PN 6000 S - Bohrmaschine AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PN 6000 S AEG

Advices for operation		Exerting greater pressure does not increase the machine's effectiveness!The Anti-Vibration-System will work at an optimum when normal working pressure is applied; the shock absorber is then only slightly pressed together.
		If the applied working pressure is too high, the shock absorber is strongly pushed together and the vibrations are noticeably transmitted to the handle.
Hints		Take the drill out of the hole from time to time to remove dust.Switch to percussion-drilling for concrete, hard bricks and tiles, stone, hard cement, and marble (but not when drilling the surface of marble).For tiles, paving-stones, soft bricks and tiles, soft cement, breeze-block and plaster, switch to normal drilling.Use percussion carbide tipped masonry drill-bits.When drilling a hard, smooth surface (e.g. tiles), cover the point to be drilled with adhesive tape in order to prevent the drill bit tip from skidding.
Maintenance		Should the hammer action deteriorate send it to one of our Service Stations.The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.The machine is fitted with carbon brush that automatically switch it off if they are worn, before the motor can be damaged.If the carbon brushes cut-out or the hammer capacity declines please contact your authorized AEG service station. This will ensure long service life as well as constant readiness for working of the machine.The location of your neerest service station is shown in our “Service adresses” leaflet attached to each product.Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten-digit No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Atlas Copco Elektrowerkzeuge GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.
Accessories		The range of accessories with part numbers is shown in our catalogue.
ENGLISH	5	PNEUMATIC 6000 S
Vorwort		Sie sind anspruchsvoll und kaufen Qualität – Qualität von Atlas Copco.Wir haben für Sie ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut.Effektives und weitgehend gefahrloses Arbeiten ist aber nur möglich, wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen und danach handeln. Wir wollen, daß Sie sich auch in Zukunft entscheiden für AEG-Elektrowerkzeuge von Atlas Copco.
Technische Daten		Nennaufnahme 1020 W......Leerlaufdrehzahl 0–550.min......-1Lastdrehzahl max. 0–420 min......-1Lastschlagzahl max. 3130.min......-1Bohr-ø inBeton 38 mm......Beton mit Hohlbohrkrone 150 mm......Gewicht 7,9 kg......
Hinweise für Ihre Sicherheit		■Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!■Staub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien und Gestein mit kristalliner Kieselsäure entsteht, ist gesundheitsschädlich. Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften VBG 119 der Berufsgenossenschaft.■Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes – sprechen Sie mit Ihrem Elektroinstallateur.■Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.■Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.■Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird (Klebeschilder verwenden).■Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.■Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.■Stets den Zusatzhandgriff verwenden. Dies gilt auch bei Maschinen mit Sicherheitskupplung, da diese Sicherheitskupplung nur bei ruckartigem Blockieren anspricht.■Beim Bohren in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.
Geräuschmeßwerte		Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:Schalldruckpegel = 91 dB (A).Schalleistungspegel = 104 dB (A).Gehörschutz tragen!
Vibrationsmeßwerte		Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 5,8 m/s^2 .
Verwendung		Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum Hammerbohren und Meißeln in Gestein.Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.
Netzanschluß		Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw. CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.
DEUTSCH	6	PNEUMATIC 6000 S

Kurzbeschreibung

Ergonomisch geformtes Gehäuse mit Softgrip für ermüdungsarmes Arbeiten.

Vollisolierter Metallgetriebekasten für lange Lebensdauer und Schutz vor elektrischem Schlag.

Hammerbohrfutter für Werkzeuge mit SDS-max-Aufnahme – Werkzeuge werden nach dem Einstecken automatisch verriegelt.

Antivibrationssystem AVS.

Die Getriebe-Motoreinheit ist vom Handgriff abgekoppelt, Dämpfungselemente absorbieren bis zu 50% der Vibrationen im Hammerbohrbetrieb.

Aufsteckbarer Tiefenanschlag. Verdrehbarer Zusatzhandgriff mit Vibrationsdämpfung. Schalterdrücker zum Ein- und Ausschalten der Maschine und stufenlosem elektronischem "Gasgeben". Schalthebel zum Umschalten zwischen

Eingebaute Sicherheitskupplung, verhindert ein Mitdrehen der Maschine bei Verklemmen des Bohrers.

Schalthebel zum Umschalten zwischen Hammerbohren und Meißeln.

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.

Funktion des Pneumatik-Bohrhammers

Den erforderlichen Schlag zum Hämmern in Gestein erzeugt ein Pneumatikschlagwerk.

Ähnlich wie man mit einem Hammer auf einen herkömmlichen Meißel schlägt, schlägt ein Döpper direkt auf den axial beweglichen Meißel.

Der Elektromotor bewegt über Kurbeltrieb -> Kolben -> Flugkolben den Döpper hin und her. Zwischen Kolben und Flugkolben befindet sich ein Luftkissen (deshalb "Pneumatikschlagwerk"). So erreicht man eine hohe Schlagleistung und ein rückstoßarmes Arbeiten.

Die Arbeitsleistung ist nicht vom Anpreßdruck abhängig.

Hammerbohrer oder Meißel einsetzen		Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.In das Hammerbohrfutter können folgende Arbeitswerkzeuge mit SDS-max-Schaft eingesetzt werden:- Hammerbohrer für Beton und Gestein- Spitzmeißel, Flachmeißel, Hohlmeißel, FliesenmeißelNur Werkzeuge mit SDS-max-Schaft verwenden!
Werkzeuge einsetzen	1.	Werkzeugschaft säubern und einfetten.
	2.	Werkzeug leicht drehend bis Anschlag einschieben; das Bohrfutter verriegelt automatisch.
	3.	Prüfen ob Werkzeug richtig verriegelt ist. Es muß sich in Längsrichtung ca. 10 mm bewegen lassen.
Werkzeuge herausnehmen	4.	Kunststoffring in Pfeilrichtung nach hinten ziehen und Werkzeug entnehmen.
Umschalten: Hammerbohren Meißeln		Je nach eingesetztem Werkzeug kann die Maschine mit zugeschalteter Drehbewegung (SDS-max-Bohrer) oder ohne Drehbewegung (SDS-max-Meißel) betrieben werden.Hierzu Umschalter entsprechend verdrehen.	[IMAGE]
		Jammerbohren Drehstop (Meißeln)Justierstellung Spindelarretierung
		In der "Justierstellung" kann der Meißel von Hand im gewünschten Winkel verdreht werden. Danach mit dem Schalthebel die Spindel arretieren, dabei den Meißel etwas hin und her drehen.
	Beim Umschalten mit dem Schalthebel das eingesetzte Werkzeug leicht verdrehen, dadurch wird das Einrasten des Schalthebels erleichtert.Maschine nicht unter Last schalten.
	Im Leerlauf ist das Pneumatikschlagwerk trotz eingeschalteter Hammerfunktion noch nicht aktiv; eine Fangeinrichtung vermeidet Leerschläge des Döppers auf das Werkzeug (Hammerbohrer/Meißel). Um das Pneumatikschlagwerk zu aktivieren, genügt ein kurzer, kräftiger Druck der eingeschalteten Maschine gegen das Material. Hierbei löst sich der Döpper spürbar aus seiner Fangvorrichtung und man kann jetzt mit leichtem Druck arbeiten.
Ein-/Ausschalten	Einschalten: Ein-/Ausschalter drücken Ausschalten: Ein-/Ausschalter loslassenDie Drehzahl kann je nach Druck auf den Schalterdrücker stufenlos verstellt werden.
Tiefenanschlag	Der Tiefenanschlag kann wahlweise rechts oder links am Zusatzhandgriff angebracht werden. Hierzu den Tiefenanschlaghalter in den Zusatzhandgriff einschieben bis die Verriegelung einrastet.Zum Entfernen des Tiefenanschlags Veriegelung drücken und Tiefenanschlaghalter vom Handgriff abziehen.Zum Bohren auf gleiche Tiefe Tiefenanschlag in die Bohrung des Tiefenanschlaghalters schieben und um die gewünschte Bohrtiefe zurückversetzt festklemmen.
Zusatzhandgriff	Der Zusatzhandgriff kann verdreht werden; hierzu wie in Abbildung gezeigt den Zusatzhandgriff lockern und in die gewünschte Position bringen. Zusatzhandgriff wieder festziehen.Der Zusatzhandgriff kann auch seitlich am Gehäuse angebracht werden. Diese Stellung eignet sich vorzugsweise für das Bohren nach unten (z.B. in den Fußboden) oder nach oben (z.B. in die Decke).Hierzu den Zusatzhandgriff aus der vorderen Halterung herausschrauben und dann seitlich im Gehäuse einschrauben.
Arbeitshinweise		Höherer Anpressdruck steigert nicht die Arbeitsleistung!
		Bei normalem Anpressdruck funktioniert das Antivibrationssystem optimal; hierbei wird der Faltenbalg nur leicht zusammengedrückt.
		Bei zu hohem Anpressdruck wird der Faltenbalg stark zusammengedrückt und die Vibrationen übetragen sich spürbar auf den Handgriff.
Tips		Von Zeit zu Zeit den Bohrer aus der Bohrung ziehen um den Staub zu beseitigen. Bei Beton, hartem Ziegelstein, Stein, hartem Zement und Marmor auf Schlagbohren schalten (Anbohren von Marmor jedoch ohne Schlagbohren). Bei Fliesen, Fußbodenplatten, weichen Ziegelsteinen, Zementkalk, Schlackensteinen und Putz auf Bohren schalten. Beim Anbohren glatter Oberflächen (z.B. Fliesen) Bohrstelle mit Klebestreifen bekleben um ein Abrutschen zu vermeiden.
Wartung		Beim Nachlassen der Schlagleistung die Maschine dem Kundendienst übergeben. Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Die Maschine ist mit einer Abschaltkohlebürste ausgerüstet. Bei abgenutzen Kohlebürsten schaltet das Gerät ab bevor am Kollektor Schaden entstehen kann. Bei Abschalten der Kohlebürsten oder Nachlassen der Schlagleistung: bitte autorisierten Wartungsdienst von AEG aufsuchen. Dies erhöht die Lebensdauer der Maschine und garantiert eine ständige Betriebsbereitschaft. Die Anschrift eines Wartungsdienstes in Ihrer Nähe entnehmen Sie bitte den beigefügten Kundendienstadressen. Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden angefordert werden.
Zubehör		Das Zubehör mit Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen.
DEUTSCH	10	PNEUMATIC 6000 S
Introduction		Vous exigez ce qu'il y a de meilleur et vous achetez de la qualité – la qualité offerte par Atlas Copco. Vous vous êtes dotés d'un outil de qualité durable. Ce n'est qu'en lisant attentivement ces instructions avant d'utiliser l'outil que vous assurerez un travail efficace et sans risque. Nous tenons à satisfaire notre clientèle et nous espérons que vous achèterez encore desoutils électriques AEG d'Atlas Copco.
Caractéristiques techniques		Puissance absorbée 1020 W....Régime à vide 0–550.min....-1Vitesse en charge 0–420.min....-1Perçage à percussion max. 3130.min..-1∅ de perçage dansle béton 38 mm....Béton avec trepan 150 mm....Poids 7,9 kg....
Conseils de sécurité		■Respecter les consignes de sécurité du feuillet 4000 3330 24!■La poussière qui se dégage lors de l'usinage des matériaux contenant de l'amiante et des pierres contenant de l'acide silicique cristallin porte atteinte à la santé.■Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être équipées de disjoncteurs de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation électrique. Veuillez, d'une part, en tenir compte lors de l'utilisation de notre appareil et d'autre part, en parler à votre électricien..■Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu'on travaille avec la machine. Des gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.■Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.■Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de l'isolation de protection (utiliser des autocollants).■Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est en position arrêt.■Le câble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d'action de la machine. Toujours maintenir le câble d'alimentation à l'arrière de la machine.■Toujours utiliser la poignée supplémentaire. Ceci est également valable pour les machines munies d'un accouplement de sécurité car celui-ci est actioné seulement en cas d'un blocage brusque.■Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours faire attention aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d'eau.
Mesure de bruit		Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:Intensité de bruit =91 dB (A).Niveau de bruit = 104 dB (A).Toujours porter des casques protecteurs!
Valeur de vibration mesurée		L'accélération réelle mesurée est 5,8 m/3.
Utilisation		Le marteau performateur est conçu pour un travail universel de martelage et de burinage dans la maçonnerie.Comme déjà indiqué, cette machine n'est conçue que pour une utilisation normale.
Branchement secteur		Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S'assurer que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740 et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.
FRANÇAIS	11	PNEUMATIC 6000 S

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-1, HD 400 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/392/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS