New Vapolux - Luftbefeuchter LANAFORM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG New Vapolux LANAFORM

• Benutzen Sie das Produkt nur zu dem in dieser Anleitung beschriebenen Verwendungszweck.

• Personen, einschließlich Kinder, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung für das Gerät geeignet ist.

• Der Luftbefeuchter „NEW VAPOLUX“ muss immer auf einer harten, ebenen und waagrechten Oberfläche aufgestellt werden. Platzieren Sie das Gerät mit leichtem Abstand zu Wänden und Hitzequellen, wie z. B. Öfen, Heizkörpern usw. Achtung: Wenn das Gerät sich nicht auf einer waagerechten Oberfläche befindet, ist es möglich, dass es nicht einwandfrei funktioniert.

• Der Netzstecker darf nicht mit feuchten Händen angeschlossen bzw. aus der Steckdose entfernt werden.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein gleiches, beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältliches Kabel ersetzt werden.

• Das Gerät darf nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden.

• Der Wassertank darf nur mit sauberem und frischem, destilliertem oder demineralisiertem Wasser befüllt werden.

• Das Gerät nicht auseinanderbauen, auch nicht das Unterteil.

• Das Gerät nicht ohne Wasser im Tank anschalten.

• Das Gerät nicht schütteln. Auf diese Weise könnte Wasser in das Unterteil gelangen und die Funktionsweise beeinträchtigt werden.

• Weder das Wasser noch die Geräteteile während des Betriebs anfassen.

• Bei einer anormalen Geruchsentwicklung während des Betriebs gemäß der im Rahmen dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise, das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und es vom Händler oder dessen Kundendienst untersuchen lassen.

• Mit diesem Gerät dürfen keine ätherischen Öle verwendet werden.

• Kein heißes Wasser in den Wassertank einfüllen, d. h. die Temperatur darf nicht über 40 betragen.

• Vor dem Reinigen oder Entfernen des Wassertanks, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Nicht das gesamte Gerät mit Wasser reinigen und nicht in Wasser eintauchen. Bitte beachten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Reinigungshinweise.

• Den Transduktor nicht mit einem harten Gegenstand abkratzen. Der Luftbefeuchter „NEW VAPOLUX“ muss regelmäßig gereinigt werden. Bitte beachten Sie diesbezüglich die im Rahmen dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Reinigungshinweise.

• Bevor Sie ein Gerät, das ins Wasser gefallen ist, wieder herausholen, muss der Netzstecker unbedingt aus der Steckdose entfernt werden.

• Ein elektrisches Gerät darf ohne Aufsicht niemals an das Stromnetz angeschlossen sein! Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose.

• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Oberflächen.

• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem Raum, in dem Aerosolprodukte (Sprays) benutzt werden oder in einem 28DE Zimmer, in dem Sauerstoff zugeführt oder verabreicht wird.

• Das Gerät nicht mit Kleidungsstücken oder Handtüchern bedecken. Wenn die Düse verstopft ist, kann es zu einer Funktionsstörung des Geräts kommen.

• Wenn das Gerät an einem anderen Platz aufgestellt werden soll, muss es von unten angehoben werden und nicht über den Wassertank.

• Der Luftbefeuchter sollte nicht verwendet werden, wenn die Luft des Raums schon ausreichend befeuchtet ist (mindestens 50 % relative Luftfeuchtigkeit). Die für das menschliche Wohlbefinden ideale relative Luftfeuchtigkeit liegt zwischen 45 % und 55 %. Ein zu hoher Feuchtigkeitsgehalt zeigt sich in der Bildung von Kondenswasser auf kalten Oberflächen oder kalten Wänden des Raums. Um den Luftfeuchtigkeitsgehalt des Raums einwandfrei zu bestimmen, sollten Sie einen speziellen Feuchtigkeitsmesser (Hygrometer) verwenden, den Sie in Spezialgeschäften oder Großmärkten erhalten.

