1956521 - Multifunktionswerkzeug MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 1956521 MAKITA

(Originalanweisungen)

Inhalt

Seite

Inhalt....23

Vorwort 23

Symbole....23

Zugelassener Antrieb 24

Beschreibung der Teile 24

Arbeitsschutz 24

Zusammenbauen und Anpassen....26

Montage des Kunststoff-Schneidblatts 27

Bedienung 27

Inspektions- und Wartungsarbeiten....28

Aufbewahrung 28

Wartungsplan 29

Fehlersuche....29

Technische Daten 29

EG-Konformitätserklärung 30

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Freischneider-Aufsatzes von Makita entschieden haben. Dieser Aufsatz ist für die Montage auf den in dieser Betriebsanleitung erwähnten Antrieb von Makita vorgesehen.

Lesen Sie vor Verwendung diese Broschüre und die Betriebsanleitung des Antriebs. So können Sie die bestmöglichen Ergebnisse mit Ihrem Freischneider-Aufsatz von Makita erzielen.

Symbole

Die folgenden Symbole werden am Aufsatz und in diesem Handbuch verwendet. Es ist wichtig, dass Sie die Bedeutung dieser Symbole kennen.

Besondere Aufmerksamkeit erforderlich!

Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung.

Gefahr! Achten Sie auf umherfliegende Gegenstände.

Der Abstand zwischen Werkzeug und Umstehenden muss mindestens 15 m betragen.

Halten Sie umstehende Personen fern.

Halten Sie einen Abstand vom mindestens 15 m ein.

Vermeiden Sie einen Rückschlag.

Tragen Sie stets Helm, Schutzbrille und Gehörschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle. Empfohlen werden Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen.

Maximal zulässige Werkzeugdrehzahl.

Verboten!

Erste Hilfe

(Nur für europäische Länder) Dieses Produkt entspricht den einschlägigen EG-Direktiven.

Zugelassener Antrieb

Dieser Aufsatz ist nur für die Verwendung mit folgendem Antrieb zugelassen:

Für EM400MP

EX2650LH Multifunktions-Antrieb

Für EM401MP

EX2650LH Multifunktions-Antrieb BUX360, BUX361, BUX362, UX360D, UX361D, UX362D, DUX60, UX01G Multifunktions-Antrieb

WARNUNG:

Verwenden Sie diesen Aufsatz niemals mit einem nicht für den Aufsatz zugelassenen Antrieb. Eine nicht genehmigte Kombination kann zu schweren Verletzungen führen.

Beschreibung der Teile (Abb. 1)

Die Zahlen entsprechen der Abbildung.

1. Welle
2. Schutz (Schutz für Schneidwerkzeug)
3. Schutzverlängerung
4. Seilschneider

Arbeitsschutz

WARNUNG:

Lesen Sie vor Verwendung des Aufsatzes alle Sicherheitshinweise und Anleitungen in dieser Broschüre und in der Betriebsanleitung des Antriebs. Bei Nichtbeachten dieser Warnungen und Anweisungen kann es zu einem Stromschlag, einem Brand und/oder schweren Verletzungen kommen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen gut auf.

Die Begriffe „Freischneider“ und „Werkzeug“ in den Warnungen und Hinweisen zum Arbeitsschutz beziehen sich auf die Kombination aus Aufsatz und Antrieb.

Der Begriff „Motor“ in den Warnungen und Hinweisen zum Arbeitsschutz bezieht sich auf den Verbrennungsmotor bzw. Elektromotor des Antriebs.

Verwendungszweck

• Dieser Aufsatz ist, in Kombination mit einem zugelassenen Antrieb, ausschließlich für das Schneiden von Gras, Unkraut, Büschen und Gestrüpp vorgesehen. Verwenden Sie diesen Aufsatz niemals für andere Zwecke. Bei zweckfremder Verwendung kann es zu schweren Verletzungen kommen.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Lesen Sie diese Broschüre und die Betriebsanleitung des Antriebs, und machen Sie sich mit der Handhabung des Freischneiders vertraut, bevor Sie den Freischneider starten.
• Überlassen Sie diesen Aufsatz nur solchen Personen, die über ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen im Umgang mit Freischneidern verfügen.
• Übergeben Sie immer auch dieser Betriebsanleitung, wenn Sie diesen Aufsatz anderen Personen überlassen.
• Der Freischneider darf nicht von Kindern und Personen unter 18 Jahren gehandhabt werden. Halten Sie diesen Personenkreis von dem Freischneider fern.
• Lassen Sie beim Umgang mit dem Freischneider äußerste Aufmerksamkeit und Achtung walten.
• Betreiben Sie den Freischneider niemals, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol und/oder Medikamenten stehen, oder wenn Sie ermüdet oder krank sind.
• Versuchen Sie niemals, technische Änderungen am Aufsatz vorzunehmen.
• Halten Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze und Bestimmungen bezüglich des Umgangs mit dem Freischneider ein.

Persönliche Schutzausrüstung

• Tragen Sie einen Schutzhelm, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe, um sich vor herumfliegenden Fremdkörpern und herunterfallenden Objekten zu schützen. (Abb. 2)
• Tragen Sie Gehörschutz, z. B. Gehörschutzkapseln, um Hörschäden zu vermeiden.
• Tragen Sie geeignete Kleidung und geeignetes Schuhwerk, z. B. einen Arbeitsoverall und feste Schuhe mit rutschfester Sohle. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Weite Kleidung, Schmuck und langes Haar können sich in sich bewegenden Teilen verfangen.
• Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidblatt Schutzhandschuhe. Schneidblätter können an ungeschützten Händen schwere Schnittwunden verursachen.

Sicherheit am Arbeitsplatz

• Berteiben Sie das Werkzeug nur bei guten Sichtverhältnissen und unter Tageslicht. Betreiben Sie das Werkzeug nicht in der Dunkelheit oder bei Nebel.
• Maschine niemals bei Schlechtwetter benutzen; das gilt vor allem, wenn Biltzgefahr droht.
• Starten und betreiben Sie den Motor nur im Freien in gut belüfteten Bereichen. Bei Betrieb in geschlossenen Räumen oder unzureichend belüfteten Bereichen bestehen Erstickungsgefahr und die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung.
• Führen Sie die Arbeiten niemals auf einer instabilen oder rutschigen Fläche oder an einem Steilhang stehend aus. Achten Sie in der kalten Jahreszeit auf Schnee und Eis, und sorgen Sie immer für einen sicheren Stand.
• Achten Sie darauf, dass umstehende Personen und Tiere einen Abstand von mindestens 15 m zum Werkzeug einhalten. Stoppen Sie den Motor sofort, wenn sich Personen nähern.
• Betreiben Sie die Maschine niemals, wenn Personen, vor allem Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind.
• Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeiten den Arbeitsbereich auf das Vorhandensein von Steinen und sonstigen massiven Objekten. Diese können umherfliegen oder gefährliche Rückschläge verursachen und zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen.
• ⚠️ WARNING: Bei Gebrauch dieses Produkts kann Staub entstehen, der Chemikalien enthält, die Erkrankungen der Atemwege und andere Erkrankungen verursachen können. Beispiele solcher Chemikalien sind Bestandteile in Pestiziden, Insektiziden, Düngemitteln und Herbiziden. Die Höhe der Gesundheitsgefährdung hängt davon ab, wie oft Sie derartige Arbeiten ausführen. Halten Sie die Menge an diesen Chemikalien, der Sie sich aussetzen, möglichst gering: Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereichs und verwenden Sie zugelassene Schutzausrüstungen, beispielsweise solche Staubmasken, die speziell für das Filtern mikroskopischer Partikel vorgesehen sind.

Inbetriebnahme

• Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie den Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab, bevor Sie das Werkzeug zusammenbauen oder Einstellungen am Werkzeug vornehmen.
• Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidblatt Schutzhandschuhe.
• Überprüfen Sie das Werkzeug auf Beschädigungen, gelockerte Schrauben/Muttern oder unsachgemäßen Zusammenbau, bevor Sie den Motor starten. Schärfen Sie ein abgenutztes Schneidblatt. Tauschen Sie ein verbogenes oder beschädigtes Schneidblatt aus. Überprüfen Sie, ob alle Bedienelemente und Schalter ordnungsgemäß funktionieren. Halten Sie die Griffe sauber und trocken.
• Starten Sie den Motor niemals, wenn das Werkzeug beschädigt oder nicht vollständig zusammengebaut ist. Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen.
• Passen Sie Schultergurt und Handgriff auf die Körpergröße des Bedieners an.

Starten des Motors

• Legen Sie vor dem Starten des Motors die persönliche Schutzausrüstung an.
• Halten Sie beim Starten des Motors einen Abstand von mindestens 3 m zum Betankungsort.
• Stellen Sie vor dem Starten des Motors sicher, dass sich keine

Personen oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.

• Halten Sie das Schneidwerkzeug von Ihrem Körper und anderen Objekten, einschließlich Boden, fern, wenn Sie den Motor starten bzw. einen Akkublock einsetzen. Beim Starten des Motors kann dies anfangen zu rotieren, wodurch es zu schweren Verletzungen und/oder Schäden an dem Werkzeug und/oder anderen Sachschäden kommen kann.
• Setzen Sie das Werkzeug auf festen Boden auf. Achten Sie auf Ihr Gleichgewicht und auf sicheren Stand.
• Halten Sie den Antrieb mit der linken Hand fest gegen den Boden, wenn Sie den Startergriff ziehen. Treten Sie nicht mit dem Fuß auf die Antriebswelle des Antriebs. (Abb. 3)
• Starten Sie den Motor wie in der Betriebsanleitung des Antriebs erläutert.
• Wenn sich das Schneidwerkzeug im Leerlauf dreht, stoppen Sie den Motor und stellen Sie eine niedrigere Drehzahl ein.

Bedienung

• Schalten Sie bei einem Notfall sofort den Motor aus.
• Schalten Sie den Motor aus, wenn Sie während des Betriebs etwas Ungewöhnliches (z. B. ungewöhnliche Geräusche, Vibrationen) bemerken (und entfernen Sie den Akkublock, falls ein akkubetriebener Antrieb verbaut ist). Verwenden Sie das Werkzeug erst dann wieder, nachdem die Ursache gefunden und behoben wurde.
• Nach dem Loslassen des Gashebels bzw. Ausschalten des Motors dreht sich das Schneidwerkzeug noch eine kurze Zeit. Berühren Sie das Schneidwerkzeug erst nach vollständigem Stillstand.
• Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen, und legen Sie sich den Schultergurt um.
• Tragen Sie das Werkzeug während der Arbeiten mit Hilfe des Schultergurts. Belassen Sie das Werkzeug mit sicherem Griff an Ihrer rechten Seite. (Abb. 4)
• Erfassen Sie, auch wenn Sie Linkshänder sind, den vorderen Griff mit der linken Hand und den hinteren Griff mit der rechten Hand. Legen Sie Finger und Daumen fest um die Griffe.
• Betreiben Sie das Werkzeug niemals einhändig. Dadurch kann es zum Verlust der Kontrolle und zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen kommen. Halten Sie Hände und Füße vom Schneidwerkzeug fern, um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden.
• Beugen Sie sich nicht vor, und arbeiten Sie innerhalb Ihres Standbereichs. Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und sicheres Gleichgewicht. Achten Sie auf verborgene Hindernisse wie Baumstümpfe, Wurzeln und Kanäle, damit Sie nicht stolpern oder gar stürzen.
• Achten Sie auch an Hängen immer auf einen sicheren Stand.
• Sich im normalen Gehtempo bewegen und niemals rennen.
• Arbeiten Sie niemals auf einer Leiter oder auf einem Ast stehend oder sitzend, damit es nicht zu einem Verlust der Kontrolle kommen kann.
• Wenn das Werkzeug einem starken Stoß ausgesetzt wurde oder heruntergefallen ist, überprüfen Sie den Zustand des Werkzeugs, bevor Sie die Arbeiten fortsetzen. Überprüfen Sie das Kraftstoffsystem auf Leckagen und die Bedienelemente und Sicherheitseinrichtungen auf Fehlfunktionen. Wenn Sie einen Schaden bemerken oder sich nicht sicher sind, wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an Ihr autorisiertes Makita-Servicecenter.
• Berühren Sie das Getriebegehäuse nicht. Bei Betrieb erhitzt sich das Getriebegehäuse.
• Legen Sie regelmäßig Pausen ein, damit es nicht zu einem Kontrollverlust aufgrund von Ermüdungserscheinungen kommt. Wir empfehlen, jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen.
• Schalten Sie immer den Motor aus bzw. ziehen Sie den Akkublock ab, wenn Sie das Werkzeug, auch nur kurzzeitig, unbeaufsichtigt lassen. Wenn ein unbeaufsichtigtes Werkzeug mit laufendem Motor von einer unbefugten Person ergriffen wird, kann es zu schweren Unfällen kommen.
• Informieren Sie sich in der Betriebsanleitung des Antriebs über das ordnungsgemäße Bedienen des Regelungshebels und sonstiger Bedienelemente.
• Legen Sie das erhitzte Werkzeug während oder nach den Arbeiten nicht auf trockenem Gras oder brennbaren Materialien ab.
• Falls sich Gras oder Äste zwischen dem Schneidwerkzeug und

dem Schutz verfangen, stoppen Sie vor dem Reinigen stets den Motor und entfernen Sie den Kerzenstecker oder Akkublock. Andernfalls kann eine unbeabsichtigte Drehung des Blattes schwere Verletzungen verursachen.

• Berühren Sie niemals gefährliche bewegliche Teile, bevor die Maschine vom Stromnetz getrennt wurde und die gefährlichen beweglichen Teile zum völligen Stillstand gekommen sind.
• Sollte das Schneidwerkzeug durch Steine oder andere harte Gegenstände getroffen werden, schalten Sie sofort den Motor aus (und entfernen Sie den Akkublock, falls ein akkubetriebener Antrieb verbaut ist) und überprüfen Sie das Schneidwerkzeug.
• Prüfen Sie das Schneidwerkzeug während des Betriebs häufig auf Risse oder Schäden. Schalten Sie vor dem Überprüfen den Motor aus und warten Sie, bis das Schneidwerkzeug vollständig stoppt. Ersetzen Sie ein beschädigtes Schneidwerkzeug sofort, auch wenn es nur oberflächliche Risse aufweist.
• Schneiden Sie niemals über Hüfthöhe.
• Warten Sie vor Beginn des Schneidens, dass das Schneidwerkzeug nach Betätigung des Schalters seine konstante Drehzahl erreicht hat.
• Schwingen Sie das Werkzeug bei Verwendung von Metallblättern im Halbkreis von rechts nach links wie eine Sense.

Schneidwerkzeuge

• Verwenden Sie für die anstehenden Arbeiten ein geeignetes Schneidwerkzeug. Für das Schneiden von Rasengras sind Nylon-Schneidköpfe (Faden-Trimmerkopf) geeignet. Metallblätter sind für das Schneiden von Unkraut, hohem Gras, Büschen, Gestrüpp, Unterholz, Dickicht und ähnlichem geeignet. Verwenden Sie niemals andere Blätter, auch keine metallischen, mehrteiligen Pivotketten und Schlegelmesser. Dies kann zu schweren Verletzungen führen.
• Verwenden Sie stets den für das verwendete Schneidwerkzeug geeigneten Schutz.
• Vermeiden Sie bei Verwendung von Metallblättern Rückschläge, sogenannte „Kickbacks“, und seien Sie auf versehentliche Rückschläge gefasst. Weitere Informationen finden Sie unter „Rückschlag“.

Rückschlag (Kickback) (Abb. 5 und 6)

• Ein Rückschlagen (Kickback) ist eine plötzliche Reaktion bei einem Verfangen oder Festsitzen des Schneidblatts. Tritt ein Rückschlag auf, wird das Werkzeug mit großer Kraft seitwärts oder in Richtung des Bedieners geschleudert und kann schwere Verletzungen verursachen.
• Ein Rückschlag tritt vor allem auf, wenn feste Gegenstände, Büsche und Bäume mit einem Durchmesser von mehr als 3 cm im Schneidblattbereich zwischen 12 und 2 Uhr geschnitten werden.
• So vermeiden Sie einen Rückschlag:
• Schneiden Sie im Bereich zwischen 8 und 11 Uhr.
• Schneiden Sie niemals im Bereich zwischen 12 und 2 Uhr.
• Schneiden Sie niemals im Bereich zwischen 11 und 12 Uhr sowie zwischen 2 und 5 Uhr, es sei denn, der Bediener ist geschult und erfahren und führt die Arbeiten bei eigenem Risiko durch.
• Berühren Sie mit den Schneidblättern niemals feste Gegenstände, wie Zäune, Wände, Baumstümpfe und Steine.
• Verwenden Sie die Schneidblätter niemals vertikal, beispielsweise zum Abkanten oder Heckeschneiden.

Schwingung

• Wenn sich Personen mit Durchblutungsstörungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen, kann es zu Schädigungen von Blutgefäßen und/oder Nervensystem kommen. Folgende Symptome können durch Vibrationen an Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten: „Einschlafen“ von Körperteilen (Taubheit), Kribbeln, Schmerz, Stechen, Veränderung von Hautfarbe oder Haut. Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen Arzt auf!
• Um das Risiko der „Weißfingerkrankheit“ zu verringern, halten Sie Ihre Hände während des Arbeitens warm und warten und pflegen Sie das Werkzeug und Zubehörteile gut.

Transport

• Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie den Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab, bevor Sie das Werkzeug transportieren. Bringen Sie die Abdeckung am Schneidblatt an.
• Fassen Sie das Werkzeug zum Transportieren an der Welle, und tragen Sie das Werkzeug waagerecht. Halten Sie den heißen Auspuffschalldämpfer von Ihrem Körper fern.
• Sichern Sie das Werkzeug bei Transport in einem Fahrzeug ordnungsgemäß, damit es nicht umkippen kann. Anderenfalls kann Kraftstoff auslaufen, und es kann zu Beschädigungen am Werkzeug und an anderen Gepäckstücken kommen.

Wartung

• Lassen Sie Ihr Werkzeug durch unser autorisiertes Servicecenter warten, verwenden Sie stets nur originale Ersatzteile. Unsachgemäße Reparatur- und Wartungsarbeiten können die Lebenszeit des Werkzeugs verkürzen und das Unfallrisiko erhöhen.
• Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie den Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab, bevor Sie Wartungs-, Reparatur- oder Reinigungsarbeiten am Werkzeug vornehmen. Warten Sie, bis sich der Motor abgekühlt hat.
• Führen Sie Arbeiten am Werkzeug niemals in der Nähe von offenen Flammen aus. Brandgefahr!
• Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidblatt immer Schutzhandschuhe.
• Halten Sie das Werkzeug stets frei von Staub und Schmutz. Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch alle Schrauben und Muttern nach, mit Ausnahme der Vergasereinstellschrauben.
• Führen Sie keine Wartungs- und Reparaturarbeiten aus, die nicht in dieser Broschüre oder in der Betriebsanleitung des Antriebs aufgeführt sind. Wenden Sie sich zum Ausführen derartiger Arbeiten an Ihr autorisiertes Makita-Servicecenter.
• Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile und Originalzubehör von Makita. Bei Verwenden von Teilen und Zubehör anderer Hersteller kann es zu schweren Verletzungen, Beschädigungen des Werkzeugs und/oder Sachschäden kommen.
• Wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Makita-Servicecenter, um eine regelmäßige Inspektion und Wartung vornehmen zu lassen.

Aufbewahrung

• Nehmen Sie eine gründliche Reinigung und Wartung des Werkzeugs vor, bevor Sie das Werkzeug einlagern. Ziehen Sie den Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab. Warten Sie, bis sich der Motor abgekühlt hat, und lassen Sie dann den Kraftstoff ab. Bringen Sie die Abdeckung am Schneidblatt an.
• Lagern Sie das Werkzeug an einem Ort, der hoch genug oder verschließbar ist, damit Kinder nicht an das Werkzeug gelangen können.
• Lehnen Sie das Werkzeug niemals gegen etwas, beispielsweise gegen eine Wand. Anderenfalls könnte das Werkzeug plötzlich umfallen und Verletzungen verursachen.

Erste Hilfe

• Malen Sie immer einen vorschriftsmäßigen Erste-Hilfe-Kasten zur Hand. Füllen Sie sämtliche aus dem Erste-Hilfe-Kasten entnommenen Materialien unverzüglich auf.
• Machen Sie bei einem Notruf folgende Angaben:
• Ort des Unfalls
  – Was ist passiert
  – Anzahl der verletzten Personen
  – Art der Verletzungen
• Ihr Name

Zusammenbauen und Anpassen

! WARNING:

- Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie den Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab, bevor Sie das Werkzeug zusammenbauen oder Einstellungen am Werkzeug vornehmen. Anderenfalls könnten sich das Schneidwerkzeug oder andere

Bauteile unerwartet bewegen und schwere Verletzungen verursachen.

• Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidblatt Schutzhandschuhe. Währen der Montage oder dem Einstellen könnten Ihre Finger in Kontakt mit dem Schneidblatt kommen und Sie können sich verletzen.
• Legen Sie das Werkzeug zum Zusammenbauen oder Vornehmen von Einstellungen immer auf dem Boden ab. Beim Zusammenbauen oder Einstellen des Werkzeugs in aufrechter Position kann es zu schweren Verletzungen kommen.
• Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in Kapitel „Arbeitsschutz“ und in der Betriebsanleitung des Antriebs.

Anbauen des Schutzes

WARNING:

Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne den ordnungsgemäß montierten Schutz. Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen. (Abb. 7 und 8)

1. Schneidblatt
2. Schutz
3. Nylon-Schneidkopf
4. Schutzverlängerung

ACHTUNG:

Erfassen Sie den Seilschneider nicht am Schutz. Durch das Berühren des Seilschneiders mit bloßen Händen können Sie sich verletzen.

Der Schutz muss angebaut werden, um den Bediener vor dem Kontakt mit dem Schneidwerkzeug und vor herausgeschleuderten Steinen und Rückständen zu schützen.

Bei Verwendung eines Nylon-Schneidkopfes muss auch die Schutzverlängerung angebaut werden, um die Länge des Nylon-Schneidseils zu halten.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Schutz zu montieren:

1. Befestigen Sie die Schutzabdeckung (A) auf dem Getriebegehäuse (B). Drücken Sie die Flügel (C) leicht nach außen und setzen Sie die Schrauben (D) in die Löcher in den Flügeln ein. (Abb. 9)
   HINWEIS: Biegen Sie die Flügel nicht zu weit nach außen. Andernfalls können diese brechen.
2. Befestigen Sie den Schutz (E) an der Schutzabdeckung (A) mit den zwei Bolzen (F). Ziehen Sie die linken und rechten Bolzen gleichmäßig fest. (Abb. 10)
3. Montieren Sie bei Verwendung eines Nylon-Schneidkopfs die Schutzverlängerung (G). Setzen Sie die Schutzverlängerung auf die Befestigungsschiene an der Unterkante des Schutzes. Schieben Sie die Verlängerung soweit auf den Schutz, bis die Verlängerung in der ordnungsgemäßen Position einrastet. Die Schutzverlängerung ist so gestaltet, dass sie sich nur in einer Richtung am Schutz befestigen lässt. (Abb. 11)
   HINWEIS: Entfernen Sie bei der erstmaligen Verwendung das am Seilschneider für das Nylonseils an der Schutzverlängerung anhaftende Band.
   Zum Entfernen der Schutzverlängerung stecken Sie einen Inbusschlüssel oder flachen Schraubendreher in die schmale Aussparung an der Haltenoppe. Drücken Sie an der Haltenoppe nach unten, während Sie die Schutzverlängerung in die in der Abbildung angezeigte Richtung schieben. Wenn sich die Schutzverlängerung schieben lässt, ist sie aus der Arretierung gelöst und kann vollständig vom Schutz geschoben werden.

(Abb. 12)

Montieren des Aufsatzes an einen Antrieb (Abb. 13)

So montieren Sie den Aufsatz an einen Antrieb.

1. Stellen Sie sicher, dass der Arretierhebel (A) nicht festgezogen ist.

2. Richten Sie den Stift (B) an der Pfeilmarkierung (C) aus.

3. Setzen Sie den Welle in die Antriebswelle des Antriebs ein, bis die Freigabetaste (D) heraus kommt.

4. Ziehen Sie den Arretierhebel (A) gemäß der Abbildung sicher fest.

Zum Abnehmen des Aufsatzes lösen Sie den Arretierhebel, drücken Sie die Verriegelungstaste und ziehen Sie die Welle heraus.

HINWEIS: Ziehen Sie den Arretierhebel (A) nicht ohne eingesetzte Welle des Aufsatzes fest. Anderenfalls kann der Arretierhebel die Aufnahme der Antriebswelle zu eng festziehen und dadurch beschädigen.

Entfernen und Einbauen eines Schneidblatts

! WARNING:

- Der Außendurchmesser des Schneidblatts muss 230 mm betragen. Verwenden Sie niemals ein Blatt mit einem Außendurchmesser von mehr als 230 mm.

⚠️ ACHTUNG:

• Das Schneidblatt muss gut glänzen und darf keine Risse oder Brüche aufweisen. Polieren oder ersetzen Sie das Schneidblatt aller drei Betriebsstunden.
• Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidblatt immer Schutzhandschuhe.
• Befestigen Sie stets die Blattabdeckung, wenn das Werkzeug nicht verwendet oder bevor es transportiert wird.
• Die Mutter zum Festziehen des Schneidblatts (mit Federscheibe) ist ein Verschleißteil. Wenn Sie Verschleiß oder Deformation an der Federscheibe feststellen, ersetzen Sie die Mutter. Wenden Sie sich für die Bestellung dieser an Ihr örtliches, autorisiertes Servicecenter.

HINWEIS:

- Vergewissern Sie sich, dass Sie ein originales Makita-Schneidblatt verwenden.

Drehen Sie das Werkzeug um, damit Sie das Schneidblatt leicht austauschen können. (Abb. 14)

1. Setzen Sie zum Entfernen des alten Schneidblatts einen Inbusschlüssel (A) in das Loch an der Schutzabdeckung und am Getriebegehäuse ein.
2. Drehen Sie die Aufnahmescheibe (B), bis diese mit dem Inbusschlüssel (A) einrastet.
3. Lösen Sie die Sechskantmutter (C) im Uhrzeigersinn mit dem Steckschlüssen und entfernen Sie die Mutter (C), Kappe (D), Klemmscheibe (E) und das alte Schneidblatt (F).
4. Montieren Sie das Schneidblatt (F) auf die Welle, sodass die Führung der Aufnahmescheibe (B) in das Spindelloch in dem Schneidblatt passt.
5. Befestigen Sie die Klemmscheibe (E) und die Kappe (D). Ziehen Sie die Sechskantmutter (C) entgegen dem Uhrzeigersinn mit einem Anzugsmoment von 13 bis 23 Nm fest, während Sie die Aufnahmescheibe (B) mit einem Inbusschlüssel (A) halten.
6. Entfernen Sie den Inbusschlüssel (A). Vergewissern Sie sich, dass sich das Blatt gegen den Uhrzeigersinn dreht. (Abb. 15)

Entfernen und Einbauen eines Nylon-Schneidkopfs (Abb. 16)

⚠️ ACHTUNG:

Erfassen Sie den Seilschneider nicht am Schutz. Durch das Berühren des Seilschneiders mit bloßen Händen können Sie sich verletzen.

1. Setzen Sie zum Entfernen des alten Nylon-Schneidkopfs einen Inbusschlüssel (A) in das Loch an der Schutzabdeckung und am Getriebegehäuse ein.
2. Drehen Sie die Aufnahmescheibe (B), bis diese mit dem Inbusschlüssel (A) einrastet.
3. Drehen Sie den alten Nylon-Schneidkopf (C) im Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen und zu entfernen.
4. Setzen Sie einen neuen Nylon-Schneidkopf (C) auf die Welle. Drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn, während Sie die Aufnahmescheibe (B) mit dem Inbusschlüssel (A) arretieren. Vergewissern Sie sich, dass der Schneidkopf sicher befestigt ist.
5. Entfernen Sie den Inbusschlüssel (A).

Montage des Kunststoff-Schneidblatts

Sonderzubehör

⚠️ ACHTUNG: Wenn das Kunststoff-Schneidblatt während der Arbeit versehentlich auf einen Stein oder einen harten

Gegenstand trifft, stoppen Sie das Werkzeug und prüfen Sie es auf mögliche Beschädigungen. Falls das Kunststoff-Schneidblatt beschädigt ist, sollte es sofort ausgetauscht werden. Die Verwendung eines beschädigten Schneidwerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen.

⚠️ ACHTUNG: Nach erfolgter Montage muss der Inbusschlüssel unbedingt entfernt werden.

HINWEIS: Verwenden Sie unbedingt ein originales Makita-Kunststoff-Schneidblatt. (Abb. 17)

1. Stellen Sie das Werkzeug kopfüber, damit Sie das Schneidwerkzeug leicht austauschen können.
2. Führen Sie den Inbusschlüssel (A) durch die Bohrung in der Schutzabdeckung und dieselbe im Getriebegehäuse ein.
3. Drehen Sie die Aufnahmescheibe (B) soweit, bis der Inbusschlüssel (A) in diese eingreift.
4. Setzen Sie das Kunststoff-Schneidblatt (C) direkt auf die Welle (den Gewindespindel) und ziehen Sie dieses durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn an.
5. Entfernen Sie den Inbusschlüssel.

Um das Kunststoff-Schneidblatt zu entfernen, drehen Sie es im Uhrzeigersinn, während Sie die Aufnahmescheibe mit dem Inbusschlüssel festhalten.

Bedienung

WARNING:

• Wenn sich das Schneidwerkzeug im Leerlauf bewegt, stellen Sie eine niedrigere Drehzahl ein und stoppen Sie den Motor. Andernfalls können Sie das Schneidwerkzeug bei ausgeschalteter Kraftstoffzufuhr nicht stoppen, was zu schweren Verletzungen führen kann.
• Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in Kapitel „Arbeitsschutz“ und in der Betriebsanleitung des Antriebs.

Anpassen der Aufhängerposition und des Schultergurts (Abb. 18)

WARNING:

Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie die Aufhängerposition und die Länge des Schultergurts nicht innerhalb des abgebildeten Bereichs einstellen können. Wird das Werkzeug mit unzulässiger Gewichtsverteilung verwendet, kann das Schneidwerkzeug nach oben gebracht werden, was zu Personenschäden führen kann.

Beim Ersetzen eines Zubehörs durch ein anderes kann sich die Gewichtsbalance des Werkzeugs ändern. Passen Sie in diesem Fall die Aufhängerposition und die Länge des Schultergurts wie folgt an.

Zum Ändern der Aufhängerposition lösen Sie die Befestigungsschraube und verschieben Sie die Aufhängung (A).

Passen Sie die der Aufhängerposition und die Länge des Schultergurts wie folgt an:

• die Aufhängerpositionen 750 mm oder mehr über dem Boden,
• die Schneidwerkzeugpositionen 100 mm bis 300 mm über dem Boden und
• der ungeschützte Teil des Schneidwerkzeugs horizontal 750 mm oder mehr von der Aufhängung entfernt.

Ziehen Sie nach dem Anpassen der Aufhängerposition die Schraube mit einem Schraubenschlüssel oder -dreher (in Abhängigkeit von der Antriebseinheit) fest.

Verwenden eines Nylon-Schneidkopfes

Nutzen Sie während des Betriebs die Spitze des Nylon-Schneidseils zum Schneiden.

Wenn das Nylon-Schneidseil verschlissen und durch das Schneiden gekürzt ist, muss der Bediener das Seil manuell vorschieben.

Zum Vorschieben des Nylon-Schneidseils tippen Sie den Nylon-Schneidkopf gegen den Boden, während dieser sich mit einer Drehzahl von ca. 6.000 min ^-1 dreht.

HINWEIS:

- Falls das Nylon-Schneidseil nicht vorgeschoben wird, wickeln Sie es ab. Weitere Informationen finden Sie in Kapitel „Inspektions- und Wartungsarbeiten“.

Inspektions- und Wartungsarbeiten

WARNING:

• Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie den Kerzenstecker bzw. den Akkublock ab, bevor Sie Inspektions- und Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen. Anderenfalls könnten sich das Schneidwerkzeug oder andere Bauteile unerwartet bewegen und schwere Verletzungen verursachen.
• Legen Sie das Werkzeug zwecks Inspektions- und Wartungsarbeiten immer auf dem Boden ab. Beim Zusammenbauen oder Einstellen des Werkzeugs in aufrechter Position kann es zu schweren Verletzungen kommen.
• Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in Kapitel „Arbeitsschutz“ und in der Betriebsanleitung des Antriebs.

Schärfen des Schneidwerkzeugs

⚠️ WARNING:

Schärfen Sie Schneidblätter nicht selbst. Manuelles Neuschärfen erzeugt eine Unwucht des Schneidblattes und kann zu Schwingungen und zur Beschädigung des Werkzeugs führen.

Wenden Sie sich zum Schärfen und Auswuchten verschlissener Schneidblätter an Ihr autorisiertes Makita-Servicecenter.

Auswechseln des Nylonfadens

⚠️ WARNING:

Vergewissern Sie sich im Falle des Nylonfadenkopfes in Bump-Feed-Ausführung, dass die Abdeckung des Nylonfadenkopfes ordnungsgemäß am Gehäuse gesichert ist, wie nachstehend beschrieben. Bei unsachgemäß gesicherter Abdeckung kann der Nylonfadenkopf auseinander fliegen und schwere Personenschäden verursachen.

Das Verfahren zum Auswechseln des Nylonfadens ist je nach Art des Schneidwerkzeugs unterschiedlich. Ersetzen Sie den Nylonfaden, falls der Faden nicht mehr vorgeschoben wird.

Für B&F4 (Abb. 19)

Für „Bump & Feed“-Nachführung (Abb. 20)

Austausch des Kunststoff-Schneidblatts

Tauschen Sie das Schneidblatt aus, wenn es abgenutzt oder beschädigt ist. (Abb. 21) Bei Montage des Kunststoff-Schneidblattes muss der Pfeil am Schneidblatt (A) so ausgerichtet werden, dass er in dieselbe Richtung wie der Pfeil am Schutzelement (B) zeigt. (Abb. 22)

Schmieren beweglicher Teile

HINWEIS: Halten Sie die Anweisungen zu Häufigkeit und Schmiermittelmenge ein. Durch unzureichende Schmierung können bewegliche Teile beschädigt werden.

Getriebegehäuse:

Tragen Sie alle 30 Betriebsstunden ein Schmierfett (Shell Alvania Nr. 2 oder eine äquivalente) durch das Schmierloch auf das Getriebegehäuse auf. (Originales Makita-Schmierfett erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Makita-Händler.) (Abb. 23) Antriebswelle: Tragen Sie nach jeweils 30 Betriebsstunden ein Schmierfett (Shel Alvania Nr. 2 oder ein gleichwertiges) auf. (Abb. 24)

Allgemeine Inspektion

• Ziehen Sie lose Schrauben und Schraubenmuttern wieder fest.
• Überprüfen Sie Bauteile auf Beschädigungen. Wenden Sie sich zum Austauschen defekter Teile an Ihr autorisiertes Makita-Servicecenter.

Aufbewahrung

WARNING:

Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in Kapitel „Arbeitsschutz“ und in der Betriebsanleitung des Antriebs. (Abb. 25) Wenn Sie den Freischneider-Aufsatz getrennt vom Antrieb aufbewahren, setzen Sie die Kappe auf das Ende der Welle auf.

Wartungsplan

Betriebsstunden		Vor dem Betrieb	Täglich (10 h)	30 h	Wenn erforderlich	Siehe Seite
Gesamtes Werkzeug Sichtprüfung auf beschädigte Bauteile		○				28
Alle Befestigungsschrauben und -muttern	Festziehen	○				28
Getriebegehäuse Schmieren				○		28
Antriebswelle Schmieren				○		28
Schneidblatt	Sichtprüfung auf beschädigte Bauteile	○	○			28
Antrieb Siehe Betriebsanleitung zum Antrieb

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache	Lösung
Der Motor startet nicht. Siehe Bedienungsanleitung zum Antrieb.
Der Motor geht kurz nach dem Start aus.
Die Höchstdrehzahl ist begrenzt.
Das Schneidwerkzeug dreht sich nicht.→ Stoppen Sie den Motor sofort!	Das Schneidwerkzeug ist nicht sicher festgezogen.	Ziehen Sie das Schneidwerkzeug fest.
	Ein Zweig hat sich zwischen dem Schneidwerkzeug und dem Schutz verfangen.	Entfernen Sie die Fremdkörper.
	Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt. Wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an Ihr autorisiertes Makita-Servicecenter.
Das Werkzeug vibriert unnormal.→ Stoppen Sie den Motor sofort!	Das Schneidwerkzeug ist verbogen, verschlissen oder gebrochen.	Ersetzen Sie das Schneidwerkzeug durch ein neues.
	Das Schneidwerkzeug ist nicht sicher festgezogen.	Ziehen Sie das Schneidwerkzeug fest.
	Ein Ende des Nylon-Schneidseils ist zerrissen, wodurch der Nylon-Schneidkopf eine Unwucht aufweist.	Schieben Sie das Nylon-Schneidseil durch Tippen des Nylon-Schneidkopfes auf den Boden nach.
	Das Schneidblatt wurde nicht auf die Führung der Aufnahmescheibe aufgesetzt.	Bauen Sie das Schneidblatt ordnungsgemäß ein.
	Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt. Wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an Ihr autorisiertes Makita-Servicecenter.
Das Schneidwerkzeug stoppt nicht.→ Stoppen Sie den Motor sofort!	Der Antrieb arbeitet nicht korrekt. Siehe Bedienungsanleitung zum Antrieb.
Das Nylon-Schneidseil wird nicht nachgeschoben.	Das Seil ist aufgebraucht oder in der Spule verwickelt.	Wickeln Sie das Seil auf.
Das Nylon-Schneidseil ist nicht auf der richtigen Länge abgeschnitten.	Der Seilschneider am Schutz ist beschädigt oder fehlt.	Wenden Sie sich zum Austauschen des Seilschneiders an Ihr autorisiertes Makita-Servicecenter.
	Das Seil ist länger als der Schutz. Wickeln Sie das Seil auf.

Technische Daten

Modell EM400MP EM401MP
Abmessungen (L x B x H) mm 876 x 374 x 211	907 x 310 x 220
Nylonfaden-Durchmesser mm	2,4	2,7
Nettogewicht (ohne Schutz und Schneidblatt) kg	1,0	1,0
Durchmesser des Schneidblatts (Metall) mm	230	230
Durchmesser des Kunststoff-Schneidblatts mm	255	255
Schneiddurchmesser mit Nylon-Schneidkopf mm	420	300
Übersetzung Getriebe	14/19

EG-Konformitätserklärung

Hiermit wird vom Hersteller Makita Europe N.V.

Geschäftsanschrift Jan-Baptist Vinkstraat 2

3070 Kortenberg

BELGIEN

einerseits Hrn. Hiroshi Tsujimura zur Erstellung der techischen Unterlagen bevollmächtigt und andererseits in völliger Eigenverantwortung erklärt, dass das Produkt bzw. die Produkte;

Bezeichnung.... Freischneider-Aufsatz

Typenbezeichnung(en)......EM400MP, EM401MP

allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG nachkommen

und erfüllt auch alle zutreffenden Vorschriften der folgenden EG- bzw. EU-Richtlinien: 2000/14/EG

und im Einklang mit den folgenden harmonisierten Normen hergestellt werden: EN ISO 11806-1:2011, EN 50636-2-91:2014

Ort und Datum der Erklärung: Kortenberg, Belgien, am 26.6.2019.

Verantwortliche Person: Hiroshi Tsujimura

Geschäftsführer - Makita Europe N.V.

Italiano

Technische gegevens 45