EY7201 - Schrauber PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EY7201 PANASONIC

• Use with other battery pack type may damage the tool and the battery, and may result in the risk of fire and personal injury.– 14 – – 15 – Lesen Sie bitte vor der erstenInbetriebnahme dieses Gerätes das sep-arate Handbuch “Sicherheitsmaßregeln”sorgfältig durch.

WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN 1) Denken Sie daran, dass das Werkzeugständig betriebsbereit ist, da es nicht andie Steckdose angeschlossen werdenmuss.2) Beim Schrauben in Wänden, Deckenusw. besteht die Möglichkeit, dass Sieauf Strom führende Leitungen treffen.DAHER NIE DAS SECHSKANT-SCHNELLSPANNFUTTER ODERANDERE VORDERE METALLTEILEBERÜHREN! Das Werkzeug beimSchrauben nur am Kunststoffgriffhalten, um in solchen Fällen vorelektrischen Schlägen geschützt zusein. 3) Wenn sich der Schrauber nicht mehrdreht, länger den Auslösehebelfreigeben, da das Akkupack und derMotor bei Überlastung beschädigtwerden können.4)Betätigen Sie den Vorwärts-/Rückwärtshebel NICHT, wenn derHauptschalter eingeschaltet ist. DerAkku entlädt sich sonst schnell, unddas Gerät kann beschädigt werden.5)Beim Aufladen kann sich dasLadegerät etwas erhitzen. Dies istnormal. Den Akku daher NICHT überlange Zeit aufladen.6) Das Gerät nur mit einem trockenen,weichen Lappen abwischen.Verwenden Sie zum Reinigen KEINEfeuchten Lappen oder flüchtigeLösungsmittel wie Farbverdünner oderBenzin.7)Stellen Sie den Vorwärts-/Rückwärtshebel zum Lagern oderTragen des Werkzeugs auf dieMittenstellung (Schaltersperre).8) Das Gerät wird überbeansprucht, wennSie den Betriebsschalter in halbeingeschobener Stellung halten (aktiveDrehzahlregulierung) und den Motorabwürgen.9)Junge Kinder sollten beaufsichtigtwerden, um sicherzustellen, dass sienicht mit dem Gerät spielen.10)Geeigneten Gehörschutz tragen, wennWerkzeug längere Zeit im Betrieb ist! III . BETRIEB Auswahl des Schlagmodus Dieses Gerät ist mit einem Schlagmodus-Auswahlschalter ausgestattet. Wenn derModuswahlschalter verstellt wird, kann derweiche Schlagmodus oder der harteSchlagmodus ausgewählt werden.Der weiche Schlagmodus besitzt eineniedrigere Drehmomenteinstellung undverhindert, dass Material durch zu starkeAnziehkraft beschädigt wird. Es ist ratsam,diesen Modus auszuwählen, um Schädenan kleinen Schraubenköpfen oder Schädenan weichen Materialoberflächen, an dieverschraubt werden soll, durch Steuerungdes Auslösers zu minimieren.Der harte Schlagmodus besitzt die maximaleDrehmoment- und Drehgeschwindigkeitseinstellung.Wenn Sie den Schlagmodus einstellen,sicherstellen, dass der Moduswahlschaltergänzlich auf die gewünschteSchlagmoduseinstellung geschoben wird.Nicht den Schalter verschieben, wenn dieDrehung nicht voll gestoppt ist.

S : Weicher Schlagmodus H : Harter Schlagmodus

kleine Schraube, weiches Material, dünner Metallstift Empfohlene Anwendung lange Schraube Bolzen/Mutter 120 Nm, (1220kgf-cm,1060in-lbs)

Harter Schlagmodus II . BAUGRUPPE Anbringen oder Abnehmen des Bits HINWEIS:Beim Anbringen oder Entferneneines neuen Bits den Akkupack vomWerkzeug entfernen oder denSchalter in die Mittelstellungschieben (Schaltersperre).1. Den Ring des Schnellspannlauffuttersnach außen drücken. 2. Den Bit in das Bohrfutter einsetzen.3. Der Ring dreht sich in seineAusgangsposition zurück, wenn erlosgelassen wird.4. An dem Bit ziehen, um sicherzustellen,das es nicht abgezogen werden kann.5. Um das Bit zu entfernen, den Ring aufdie gleiche Weise zurückziehen.ACHTUNG:Wenn der Ring nicht in seineAusgangsposition zurückkehrt oder wennsich das Bit löst, wenn am ihm gezogen wird,wurde das Bit nicht ordnungsgemäß einge-setzt. Vor der Inbetriebnahme sicherstellen,dass das Bit ordnungsgemäß befestigt ist. Anbringen oder Abnehmen des Akkus 1. Zum Anschließen des Akkus:Den Akku einsetzen. Er schnappt ein,um richtigen Anschluss anzuzeigen.2. Zum Entfernen des Akkus:Die beiden Knöpfe an den Seitendes Akkus drücken. Den Akku ausdem Maschinenkörper schieben.– 16 – – 17 – LED-Leuchte Verwenden des Riemenhakens Die Riemenhaken- Winkelsposition einstellen

1. Schieben Sie den Riemenhaken-

Sperrhebel # und halten Sie ihn, um den Riemenhaken zu entriegeln.

2. Ziehen Sie den Riemen-

haken aus der Lagerpo- sition $ und stellen Sie ihn auf den gewünschten Winkel ein.

3. Lassen Sie den Riemenhaken-Sperrhebel

los, um den Winkel des Riemenhakens zu verriegeln. ACHTUNG: Um einen übermäßig starken Temperaturanstieg auf der Oberfläche des Werkzeugs zu verhindern, das Werkzeug nicht ACHTUNG: Nicht den Vorwärts-/Rückwärtshebel betätigen, bevor das Bit vollständig zur Ruhe gekommen ist, um Schäden zu verhindern.

1. Bringen Sie den Riemenhaken ist seine

Lösen Sie die Schraube, indem sie mit einer Münze oder einem Schlitzschraubendreher entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird.

3. Nehmen Sie den Riemenhaken ab und

setzen Sie ihn in den Schlitz auf der anderen Seite des Hauptgerätes ein.

4. Befestigen Sie ihn, indem die Schraube

im Uhrzeigersinn fest angezogen wird. Der Riemenhaken kann nur in seiner Lagerposition vom Hauptgerät abgenom- men werden. Ändern der Befestigungsseite des Riemenhakens Der Riemenhaken kann auf beiden Seiten des Gerätes befestigt werden.

4. Vergewissern Sie sich, dass der Riemen-

haken fest verriegelt ist %. Vergewissern Sie sich auch, dass der Gürtelhaken fest eingerastet ist.

• In dieser Position kann der Gürtelhaken nicht eingerastet werden. Rasten Sie ihn vor Gebrauch fest ein. Um den Riemenhaken auf die Ausgangs- stellung zurückzustellen, die obigen Schritte 1 und 2 ausführen, dann den Riemenhaken einklappen. Zum Verriegeln des Hakens die obigen Schritte 3 und 4 ausführen. Umschalten und Betätigung des Vorwärts-/Rückwärtshebels Vorwärtsdrehung- Schalterbetätigung

Für Vorwärtsdrehung den Hebel drücken.

2. Drücken Sie den Auslöser leicht, um

das Werkzeug langsam zu starten.

3. Die Geschwindigkeit nimmt mit

stärkerem Druck auf den Auslöser für effizientes Festziehen von Schrauben und Bohren zu. Die Bremse arbeitet, und das Bit stoppt sofort, wenn der Auslöser losgelassen wird.

4. Nach der Verwendung den Hebel auf

Mittenposition zurückstellen (Schaltersperre). Rückwärtsdrehung- Schalterbetätigung

1. Für Rückwärtsdrehung den Hebel

drücken. Die Drehrichtung vor dem Betrieb prüfen.

2. Drücken Sie den Auslöser leicht, um

das Werkzeug langsam zu starten.

3. Nach der Verwendung den Hebel auf

Mittenposition zurückstellen (Schaltersperre). ACHTUNG: Die eingebaute LED-Leuchte beleuchtet vorübergehend einen kleinen Arbeitsbereich. Verwenden Sie sie nicht als Ersatz für eine normale Lichtquelle, da sie nicht über ausreichend Helligkeit verfügt. Sobald Sie den Auslöser betätigen, wird die LED-Leuchte eingeschaltet. Wenn der Auslöser losgelassen wird, wird die Leuchte automatisch ausgeschaltet. Die Leuchte arbeitet mit sehr niedrigem Strom, und wirkt sich auf die Leistung des Schlagschraubers während der Benutzung oder auf seine Batteriekapazität nicht nachteilig aus. WARNUNG:

Unbedingt den Riemenhaken am Hauptgerät sicher befestigen, indem die Schraube fest angezogen wird. Wenn der Riemenhaken am Hauptgerät nicht gut befestigt ist, kann sich der Haken lösen und das Hauptgerät herunterfallen. Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben.

Den Riemenhaken unbedingt sicher und gut am Gürtelriemen oder einem anderen Riemen befestigen. Darauf achten, dass das Gerät nicht vom Riemen abrutscht. Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben.

Wenn das Hauptgerät vom Riemenhaken gehalten wird, nicht damit springen oder laufen. Anderenfalls kann der Haken abrutschen und herunterfallen. Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben.

Wenn der Riemenhaken nicht verwendet wird, unbedingt in seine Lagerposition bringen. Der Riemenhaken könnte sich irgendwo verfangen. Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben.

• Wenn das Gerät im Gürtelriemen eingehakt ist, keine Schrauber-Bits am Gerät befestigen. Ein scharfkantiger Gegenstand, wie ein Bohrer-Bit, kann Verletzungen oder einen Unfall verursachen. Vorwärts Rückwärts Schaltersperre (mit zwei oder mehreren Akkupacks) kon- tinuierlich betreiben. Das Werkzeug benötigt eine gewisse Zeit zum Abkühlen, ehe ein neues Akkupack eingesetzt werden kann. Achtung: SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL. Dieses Produkt verfügt über eine integrierte LED-Leuchte. Dieses Produkt wurde als “LED-Produkt der Klasse 1” entsprechend EN 60825-1 klassifiziert.

– 18 – – 19 – Akkupack An Wandsteckdoset Ladegerät Für die richtige Anwendung des Akkupacks Ni-MH- Akkupack (EY9201)

• Laden Sie vor der Lagerung den Ni- MH-Akku vollständig auf, damit eine längere Lebensdauer sichergestellt ist.

• Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0°C (32°F) und 40°C (104°F). Wenn das Akkupack bei einer Akkutemperatur unter 0°C (32°F) be- nutzt wird, funktioniert das Werkzeug möglicherweise nicht einwandfrei. In diesem Fall den Akku für einwandfreie Funktion so lange aufladen, bis der Ladevorgang abgeschlossen ist.

• Wenn Sie den Akku nicht benutzen, hal- ten Sie ihn von Metallgegenständen fern: Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere kleine Metallgegenstände, welche die Kontakte kurzschließen können. Das Kurzschließen der Akkukontakte kann Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

Bei Betrieb mit einem Ni-MH- Akkupack darauf achten, dass für gute Belüftung gesorgt wird. Lebensdauer des Akkupacks Das Akkupack hat nur eine begrenzte Lebensdauer. Wenn auch nach einer ordnungsgemäßen Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist, muss das Akkupack erneuert werden. Laden HINWEIS: Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach längerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen, um die volle Kapazität zu erreichen. Akkuladegerät (EY0110)

Ladegerät an Wandsteckdose anschließen. HINWEIS: Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteckdose können Funken erzeugt werden, was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt.

2. Akkupack fest in das Ladegerät

5. Wenn der Akku zu kalt ist oder

längere Zeit nicht benutzt wurde, leuchtet die Ladekontrolllampe. In diesem Fall dauert der Ladevorgang länger als die normale Ladezeit, bis der Akku voll aufgeladen ist.

• Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist.

6. Wenn die Ladekontrolllampe nicht un-

mittelbar nach dem Anschließen des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachhändler. HINWEIS:

• Wenn eine kalte Batterie (von etwa 5°C (41°F) oder weniger) in einem warmen Raum aufgeladen werden soll, lassen Sie die Batterie für min- destens eine Stunde in dem Raum und laden Sie sie auf, wenn sie sich auf Raumtemperatur erwärmt hat. Anderenfalls wird der Akku möglicher- weise nicht voll aufgeladen.

• Den Akku abkühlen lassen, wenn mehr als zwei Batterie-Sätze hintereinander aufgeladen werden.

• Stecken Sie Ihre Finger nicht in Kontaktöffnung, wenn das Ladegerät festgehalten wird oder bei anderen Gelegenheiten. ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Schadens am Ladegerät zu verhindern.

• Keinen Motorgenerator als Spannungsquelle benutzen.

Decken Sie die Entlüftungsöffnungen des Ladegerätes und den Akkupack nicht ab.

3. Während des Ladens leuchtet die

Ladekontrolllampe. Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen verhindert.

Das Laden beginnt nicht, solange das Akkupack noch heiß ist (wie z.B. un- mittelbar nach intensivem Gebrauch). In einem solchen Fall leuchtet die or- angefarbene Bereitschaftslampe bis der Akku ausreichend abgekühlt ist. Das Laden beginnt dann automatisch.

4. Wenn der Ladevorgang beendet ist,

beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu blinken.– 20 – – 21 –

WARTUNG VI . ANZIEHDREHMOMENT Die Kraft, die zum Anziehen eines Bolzens erforderlich ist, variiert je nach Bolzenmaterial und –größe sowie Material, auf dem verschraubt wird. Wählen Sie die Länge der Anziehzeit entsprechend aus. Referenzwerte sind unten angegeben. (Sie können je nach Anziehbedingungen variieren.) Faktoren, die das Anziehdrehmoment beeinflussen Das Anziehdrehmoment wird von einer Reihe Faktoren beeinflusst, einschließlich den folgenden. Nach dem Anziehen immer das Drehmoment mit einem Drehmomentschlüssel überprüfen.

Wenn das Akkupack fast entladen ist, verringert sich die Spannung und das Anziehdrehmoment fällt ab. Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin. Bedingungen beim Festziehen von Bolzen Bolzen Unterlegscheibe Unterlegscheibe Federscheibe Stahlblech- dicke 10 mm (3/8”) Mutter Anziehbedingungen

• Die folgenden Bolzen werden verwendet. Standardbolzen: Stärketyp 6,8 HV-Typ 12,9 Erläuterung des Stärketyps 6,8 Bolzenstreckgrenze (80% der Zugfestigkeit) 48 kgf/mm

Längere Anziehzeiten resultieren in einem erhöhten Anziehdrehmoment. Übermäßiges Anziehen ist nicht dienlich und reduziert die Lebensdauer des Werkzeugs.

3) Verschiedene Bolzendurchmesser

Die Maße des Bolzendurchmessers beeinflusst das Anziehdrehmoment. Das Anziehdrehmoment steigt an, wenn der Bolzendurchmesser größer wird.

4) Anziehbedingungen

Das Anziehdrehmoment variiert je nach Grad, Länge und Anziehkoeffizient sogar bei gleichen Bolzen (fester Koeffizient wird vom Hersteller bei der Produktion angegeben).

• Das Anziehdrehmoment variiert je nach Oberflächenbeschaffenheit auch bei gleichen Verschraubmaterialien (z. B. Stahl).

Das Drehmoment wird drastisch reduziert, wenn der Bolzen und die Mutter anfangen sich zusammen zu drehen.

Das Drehmoment wird gesenkt, sobald zum Anziehen eines Bolzens eine Sechskant-Konfiguration der Buchse mit falscher Größe verwendet wird.

Schalter (Betriebsschalter) Das Drehmoment wird gesenkt, wenn das Gerät mit einem Schalter verwendet wird, der nicht gänzlich herausgezogen wurde.

7) Wirkung des Anschlussadapters

Das Anziehdrehmoment wird durch die Verwendung eines Universalgelenks oder eines Anschlussadapters gesenkt. Blinken in Rot Blinken in Orange Leuchten in Rot Leuchten in Orange Schnelles Blinken in Grün Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt. Ladevorgang läuft Ladevorgang ist abgeschlossen Das Akkupack ist warm geworden. DerLadevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akkupacks gefallen ist. Keine Ladung möglich.Verstaubt oder Defekt des Akkupacks.– 22 – – 23 – Modell Bolzenanzug Holzschraube Tech-Schraube Schraube eindrehen EY7201 ø 3,5 ~ ø 9,5 mm (1/8" ~ 3/8") ø 3,5 ~ ø 6 mm (1/8" ~ 1/4") Standardbolzen : M6 ~ 12 HV-Schraube: M6 ~ M10 Modell Motor Drehzahl ohne Last Maximales Drehmoment Schlag pro Minute Gesamtlänge Gewicht (mit Akku) EY7201 DC Motor 12 V Weicher Schlagmodus : 0 ~ 2200 /min (U/min) Harter Schlagmodus : 0 ~ 2600 /min (U/min) Weicher Schlagmodus: 80 Nm, (820 k

f-cm, 1060 in-lbs.) Weicher Schlagmodus : 0 ~ 2100 ipm im Schlagmodus Harter Schlagmodus : 0 ~ 2800 ipm im Schlagmodus 164 mm (6-7/16") 1,8 k

(3,9 lbs) Modell EY9201 Lagerakku Ni-MH-Akku Akkuspannung 12V DC (1,2V x 10 Zellen) VII . ZUBEHÖR VIII . TECHNISCHE DATEN Immer nur Bits verwenden, die für die Größe der Bohrmaschine geeignet sind.

MAXIMAL EMPFOHLENE KAPAZITÄTEN

HAUPTGERÄT AKKUPACK AKKU-LDEGERÄT Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.7,2 VEY9065EY9066EY9168 EY9106 EY9136EY9080EY9086EY9180EY9182EY9001EY9006EY91019,6 V1,2 Ah1,7 Ah2,0 Ah3,0 Ah3,5 Ah12 V 15,6 V 18 V 24 VElektronische NennleistungLadezeit0,78 kg, (1,72 lbs.)GewichtEY0110Modell HINWEIS:Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise ihn Ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden. Bitte richten Sie sich nach den Angaben im Katalog. 20 min.25 min.30 min.EY9200 EY923045 min.EY9201 EY923155 min.30 min.EY9116EY911760 min.EY921090 min.EY925165 min. ACHTUNG:

• Dieser Panasonic-Schlagschrauber ist nur für die Verwendung von 12-V- Batteriesätzen ausgelegt.

• Die Verwendung eines anderen Batteriesatztyps könnte das Werkzeug und die Batterie beschädigen und das Risiko eines Brandes und von Verletzungen hervorrufen.– 24 – – 25 – Veuillez lire la brochure “Instructionsrelatives à la sécurité” et ce qui suitavant d’utiliser l’appareil.