• Der Luftbefeuchter „NEW VAPOLUX“ eignet sich ausschließlich für den Einsatz im häuslichen Bereich. BESTANDTEILE DES GERÄTS (siehe Illustrationen, Abb. 1): (1) Diffusoröffnung (2) Wassertank (3) Gerätebasis (4) Bedienfeld und Display (5) Demineralisierungspatrone (Filter) (6) Verschluss des Wassertanks DISPLAY DES GERÄTS SIEHE ILLUSTRATIONEN, ABB. 2: (1) „On/Off “-Schalter (Ein/Aus) (2) Schalter „Produktion negativ geladener Ionen“ (3) Schalter „Einstellung der Abgabeintensität“ (4) Schalter „Einstellung des Luftfeuchtigkeitsgehalts“ (5) Schalter „Einstellung des Timers“ (6) Anzeige der negativ geladenen Ionenproduktion (7) Anzeige des relativen Luftfeuchtigkeitsgehalts (8) Anzeige des Timers (9) Anzeige der Abgabeintensität GEBRAUCHSANWEISUNG Produktmerkmale

• Kaltdampf-Luftbefeuchter

• Automatische Erfassung und Anzeige der relativen Luftfeuchtigkeit des Raums

• Programmiermöglichkeit des gewünschten Luftfeuchtigkeitsgehalts

• Timer 12 Stunden mit einer Programmierung in 1-Stunden-Intervallen

• 3 Stufen der Abgabeintensität: schwach, mittel, stark

• maximale Abgabegeschwindigkeit Kaltdampf: 400 ml/h

• +/- 11 Stunden kontinuierliche Dampfabgabe bei 400 ml/h

• Automatischer Stopp-Mechanismus, sobald der Wassertank leer ist

• Automatische Ausschaltfunktion, wenn der Wassertank angehoben wird

• Geräuscharmer Betrieb (≤ 35 dB) Funktionen:

• Eliminierung elektrostatischer Ladungen

• Verbesserung der Luftqualität im Raum Einsetzen des Demineralisierungsfilters: Befestigen Sie den Demineralisierungsfilter auf der Innenseite des Wassertankverschlusses, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn eindrehen, wie auf Abbildung 3, Punkt (h) dargestellt. Wenn Sie den Demineralisierungsfilter wieder entfernen möchten, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn heraus. Bedienungsanleitung (siehe Illustrationen, Abbildung 3):

1) Den Luftbefeuchter „NEW VAPOLUX“ eine halbe Stunde vor dem Anschalten in dem entsprechenden Raum aufstellen,

damit er sich an die Raumtemperatur anpassen kann.

2) Das Gerät muss immer auf einer harten, ebenen und waagerechten Oberfläche aufgestellt werden, Punkte (a) (b).

Platzieren Sie das Gerät mit leichtem Abstand zu Wänden und Hitzequellen wie z. B. Pfannen, Heizkörper, usw.

3) Das Gerät muss sauber sein.

4) Den Wassertank mithilfe des Griffs herausnehmen (c, d) und mit dem Oberteil nach unten halten, Punkt (e). Den

Verschluss des Wassertanks zum Öffnen gegen den Uhrzeigersinn drehen, Punkte (f) (g). Anschließend sauberes und frisches, destilliertes oder demineralisiertes Wasser in den Tank füllen. Den Verschluss wieder aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen, um den Tank hermetisch zu verschließen, Punkte (g) (f). Den Wassertank anschließend korrekt auf dem Unterteil des Geräts befestigen (e, d, c) (b, a).

5) Wenn der Netzstecker des Geräts mit der Steckdose verbunden oder dieser aus der Steckdose entfernt wird, müssen die

Hände immer absolut trocken sein. Sollte dies nicht der Fall sein, trocknen Sie sie bitte ab.

6) Der Luftbefeuchter ist jetzt betriebsbereit.

Wichtiger Hinweis: Das Bedienfeld des Geräts (Punkt 4, Abb. 1) ist identisch mit der Fernbedienung (siehe Abb. 2).

