KG 400 Superior - Grillplatte ECG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Grillplatte
Marke	ECG
Modell	KG 400 Superior
Versorgungsspannung	230 V ~ 50 Hz
Nennleistung	2000 W
Einstellbarer Temperaturbereich	180 - 230 °C
Abmessungen der Kochplatten	23 × 29 cm
Plattenmaterial	Antihaftbeschichtung
Verwendungspositionen	Gratin, Grillen, Barbecue
Anzahl der Platten	2 (obere und untere abnehmbar)
Thermostate	2 (unabhängig für jede Platte)
Kontrollleuchten	POWER, UP, DOWN
Fettauffangbehälter	Ja, abnehmbar
Entriegelungssicherung der Platten	Ja (obere und untere)
Öffnungsverriegelung	Ja
Höhenverstellung des Grills	Ja (5 Positionen)
Rutschfeste Füße	Ja, verstellbar
Mitgeliefertes Zubehör	Spatel
Pflege und Reinigung	Handreinigung, nicht spülmaschinengeeignet, nicht eintauchen
Steckertyp	Mit Erdung

Häufig gestellte Fragen - KG 400 Superior ECG

Wie verwende ich die Grillplatte in der Gratin-Position?

Für die Gratin-Position können Sie den Grill im Kontaktmodus verwenden oder einen Spalt zwischen der oberen Platte und dem Gargut lassen. Stellen Sie das bewegliche Höhenverstellteil auf die gewünschte Position (1 für Gratin). Die obere Platte erhitzt die Speisen direkt.

Wie stelle ich die Höhe der oberen Platte ein?

Heben Sie die obere Platte am Griff an und schieben Sie das bewegliche Teil (18) auf der rechten Seite in die Position, die der gewünschten Höhe entspricht (5 Positionen). Senken Sie dann die Platte langsam ab, bis sie auf dem Anschlag (19) aufliegt.

Kann ich Metallutensilien auf den Platten verwenden?

Nein, die Verwendung von Metallutensilien wird nicht empfohlen, da sie die Antihaftbeschichtung zerkratzen und beschädigen können. Verwenden Sie stattdessen Utensilien aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff.

Wie reinige ich die Kochplatten?

Nach dem Abkühlen können Sie sie im Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen oder durch Lösen der Entriegelungssicherungen (2 und 7) herausnehmen und unter fließendem Wasser abwaschen. Verwenden Sie keine Scheuermittel und geben Sie sie nicht in die Spülmaschine.

Was tun bei Geruch beim ersten Gebrauch?

Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch von den Platten ausgehen. Dies ist normal und verschwindet nach einigen Verwendungen. Es wird empfohlen, den Grill vor dem ersten Gebrauch mindestens 30 Minuten ohne Lebensmittel einzubrennen.

Wie öffne ich den Grill vollständig in die 180°-Position?

Greifen Sie den Griff und drücken Sie die Öffnungsverriegelung des Grills (1). Heben Sie die obere Platte an und legen Sie sie vorsichtig in die horizontale Position, wobei der Griff als Stütze dient.

Was ist der Temperaturbereich des Geräts?

Der einstellbare Temperaturbereich liegt zwischen 180 und 230 °C. Die Arbeitstemperatur wird nach etwa 2 bis 3 Minuten erreicht.

Kann ich das Gerät mit gefrorenen Lebensmitteln verwenden?

Nein, die Lebensmittel müssen vor der Verwendung mit diesem Gerät vollständig aufgetaut sein. Verwenden Sie das Gerät nicht, um gefrorene Lebensmittel zuzubereiten oder aufzutauen.

Wie verriegle ich die Platten zur Aufbewahrung?

Überprüfen Sie nach der Reinigung und Trocknung, ob die Platten sauber sind, und verriegeln Sie sie, indem Sie das bewegliche Teil in die Position '''LOCK''' schieben. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort auf.

Was tun, wenn die grüne Kontrollleuchte nicht erlischt?

Die grüne Kontrollleuchte leuchtet, wenn die Platte heizt, und erlischt, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. Wenn sie nie erlischt, liegt möglicherweise ein Thermostatproblem vor. Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an einen Fachdienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG KG 400 Superior ECG

KONTAKTGRILL BEDIENUNGSCANLEITUNG

GB

CONTACT GRILL INSTRUCTION MANUAL

HR/BIH

KONTAKTNI GRILLUPUTEZAUPORABU

SI

KONTAKTNI ZAR NAVODILA

SR/MNE

KONTAKTNI GRIL UPUTSTVO ZA UPOTREBU

FR

GRILL A CONTACT MODE D'EMPLOI

IT

1. Griff mit integriertem Ständer
2. Sicherung zur Freigabe der oberen Grillplatte
3. Abnehmbare obere Grillplatte mit Antihaft-Oberflache
4. Fettableitung (oben)
5. Fettableitung (unter)
6. AbnehmbareunteGrillplattemit Antihaft-Oberflache
7. Sicherung zur Freigabe der unteren Grillplatte
8. Thermostat-Regler für andere Grillplatte
9. Thermostat-Regler für obere Grillplatte
10. Einstellbare Gummifüsse
11. DOWN: Anzeige für andere Grillplatte
12. UP: Anzeige für obere Grillplatte
13. POWER: Betriebsanzeige
14. Fett-Auffangschale
15. Stromkabel mit Stecker (nicht abgebildet)
16. Schloss und mehrstufige Hohenverstellung der Grillhöhe
17. Sicherung gegen Offnen des Grills
18. Schieber zur Hohenverstellung oder Sperren des Grills
19. Spachtel

GB

Bitte aufmerksamlesen und gut aufbewahren!

Warning: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommt kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehären, die sich in kein Produkt einbauen setzen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung deses Geräts gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch den Transport, eine unsachgemäß Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Gerätes entstehen.

Um Branden oder Stromunfälle vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß gultiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

2. Verwenden Sie stets eine geerdete Steckdose mit folgenden Parametern: 220 - 240V 50Hz

3. Verwenden Sie weder Stromkabel noch Stecker, falls das Gerät beschädigt ist. Sümttliche Reparaturen oder das Auswechseln des Stromversorgungskabels sind durch ein Fachservice vorzunehmen! Demontieren Sieniemals die Schutzabdeckung des Geräts. Es könnte zu einem Stromunfall kommt!

1. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfälle vorzubeugen. Verwenden Sie these Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder sonstigen Behältern mit Wasser. Das Gerät oder seine Teile niemals in der Geschirrspulmaschine waschen!

2. VERWENDEN das Gerät NICHT in der Nähe von Wasser oder brennbaren Flüssigkeiten.

3. VERWENDEN Sie das Gerät NICHT auf freißen Oberflächen oder in deren Höhe (Herd, Ofen u.a.).

4. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen berühren. Es besteht die Gefahr eines Stromunfalls.
5. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer stabilen, sicheren und hitzebeständigen Oberfläche platziert wurde, damit es nicht zum Umkippen oder Eindringen von Wasser ins Geräteinnere kommt.
6. Verwenden Siedas Gerät nicht in der Näheoder unterhalb von brennbaren Gegenständen (z.B. Gardinen). Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzirkulation. Gewährleisten Sie rund um das Gerät einen Freiraum von 10-15 cm.
7. Wir raten Sie davon ab, Verlängerungskabel zu benutzen. Diese können sich überhitzen und einen Brand auslösen. Falls Sie dennoch ein Verlängerungskabel verwenden, achten Sie darauf auf, damit seine Strombelastbarkeit mit der Strombelastbarkeit des Gerätekabels übereinstimmt ggf. größer ist. Stromkabel so platzieren, damit Sie über diesen nicht stolpern oder aus Versehen herausziehen.
8. Damit es nicht zu einer Stromüberlastung oder einem Durchbrennenden Sicherungen kommt, sollte an der gleichen Steckdose oder an einer Steckdose im selbst Stromkreis kein weiteres Gerät mit einem allzu hohen Anschlusswert angeschlossen werden.
9. Das StromkabelarfurthermitheißenTeilen in Berührungkommen nochüber scharfeKanten fuhren.
10. Berühren Sien nicht die因为他们 Geräteflächen. Gerätniemalstransportieren, falls diese an das Stromnetz angeschlossen ist. Vor der Bedienung Gerät abkühlen halten.
11. Vor der Wartung das Stromkabel aus der Steckdoseziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Niemals am Kabelziehen.
12. Das Gerät ist ausschließlich für den nichtkommerziellen Haushaltsgebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder zu anderen Zwecken.
13. Verwenden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den in dieser Bedienungsanleitung angeführten Hinweisen. Verwenden Sie kein Zubehör, dass nicht vom Gerätehersteller empfohlen ist. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung entstanden sind.

1. Das Gerätarf nur mit ordnungsgemäß installierten Backplatten verwendet werden.
2. Die Auffangschale nicht mit einer Alufolie oder sonstigen Materialien auslegen.
3. Das Verbrauchsgerät kann nicht mit einem externen Zeitgeber oder einem eigenständigen Fernsteuerungssystem betrieben werden.
4. Falls Kinder das Gerät verwenden, sollen den sie beaufsichtigt werden. Eingeschaltetes Gerät niemals unbeaufsichtigt setzen.
5. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können these Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch beleht und mit möglichen Gefahren besteht gemacht wurden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht玩游戏. Die Seiten des Anwenders vorgenommenen Reinigung- und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich Kinder ab 8 Jahren durchführten, die beaufsichtigt werden. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Geräts und des Zuleitungskabels zu halten.

Do not immerse in water! – Niemals ins Wasser tauchen!

GEBRAUCHSHINWEISE

Vor der Erstverwendung

• Vor der ersten Verwendung Gerät mit einem trockenen Baumwolltuch reinigen. Grillplatten und Auffangschale sorgfältig reinigen. Wir raten davon ab, das Gerät in der Geschirrspulmaschine zu waschen! Salz ist äußert aggressiv und konnte das Gerät nach einiger Zeit beschädigen. Verwenden Sie weder Schleifpulver noch abrasive Reinigungsmittel.
  Backplatten vor dem Einlagen in das Gerat grundlich abtrocknen. Vergewisern Sie sich, dass die Backplatten an der Stelle halten.
• Vergessen Sie nicht die Auffangschale einzusetzen.
• Stromkabel vollig abwickeln.

Bemerkung: Bei der Erstverwendung des Geräts konne ein Geruch entstehen. These Erscheinung ist normal und verschwindet mit der Zeit. Aus thisem Grund sollenn Sie das Gerat vor der Erstverwendung fur mindestens 30 Minuten ohne Lebensmittel, ausbrennen" lessen.

Zubereitung von Speisen

Warning:

• Verwenden Sie das Gerät nicht für die Zubereitung oder für das Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln. Alle Lebensmittel müssen vor der Verarbeitung mithilfe diesen Gerätes vollständig aufgetaut sein.
  Die Backplatten und die Metalloberflächen des Gerätes erreichen während des Betriebes eine hohe Temperatur. Um Verbrennungen vorzubeugen, sollen den Sie Backhandschuhe verwenden und ausschließlich Handgriffe und sonstige ungebährliche Teile berühren.

• Verwenden Sie keine Metallgeräte, da diese die antihaftbeschichteten Backplatten zerkratzen oder beschädigen können.

Bemerkungen:

Der Grill hat 3 verstellbare Positionen: 1) Einbacken 2) Grillen 3) BBQ.
- Die Arbeitsstemperatur wird nach ca. 2–3 Minuten erreicht, die Zubereitungsdauer ist der Tabelle zu Beginn dieser Bedienungsanleitung zu entnahmen.
- Die angeführten Zeiten dienen nur als Anhaltspunkt, die Zubereitungsdauer hangt vom Typ und der Stärke des jeweiligen Lebensmittels ab.
- Die Lebensmittel sollenn vor dem Verzehr gut durchgebraten sein. Falls Sie sich nicht sichere, sollenn Sie die Zubereitungs-dauer verlangern.

Position für Einbacken und Grillen

DE

• Einbacken: Bestimmen Sie, ob die obere Grillplatte die Lebensmittel direkt einbacken soll (Kontaktgrill) oder ob Sie zwischen Lebensmittel und obere Grillplatte eine größere Lücke setzen, sodass die Lebensmittel von oben nur angewärmt werden - Position 1).

• Grillen: Sie konnten nur dieunte Grillplatte erwärmen und die obere (nicht benutzte) Grillplatte in einem Winkel von 90^ fixieren - Position (2).

• Vergewissern Sie sich, dass die Auffangschale richtig eingesetzt wurde.

• Vergewissern Sie sich, dass die Grillplatten richtig eingesetzt und abgesichert wurden.
• Grill auf eine gerade und trockene Oberfläche stellen und an das Stromnetz anschließen. Der Grill schaltet sich ein, die Anzeige POWER leuchtet.
• Mit dem Thermostat-Regler können Sie die gewünschte Temperatur der Grillplatten einstellen und den Grill erwärmen halten. Das Erwärmen der Grillplatten wird durch grüne

Anzeigeltichtindiziert.DieAnzeigeerlischt, nachdem dieGrillplatte die gewünschte Temperatur erreicht.

5. Öffnen des Grills:

• Vergewissern Sie sich, dass der Grill die gewünschte Temperatur erreicht hat (erlöchte Anzeigen DOWN und UP).
• Mit Hilfe des Griffs Deckel mit oberer Grillplatte öffnen (der Schieber zur Hohenverstellung des Grills auf der rechten Seite der oberen Grillplatte muss in Position „OPEN" sein).
• Grillplattenleitung mitButter,Bratfett oder Öl beschmieren.
• Nun können Sie Lebensmittel auf die Grillplatten legen.

1. Mit Handgriff obere Grillplatte zuklappen.

2. Auf der rechten Seite der oberen Grillplatte befindet sich ein Schieber 18, mit dem Sie die obere Grillplatte gegenüber der unteren Grillplatte in fünf verschiedene Hohen fixieren können. Mocht den Sie eine bestimmte Höhe einstellen, obere Grillplatte mit Hilfe des Griffs anheben und Schieber in die gewünschte Höhe versetzen. Anschließlich obere Grillplatte langsam herunterfahren halten, bis diese an der Sperre stoppt 16.

3. Sobald die Speise fertig gekocht ist, diese vonder Grillplatte mit Hilfe eines hölzernen oder hitzebestandigen Kunststoffzubehors abnehmer.

Verwendung des offenen Grills

Durch diese Position erhalten Sie eine größere Grillfläche und können gleichzeitig mehrere Lebensmittel zubereiten (z.B. Fleisch und Gemüse).

1. Vergewissern Sie sich, dass die Auffangschale richtig eingesetzt wurde.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Grillplatten richtig eingesetzt und an der Stelle halten.

3. Völliges Öffnen des Grills 180°:

4. Griff anpacken und gleichzeitig Sicherung zum Öffnen des Grill drücken ⑰

• Mit Hilfe des Griffs obere Grillplatte anheiten und vorsichtig in die horizontale Lage versetzen. Der Griff dient auch als Ständer, an dem sich die geöffnete obere Grillplatte stützt.

• Stecker in die Steckdose stecken.

• Mit dem Thermostat-Regler die gewünschte Temperatur der Grillplatten einstellen. Sobald die Grillplatten die gewünschte Temperatur erreichen, erlischt dass grüne Anzeigelicht.
• Grillplatten leicht mit Butter, Bratfett oder Öl beschmieren.
• Nun konnen Sie Lebensmittel auf die Grillplatten legen.
• Sobald die Speise fertig gekocht ist, diese vonder Grillplatte mit Hilfe eines hölzernen oder hitzebestandigen Kunststoffzubehors abnehmer.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz trennen und solange warten, bis diesen abgekühlt ist.
  Die auBere Oberflache mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen, damit kein Wasser, OI oder Fett in das Gerat eindringen.
• Auffangschale nach jedem Gebrauch ausleeren. Anschließlich mit weiß Wasser und Reinigungsmittelösung waschen und gründlich trocknen halten. Anschließlich in das Gerät wieder einsetzen.
• Während der Reinigung konnen die Grillplatten im Gerät bleiben und lediglich mit einem feuchtem Tuch oder Geschirrtuch abgewischt werden. Oder Sie konnen die Grillplatten Herausnahmen (Freigabe der Sicherungen ② und ⑦) und unter fließendem Wasser reinigen. Anschließend gründlich trocknen halten.
• Falls auf den Grillplatten angebrannte Lebensmittel haften bleiben, konnen Sie auf die abgekühnten Grillplatten ein befeuchtetes Papiertuch oder ein ausgewingtes Tuch legen und damit die angebrannten Lebensmittelreiste abweichen setzen.

• Innere sowie äußere Oberflächen niemals mit Schleifpulver, abrasiven Reinigungsmitteln oder aggressiven chemischen Stoffen reinigen. Sie konnten die Geräteoberfläche beschädigen.

• Gerät niemals ins Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eintauchen!

• Aufbewährung des Geräts: Vergewissern Sie sich, dass Grill und Grillplatten perfect sauber und trocken sind, dass die Auffangschale sauber und trocken ist, in das Gerät eingeschoben und fixiert wurde und dass die Grillplatten zugeklappt halten, indem der Schieber 18 in Position „LOCK" versetzt wurde. Gerät auf einem trocknen und sauberen Ort aufbewahren.

TECHNISCHE ANGABEN

Stufenlose Temperaturregulierung 180-230°C

Ausmaße der Grillplatten: 23 × 29cm

Nennspannung: 230V 50Hz

Anschlusswert: 2000 W

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik.

GARANTIE: Folgende Situationen führen zur Nichtanerkennung der Garantie:

Eine falsche oder ungeeignete Geräte manipulation, die Nichteinhaltung gerätebezogener Sicherheitsmaßnahmen, die Anwendung von Gewalt sowie Änderungen oder Reparaturen, die nicht durch eine autorisierte Kundendienstelle vorgenommen wurden.

Die Garantie bezieht sich nicht auf den gewöhnlichen Verschleib einzelner Teile.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

DE

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling thesees Produkttes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen fur die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

SAFETY INSTRUCTION

Distributor fur DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG
Barbaraweg 2, DE-93413 Cham
Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080
an. (Mo - Fr 9:00 - 16:00)

K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tel.: [phone]
250 69 Klicany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tel.: [phone]
250 69 Klicany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tel.: [phone]
250 69 Klicany, Czech Rep. e-posta: [e-mail]

K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tel: [phone] (English)
250 69 Klicany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tel.: [phone] (English)
250 69 Klicany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tel.: [phone] (English)
250 69 Klicany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tel.: [phone]
250 69 Klicany, Czech Rep. e-post: [e-mail]

K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tel.: [phone]
250 69 Klicany, Czech Rep. el. pastas: [e-mail]

K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tel.: [phone]
250 69 Klicany, Czech Rep. e-pasts: [e-mail]