Canterbury GROW - Lautsprecher TANNOY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Canterbury GROW TANNOY

Wichtige Sicherheitshinweise

deste produto: este símbolo indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos, segundo a Directiva REEE (2012/19/EU) e a legislação nacional. Este produto deverá ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo Instruções de Segurança Importantes HAFTUNGSAUSSCHLUSS Achtung Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag auszuschließen, darf dieses Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, aufdasGerät. Achtung Die Service-Hinweise sind nur durch qualiziertes Personal zu befolgen. Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden, führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät durch, dienicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Reparaturen sind nur von qualiziertem Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem

7. Blockieren Sie nicht die

Belüftungsschlitze. Beachten Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte (auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall

die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt. Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so,

dass es vor Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt, aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jederzeit mit

intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker

oder eine Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein, muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/

Zubehörteile, dielaut Hersteller geeignet sind.

Sie nur Wagen, Standvorrich- tungen, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen- Gerätkombination, umVerletzungen durch Stolpern zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei

Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten

nur von qualiziertem Service- Personal ausführen. EineWartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden gefallen ist.

Entsorgung dieses Produkts: Dieses Symbol weist darauf hin, das Produkt entsprechend der WEEE Direktive (2012/19/EU) und der jeweiligen nationalen Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen. DiesesProdukt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen, diegenerell mit elektrischen und elektronischen Geräten in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die eektive Nutzung natürlicher Ressourcen. Fürweitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Installieren Sie das Gerät nicht

in einer beengten Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.

20. Beachten Sie bei der Entsorgung

von Batterien den Umweltschutz- Aspekt. Batterien müssen bei einer Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.

21. Dieses Gerät ist in tropischen

und gemäßigten Klimazonen bis 45° C einsetzbar. Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera , Oberheim, Auratone, Aston Microphones und BESCHRÄNKTE GARANTIE8 9Quick Start GuidePRESTIGE GR CANTERBURY GR-OW

15. Dra ur anslutningskontakten und

• • Filzunterlage (x6)

• • Dokumentation zum Willkommenspaket

• • Metallfüße (x6) Lösen Sie den Boden des Kartons. Klappen Sie die Endblätter zur Seite und entfernen Sie die 4 Eckverpackungsstücke, um den Sockel und den Boden des Lautsprechergehäuses freizulegen. Suchen Sie das Zubehörpaket und nehmen Sie es vorsichtig aus dem Karton. Drehen Sie Karton und Lautsprecher um, sodass das Gehäuse nun auf dem Boden im Karton steht. Heben Sie den Karton nach oben, um den Lautsprecher freizugeben..34 35Quick Start GuidePRESTIGE GR CANTERBURY GR-OW Positionierung Stellen Sie die Lautsprecher so auf, dass die bevorzugte Hörposition ca. 15° von den Achsen der Boxen entfernt ist. Die Achsen beider Boxen sollten sich in einem Punkt etwas vor der Hörposition schneiden. Denken Sie daran, dass die Nähe der Lautsprecher zu Wänden und Ecken den Klang beeinusst. Einige Experimente werden wahrscheinlich erforderlich sein, um die Stereobildtiefe und die Klangqualität bei niedrigen Frequenzen fein abzustimmen. Nahe Wandpositionen und Raumecken haben den Eekt, dass die sehr niederfrequente Schallenergie erhöht wird. Reektierende angrenzende Wände können das Stereobild stören, indem sie unerwünschte Reexionen verursachen. Um die beste akustische Leistung zu erleben und ihre außergewöhnliche Stereobildtiefe voll auszuschöpfen, sollten die Lautsprecher idealerweise mindestens 1 m von jeder Seitenwand oder reektierenden Oberäche und mindestens 0,5 m von einer Rückwand entfernt verwendet werden. Im Sockel der Lautsprecher benden sich Einsätze für Downspikes, die maximale Stabilität bieten. Die mitgelieferten Spikes sollten in den Sockel der Lautsprecher eingeschraubt werden. Wenn der Lautsprecher in aufrechter Position installiert ist, sollten die Spikes zwischen das Gewebe Ihres Teppichs passen, um den Boden darunter zu berühren. Stellen Sie die Spikes auf maximale Stabilität ein und ziehen Sie dann die Kontermuttern fest, aber ohne übermäßige Kraft anzuwenden. Für polierte Holzböden und andere empndliche Oberächen werden Metallbecher bereitgestellt, die unter die Spikes gestellt werden.

Verbindung Lesen Sie den Abschnitt mit den Produktspezikationen in diesem Handbuch, da dieser den akzeptablen Leistungsbereich für die Anpassung des Verstärkers an Ihre Lautsprecher deutlich zeigt. Wie bei allen Lautsprechersystemen ist die Belastbarkeit eine Funktion der Wärmekapazität der Schwingspule. Es sollte darauf geachtet werden, dass ein Verstärker nicht übersteuert wird, da dies zu einer Übersteuerung des Ausgangs führt, was zu einem “Clipping” oder einer Verzerrung des Ausgangssignals führt. Dies kann zu Schäden an den Lautsprechern führen, wenn dies über einen längeren Zeitraum geschieht. Im Allgemeinen birgt ein Verstärker mit höherer Leistung, der hart, aber frei von Verzerrungen läuft, ein geringeres Risiko einer Beschädigung des Lautsprechers als ein Verstärker mit niedrigerer Leistung, der ständig übersteuert. Denken Sie auch daran, dass ein Hochleistungsverstärker, der mit weniger als 90% der Ausgangsleistung läuft, im Allgemeinen viel besser klingt als ein Beispiel mit geringerer Leistung, das darum kämpft, 100% zu erreichen. Verwenden Sie immer die beste verfügbare Kabelqualität innerhalb Ihres Budgets. Qualitativ hochwertige Audiosignale, die vom Verstärker zum Lautsprecher gelangen, stellen ungewöhnliche Anforderungen an das Kabel. Informationen mit großem Dynamikbereich und großer Bandbreite müssen mit der Fähigkeit einhergehen, Spitzenströme von mindestens 10 Ampere zu übertragen, ohne Verluste oder Signalbeeinträchtigungen zu erleiden. Wir empfehlen Ihnen, die Kabelstränge für jeden Lautsprecher immer gleich lang zu halten. Denken Sie daran, dass die Kabelkonstruktion die Klangqualität beeinträchtigen kann. Seien Sie also bereit, zu experimentieren, um ein Kabel zu nden, das zu Ihrem Ohr und Ihrem Audiosystem passt. Einzeldrahtmodus Verbinden Sie zuerst die HF+-Klemme mit der LF+-Klemme und die HF-Klemme mit der LF-Klemme, indem Sie die im Beipack enthaltenen Verbindungen verwenden. Der Pluspol (Plus) des linken Kanals des Verstärkers (mit + gekennzeichnet oder rot markiert) muss mit dem positiven HF-Pol des linken Lautsprechers verbunden werden. Der linke Lautsprecher ist der linke, wenn Sie das Stereopaar von Ihrer Hörposition aus betrachten. Der negative (Minus) Anschluss des linken Kanals des Verstärkers (markiert - oder schwarz gefärbt) muss mit dem negativen HF-Anschluss des linken Lautsprechers verbunden werden. Wiederholen Sie diesen Verbindungsvorgang für den rechten Lautsprecher. Denken Sie daran, dass das Plus (+ oder Rot) des Verstärkers mit dem Plus (+ oder Rot) des Lautsprechers und das Minus (- oder Schwarz) mit dem Minus verbunden werden muss. Wählen Sie eine Signalquelle, z. B. einen CD-Player, schalten Sie den Verstärker ein und drehen Sie den Lautstärkeregler langsam auf, um zu überprüfen, ob beide Lautsprecher Bass- und Höheninformationen wiedergeben. Erdverbindung: Um die Leistung weiter zu optimieren, verwenden Sie ein abgeschirmtes oder abgeschirmtes Lautsprecherkabel, um unerwünschte Hochfrequenzstörungen zu reduzieren. Der Abschirmungsanschluss sollte mit dem Masse- oder Masseanschluss (weiß) des Lautsprechers und mit dem Masse- oder Masseanschluss des Verstärkers verbunden werden. Wenn Sie kein abgeschirmtes Lautsprecherkabel verwenden, aber die Erdungseinrichtung nutzen möchten, führen Sie alternativ ein einzelnes Kabel zwischen den Erdungsklemmen des Lautsprechers und des Verstärkers. POWER AMPLIFIER- + - L R