7) Den „On/Off“-Schalter betätigen, um das Gerät in Betrieb zu setzen (Punkt 1, Abb. 2). Sobald das Gerät läuft, können

Sie ganz nach Belieben die unterschiedlichen Funktionen des Geräts programmieren. Hierfür bitte die folgenden Schalter betätigen: - „Ion“ für die Produktion negativ gepolter Ionen zur Neutralisierung der elektrostatischen Ladungen (Punkt 2, Abb. 2). - „Max./Min.“ zur Einstellung der Dampfabgabeintensität (Punkt 3, Abb. 2). - „Feuchtigkeit“ zur Einstellung des relativen Luftfeuchtigkeitsgehalts im Raum, wo das Gerät aufgestellt ist (Punkt 4, 30DE Abb. 2). Wird dieser Schalter nicht betätigt, bleibt das Gerät im manuellen Modus, d. h. es gibt weiterhin Dampf ab, wenn Sie es nicht ausschalten bzw. solange Wasser im Tank bleibt. Wenn Sie jedoch diesen Schalter betätigen, schaltet das Gerät in den AUTO-Modus und schaltet sich nur aus, wenn der programmierte relative Luftfeuchtigkeitsgehalt erreicht ist. Um den AUTO-Modus zu verlassen, muss der maximal programmierbare relative Luftfeuchtigkeitsgehalt erreicht werden, der bei 90 % liegt. - „Timer“ um die Dampfabgabedauer einzustellen (Punkt 5, Abb. 2). Um diesen Modus zu verlassen, muss die maximal programmierbare Dauer überschritten werden, die 12 h beträgt. Wichtige Hinweise: - Ausschließlich sauberes und frisches, destilliertes oder demineralisiertes Wasser verwenden, um Funktionsstörungen auszuschließen. - Bitte kein Wasser in den Diffusorkopf geben, um zu vermeiden, dass es zu Fehlfunktionen oder einem Brandrisiko kommt (Punkt 1, Abb. 1). - Den Verschluss des Wassertanks nach dem Befüllen hermetisch festdrehen, um das Austreten von Wasser oder einen Stromschlag zu vermeiden. - Der Wassertank muss sauber sein. Bei einer Verschmutzung der Düse zur Abgabe des Dampfs muss diese mit einer Bürste oder einem feuchten Tuch gereinigt werden. Achtung: TROTZ DES SICHERHEITSSYSTEMS, DAS DAFÜR SORGT, DASS DER TRANSDUKTOR AUTOMATISCH GESTOPPT WIRD, SOLLTE DAS GERÄT BEI NICHTGEBRAUCH NICHT AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN WERDEN. Pflege und Aufbewahrung: Wenn Wasser mit einem zu hohen Calcium- oder Magnesiumgehalt verwendet wird, kann es zu weißen Ablagerungen im Inneren des Geräts kommen. Wenn dieser Belag sich auf dem Transduktor ablagert (weißer Keramikeinsatz, von dem Ultraschallwellen ausgehen (Punkt i, Abb. 3)), kann der Luftbefeuchter „NEW VAPOLUX“ nicht mehr einwandfrei funktionieren. Pflege Unsere Empfehlungen:

1) Verwendung von sauberem und frischem, destilliertem oder demineralisiertem Wasser bei jedem Gebrauch.

2) Reinigung des Wassertanks jeden zweiten Tag und des Transduktors einmal pro Woche.

3) Das Gerät reinigen (s. Hinweise weiter unten) und sicherstellen, dass alle Teile absolut trocken sind, wenn das Gerät

nicht im Einsatz ist. Reinigung des Transduktors (weißer Keramikeinsatz (Punkt i, Abb. 3)):

1) 2 bis 5 Tropfen Essig auf die Oberfläche geben und 2 bis 5 Minuten einwirken lassen.

2) Den Belag mithilfe einer weichen Bürste von der Oberfläche entfernen. Die Oberfläche nicht mit einem harten

Gegenstand bearbeiten.

3) Das Unterteil mit klarem Wasser abspülen.

4) Zur Reinigung des Transduktors keine Seife, kein Lösungsmittel oder Reinigungsspray verwenden.

New Vapolux 31DE Reinigung des Wassertanks:

1) Den Wassertank mit einem weichen Tuch reinigen und Essig verwenden, wenn sich Kalkablagerungen oder eine weiße

Schicht gebildet haben.

2) Mit klarem Wasser abspülen.

Reinigung der Dampf-Düse:

1) Mit einer Bürste oder einem feuchten Tuch reinigen.

2) Mit klarem Wasser abspülen.

Aufbewahrung Das Gerät gesäubert und getrocknet an einem trockenen und kühlen Ort und für Kinder unzugänglich aufbewahren.

FEHLER UND FEHLERBEHEBUNG

Bei Funktionsstörungen unter normalen Gebrauchsbedingungen, bitte die unten stehende Tabelle zurate ziehen: Symptom Mögliche Ursache(n) Lösung Kein Dampf, keine Kontrollleuchte Kein Licht Überprüfen, ob das Gerät mit der Steckdose verbunden ist und ob das Stromnetz nicht gestört ist Der Wasserstand im Tank ist zu niedrig Wasser in den Tank nachfüllen Der Tank hat ein Leck Überprüfen, ob der Tank richtig sitzt Die Gerätetemperatur ist zu niedrig Das Gerät eine halbe Stunde vor dem Gebrauch an einem Ort mit Raumtemperatur aufstellen Wasserdampf mit ungewöhnlichem Geruch Das Wasser steht schon seit zu langer Zeit im Tank Den Wassertank reinigen und sauberes, frisches, destilliertes oder demineralisiertes Wasser einfüllen Geringe Intensität Zu wenig bzw. zu viel Wasser im Tank Den Wassertank leeren bzw. Wasser hinzufügen Ablagerungen auf dem Transduktor Den Transduktor reinigen Das Wasser ist zu kalt Wasser mit Raumtemperatur verwenden Das Wasser ist nicht sauber Den Wassertank reinigen und sauberes, frisches, destilliertes oder demineralisiertes Wasser einfüllen 32DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG

• Die Umverpackung besteht ausschließlich aus nicht umweltgefährdenden Materialien, die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben können. Der Karton kann in einen Altpapier- Container gegeben werden. Die Verpackungsfolien müssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugeführt werden.

• Das Gerät selbst muss ebenfalls unter Rücksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden. Nehmen Sie vor Entsorgen des Geräts die Batterie heraus und geben Sie diese zum Recycling in einen hierfür vorgesehenen Sammelbehälter. Achtung: die Altbatterien dürfen keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden!!!

BESCHRÄNKTE GARANTIE

LANAFORM® garantiert die Freiheit von Material- und Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten folgende Ausnahmen: Die LANAFORM® Garantie deckt keine Beschädigungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM®-Gerät nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubehörteile, Umbauten am Gerät oder auf sonstige Umstände gleich welcher Art zurückzuführen sind, die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM® entziehen. LANAFORM® haftet nicht für Begleit-, Folge- und besondere Schäden. Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann. Auf Garantie eingeschickte Geräte werden von LANAFORM® nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM® Kundendienstzentrum. Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie. New Vapolux 33IT INTRODUZIONE Vi ringraziamo per avere acquistato l’umidificatore a vapore freddo «NEW VAPOLUX» di LANAFORM®. L’umidificatore «NEW VAPOLUX» contribuisce a ristabilire un tasso igrometrico adeguato e ad eliminare i disagi legati all’aria secca. Il sistema di ventilazione diffonde l’acqua sotto forma di vapore freddo e assicura in tal modo il livello di umidità desiderato. Questo vapore è caratterizzato da una nebbia che fuoriesce dal beccuccio diffusore. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L’UMIDIFICATORE, CON PARTICOLARE RIGUARDO PER LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA FONDAMENTALI: