DesignMax DM5SE - Lautsprecher BOSE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DesignMax DM5SE BOSE

Deutsch • 23 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf. Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt in typischen Festinstallationen bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle Sicherheitshinweise vor der Installation durch. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu warten. Lassen Sie jegliche Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von autorisierten Servicepartnern, Monteuren, Technikern, Händlern oder Distributoren durchführen. Die Bose Professional Kontaktdaten für Ihr Land finden Sie auf PRO.BOSE.COM.

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsönungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gerät nur in

Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf.

6. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie zum Beispiel Heizkörpern,

Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

7. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

WARNHINWEISE Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann.

• Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass das verwendete Trägersystem über ausreichend Windlastwiderstand verfügt, um den geltenden Vorschriften und Standards zu entsprechen.

• Alle Produkte von Bose müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen Branchenbestimmungen installiert werden. Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation der Lautsprecher und der Halterunggemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften und -bestimmungen. Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produktsan die zuständige abnehmende Behörde.

• Dieses Produkt ist nicht für die Installation oder Verwendung in Feuchtbereichen (zum Beispiel Schwimmbädern, Wasserparks, Räumen mit Whirlpools, Saunas, Dampfbädern und Eislaufbahnen) gedacht.

• Eine nicht ausreichend gesicherte Montage schwerer Lasten oder deren Aufhängung über Kopf kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und Sachschäden führen. Der Monteur ist dafür verantwortlich, die Zuverlässigkeit der für die Anwendung verwendeten Befestigungstechniken zu prüfen. Nur fachkundige Monteure mit Wissen über sachgemäße Befestigungselemente und sichere Befestigungstechniken sollten Lautsprecher über Kopf installieren.

• Bei der Montage ist auf eine tragfähige Oberfläche zu achten, in deren Nähe sich keine Einrichtungen wie strom- oder wasserführende Leitungen befinden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall mit der Montage der Halterung an einen fachkundigen Monteur. Bei der Montage der Halterung ist auf die Einhaltung der örtlichen Bauvorschriften zu achten.

• Verwenden Sie für die Montage ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen oder von Bosefür die Verwendung mit den DesignMax DM5SE Lautsprechern zugelassene Hardware und entsprechende Zubehörteile. Befestigungselemente für das Anbringen desLautsprechersauf der Montagefläche sind nicht im Lieferumfang enthalten. Informationenzukompatiblen Zubehörteilen finden Sie in den technischen DatenblätternaufPRO.BOSE.COM.

• Halten Sie das Produkt von Feuer und Wärmequellen fern. Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

• Nehmen Sie keine nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.

• Die DesignMax DM5SE Wandhalterung ist ausschließlich für die Verwendung mit dem Lautsprechermodell DM5SE geeignet.

• Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher und die Montagekomponenten nicht mit chemischen Substanzen in Berührung kommen, die nicht von Bose zugelassen sind. Dies umfasst unter anderem Schmiermittel, Reinigungsmittel, Kontaktspray oder andere Lösungsmittel auf Kohlenwasserstobasis. Der Kontakt mit solchen Mitteln kann zu Rissenim Kunststomaterial und infolgedessen zum Herunterfallen führen.

• Die Lautsprecher nur mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung niemals Seife, Spülmittel, Mineralöl, Alkohol oder sonstige Reinigungsmittel oderChemikalien. Leistungsdaten: Eingangsspannung: 70V/100V Impedanz: 8 50 W Nennleistung: (70V): 3W, 6W, 12W, 25W, 50W; (100V): 6W, 12W, 25W, 50W Gesetzliche Hinweise Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Dievollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter: www.Bose.com/compliance. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Siedieses Produkt gekauft haben. Herstellungsdatum: Die achte Zier in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „7“ist2007 oder 2017. Importeur aus China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importeur aus der EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande Importeur aus Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas deChapultepec, 11000 México, D.F. Importeur- und Serviceinformationen erhalten Sie unter: +5255(5202) 3545 Importeur aus Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, TaipeiCity 104, Taiwan. Tel.: +886-2-2514 7676 Bose und DesignMax sind Marken der Bose Corporation. Hauptsitz der Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2019 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden. Garantiehinweise Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie. Informationen zur Gewährleistung finden Sie unter PRO.BOSE.COM.24 • Deutsch DesignMax DM5SE • Installationsanleitung

Übersicht Verpackungsinhalt Produktabmessungen ×2 ×2 ×2 ×2 223mm 160mm 192mm 192mm 197mm 208mm 286mm Technische Spezifikationen Weitere technische Spezifikationen können Sie dem technischen Datenblatt für den DesignMax DM5SE auf PRO.BOSE.COM entnehmen. Material, Abmessungen, Gewicht Produktabmessungen Höhe: 286mm Breite: 192mm Tiefe: 197mm Nettogewicht– Lautsprecher mit Abdeckgitter und Halterung (1 Stück) 4,75kg Versandgewicht (2 Stück) 11,43kg Wichtige Installationshinweise Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation der Lautsprecher undder Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften und -bestimmungen. Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts an die zuständige abnehmende Behörde.Die Gewährleistung der Sicherheit der Lautsprechermontage obliegt demjenigen, der den Lautsprecher anbringt. Die fehlerhafte Montage des Lautsprechers kann zu Sach- und Personenschäden bis hin zur Todesfolge führen. Dieses Produkt ist nicht für die Installation oder Verwendung in Feuchtbereichen (zum BeispielSchwimmbädern, Wasserparks, Räumen mit Whirlpools, Saunas, Dampfbädern undEislaufbahnen) gedacht. Werkzeuge für das Anbringen des Lautsprechers sind nicht im Lieferumfang enthalten. FragenSie eine Fachkraft nach den geeigneten Montagewerkzeugen, bevor Sie den Lautsprecher anbringen. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsönungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gerät nur inÜbereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie zum Beispiel Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen. Bei der Montage ist auf eine tragfähige Oberfläche zu achten, in deren Nähe sich keine Einrichtungen wie strom- oder wasserführende Leitungen befinden. Wenden Sie sich imZweifelsfall mit der Montage der Halterung an einen fachkundigen Monteur. Bei der Montageder Halterung ist auf die Einhaltung der örtlichen Bauvorschriften zu achten. Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher und die Montagekomponenten nicht mit chemischenSubstanzen in Berührung kommen, die nicht von Bose zugelassen sind. Dies umfasst unter anderem Schmiermittel, Reinigungsmittel, Kontaktspray oder andere Lösungsmittel auf Kohlenwasserstobasis. Der Kontakt mit solchen Mitteln kann zu RissenimKunststomaterial und infolgedessen zum Herunterfallen führen. Ø 5,5mmDeutsch • 25Installationsanleitung • DesignMax DM5SE

Systemeinrichtung Installationsoptionen Installationsoptionen und Montagezubehör q Montagehalterung (im Lieferumfang enthalten) w MBPWR-50 Wandhalter Bi-pivot (optional erhältlich) q w Vorbereitung der wetterbeständigen Abdeckung der Anschlüsse Die wetterbeständige Abdeckung der Anschlüsse ist für drei verschiedene Anschlussarten geeignet (siehe oben). Um die Abdeckung andie gewünschte Anschlussart anzupassen, schneiden Sie die Gummiummantelung entlang der entsprechenden Perforation ab. Hinweis: Bei Verwendung ausschließlich im Innenbereich ist eine Abdeckung der Anschlüsse nicht notwendig. EinzelanschlussEin- und Ausgang Große ÖnungHinweis: Wird die große Önung der Gummiummantelung verwendet, istder Monteur dafür verantwortlich, sie so abzudichten, dass der Euroblock-Anschluss vor eindringendem Wasser geschützt ist.Hinweis: Werden die Lautsprecher so angebracht, dass die Gummiummantelung nach oben zeigt, ist der Monteur dafür verantwortlich,sie so abzudichten, dass der Euroblock-Anschluss voreindringendem Wasser geschützt ist.26 • Deutsch DesignMax DM5SE • Installationsanleitung

Systemeinrichtung 70V/100V

Hinweis: Der Lautsprecher ist nichtfür die Verwendung mit einem Kabelschutzrohr geeignet. Der Lautsprecher ist für Kabel mitflexiblem Mantel oder Einzeldrähte vorgesehen.

Lautsprechereinstellungen 70V 3W 6W 12W 25W 50W* 6W 12W 25W 50W KA**100 V** KA: Kein Anschluss (nicht verwenden)* Werkseinstellung Einstellen des Leistungsabgries am Übertrager Stellen Sie die Leistungsabgabe durch Drehen ein. Verwenden Sie dafür einen Schlitzschraubendreher. Verkabeln des Lautsprechers Kabeldurchmesser Der DesignMax DM5SE Lautsprecher wurde für den ausschließlichen Gebrauch mit Kabeln der Größen 18AWG (0,8mm ) bis 14AWG (2,1mm

entwickelt. Anschlussdiagramme Isolieren Sie einen Teil des Drahtes (6 mm) für den Anschluss an die Anschlüsse ab. Verwendung eines Sicherungsseils Einige Bauvorschriften schreiben als Sicherheitsvorkehrung vor, den Lautsprecher an einer tragenden Konstruktion zusätzlich abzusichern. Wählen Sie eine Montageposition und -methode sowieWerkzeuge, die den örtlichen Bauvorschriften entsprechen.Ein Sicherungsseil kann mithilfe des Einsatzes auf der Gehäuserückseite am Lautsprecher angebracht werden.Die Gewindehülse ist für eine M6-Schraube mit 15mm Länge vorgesehen (nicht im Lieferumfang enthalten).Deutsch • 27Installationsanleitung • DesignMax DM5SE

Systemeinrichtung Ausrichtung des Lautsprechers Wählen Sie die Ausrichtung des Lautsprechers, die für Ihre Installation am besten geeignet ist. q Horizontal w Vertikal q w Montage der Halterung Hinweis: Beachten Sie bei der Auswahl eines Montageorts, dass mindestens einer der Befestigungspunkte der Montagehalterungen an einer tragenden Konstruktion angebracht sein muss. Befestigungspunkte, die nicht an einer tragenden Konstruktion angebracht sind, müssen mit fürdie Montage geeigneten Befestigungselementen angebracht werden. Verwenden Sie Sicherungselemente, die den örtlichen Bauvorschriften und Anforderungen entsprechen. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Sicherungselemente für das Gewicht des Lautsprechers (4,75kg) geeignet sind. 1. Markieren Sie die Position der Bohrlöcher.2. Bohren Sie vier Löcher (in der Größe passender Sicherungselemente) in die Wand. 3. Befestigen Sie die Halterung mit vier Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Wand. Hinweis: Verwenden Sie M5-Schrauben oder Schrauben der Größe 10. q w e Verkabeln des Anschlusses 1. Führen Sie die Kabel durch das mittige Loch in der Halterung.2. Entfernen Sie den Anschluss vom Lautsprecher.3. Führen Sie bei Installationen im Freien die Kabel durch die Unterseite der Abdeckung der Anschlüsse. Siehe Vorbereitung der wetterbeständigen Abdeckung der Anschlüsse auf Seite 25.4. Verkabeln Sie den Anschluss. Weitere Informationen zur Verkabelung finden Sie unter Verkabeln des Lautsprechers auf Seite26. q e Hinweis: Eine Installation in unmittelbarer Nähe einer Kochstelle, wo der Lautsprecher Speiseöl ausgesetzt ist (wie z.B. in gewerblichen Räumlichkeiten mit Kochstellen), kann die Leistung oder Funktionen des Lautsprechers beeinträchtigen.28 • Deutsch DesignMax DM5SE • Installationsanleitung

Installation Wichtige Montagehinweise

Sperrhaken: Zum Einstellen des Neigungswinkels des Lautsprechers. Befestigungslaschen für die Abdeckung: Zum Befestigen der Abdeckung am Lautsprecher. Feststellgabeln: Für eine sichere Befestigung des Lautsprechers an der Halterung.

Neigungswinkel-Markierungen (an Halterung): Bestimmen Sie den gewünschten Neigungswinkel. q q

Installieren des Lautsprechers WICHTIGER HINWEIS: Die Nichtbeachtung derunten aufgeführten Schritte kann zu einerunsicheren Befestigung sowie zum Herunterfallen des Lautsprechers führen. 1. Entfernen Sie die Feststellgabeln von den Sperrhaken. Achten Sie darauf, nicht die Befestigung der Feststellgabel aus dem Lautsprecher zu ziehen.2. Setzen Sie den Lautsprecher in die Halterung ein, neigen Sie ihn in einem Winkel von 45° und stellen Sie die Sperrhaken fest.3. Befestigen Sie den verkabelten Anschlussstecker am Lautsprecher.4. Wenn Sie den Lautsprecher im Außenbereich anbringen, positionieren Sie die wetterbeständige Abdeckung der Anschlüsse über den Anschlüssen und drücken Sie sie fest auf den Lautsprecher, um die Abdeckung abzudichten. Siehe Vorbereitung der wetterbeständigen Abdeckung der Anschlüsseauf Seite 25.5. Entsperren Sie die Haken und passen Sie den Neigungswinkel des Lautsprechers wie gewünscht an. Sichern Sie das Gewicht des Lautsprechers, während Sie den Winkel des Lautsprechers anpassen. Hinweis: Der Neigungswinkel des Lautsprechers kann 0°, 15°, 30° oder 45° betragen.6. Arretieren Sie die Haken.7. Drücken Sie die Feststellgabeln auf die Sperrhaken, bis die Gabeln die Haken fest umschließen.Deutsch • 29Installationsanleitung • DesignMax DM5SE

Installation Entfernen der Frontabdeckung An den Seiten der Frontabdeckung befinden sich zwei kleine Önungen (1). Führen Sie auf der Seite des Lautsprechers, auf der sich auch die Aussparungen für die Streben befinden, ein kleines, flaches Werkzeug in die Önungen der Frontabdeckung ein und entriegeln Sie so die Befestigungslaschen. Nun können Sie die Frontabdeckung vom Lautsprecher entfernen. q q Sicherheitshinweise und gesetzliche Bestimmungen Der Bose DesignMax DM5SE Lautsprecher hat umfassende Testreihen bestanden und entspricht den folgenden Normen und Einsatzanforderungen: Zertifiziert gemäß ANSI/UL 1480A-2016, Speakers for Commercial& Professional Use Allgemeine Gebrauchsfähigkeit– UL-Kategorie UEAY, Aktenzeichen S5591 Kontrollnummer3N89 Der DesignMax DM5SE ist für die Verwendung in Außenbereichen unter feuchten Bedingungen geeignet. Geeignet für die Installation mit Class1, Class2 und Class3 Verkabelungsverfahren gemäß NFPA70, National Electrical Code, 2017, Article640Der DesignMax DM5SE Lautsprecher wurde gemäß den Anforderungen der folgenden EU-Norm für kombinierte Systeme entwickelt: Getestet gemäß IEC60268-5, 2007 Anpassen des Logos Sie können das Bose Logo an die Ausrichtung des Lautsprechers anpassen. Drücken Sie mit einer Hand die Vorrichtung an der Rückseite der Frontabdeckung. Drehen Sie mit der anderen Handdas Logo. Das Logo kann im und gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden.Hinweis: Drücken Sie die Vorrichtung nur nach innen, wenn Sie dasLogoentfernen wollen. Anbringen der Frontabdeckung Positionieren Sie die Frontabdeckung an der Vorderseite des Lautsprechers und drücken Sie sie behutsam fest, bis sie einrastet.DesignMax DM5SE • Guida all’installazione