‘EARTH’ CONNECTION ON AMPLIFIER (OPTIONAL) LINKS IN PLACE36 37Quick Start GuidePRESTIGE GR CANTERBURY GR-OW Bi-Wire-Modus Bitte beachten Sie im Bi-Wire-Modus, dass die Link-Kabel nicht verwendet werden sollten. Die besten Ergebnisse werden mit einem speziell entwickelten Bi-Wire-Lautsprecherkabel erzielt. Wenn Ihr Verstärker nicht mit zwei Sätzen von Ausgangsklemmen ausgestattet ist, verdrehen Sie den linken LF+ (positiv) und den linken HF+ (positiv) am Verstärkerende der Kabel zusammen. Verbinden Sie diese mit dem Pluspol des linken Kanals, gekennzeichnet mit + (Plus) oder rot gefärbt. Verdrillen Sie das linke NF- (negativ) und das HF- (negativ) Kabel zusammen und schließen Sie sie an den negativen Anschluss des linken Kanals an, der mit - (minus) oder schwarz markiert ist. Schließen Sie lautsprecherseitig die mit Left LF+ und Left LF- beschrifteten Kabel an die LF-Klemmen des linken Lautsprechers an und beachten Sie dabei die Polaritätsmarkierungen auf dem Kabelmantel. Verbinden Sie dann den linken HF+ und den linken HF- mit den HF-Anschlüssen desselben Lautsprechers. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um den rechten Lautsprecher an den rechten Kanalausgang des Verstärkers anzuschließen, und achten Sie dabei erneut auf die richtige Polarität. Bi-Amp-Modus LINKS REMOVED POWER AMPLIFIER

‘EARTH’ CONNECTION ON AMPLIFIER (OPTIONAL) LINKS REMOVED TO RIGHT SPEAKER Bi-Amping erweitert das Prinzip des Bi-Wirings um eine Stufe. Bei dieser Anschlussmöglichkeit werden in jedem Lautsprecher separate Endstufen für Bass- und Höhensignale verwendet. Für ein Stereo-Lautsprecherpaar werden vier Mono- (oder zwei Stereo-) Verstärker des gleichen Typs benötigt. Wenn zwei Stereo-Verstärker verwendet werden, wird empfohlen, dass ein Verstärker die Bass-Informationen an den linken und rechten Lautsprecher und der andere die Höhen-Informationen liefert. Es ist wichtig, die Verbindungskabel am Anschlussfeld nicht zu verwenden, da sonst der Verstärker beschädigt werden kann. Höheneinstellung Jeder Lautsprecher ist mit zwei Bedienelementen ausgestattet, die sich an der vorderen Schallwand unter dem abnehmbaren Gitter benden. Diese Hochstrom-Schalterblöcke sind mit ROLL OFF und ENERGY gekennzeichnet. Sie können verwendet werden, um die unterschiedlichen akustischen Eigenschaften von Hörräumen zu kompensieren. Die Regler sollten mit den Klangreglern des Verstärkers in der ‘achen’ oder unkompensierten Position eingestellt werden. Jeder Lautsprecher sollte individuell eingestellt werden. Am einfachsten wird dies durch Drehen des Verstärkerbalance-Reglers erreicht, um zuerst einen Lautsprecher und dann den anderen auszuwählen. Der Energieregler hat fünf Positionen. Sie ermöglicht es, die Ausgabe der Hochfrequenz-Kompressionstreibereinheit von der linearen oder “achen” Position über ein Frequenzband von ungefähr 1 kHz bis 27 kHz zu erhöhen oder zu verringern. Der Roll O-Regler hat fünf Positionen (+2, Level, -2, -4 und -6 dB pro Oktave) und ermöglicht eine Einstellung bei extrem hohen Frequenzen von 5 kHz bis 30 kHz. Der Energy-Regler hat einen Shelving-Eekt, während der Roll-O-Regler die Steigung des extrem hohen Frequenzgangs erhöht oder verringert. Die achste und linearste Wiedergabe des Lautsprechers wird erzielt, wenn beide Regler auf die Position LEVEL gestellt sind, und diese Position sollte für erste Hörtests verwendet werden. Wenn die Gesamtqualität des Hochfrequenzklangs zu auällig erscheint, sollten die Positionen –1,5 oder –3 für den Energieregler ausprobiert werden. Wenn der Klang im Höhenbereich gedämpft erscheint, können Einstellungen von +1,5 oder +3 bevorzugt werden. Sobald die Energiesteuerungseinstellung vorgenommen wurde, kann die Roll O- Steuerung angepasst werden, um den extrem hohen Frequenzanteil bei Bedarf zu reduzieren oder leicht zu erhöhen. Denken Sie daran, dass die Änderungen, die durch Verschieben eines der Steuerelemente von einer Position in eine andere vorgenommen werden können, subtil sind. Sie sind möglicherweise nicht leicht zu hören, wenn das Programmmaterial im betrachteten Frequenzband sehr wenig Inhalt hat. Wählen Sie ein ausgewogenes Musikstück mit vollem Klangspektrum. Die richtige Einstellung ist gefunden, wenn die Lautsprecher nicht mehr zu sehen sind und nur noch die musikalische Darbietung zu hören ist. Schrankpege Der Schrank ist mit sorgfältig ausgewählten massiven Hartholzleisten und passenden Echtholzfurnieren nach höchsten Standards gefertigt. Das Holz sollte nur mit einem trockenen Tuch oder mit einem leichten Auftrag einer hochwertigen silikonfreien Möbelpolitur wie dem im Beipack enthaltenen speziellen Tannoy-Wachs gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass das Gittertuch oder die lackierte Frontblende nicht poliert wird. Wie bei allen Massivholzmöbeln lässt das Holz bei extremer Hitze, Kälte und unterschiedlicher Luftfeuchtigkeit leicht nach. Daher wird empfohlen, den Lautsprecher vor extremen Umwelteinüssen zu schützen, um sich vor solchen Ereignissen zu schützen. Jedes Holz ändert seine Farbe, wenn es dem UV-Anteil des Umgebungslichts ausgesetzt wird und trocknet im Laufe der Zeit aus, daher muss das Holz regelmäßig mit dem bereitgestellten Wachs „gefüttert“ werden. Kühlergrill entfernen In den Gittern wird ein spezieller akustisch transparenter Sto verwendet. Für ultimative Klangtreue wird der Enthusiast jedoch feststellen, dass es am besten ist, diese Lautsprecher während des Hörens ohne Gitter zu verwenden. Das Entfernen des Kühlergrills ist auch für den Zugang zu den Bedienelementen an der Frontplatte erforderlich. Das Frontgitter wird mit dem mitgelieferten Schlüssel entfernt. Drehen Sie den Schlüssel im Schlüsselschlitz und ziehen Sie die Unterseite des Gitters vom Gehäuse weg. Das Gitter wird von seiner oberen Position herunterfallen. Achten Sie darauf, das Holzunterteil des Schranks nicht zu beschädigen. Zum Austauschen des Gitters die Oberseite des Gitters in den Schlitz im Gehäuse einrasten und das Gitter in die Aussparung schieben und einrasten lassen.38 39Quick Start GuidePRESTIGE GR CANTERBURY GR-OW Introdução A música é uma forma de arte que precisa ser experimentada em toda a sua beleza, detalhes e nuances, sem a menor coloração que pode desviar instantaneamente sua essência mais pura. Um design de altifalante verdadeiramente excelente permite que o sistema de altifalantes se retire da paisagem sonora e apresente a música de uma forma que o envolve da mesma forma que uma apresentação ao vivo. Na década de 1970, a Tannoy criou uma gama de monitores que mudou para sempre a forma como os engenheiros de estúdio e os audiólos escolhiam experimentar áudio de alta qualidade. A série Tannoy HPD rapidamente se tornou uma das caixas de som Hi-Fi mais queridas de todos os tempos. Mais do que apenas uma homenagem ao seu antecessor, o alto-falante CANTERBURY Dual Concêntrico Hi-Fi eleva ainda mais a herança Tannoy HPD de desempenho excepcionalmente transparente por meio da implementação de novos drivers e componentes aprimorados - tecnologia que não estava disponível na época. Simplicando, o CANTERBURY oferece desempenho lendário de HPD para uma nova geração de acionados por música. Desempacotar Examine todas as peças do material de embalagem e inspecione a caixa para ver se há sinais de danos externos. Se houver evidência de danos excessivos na embalagem e danos resultantes no alto-falante, informe a transportadora e o fornecedor imediatamente. Sempre mantenha a embalagem nessas circunstâncias para exames subsequentes. Verique o conteúdo do pacote de acessórios para o par de alto-falantes da seguinte forma:

Bitteregistrieren Sie Ihr neues Music Tribe-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website musictribe.com. WennSie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, könnenwir Ihre Reparaturansprüche schneller und ezienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, fallszutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich

kein Music Tribe Händler in Ihrer Nähe benden, können Sie den Music Tribe Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf musictribe.com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem „Online Support“ gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf musictribe.com unter „Support“ nden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf musictribe.com ein, BEVOR Sie das Produktzurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das

Gerät an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, obSie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetztwerden.