FreeSpace FS4SE - Lautsprecher BOSE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FreeSpace FS4SE BOSE

Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf. Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt in typischen Festinstallationen bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle Sicherheitshinweise vor der Installation durch. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu warten. Lassen Sie jegliche Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von autorisierten Servicepartnern, Monteuren, Technikern, Händlern oder Distributoren durchführen. Die Bose Professional Kontaktdaten für Ihr Land finden Sie auf PRO.BOSE.COM.

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsönungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gerät

nur in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf.

6. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie zum Beispiel

Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

7. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

WARNHINWEISE Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann. Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.

• Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass das verwendete Trägersystem über ausreichend Windlastwiderstand verfügt, um den geltenden Vorschriften und Standards zu entsprechen.

• Alle Produkte von Bose müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen Branchenbestimmungen installiert werden. Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation der Lautsprecher und der Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften und -bestimmungen. Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts an die zuständige abnehmende Behörde.

• Eine nicht ausreichend gesicherte Montage schwerer Lasten oder deren Aufhängung über Kopf kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und Sachschäden führen. Der Monteur ist dafür verantwortlich, die Zuverlässigkeit der für die Anwendung verwendeten Befestigungstechniken zu prüfen. Nur fachkundige Monteure mit Wissen über sachgemäße Befestigungselemente und sichere Befestigungstechniken sollten Lautsprecher über Kopf installieren.

• Bei der Montage ist auf eine tragfähige Oberfläche zu achten, in deren Nähe sich keine Einrichtungen wie strom- oder wasserführende Leitungen befinden. Stellen Sie sicher, dass die Halterung von einem fachkundigen Monteur und gemäß den örtlichen Bauvorschriften montiert wird.

• Verwenden Sie für die Montage ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen oder von Bose für die Verwendung mit den FreeSpaceFS4SE Lautsprechern zugelassene Hardware und entsprechende Zubehörteile. Befestigungselemente für das Anbringen des Lautsprechers auf der Montagefläche sind nicht im Lieferumfang enthalten. Informationen zu kompatiblen Zubehörteilen finden Sie in den technischen Datenblättern auf PRO.BOSE.COM.

• Halten Sie das Produkt von Feuer und Wärmequellen fern. Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

• Nehmen Sie keine nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.

• Die FreeSpaceFS4SE Wandhalterung ist ausschließlich für die Verwendung mit dem Lautsprechermodell FS4SE geeignet.

• Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher und die Montagekomponenten nicht mit chemischen Substanzen in Berührung kommen, die nicht von Bose zugelassen sind. Dies umfasst unter anderem Schmiermittel, Reinigungsmittel, Kontaktspray oder Lösungsmittel auf Kohlenwasserstobasis. Der Kontakt mit solchen Mitteln kann zu Rissen im Kunststomaterial und infolgedessen zum Herunterfallen führen.

• Die Lautsprecher nur mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung niemals Seife, Spülmittel, Mineralöl, Alkohol oder sonstige Reinigungsmittel oder Chemikalien. Gesetzliche Hinweise Werkseitig aufgebrachte Oberflächen dürfen nicht lackiert oder verändert werden. Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter: www.Bose.com/compliance. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. Herstellungsdatum: Die achte Zier in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „7“ ist 2007 oder 2017. Importeur aus China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importeur aus der EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande Importeur aus Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Importeur- und Serviceinformationen erhalten Sie unter: +5255 (5202) 3545 Importeur aus Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan. Tel.: +886-2-2514 7676 Hauptsitz der Bose Corporation: 1-877-230-5639 Bose und FreeSpace sind Marken der Bose Corporation. ©2020 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden. Garantiehinweise Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie. Informationen zur Garantie finden Sie unter PRO.BOSE.COM. Leistungsdaten: Eingangsspannung: 70V/100V Impedanz: 8Ω, 40W Nennleistung: (70V): 2,5W, 5W, 10W, 20W, 40W; (100V): 5W, 10W, 20W, 40W24 • Deutsch FreeSpaceFS4SE • Installationsanleitung

Übersicht Verpackungsinhalt Produktabmessungen ×2 ×2 ×2 ×4×2 Technische Spezifikationen Weitere technische Spezifikationen können Sie dem technischen Datenblatt für die FreeSpaceFS4SE Lautsprecher auf PRO.BOSE.COM entnehmen. Die Spezifikationen gemäß EN 54-24 finden Sie in den EN 54-24-Zertifizierungsbestimmungen für den FreeSpace FS4SE Lautsprecher (AM857615 Rev. 00) unter PRO.BOSE.COM. Material, Abmessungen, Gewicht Produktabmessungen Höhe: 277mm Breite: 171mm Tiefe: 196mm Nettogewicht– Lautsprecher mit Abdeckgitter und Halterung (1 Stück) 3,42kg Versandgewicht (2Stück) 8,32kg Umgebungsbedingungen Geeignet für die Verwendung im Freien unter feuchten Bedingungen (IP55 gemäß EN60529; IP33C gemäß EN 54-24), wetterbeständige Abdeckung der Anschlüsse im Lieferumfang enthalten. Eine Aluminium-Frontabdeckung zum Schutz vor Rost unter widrigen Witterungsbedingungen ist als optionales Zubehör erhältlich. Wichtige Installationshinweise Bitte lesen Sie vor der Installation des Lautsprechers den Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise auf Seite23. Geeignet für Branderkennungs- und Brandmeldesysteme sowie für den Einsatz im Außenbereich (Schutzart IP33C) gemäß EN 54-24. Geeignet für allgemeine Audioinstallationen sowie für den Einsatz im Außenbereich (Schutzart IP55) gemäß EN60529. 277mm 261mm 194mm 174mm 196mm 171mm 137mm Ø 6,5mm ×4×2×2Deutsch • 25Installationsanleitung • FreeSpaceFS4SE

Systemeinrichtung Installationsoptionen Installationsoptionen und Montagezubehör q Montagehalterung (im Lieferumfang enthalten) w WBPWR-50 Wandhalter Bi-pivot (optional, für die Verwendung im Außenbereich) e RMUBRKT1 Wandhalter Bi-pivot (optional, für die Verwendung im Innenbereich) q ew Vorbereitung der Abdeckung der Anschlüsse Die Abdeckung der Anschlüsse ist für drei verschiedene Anschlussarten geeignet (siehe oben). Um die Abdeckung an die gewünschte Anschlussart anzupassen, schneiden Sie die Gummiummantelung entlang der entsprechenden Perforation ab. Verwenden Sie eine 12 mm-Gewindemue und zwei ⅜ Zoll-Kabelverschraubungen in Handelsgröße für 12 mm-Anschlüsse (siehe Abbildung unten). ACHTUNG: Verwenden Sie nicht die Anschlussart, bei der die große Önung genutzt wird, wenn Sie die Abdeckung der Anschlüsse mit einem flexiblen Mantel montieren. ACHTUNG: Um das Eindringen von Wasser zu verhindern, montieren Sie die Abdeckung der Anschlüsse nicht nach oben gerichtet. Hinweis: Der Monteur ist dafür verantwortlich, die Abdeckung so abzudichten, dass der Euroblock-Anschluss vor eindringendem Wasser geschützt ist. Verwenden Sie Silikon für den Außenbereich oder Schisbau, um eine gründliche Abdichtung der Kabelverbindungen sicherzustellen. Hinweis: Flexible Mantel und Muen müssen UL-gelistet und für die vorgesehene Anwendung geeignet sein sowie gemäß den Bestimmungen der zuständigen abnehmenden Behörde installiert werden. Einzelanschluss Ein- und Ausgang Große Önung26 • Deutsch FreeSpaceFS4SE • Installationsanleitung

Systemeinrichtung Verkabeln des Lautsprechers Kabeldurchmesser Der FreeSpaceFS4SE Lautsprecher wurde für den ausschließlichen Gebrauch mit Kabeln der Größen 18AWG (0,8mm

) entwickelt. Anschlussdiagramme Isolieren Sie einen Teil des Drahtes (6 mm) für den Anschluss an die Anschlüsse ab. 70/100V 8Ω Hinweis: Der Lautsprecher ist nicht für die Verwendung mit einem Kabelschutzrohr geeignet. Der Lautsprecher ist für Kabel mit flexiblem Mantel oder Einzeldrähte vorgesehen. Hinweis: Die Verdrahtung muss den folgenden Vorschriften entsprechen: In Kanada: CSAC22.1, Canadian Electrical Code, TeilI, Safety Standard for Electrical Installations, Abschnitt32 In den USA: National Electrical Code, NFPA70 und National Fire Alarm and Signaling Code, NFPA72

Lautsprechereinstellungen ** KA: Kein Anschluss (nicht verwenden)* Werkseinstellung Einstellen des Leistungsabgries am Übertrager Stellen Sie die Leistungsabgabe durch Drehen ein. Verwenden Sie dafür einen Schlitzschraubendreher. Verwendung eines Sicherungsseils Einige Bauvorschriften schreiben als Sicherheitsvorkehrung vor, den Lautsprecher an einer tragenden Konstruktion zusätzlich abzusichern. Wählen Sie eine Montageposition und -methode sowie Werkzeuge, die den örtlichen Bauvorschriften entsprechen. Ein Sicherungsseil kann an einem der Gewindeeinsätze an der Rückseite oder an den Seiten des Lautsprechergehäuses angebracht werden. Wenn Sie den Lautsprecher mithilfe der mitgelieferten Halterung montieren, verwenden Sie einen der Gewindeeinsätze an der Rückseite(2). Wenn Sie den Lautsprecher mit einer der optionalen Halterungen montieren (siehe Seite4), verwenden Sie einen der seitlichen Gewindeeinsätze(1). Befestigungspunkte für Sicherheitsaufhängungen können Sie dem Diagramm auf der rechten Seite entnehmen. Die seitlichen Einsätze(1) sind für M8-Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) mit einer Länge von 11Millimetern ausgelegt. Die Einsätze an der Rückseite(2) sind für M8-Schrauben mit einer Länge von 15Millimetern ausgelegt.

Installation Ausrichtung des Lautsprechers Wählen Sie die Ausrichtung des Lautsprechers, die für Ihre Installation am besten geeignet ist. q Horizontal w Vertikal q w Montage der Halterung Hinweis: Beachten Sie bei der Auswahl eines Montageorts, dass mindestens zwei der Befestigungspunkte der Montagehalterungen an einer tragenden Konstruktion angebracht sein müssen. Befestigungspunkte, die nicht an einer tragenden Konstruktion angebracht sind, müssen mit für die Montage geeigneten Befestigungselementen angebracht werden. Verwenden Sie Sicherungselemente, die den örtlichen Bauvorschriften und Anforderungen entsprechen. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Sicherungselemente für das Gewicht des Lautsprechers (3,42kg) geeignet sind.

1. Markieren Sie die Position der Bohrlöcher.

2. Bohren Sie vier Löcher (in der Größe passender Sicherungselemente) in die Wand.

3. Befestigen Sie die Halterung mit zwei Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Wand. Hinweis: Verwenden Sie

M6-Schrauben. q w e Verkabeln des Anschlusses

1. Führen Sie die Kabel durch das mittige Loch in der

2. Führen Sie die Kabel durch die Unterseite der

Abdeckung der Anschlüsse. Siehe Vorbereitung der Abdeckung der Anschlüsse auf Seite25.

3. Verkabeln Sie den Anschluss. Weitere Informationen

zur Verkabelung finden Sie unter Verkabeln des Lautsprechers auf Seite26. q w Verankerungspunkt für Keramikanschluss Die FreeSpaceFS4SE Lautsprecher sind mit einem optionalen Keramikanschluss kompatibel. Die Position der Verankerungspunkte für einen Keramikanschluss ist in der Abbildung dargestellt. Weitere Informationen zum Keramikanschluss finden Sie in der Installationsanleitung für Keramikanschlüsse unter PRO.BOSE.COM.28 • Deutsch FreeSpaceFS4SE • Installationsanleitung

Installation Installieren des Lautsprechers WICHTIGER HINWEIS: Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten Schritte kann zu einer unsicheren Befestigung sowie zum Herunterfallen des Lautsprechers führen.

1. Befestigen Sie den verkabelten Anschlussstecker am Lautsprecher.

2. Positionieren Sie die Abdeckung der Anschlüsse über den Anschlüssen und drücken Sie sie fest auf den Lautsprecher, um die Abdeckung abzudichten. Befestigen Sie die Abdeckung der Anschlüsse mit den beiden dafür vorgesehenen Schrauben, die im Lieferumfang enthalten sind. Siehe Vorbereitung der Abdeckung der Anschlüsse auf Seite25.

3. Positionieren Sie den Lautsprecher zwischen den zwei Halterungsarmen und setzen Sie jeweils eine der mitgelieferten

Halterungsschrauben mithilfe der Gewindeeinsätze in die dafür vorgesehenen Löcher an den Seiten des Lautsprechers ein. 4. Richten Sie die Feststellstifte an der Montagehalterung je nach gewünschtem Neigungswinkel aus und lassen Sie die Halterung in den Lautsprecher einrasten. Hinweis: Der Neigungswinkel des Lautsprechers kann 0°, ±15°, ±30° oder ±45° betragen. Hinweis: Bei einer Montage im Außenbereich darf der Lautsprecher nicht nach oben geneigt werden. 5. Ziehen Sie die Schrauben auf beiden Seiten des Lautsprechers an, um den Lautsprecher an der Halterung zu befestigen. Vermeiden Sie ein Überdrehen der Schrauben. Hinweis: Passen Sie vor dem Anbringen der Frontabdeckung die Einstellungen der Übertragerabgrie an die für die Installation geeignete Einstellung an. Siehe Lautsprechereinstellungen auf Seite26. 6. Lokalisieren Sie die verlängerte Abdeckungslasche auf der Innenseite der Frontabdeckung. Befestigen Sie die Frontabdeckung, indem Sie sie in die richtige Position schieben. Vergewissern Sie sich, dass die verlängerte Abdeckungslasche an der Sperrvorrichtung der Frontabdeckung am Lautsprechergehäuse befestigt ist.

Installation Entfernen der Frontabdeckung Die Frontabdeckung ist durch eine Sperrvorrichtung am Lautsprecher befestigt. Lösen Sie die Sperrvorrichtung, indem Sie ein kleines Werkzeug (mit einem Durchmesser von maximal 1,5mm) durch die Perforation der Abdeckung einführen. Drücken Sie die Sperrvorrichtung herunter und schieben Sie gleichzeitig die Frontabdeckung vom Lautsprecher weg, um sie zu lösen. Hinweis: Die Sperrvorrichtung der Frontabdeckung befindet sich gegenüber des Tap-Reglers am Lautsprecher. Die Position der Sperrvorrichtung können Sie der Abbildung unten entnehmen. Anpassen des Logos Der FreeSpaceFS4SE Lautsprecher wird mit einem vorinstallierten Bose Logo für die horizontale Montage geliefert. Im Lieferumfang ist darüber hinaus ein separates Logo für vertikale Installationen enthalten. Um das bereits angebrachte Logo zu entfernen, heben Sie es von der Lautsprecherabdeckung ab. Befestigen Sie das vertikale Logo, indem Sie zunächst den Mittelpunkt der Abdeckung ermitteln und anschließend die Kerben an der Rückseite des Logos an der Perforation ausrichten. Drücken Sie auf das Logo, um es an der Frontabdeckung des Lautsprechers zu befestigen. Tap-Regler Sicherheitshinweise und gesetzliche Bestimmungen Der Bose FreeSpaceFS4SE Lautsprecher hat die Testreihen bestanden und entspricht den folgenden Normen und Einsatzanforderungen: Zulassung nach ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 Einsatz für Notrufdurchsagen im Brandfall– UL Kategorie UUMW/UUMW7, Aktenzeichen S3241, Kontrollnummer 42S9. Nicht zur Verwendung mit DC-überwachten Systemen geeignet. Geeignet für die Verwendung in Außenbereichen unter feuchten Bedingungen. EN 54-24: 2008, Lautsprecher für Sprachalarmanlagen bei Branderkennungs- und Brandmeldesystemen in Gebäuden Empfohlene Umgebung: B (Verwendung in Außenbereichen) Geeignet für die Installation mit Verkabelungsverfahren der Klasse1, Klasse2 oder Klasse3 gemäß NFPA70, National Electric Code, 2002, Artikel640. Geeignet für den Einsatz mit Verkabelungsmethoden für Feueralarmschaltkreise nach NFPA70, National Electric Code, 2002, Artikel 760. NFPA 70, National Electric Code, 2002, Artikel 300-22 (c). NFPA 90-A, 2002, Installation of Air Conditioning and Ventilation Systems, Paragraph 4.3.10.2.6.5. EMC-Richtlinie 89/336/EEC und Artikel 10 (1) der Richtlinie, EN50081-1 und EN50082-1 gemäß CE-Prüfzeichen. Der Bose FreeSpaceFS4SE Lautsprecher wurde gemäß den Anforderungen der folgenden EU-Normen für kombinierte Systeme entwickelt: British Standard Code of Practice BS5839, Teil8, bei Verwendung mit Keramikanschluss und Thermosicherung. Getestet gemäß IEC60268-5. Abstrahlwinkel (gemäß UL1480) Vertikal: 150°/65° bei -3dB; 145°/40° bei -6dB Horizontal: 120°/60° bei -3dB; 145°/35° bei -6dB UL-Empfindlichkeit Leistungsband Schalldruckpegel dBA bei 3,1m: Leistung CAN/ULC-S541 Kanada Band 70V 100V 2,5W 85,6 dBA — 5W 88,2 dBA 88,4 dBA 10W 91,1 dBA 90,8 dBA 20W 93,8 dBA 93,4 dBA 40W 96,2 dBA 96,1 dBA 8Ω 95,3 dBA — Die angegebenen Schalldruckpegel entsprechen der Berichtsmethode gemäß UL1480. Frequenzgang: Feueralarm (UL): 80Hz bis 17000Hz Leistung ANSI/UL 1480-2016 USA Band 70V 100V 2,5W 79,3 dBA — 5W 81,9 dBA 82,3 dBA 10W 84,8 dBA 84,8 dBA 20W 87,6 dBA 87,6 dBA 40W 90,1 dBA 90,2 dBA 8Ω 90,3 dBA —30 • Italiano FreeSpace FS4SE • Guida all'installazione