DesignMax DM5SE - 扬声器 BOSE - 免费用户手册

用户手册 DesignMax DM5SE BOSE

请阅读并保留所有安全和使用说明。 本产品仅适合由专业安装人员安装！本文档旨在为专业安装人员提供在典 型的固定安装系统中安装此产品时适用的基本安装和安全指南。请先阅读 本文档和所有安全警告，再尝试安装。 请勿尝试自行维修此产品。所有维修服务必须由授权服务中心、安装人 员、技术人员、经销商或分销商提供。要联系 Bose Professional 或查找您附近

的经销商或分销商，请访问 PRO.BOSE.COM。

5. 请勿堵塞任何通风口。请按照制造商的说明进行安装。

6. 请勿安装在靠近任何热源的位置，例如暖气片、热调节装置、

火炉或可产生热量的其他设备（包括功率放大器）。

本产品含有磁性材料。有关这是否会影响到您的植入式医疗器

• 安装人员有责任使用具有足够抗风荷载强度的支撑系统，遵守适用的

• 所有 Bose 产品的安装必须遵守当地、州、联邦和行业规范。安装人 员有责任确保扬声器和安装系统的安装都符合适用的法规，包括当地 的建筑法规和规定。安装本产品前，请咨询拥有司法权的当地监管机

• 此产品不适合在室内涉水设施区域安装或使用（包括但不限于室内游 泳馆、室内水上乐园、有热水浴缸的房间、桑拿房、蒸汽浴室以及室

• 不安全地登高安装或吊装任何重物可能导致严重的人身伤害和财产 损失。安装人员有责任评估在其应用中所使用的任何安装方法的可靠 性。只有正确了解硬件且掌握安全安装技术的专业安装人员才能尝试 安装任何吊装式扬声器。

• 请勿将其安装在不结实或有潜在危险的表面，比如布线或铺设管道的 地方。如果您不确定如何安装支架，请联系拥有相应资质的专业安装 人员。安装支架时，应确保遵循当地建筑规范的要求。

• 仅使用随附安装紧固件和附件或 Bose 指定与 DesignMax DM5SE 扬声器配合使用的安装紧固件和附件。不提供用于将扬声器 固定到安装表面的安装紧固件。有关兼容附件的信息，请参阅

PRO.BOSE.COM 上的产品技术参数表。

• 请将本产品放置到远离火源和热源的地方。请勿将明火火源（如点燃 的蜡烛）置于本产品上或靠近本产品。

• DesignMax DM5SE 壁挂支架仅适用于 DM5SE 机型。

• 请勿将扬声器或安装组件暴露在 Bose 未指定的任何化学物质中， 包括但不限于润滑剂、清洗剂、触点喷雾或其他烃类溶剂。 暴露于此类物质中可能会导致产品塑料材料老化，从而导致产

• 只能使用干布清洁扬声器。请勿将扬声器暴露在肥皂、清洁剂、 矿物油、酒精或其他清洁剂或化学制品中。

输入电压：70V/100V 阻抗：8 Ώ，50 W 电流或功率：(70V)：3W、6W、12W、25W、50W； (100V)：6W、12W、25W、50W

本产品符合所有适用的欧盟指令要求。您可以从以下网址找到完 整的合规声明：www.Bose.com/compliance。 此符号表示不得将此产品作为生活垃圾丢弃，应将其送到合适的 回收站点进行回收。正确处理和回收有助于保护自然资源、人类 健康和环境。想要获得更多关于此产品的处理和回收的信息，请 联系当地市政当局、垃圾处理服务部门或您购买此产品的商店。

有毒或有害物质或元素名称及成分有毒或有害物质和元素

(Pb) (Hg) (Cd) 六价铬 (CR(VI))多溴化 联苯 (PBB)多溴 二苯醚 (PBDE)印刷电路板X O O O O O X O O O O O O O O O O O X O O O O O X O O O O O此表格依据 SJ/T 11364 的要求制定。O：表示此零件中所有均质材料所包含的此类有毒或有害物质均低于 GB/T 26572 中的限定要求。X：表示此零件所用全部均质材料中至少有一种包含的有毒或有害物质高于 GB/T 26572 中的限定要求。 生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“7”表示 2007 年或 2017 年。 中国进口商：博士视听系统（上海）有限公司，地址：中国（上海）自由贸 易试验区日樱北路 353 号，9 号厂房 C 部位 欧洲进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.进口商和服务信息：+5255 (5202) 3545 中国台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10 号，9F-A1。电话：+886-2-2514 7676 Bose 和 DesignMax 是 Bose Corporation 的商标。 Bose Corporation 总部：1-877-230-5639 ©2019 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、分发或以其他 方式使用本文档的任何部分。

有关质保的详细信息，请访问 PRO.BOSE.COM。简体中文

× 2 × 2 × 2 × 2 223 毫米

有关其他规格，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的 DesignMax DM5SE

高度：286 毫米（11.25 英寸） 宽度：192 毫米（7.56 英寸） 深度：197 毫米（7.75 英寸） 带网罩和支架的扬声器净重

安装人员有责任确保扬声器和安装系统的安装都符合适用的法规， 包括当地的建筑法规和规定。安装本产品前，请咨询拥有司法权的

安装人员负责确保扬声器安装的安全。如果未正确安装扬声器，可 能导致损坏或人员伤亡。 此产品不适合在室内涉水设施区域安装或使用（包括但不限于室内 游泳馆、室内水上乐园、有热水浴缸的房间、桑拿房、蒸汽浴室以

不提供用于将扬声器固定到安装表面的安装紧固件。在安装扬声器 之前，请咨询建筑物专业人员以了解合适的安装紧固件。 请勿堵塞任何通风口。请按照制造商的说明进行安装。 请勿安装在靠近任何热源的位置，例如暖气片、热调节装置、 火炉或可产生热量的其他设备（包括功率放大器）。 请勿将其安装在不结实或有潜在危险的表面，比如布线或铺设管道 的地方。如果您不确定如何安装支架，请联系拥有相应资质的专业 安装人员。安装支架时，应确保遵循当地建筑规范的要求。 请勿将扬声器或安装组件暴露在 Bose 未指定的任何化学物质中， 包括但不限于润滑剂、清洗剂、触点喷雾或其他烃类溶剂。 暴露 于此类物质中可能会导致产品塑料材料老化，从而导致产品开裂

防风雨输入防护罩是针对三种不同布线情况设计的（请参见上图）。若要改变输入防护罩的配置以适应布线情况，请沿橡胶管上的小孔进行剪切。 注意：仅限室内的安装应用不需要使用输入防护罩

注意：如果使用开口橡胶管配置，安装人员有责任进行密封，以防水进入 Euroblock

注意：如果安装扬声器时橡胶管朝上，安装人员有责任进行密封，以防水进入 Euroblock

注意：扬声器不适合与硬质管子一起 使用。扬声器仅适合软质管子或直接

6W 12W 25W 50W NC** 100V ** NC：无连接（不使用）* 出厂默认设置

DesignMax DM5SE 扬声器仅可与 18 AWG（0.8 平方毫米）至 14 AWG（2.1 平方毫米）规格的接线一起使用。

露出六毫米（¼ 英寸）长的裸线以连接到端子。

某些地区的施工规范要求使用辅助方法将扬声器固定到支撑结构， 以提供额外的安全保障。选择符合当地建筑规范和条例的安装位置、

可使用外壳背面的螺纹插件将一根安全绳连接到扬声器。 该插件适合与深度为 15 毫米（0.59英寸）的 M6 螺钉（未随附） 配合使用。62 DesignMax DM5SE

选择最适合您安装条件的扬声器朝向。 q 水平 w 垂直 q w

注意：选择安装位置时，必须将安装支架的至少一个连接点固定到支撑结构上。未固定到支撑结构上的连接点必须使用合适的安装紧固件进行固定。 请选择符合当地所有建筑法规和要求的紧固件。 注意：请选择合适的紧固件以支撑扬声器的重量（4.75千克 [10.5磅]）。

1. 做好钻孔记号。2. 在墙壁上钻四个孔（大小适合相应的紧固件）。3. 使用四颗螺丝（不随附）将支架固定到墙壁上。

注意：使用 M5 或 10 号尺寸的螺丝。 q e

1. 将接线穿过支架的中心孔。2. 将接线端子从扬声器拆下。3. 对于室外安装，插入接线时请从输入防护罩底部穿过。 请参阅第 60 页的准备防风雨输入防护罩。4. 执行接线端子接线操作。有关接线信息，请参阅第 61 页的扬声器接线。

q e 注意：安装在靠近烹饪台的位置（例如在商业烹饪环境中）时，扬声器可能直接暴露在烹饪油烟之下，这可能会降低扬声器的性能或可靠性。 w简体中文

q 支架锁扣：用来固定扬声器角度。 w 网罩松扣：用来将网罩固定到扬声器。 e 锁叉：用于将扬声器固定到壁装支架上。 r 角度标签（位于支架上）：用于指示您所需的角度位置。 q q

警告：不遵循以下步骤可能会导致不安全的安装环 境，有扬声器跌落的危险。 1. 从锁扣移除锁叉。确保不要将锁叉系绳拉出扬声器。

2. 将扬声器连接到支架，调整扬声器至 45°，

并将扣锁定到位。3. 将已经接好线的接线端子连接到扬声器。4. 对于室外安装，将防风雨输入防护罩放置于接口上， 并将其牢牢压在扬声器上，以形成紧密密封。 请参阅第 60 页的准备防风雨输入防护罩。5. 解锁扣并将扬声器调整到所需角度。调整扬声器角度时，请确保支撑住扬声器的重量。 注意：扬声器的角度可以调节至

网罩两侧有两个小的开口(1)。沿着扬声器有支架插槽的一侧，将一个小而平的工具插入网罩开口，解开网罩松扣。将网罩拉出扬声器。 q q

Bose DesignMax DM5SE 扬声器经过测试，符合以下规格和用途：

列出的扬声器符合 ANSI/UL 1480A-2016，适合商业和安全专业用途

通用 - UL 类别 UEAY，文件号 S 5591 控制号 3N89

DesignMax DM5SE 适用于室外潮湿位置 适合使用 1 级、2 级、3 级接线方法安装，符合 NFPA 70 美国国家电气法规 (2017) 第 640 条 DesignMax DM5SE 扬声器是根据以下有关组合系统的欧洲监管规范中规定的要求进行设计的： 按照 IEC60268-5 (2007) 标准进行测试。 您可以旋转 Bose 徽标，使其与扬声器的方向一致。用一只手按下网罩背面的按钮。另一只手旋转徽标。徽标可顺时针或逆时针旋转。注意：除非您想要拆下徽标，否则切勿向内挤压按钮。 将网罩置于扬声器前端并牢牢推动到位。安裝指南

請閱讀並保管好所有安全和使用指示。 本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文件包含本產品採一般固定式安裝系 統時的相關基本安裝資訊與安全基準，以供專業安裝人員參考。在嘗試進 行安裝以前，請先閱讀本文件與所有的安全警告。 請勿自行維修本產品。如需任何維修服務，請洽授權服務中心、安裝人 員、技術人員、經銷商或分銷商。若要聯絡 Bose Professional 或尋找附近的經

5. 請勿堵塞任何通風口。請按照製造商的指示安裝。

6. 請勿在熱源附近安裝，如暖氣片、熱調節裝置、火爐或可發熱的其他裝

本產品含有磁性材料。請諮詢醫生以瞭解這是否會影響您的植

• 安裝人員有責任選用耐風力符合當地適用法規及標準的支架組件。

• 所有 Bose 產品的安裝必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。安裝人 員有責任確保揚聲器和安裝系統的裝設都符合適用的法規，包括當地 的建築法規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁有司法權的當地政府機

• 本產品並不適合安裝或用於室內有水設施區域 (包括但不限於：室內 泳池、室內戲水區、熱水浴池、桑拿、蒸氣室與室內溜冰場等)。

• 以不安全的方式安裝或高處懸吊任何重物都可能導致嚴重的人身傷害 或死亡，以及財產損失。安裝人員須負責評估其應用情形中所採用之 任何安裝方式是否穩定可靠。只有具備適當五金部件知識與安全安裝 技術的專業安裝人員，才可嘗試安裝任何高處懸吊揚聲器。

• 請勿安裝在不穩定或有潛在危險的表面，比如佈線或鋪設管道的地 方。如果您不確定如何安裝本支架，請聯絡合格的專業安裝人員。 請務必遵循當地建築法規安裝支架。

• 僅限使用 Bose 隨附或指定用於 DesignMax DM5SE loudspeakers 揚聲器的五 金部件與配件。未隨附可將揚聲器固定至安裝表面的五金部件。

如需相容配件的相關資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的產品技術

• 使產品遠離火源和熱源。請勿將明火火源 (例如點燃的蠟燭) 置於本產

• DesignMax DM5SE 壁掛支架僅供型號 DM5SE 使用。

• 請勿使揚聲器或安裝組件接觸任何非由 Bose 指定的化學物質，包括但 不限於潤滑劑、清潔劑、觸點噴劑或其他碳氫溶劑。 接觸該等物質 會使塑膠材質劣化，進而導致破裂並產生墜落危險。

• 請僅使用乾布來清潔揚聲器。請勿使揚聲器接觸肥皂、去污劑、礦物 油、酒精或其他清潔劑或化學品。

輸入電壓：70V/100V 阻抗：8 Ω，50 W 電流或功率：(70V)：3W、6W、12W、25W、50W； (100V)：6W、12W、25W、50W

本產品符合所有適用的歐盟指令要求。符合聲明全文載於： www.Bose.com/compliance. 此符號表示本產品不得以家庭廢棄物方式丟棄，而應將其送到合 適的收集設施進行回收。妥善處理及回收有助於保護天然資源、 人類健康和環境。如欲獲得有關處理和回收本產品的更多資訊， 請聯絡當地政府機關、廢棄物處理服務或您購買本產品的商家。 台灣 BSMI 限用物質含有情況標示 設備名稱 ：揚聲器 型號 ：829705限制物質及其化學符號

(Cr+6)多溴化聯苯(PBB)多溴聯苯醚(PBDE)印刷電路板 - ○ ○ ○ ○ ○金屬零件 - ○ ○ ○ ○ ○塑膠零件 ○ ○ ○ ○ ○ ○揚聲器 - ○ ○ ○ ○ ○連接線 - ○ ○ ○ ○ ○備註1 ：「○」表示限制物質的濃度百分比含量未超過參考值。備註2 ：「–」表示限制物質屬於豁免項目範圍。 製造日期：序號第八位數代表製造年份；「7」代表 2007 或 2017。 中國進口商：Bose Electronics (Shanghai) Company Limited，中國 (上海) 自由貿易 試驗區，日櫻北路 353 號，9 號廠房 C 部 歐盟進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.進口商與服務資訊：+5255 (5202) 3545 台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10 號 9 樓 A1 室。電話號碼：+886-2-2514 7977 Bose 和 DesignMax 是 Bose Corporation 的商標。 Bose Corporation 總部：1-877-230-5639 ©2019 Bose Corporation。未經事先書面許可，不得複製、修改、散佈或以其他 方式使用本資料的任何部分。

如需保固詳細資料，請造訪 PRO.BOSE.COM。66 •

× 2 × 2 × 2 × 2 223 公釐

如需其他規格資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的 DesignMax DM5SE

高度：286 公釐 (11.25 吋) 寬度：192 公釐 (7.56 吋) 深度：197 公釐 (7.75 吋) 淨重，揚聲器加網罩及支架 (單件) 4.75 kg (10.5 lb) 裝運重量 (成對) 11.43 kg (25.2 lb)

安裝人員有責任確保揚聲器和安裝系統的裝設都符合適用的法規， 包括當地的建築法規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁有司法權的

安裝人員須負責確保揚聲器安裝的安全。若未正確安裝揚聲器，則 可能導致損害、傷害或死亡。 本產品並不適合安裝或用於室內有水設施區域 (包括但不限於： 室內泳池、室內戲水區、熱水浴池、桑拿、蒸氣室與室內溜冰

隨附可將揚聲器固定至安裝表面的五金部件。安裝揚聲器前， 請諮詢建築專業人員以取得合適的安裝五金部件。 請勿堵塞任何通風口。請按照製造商的指示安裝。 請勿在熱源附近安裝，如暖氣片、熱調節裝置、火爐或可發熱的其 他裝置 (包括擴大機)。 請勿安裝在不穩定或有潛在危險的表面，比如佈線或鋪設管道的地 方。如果您不確定如何安裝本支架，請聯絡合格的專業安裝人員。 請務必遵循當地建築法規安裝支架。 請勿使揚聲器或安裝組件接觸任何非由 Bose 指定的化學物質， 包括但不限於潤滑劑、清潔劑、觸點噴劑或其他碳氫溶劑。 接觸該等物質會使塑膠材質劣化，進而導致破裂並產生墜落

q 安裝支架 (隨附) w MBPWR-50 左右及傾角支架 (選配) q w 防風雨輸入端子外蓋安裝前處理 防風雨輸入端子外蓋設計適用三種不同配線情況 (如上圖)。若要變更輸入端子外蓋配置符合您的配線需求，請沿著橡膠導管鏤空處裁剪。 備註：純室內安裝時，無需使用輸入端子外蓋。

備註：若使用開放式橡膠導管配置，則安裝人員須負責將導管密封，

備註：若揚聲器安裝時將橡膠導管朝上，則安裝人員須負責將導管密封，

6W 12W 25W 50W NC** 100V ** NC：無連線 (請勿使用)* 原廠預設

轉動以設定抽頭功率。請使用平頭螺絲起子。

DesignMax DM5SE loudspeaker 揚聲器的設計僅可使用 18 AWG (0.8 mm

露出六公釐 (¼ 吋) 的裸線以連接至端子。

部分地區的建築法規要求使用輔助方式固定揚聲器以增強結構支撐力， 加強安全性。請遵守當地的建築法規和規定，選擇合適的安裝位置、

可使用外殼後方的螺絲吊點將安全纜索連接至揚聲器。 吊點尺寸適用於 M6 螺絲 (未隨附)，深 15 公釐 (0.59 吋)。繁體中文

選擇最適合您安裝方式的揚聲器方向。 q 水平 w 垂直 q w

備註：選擇安裝位置時，應將至少一個安裝支架的安裝點固定至支撐結構。未固定於支撐結構的安裝點必須使用合適的安裝五金部件進行固定。請選用符 合所有當地建築法規和規定的緊扣件。 備註：請選用合適的緊扣件，須能支撐揚聲器重量 (4.75

2. 在牆面上鑽出四個鑽孔 (尺寸符合合適的緊扣件)。

3. 使用四個螺絲將支架固定於牆面 (未隨附)。

1. 將線路穿過支架中央孔。2. 從揚聲器上取下連接器。3. 在戶外安裝時，請將連接線從輸入端子外蓋底部插入。 請參閱第 67 頁的「防風雨輸入端子外蓋安裝前處理」。4. 將線路連接至連接器。如需瞭解配線資訊，請參見第 68 頁「揚聲器接線」。 q e 備註：若揚聲器安裝的位置靠近料理檯面，便可能直接接觸烹調油脂 (例如商業料理環境)，恐因此降低揚聲器的效能或功能性。70 • DesignMax DM5SE •

q 支架鎖定片：用於固定揚聲器角度。 w 網罩釋放片：用於將網罩固定於揚聲器。 e 鎖定叉：用於將揚聲器牢固地固定在安裝支架。 r 角度標籤 (支架上)：辨識所需的角度位置。 q q

警告：若未確實依下列步驟安裝，即可能導致安裝 狀態不安全，造成墜落風險。

1. 從鎖定片取下鎖定叉。請小心勿將鎖定叉繫繩從揚聲器

2. 將揚聲器安裝至支架，調整至 45°，並將鎖定片鎖至定

3. 將接好線的連接器安裝至揚聲器。4. 若在戶外安裝，請將防風雨輸入端子外蓋覆蓋於輸入端子，並牢牢壓於揚聲器以形成密封。請參閱第 67 頁的 「防風雨輸入端子外蓋安裝前處理」。5. 解開鎖定片，並將揚聲器調整至所需角度。當您在調整揚聲器角度時，請確實支撐住揚聲器的重量。 備註：揚聲器角度可調整為 0°、15°、30° 或 45°。

6. 將鎖定片鎖至定位。7. 將鎖定叉插入鎖定片，直到叉腳確實固定於鎖定片。繁體中文

網罩兩側各有一個小開口 (1)。沿著揚聲器支架槽的一面，使用小型扁平工具插入網罩開口，將釋放片鬆開。將網罩從揚聲器取下。 q q

Bose DesignMax DM5SE loudspeaker 揚聲器通過測試，且符合下列規格及用途：

名列 ANSI/UL 1480A-2016 適合商業及安全專業用途的揚聲器

一般用途 - UL Category UEAY，案號 S 5591，控制號 3N89 DesignMax DM5SE 揚聲器適用於戶外潮濕區域 根 據 NFPA 70 2017 年《National Electrical Code》(美國國家電氣規程) 第 640 條，適合使用 Class 1、Class 2、Class 3 配線方式安裝 DesignMax DM5SE loudspeaker 揚聲器的設計符合下列歐洲組合系統法規所定義之要求： 經測試符合 IEC60268-5，2007 年

您可依照揚聲器方向旋轉 Bose 標誌。請一手按下網罩後方的按鍵， 同時另一手旋轉標誌。標誌可順時針或逆時針旋轉。備註：除非欲將標誌取下，否則請勿將按鍵向內擠壓。 將網罩安裝於揚聲器前方，牢牢推入直到卡入定位。DesignMax DM5SE •