GN420C - Elektrischer Hefter MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - GN420C MAKITA

BEDIENUNGSANLEITUNG GN420C MAKITA

TECHNISCHE DATEN
Modell GN420C
Nagelkapazität 20 Niesel (2 Gurte) 40 Niesel (4 Gurte)
Abmessungen (L x B x H) 315 mm x 108 mm x	390 mm 430 mm x 108 mm x 390	mm
Nettogewicht 3,6 kg 3,8 kg
Nagellänge x Schaftdurchmesser Nagel L: 15 mm	-40 mm d: 2,6 mm - 3,1 mm
Nennspannung 7,2 V Gleichstrom

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
  Die technischen Daten und der Akku konnen von Land zu Land unterscheidlich sein.

Symbole
Nachstehend sind Symbole aufgeführirt, auf die Sie beim Werkzeuggebrauch stoßen können. Sie sollen noch vor Arbeitsbeginn ihre Bedeutung kennen.
	Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung.
	Behälter stehen unter Druck. Setzen Sie den Behälter keinen Temperaturen über 50°C (z.B. direkte Sonneneinstzahlung) aus. Lagern Sie den Behälter an einem gut belüfteten Ort.
	Verwenden Sie das Werkzeug nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen. Atmen Sie das Gas nicht ein.
	Verwenden Sie in der Höhe[weder Flammen noch Sprays auf erhitzten Flächen. Bei Nichtbeachtung kann sich ein brennbares bzw. explosives Dampf-Luft-Gemisch bilden.
	Beschädigen, Durchstehen oder Verbrennen Sie den Behälter nach der Verwendung nicht.
	Tragen Sie eine Schutzbrille.
	Einen Gehörschutz/TRagen.
	Nehmen Sie ihre Finger vom Schalter, wenn Sie keine Nägel eintreiben, um ein versehentliches Auslösen zu vermeiden.
	Verwenden Sie das Werkzeug nur in belüfteten Bereichen, um Übelkeit und Bewusstlosigkeit zu vermeiden. Verwenden Sie das Werkzeug niemals in Umgebungen mit brenbaren Materialien. Die Werkzeugabgase können die brennbaren Materialien entzünden.
	Nicht auf Gerüsten, Leitern verwenden!

Warning: Heiße Fläche! Bereich um these Symbol nicht berüh- ren! Bei Berührung dieser Fläche kann es zu Verbrennungen oder Verletzungenkommen.

NI-MH Li-ion

Nur für EU-Länder Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken. Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit dem Hausmüll! In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien, verbrauchte Akkumulatoren und Batterien sowie ihrer Anpassung an nati- onales Recht sollen Elektro-Altgeräte, Batterien und Akkumulatoren gemäß den Umweltschutzbestimmungen getrennt gelagert und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle geleiefert werden. Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt.

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug wurde für das Sichern eines dünnen Blechs auf Beton entwickelt.

Geräusch

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt gemäß EN ISO 11148-13: Schalldruckpegel (LpA): 96 dB (A) Schallleistungspegel (LwA): 100 dB (A) Abweichung (K): 3 dB (A) Tragen Sie Gehörschutz

Schwingungen

Gemäß EN ISO 11148-13 ermittelte Gesamtbelastung:Schwingungsbelastung (ah): 3,5 m/s2Abweichung (K): 1,5 m/s2

HINWEIS: Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gemäß der Standardtestmethode gemessen und kann für den Vergleich von Werkzeugen unteri-nander verwendet werden.

HINWEIS: Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorläufigen Bewertung der Gefährung verwendet werden.

WARNING: Die Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abhängigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen.
WARNING: Stellen Sie sichere, dass Schutzmaßnahmen für den Bediener getroffen werden, die auf den unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen berufen (beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufes ein, also zusätzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last lauf).

EG-Konformitätserklarung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklung ist als Anhang A in dieser Bedienungsanleitung enthalten.

Sicherheitswarnings für Gasnagler

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitswarnings und Anweisungen durch. Eine Missachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen, Stromschlag und/oder Brand führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

Um ihre persönliche Sicherheit und sachgerechten Betrieb und Wartung des Werkzeugs zu gewährleisten, sollen den sie diese Betriebsanleitung vor der Benutzung des Werkzeugs durchlesen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Jeder andere Gebrauch außer dem beabsichtigten Gebrauch theses Werkzeugs ist verboten. Eintreibgeräte mit ständiger Kontaktauslösung oder Kontaktauslösung)dürfen nur für Produktionsanwendungen verwendet werden.
2. Halten Sie die Finger vom Auslöser fern, wenn Sie diesen Werkzeug nicht benutzen, und wenn Sie von einer Arbeitsposition zu einer anderen wechseln.

3. Mehrfache Gefahren. Lesen und verstehen Sie die Sicherheitsanweisungen, bevor Sie das Werkzeug anschlieben, abtrennen, laden, betreiben, warten, Zubehör wechseln oder in der Nähe des Werkzeugs arbeiten. Anderenfalls kann es zu schweren Körperverletzungen kommt.

4. Halten Sie alle Körperteile, wie Höhe und Beine usw., aus der Schussrichtung fern, und stellen Sie safer, dass das Befestigungselement nicht durch das Werkstück hindurch in Teile des Körpers eindringen kann.

5. Beachten Sie bei Benutzung des Werkzeugs, dass das Befestigungselement abgelenkt werden und Verletzungen verursachen kann.
6. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff, und richten Sie sich darauf ein, Rückstoß abzufangen.
7. Nur technisch versierte Bediener sollen das Eintreibgerät benutzen.
8. Unterlassen Sie jegliche Abänderung des Eintreibgerätes. Abänderungen können die Effektivität der Sicherheitsmaßnahmen verrin-gern und die Gefahren für den Bediener und/oder Umstehende erhöhen.
9. Werfen Sie die Betriebsanleitung nicht weg.
10. Benutzen Sie ein Werkzeug nicht, wenn es beschädigt worden ist.
11. Lassen Sie bei der Handhabung von Befestigungselementen,alanders beim Beladen und Entladen,Vorsicht walten, da die Befestigungselemente scharfe Spitzen aufweisen, die Verletzungen verursachen konnen.
12. Überprüfen Sie das Werkzeug vor Gebrauch immer auf beschädigte, falsch angeschlossene oder verschlissene Teile.
13. Strecken Sie sich bei der Arbeit nicht zuweit vor. Benutzen Sie das Werkzeug nur an einem sicheren Arbeitsplatz. Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute Balance.
14. Halten Sie Umstehende fern (wenn Sie in einem Bereich arbeiten, wo die Wahrscheinlichkeit von Passanten-Durchgangsverkehr hoch ist). Grenzen Sie ihren Arbeitsbereich klar ab.
15. Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere Personen.
16. Legen Sie ihren Finger nicht auf den Auslöser, wenn Sie das Werkzeug aufheiten, sich zwischen Arbeitsbereichen und -positionen bewegen oder gehen, weil das zu einer unbeabsichtigten Betätigung führen kann. Werkzeuge mit selektiver Betätigung sind vor Gebrauch stets zu überprüfen, um sicherzustellen, dass der korrekte Modus gewählt ist.
17. Tragen Sie nur Handschuhe, die ein angemessenes Gefühl und sichere Kontrolle von Auslösern und Einstellvorrichtungen gewähren.
18. Legen Sie das Werkzeug im Ruhezustand auf einer ebenen Fläche ab. Wenn Sie den am Werkzeug angebrachten Aufhänger verwenden, hangen Sie das Werkzeug sichern an einer stabilen Oberfläche auf.
19. Benutzen Sie das Werkzeug nicht unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder dergleichen.

Gefahren von Geschossen

1. Das Eintreibgerät ist grundsätzlich von der Druckluftquelle zu trennen, wenn Befestigungselemente entladen, Einstellungen vorgenommen, Nagelstaus beseitigt oder Zubehörteile gewechselt werden.

2. Achten Sie während der Arbeit daraufuf, dass die Befestigungselemente das Material korrekt durchdringen und nicht fällschlicherweise auf den Bediener und/oder Umstehende abgerekenkt/abgeschlossen werden konnen.

3. Wahrend der Arbeit konnen Bruchstücke vom Werkstück und vom Befestigungs-/ Kollationssystem abgegeben werden.
4. Tragen Sie stets eine Schutzbrille, um ihre Augen bei Verwendung von Elektrowerkzeugen vor Verletzung zu schützen. Die Brille muss der Vorschrift ANSI Z87.1 in den USA, EN 166 in Europa oder AS/NZS 1336 in Australien/Neuseeland entsprechen. In Australien/Neuseeland ist das Tragen eines Geschitsschutzes gesetzlich vorgeschrieben, um auch Ihr Gesicht zu schützen.

Der Arbeitgeber ist davon verantwortlich, den Gebrauch von angemessener Schutzausrüstung für die Werkzeugbenutzer und andere Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen.

1. Die Gefahren für andere Personen sind vom Bediener zu beurteilen.
2. Lassen Sie bei Werkzeugen ohne Werkstückkontakt Vorsicht walten, weil sie unbeabsichtigt ausgelost werden können und den Bediener und/oder Umstehende verletzen können.
3. Vergewissern Sie sich stets, dass das Werkzeug sicher auf dem Werkstück aufsitzt und nicht abrutschen kann.
4. Tragen Sie einen Gehörschutz, um ihre Ohren vor dem Auslassgeräusch zu schützen, und einen Kopfschutz. Tragen Sie außerdem leichte, aber keine weite Kleidung. Ärmel müssen zugeknöpf oder hochgeroll sein. Das Tragen einer Krawatte ist unzulässig.

Gefahren beim Betrieb

1. Halten Sie das Werkzeug korrekt:*Richten Sie sich darauf ein, normalen oder plötzlichen Bewegungen, wie z.B.Rückstoß, entgegenzuwirken.
2. Behalten Sie eine ausbalancierte Körperhaltung und sicheren Stand bei.
3. Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille; außer dem wird das Tragen geeigneter Handschuhe und Schutzkleidung empfohlen.
4. Tragen Sie einen geeigneten Gehorschutz.

5. Verwenden Sie die korrekte Energiequelle gemäß den Anweisungen in der Betriebsanleitung.

6. Benutzen Sie das Werkzeug nicht auf beweglichen Plattformen oder auf der Ladefläche von Lastwagen. Eine plötzliche Bewegung der Plattform kann zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen und Verletzungen verursachen.

7. Gehen Sie stets von der Annahme aus, dass das Werkzeug Befestigungselemente enthalt.
8. Arbeiten Sie nicht überhastet, und verwenden Sie das Werkzeug nicht mit zu hohem Kraftaufwand. Gehen Sie mit dem Werkzeug sorgfältig um.
9. Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug auf sicheren Stand und Gleichgewicht. Vergewissern Sie sich bei Arbeiten an hohen Orten, dass sich niemand unterhalb aufhält.
10. Bewegen Sie sich beim Eintreiben von Befestigungselementen auf Dächern und anderehochgelegen den Orten in Vorwärtsrichtung. Wenn Sie sich beim Arbeiten rückwärts bewegen, können Sie leicht den Stand verlieren. Arbeiten Sie beim Eintreiben von Befestigungselementen an senkrechten Flächen von oben nach unter. Das Arbeiten auf diese Weise ist weniger ermudend.
11. Wenn Sie versehentlich auf ein andere Befestigungselement oder auf einen Ast im Holz treffen, kann sich das Befestigungselement verbiegen oder im Werkzeug verklemmen. Das Befestigungselement kann hereausgeschleudert werden und Personen treffen, oder das Werkzeug selbst kann gefährliche Bewegungen machen. Setzen Sie die Befestigungselemente mit Sorgfalt.
12. Versuchen Sie niemals, Befestigungselemente gleichzeitig voninnen und außen einzutreiben. Die Befestigungselemente können durchschieben und/oder umher fliegen und stellen eine große Gefahr dar.

Gefahren durch wiederholte Beanspruchung

1. Wird ein Werkzeug über langere Zeitspannen benutzt, kann der Bediener Beschwerden in Händen, Armen, Schultern, Nacken oder andere den Körperteilen versprüren.
2. Bei der Benutzung eines Werkzeugs sollte der Bediener eine geeignete, aber ergonomische Haltung annehmen. Behalten Sie sicheren Stand bei, und vermeiden Sie unbehagliche oder unausbalancierte Haltungen.
3. Falls der Bediener Symptome, wie z. B. anhaltende oder immer wiederkehrende Beschwerden, Schmerzen, Pochen, Reifen, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steigkeit, verspurt, sollte er diese Warnzeichen nicht ignorantieren. Der Bediener solte einen qualifizierten Gesundheitsexperten in Bezug auf allgemeine Aktivitäten konsultieren.
4. Fortgesetzter Gebrauch des Werkzeugs kann RSI-Syndrom durch den vom Werkzeug erzeugten Rücksto verursichen.

5. Um RSI-Syndrom zu vermeiden, sollte sich der Bediener nicht übernehmen oder übermäßige Kraft anwenden. Darüber hinaus solte der Bediener eine Pause einlagen, wenn er Müdigkeit versprürt.

6. Führer Sie eine Gefährungsabschätzung bezüglich Gefahren durch wiederholte Beanspruchung durch. Sie sollen sich auf Muskel-Skelett-Erkrankungen konzentrierten und vorzugsweise auf der Annahme basieren, dass geringere Ermudung während der Arbeit effektiv zur Reduzierung von Erkrankungen ist.

Durch Zubehor und Verbrauchsmaterial verursache Gefahren

1. Entfernen Sie den Gasbehälter und den Akku, bevor Sie Zubehörteile, wie z. B. den Werkstückkontakt, wechseln/austauschen oder Einstellungen vornehmen.
2. Verwenden Sie nur Zubehörteile der vom Hersteller gelieferten Größen und Typen.
3. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung empfohlenen Schmiermittel.

Gefahren am Arbeitsplatz

1. Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptursachen für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Schlüpfrige Oberflächen, die durch den Gebrauch des Werkzeugs verursicht werden, und auch auf Stolpergefahren, die durch den Druckluftschauch verursicht werden.
2. Lassen Sie in fremden Umgebungen zusätzliche Sorgfalt walten. Verborgene Gefahren, wie z. B. Stromkabel oder andere Versorgungsleitungen, können vorhanden sein.
3. Dieses Werkzeug ist nicht für den Einsatz in potenziell explosiven Atmosphären vorgesehen und ist nicht gegen Kontakt mit Strom isoliert.
4. Vergewissern Sie sich, dass keine Stromkabel, Gashore usw. vorhanden sind, die bei Beschädigung durch den Einsatz des Werkzeugs eine Gefahr darstellen können.
5. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche führen zu Unfallen.
6. Befolgen Sie etwaige ortliche Lärmschutzvorschriften, und halten Sie die vorgeschriebenen Grenzen für Gerauschpegel ein. In bestimmen Fälle muss der Lärmpegel mit Hilfe von Schallschutzwänden/-lamellen gedämpft werden.

Durch Staub und Abgase verursachte Gefahren

1. Überprüfen Sie stets ihre Umgebung. Die Abluft vom Werkzeug kann Staub oder Objekte aufwirbeln und den Bediener und/oder Umstehende treffen.
2. Lenken Sie die Abluft so, dass Aufwirbelung von Staub in einer staubgefällten Umgebung minimiert wird.
3. Werden Staub oder Objekte im Arbeitsbereich emittiert, reduzieren Sie die Emissionen so welt wie möglich, um Gesundheitsrisiken und Verletzungsgefahr zu verringn.

Gefahren durch Lärm

1. Ungeschützte Einwirkung von hohen Gerauschpegeln kann permanente, behinderte Gehorschädigung und andere Probleme wie Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Brummen in den Ohren) verursachen.

2. Führer Sie eine Gefährungsabschätzung bezüglich Lärmgefahren im Arbeitsbereich durch, und realisieren Sie angemessene Kontrollen für diese Gefahren.

3. Geeignete Kontrollen zur Verringerung des Risikos konnen Maßnahmen, wie Dämpfungsmaterial, beinhalten, um „Klingeln“ von Werkstücken zu verhindern.
4. Verwenden Sie einen geeigneten Gehorschutz.
5. Betreiben und warten Sie das Werkzeug gemäß den Empfehlungen in dieser Anleitung, um eine unnötige Zunahme von Gerauschpegeln zu verhindern.
6. Ergreifen Sie Lärmreduizierungsmaßnahmen, indem Sie beispielsweise Werkstücke auf Schalldämpfungsstützen legen.

Gefahren durch Schwingungen

1. Die Schwingungsemission während der Arbeit hängt von der Greifkraft, der Anpresskraft, der Arbeitsrichtung, der Einstellung der Energieversorgung, dem Werkstück und der Werkstückkauflage ab. Führn Sie eine Gefährungsabschätzung bezüglich Vibrationsgefahren durch, und realisieren Sie angemessene Kontrollen für diese Gefahren.
2. Vibrationen konnen zu lahmenden Nervenschäden und Durchblutungsstörungen an Händen und Armen führen.
3. Tragen Sie beim Arbeiten unter kalten Bedingungen warme Kleidung, und halten Sie ihre Höhende warm und trocken.
4. Wenn Sie Taubheit, Kribbeln, Schmerzen oder Bleichwerden der Haut an ihren Fingern oder Händen erleben, holen Sie sich medizinischen Rat von einem qualifizierten Berufsmediziner in Bezug auf allgemeine Aktivitäten.
5. Betreiben und warten Sie das Werkzeug gemäß den Empfehlungen in dieser Anleitung, um eine unnötige Zunahme von Vibrationspegeln zu verhindern.
6. Halten Sie das Werkzeug mit leichtem, aber sicheren Griff, weil die Gefährdung durch Vibrationen bei higherer Greifkraft im Allgemeinen größter ist.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Gaswerkzeuge

1. Verwenden Sie das Werkzeug nur mit dem Original-Makita-Gasbehälter.
2. Lassen Sie bei der Benutzung von Gaswerkzeugen Vorsicht walten, weil das Werkzeug heißt werden kann, wodurch Griff und Kontrolle beeinflusst werden.
3. Gaseintreibgeräte sind in belufteten Räumen zu benutzen.
4. Falls brennbares Flüssiggas mit menschlicher Haut in Kontakt kommt, können Verletzungen auftreten.
5. Gasbehalter sind gemäß der erforderlichen Transportverordnung zu markieren.
6. Behandeln Sie Gasbehälter sorgfällig, und überprüfen Sie sie auf Beschädigungen. Beschädigte Gasbehälter konnen explodieren und Verletzungen verursachen.

7. Lesen und befolgen Sie die mit dem Gasbehälter gelieferten Anweisungen.

8. Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Materialien den bereits Abgasen ausgesetzt werden.

9. Benutzen Sie Gaswerkzeuge nicht in explosiven Bereichen, da die in dem Werkzeug erzeugten Funken einen Brand oder eine Explosion verursachen konnen.
10. Gasbehalter sollen nicht sorglos oder bei hoher Temperatur gelagert werden. Befolgen Sie die ortlichen Vorschriften und die Anweisungen auf dem Gasbehalter für die Handhabung und Entsorgung von Gasbehaltern und Batterien oder Akkumulatoren.
11. Bei Gaswerkzeugen besteht die Möglichkeit, dass eine geringe Freisetzung von Gas durch regulären Betrieb erzeugt wird.

Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen

1. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgeschreibenben Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen Akkotyp geeignet ist, kann eine Brandgefahr darstellen, wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.
2. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den ausdrücklich vorgeschreibennen Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr.
3. Halten Sie den Akku bei Nichtgebrauch von anderen Metallgegenständen, wie z. B. Buroklammern, Munzen, Schlüsseln, Nageln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, fern, welche die Kontakte kurzschreiben können. Kurzschlieben der Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen.
4. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit der Flüssigkeit in Berührung kommt, spulen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls die Flüssigkeit in die Augen gelamt, suchen Sie zusätzlich arztliche Hilfe auf. Die vom Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verzüngen verursachen.
5. Verwenden Sie keinen Akku und auch kein Werkzeug, der (das) beschädigt oder modifiert ist. Beschädigte oder modifierte Akkus können unvorhersebares Verhalten zeigen, das zu einem Brand, einer Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.
6. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug nicht Feuer oder übermögen Temperatures aus. Bei Einwirkung von Feuer oder Temperatures über 130^ kann es zu einer Explosion kommt.
7. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden Sie den Akku bzw. das Werkzeug nicht außerhalb des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs durchgefuhrt, kann es zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter Brandgefahr kommt.

Sicherheitsvorrichtungen

1. Stellen Sie vor der Benutzung des Werkzeugs sicher, dass alle Sicherheitssysteme in Funktionsfähigem Zustand sind. Das Werkzeug dar nicht auslösen, wenn nur der Auslöser betatigt oder nur der Kontaktarm gegen das Holz gedrück wird. Esarf nur dann auslösen, wenn beides gleichzeitig erfolgt. Überprüfen Sie das Werkzeug ohne Befestigungselemente und bei voll angezogen dem Drücker auf mögliche Funktionsehler.
2. Die Arretierung des Auslosers in der EIN-Stellung ist sehr gefährlich. Versuchen Sie niemals, den Ausloser zu arretieren.
3. Versuchen Sie nicht, das Kontaktelement mit Klebeband oder Draht in gedrücktem Zustand zu fixieren. Es besteht Verletzungs- und Lebensgefahr.
4. Überprüfen Sie das Kontaktelement stets gemäß der Anweisung in dieser Anleitung. Wenn der Sicherheitsmechanismus nicht ordnungsgemäß Funktioniert, können Befestigungselemente versehentlich aus dem Werkzeug geschlossen werden.

Wartung

1. Reinigen und warten Sie das Werkzeug direkt nach Beendigung der Arbeiten. Halten Sie das Werkzeug in einwandfreiem Zustand. Schmieren Sie bewegliche Teile, um Rostbildung zu verhindern und reibungsbedingten Verschleif zu minimieren. Wischen Sie samentlichen Staub von den Teilen ab.
2. Lassen Sie das Werkzeug regelmäßig bei einem autorisierten Makita-Servicecenter überprüfen.
3. Um die SICHERHEIT und die ZUVERLÄssIGKEIT des Produkts zu gewährleisten, sollenn Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von autorisierten Makita-Servicecentern durchgefuhrt werden. Es dürfen nur Original-Ersatzteile von Makita verwendet werden.
4. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung des Werkzeugs.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

WARNING: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Personenschäden verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulierenden Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion kommt.

3. Falls die Betriebszeit betrachtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und)sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in arztliche Behandlung. Anderenfalls konnen Sie ihre Sehrkraft verlieren.
5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte)dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden.
(2)Lagern Sie den Akku nicht in einem Behalter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z.B.Nagel, Munzen usw.
(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss, der Überhitzung, mögliche Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

1. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50^ erreichen oder überschreiben kann.
2. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.
3. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden, Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus oder Schlagen des Akkus mit einem harten Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion führen.
4. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.
5. Die enthaltenen Lithium-lonen-Akkus unterliegen den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung. Fürkommenzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden. Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut erforderlich.itte beachten Sie mogglicherweise ausfuhrlichere nationale Vorschriften. Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte, und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht umher bewegen kann.
6. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom Werkzeug, und entsorgen Sieihn an einem sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.
7. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand, übermöiger Hitzebildung, einer Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

8. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt werden, muss der Akku vom Werkzeug entfernt werden.

9. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku heißt werden, was Verbrennungen oder Niedertemperaturverbrennungen verursachen kann. Beachten Sie die Handhabung vonheiten Akkus.

10. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt des Werkzeugs unmittelbar nach dem Gebrauch, da er heißt genug werden kann, um Verbrennungen zu verursachen.
11. Achten Sie darauf, dass sich keine Späne, Staub oder Schmutz in den Anschlusskontakten, Lächern und Nuten des Akkus absetzen. Es konnte sonst zu Erhitzung, Brandauslösung, Bersten und Funktionstörungen des Werkzeugs oder des Akkus kommt, was zu Verbrennungen oder Personenschäden führen kann.
12. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung nicht unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung. Dies kann zu einer Funktionstörung oder Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus führen.
13. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESSE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Branden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außen dem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und -Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpt ist. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.
2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.
3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 - 40°C. Lassen Sie einen halten Akku abkühlen, bevor Sieihn laden.
4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen,nehmen Sieihn vom Werkzeug oder Ladegerat ab.

Gesamtdarstellung des Naglers

Abb.1: 1. Kraftstoffabdeckung 2. Schalter
3. Magazin 4. Druckhebel 5. Drucktaste
6. Kontaktfu 7. Auslassöffnung 8. Lampe
9. Anzeigelampe 10. Akku

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

AVORSICHT:

• Entfernen Sie stets den Gasbehälter, den Akku und die Nagel, bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

Anbringen und Abnehmen des Akkus

AVORSICHT:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmer.
• Halten Sie das Werkzeug und den Akku sicher fest, wenn Sie den Akku einsetzen oder hersausnahme. Andernfalls konnte Ihnend das Werkzeug oder der Akku aus den Händen fallen, sodass das Werkzeug oder der Akku beschädigt werden oder diese Verletzungen verursachen.

Abb.2: 1.Akku

Halten Sie den Akku zum Anbringen so, dass die Form seiner Vorderseite in die Akku-Einschuböffnung passt, und schieren Sieihn dann ein. Schieren Sieihn vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet.

Abb.3: 1.Akku 2.Knopf

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmer vom Werkzeug ab, während Sie beiden Seiten des Akkus drucken.

AVORSICHT:

• Schieben Sie den Akku stets vollständig ein, bis er einrastet. Andernfalls kann der Akku versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihr Umfeld verletzen.
• Installieren Sie den Akku nicht gewaltsam. Falls der Akku nicht reibungslos hinein gleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Einschalten der Lampe

A VORSICHT:

• Blichen Sie nicht direkt in die Lampe oder die Lichtquelle.

Abb.4: 1. Lampentaste

Um die Lampe einzuschalten, drücken Sie die Lampentaste. Um die Lampe auszuschalten, drücken Sie die Lampentaste erneut.

Gasbehälter

Befestigen des Dosierventils an dem Gasbehälter

Abb.5: 1. Dosierventil 2. Kappe

Nehmen Sie die Kappe ab (falls das Dosierventil mit der Kappe geliefert wird).

Abb.6

Drucken Sie die Vorderkante hinein.
Abb.7

Drücken Sie die Hinterkante bis zum Einrasten hinein.

Einsetzen des Gasbehalters

Abb.8
Schieben Sie den Gaskartuschendeckel hoch, undziehen Sie ihn zum Offnen nach vorn.
Abb.9: 1. Strahlduse

Setzen Sie den Gasbehälter so ein, dass die Strahldüse des Dosierventils auf den Adapter ausgerichtet ist.

Abb.10

Führn Sie die Strahldüse ordnungsgemäß in die keine Öffnung des Adapters ein.
Abb.11

Setzen Sie den Gaskartuschendeckel auf das Dosierventil, und drücken Sie hin zum Einrasten nach unter.

Einstellen der Nageleintreibtiefe

A VORSICHT:

• Entfernen Sie den Gasbehälter, den Akku und die Nägel, bevor Sie die Nageleintreibtiefe einstellen.

Abb.12: 1. Einstellvorrichtung

Um eine geringere Tiefe zu erreichen, drehen Sie die Einstellvorrichtung nach rechts, wie in der Abbildung dargestellt. Um eine größere Tiefe zu erreichen, drehen Sie die Einstellvorrichtung nach links.

Drehen Sie die Einstellvorrichtung nicht zuweit, weil sie sonst hängen bleiben kann.

Anzeigelampe

Die Farbe der Anzeigelampe hat folgende Bedeutungen. Blinken in Grun: Normaler Status

Blinken in Rot: Akku muss aufgeladen werden Leuchten in Rot: Akku muss aufgeladen werden.

Aufgrund fehlender Akku-Restkapazitäten kann keine Nagelung durchgefuhrt werden.

Blinken in Orange: Grundliche Reinigung wird empfohlen. Nehmen Sie auf den Abschnitt „WARTUNG" Bezug, um das Innere des Werkzeugs gründlich zu reinigen. Um das Blinken der Anzeigelampe in Orange aufzuheiten, drücken Sie das Kontaktelement zunachst fünf Sekunden lang und dann fünfmal.

Blinken in Orange nach abwechselndem Blinken in Grün und Rot: Fehlererkennung wird ausge-führt. Nehmen Sie eine Rücksetzung des Akkus durch Abnehmer und Wiedereinsetzen vor. Falls die Fehlererkennung erneut ausgeführrt wird, liegt eine Fehlfunktion vor. Wenden Sie sich für eine Reparatur an ihre Makita-Kundendienstelle vor Ort.

Aufhänger

A VORSICHT: Nehmen Sie stets den Akku vom

Werkzeug ab, wenn Sie das Werkzeug aufhängen.
Hängen Sie das Werkzeug nicht an ihren Gürtel.

Abb.13: 1.Aufhänger

Der Aufhänger ist practisch, um das Werkzeug vorübergehend aufzuhängen.

Der Aufhänger kann auf zwei Positionen eingestellt werden, je nachdem, wo das Werkzeug aufgehigt werden soll.

Zum Ändern der Aufhängerposition drücken Sie seine Schenkel auf beiden Seiten zusammen, und verlagern Sie sie auf eine andere Position.

MONTAGE

AVORSICHT:

• Nehmen Sie immer den Gasbehälter und den Akku ab, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausführren.

Laden des Naglers

Abb.14:1.Knopf

Führer Sie einen Nagelgurt in den Schlitz an der Rückseite des Magazins ein. Die Nägel stoppen aufgrund des Nagelstoppers am Eingang des Magazines. Lösen Sie die Sperre des Magazines, indem Sie den Knopf am Nagelstopper drücken, um die Nägel einzusetzen.

Abb.15: 1.Druckerhebel

Ziehen Sie den Drückerhebel, während Sie den Drückerknopf ganz bis zur Rückseite des Magazines drücken. Lassen Sie dann den Drückerknopf los, und führen Sie den Drückerhebel sacht an das Ende des Nagelgurts zurück.

Entfernen von Nageln

Abb.16: 1. Druckerhebel 2. Nagelstopper

Ziehen Sie den Drückerhebel, und drucken Sie den Drückerknopf, um den Nagelträger freiizugeben; führen Sie dann den Drückerhebel wieder zum Anfang zurück, indem Sie den Drückerknopf drucken. Schiebern Sie die Nägel zur Rückseite des Magazines. Die Nägel stoppen aufgrund des Nagelstoppers am Eingang des Magazines. Losen Sie die Sperre des Magazines, indem Sie den Knopf am Nagelstopper drucken, um die Nägel zu entnahmen.

Wechseln des Magazines (Sonderzubehör)

Abb.17:1.Schraube

Ein Magazin mit einer anderen Länge ist als Sonderzubehör erhältlich.

Zum Wechseln des Magazins lösen Sie die Schraube, und entfern Sie das Magazin. Setzen Sie anschließend das neue Magazin ein. Ziehen Sie die Schraube am Magazin fest.

BETRIEB

WARNING:

• Berühren Sie nicht den Bereich um die Auslassöffnung. Diese Bereich ist während und kurz nach dem Betrieb sehr heißt. Bei Berührung des Bereichs um die Auslassöffnung kann es zu Verbrennungen oder Verletzungen kommt.

A VORSICHT:

• Stellen Sie vor der Benutzung des Werkzeugs bisher, dass alle Sicherheitsysteme in funktionsfähigem Zustand sind.

Funktsprüfung vor dem Betrieb

Überprüfen Sie vor dem Betrieb stets die folgenden Punkte.

Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug nicht durch bloßes Einsetzen des Akkus und des Gasbehälter betätig wird.
— Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug nicht durch bloßes Ziehen des Auslosers betätig wird.
Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug nicht durch bloßes Drücken des Kontakteelements gegen das Werkstück betätig wird, ohne den Auslöser zuziehen.
Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug nicht betagt wird, wenn zuerst der Auslöser gezogen und dann das Kontaktelement gegen das Werkstück gehalten wird.

Eintreiben von Nageln

Abb.18

1. Um einen Nagel einzutreiben, setzen Sie das Kontaktelement auf das Werkstück. Der Gebläsemotor wird aktiviert, Brenngas wird in die Brennkammer eingespritzt und durch das Gebläse mit Luft vermischt.
   Abb.19: 1.Ausloser
2. Halten Sie das Kontaktelement fest angedrückt, und betätigten Sie den Auslöser. Brenngas wird verbrannt, und der Nagel wird eingetrieben.
3. Ein weiterer Eintreibvorgang kann nur ausgelost werden, nachdem Kontaktelement und Auslöser freigegeben worden sind.

Eintreiben von Nageln in Beton

WARNING:

• Verwenden Sie nur gehartete Nägel für Beton. Bei Verwendung anderer Nägel kann es zu ernsthaften Verletzungen kommt. Nageln Sie nicht direkt auf Beton. Anderenfalls konnen Betonfragmente absplittern oder Nägel zurückschlagen, was ernsthafte Verletzungen verursachen kann.
• Halten Sie das Werkzeug beim Eintreiben von Nägeln so, dass es senkrecht zur Eintriebfläche stehen. Beim Eintreiben in Schräglage kann es zum Abspringen von Betonfragmenten, Zurückschlagen von Nägeln und zu schweren Verletzungen kommt.
• Verwenden Sie das Werkzeug nicht auf Flächen, an denen Gegenstände hangen, z. B. Bereiche, an denen Aufhängungen für Abwasserrohre, Staubabsaugrohre usw. angebracht sind.

A VORSICHT:

Benutzen Sie这点es Werkzeug nur fur weichen Beton, der erst vor kurzem gegossen wurde. Der Gebrauch auf hartem Beton kann dazu führen, dass sich Nagel verbiegen oder nicht tief genug eindringen.
- Wenn eine Eindringtiefe von mehr als 20mm in Beton notwendig ist, können Nagel möglicherweise nicht auf eine ausreichende Länge eingetrieben werden. Nagel werden möglicherweise zu flach eingetrieben, wodurch ein instabiles Werkstück verursacht wird, was zu Personenschäden und Sachschäden führen kann.
- Wenn Sie Nagel direkt auf harten Oberflächen, wie z. B. Stahl und Beton, einteiben, drucken Sie das Kontaktelement fest gegen das Werkstück, um Abrutschen zu verhindern.

Wahlen und verwenden Sie geeignete Nagel, dass die Eindringtiefe in Beton zwischen 15 mm und 20 mm liegt.

Abb.20: 1. Dunnes Stahlblech 2. Eindringtiefe in Beton

Leerschuss-Sicherungsmechanismus

Dieser Mechanismus verhindert, dass das Werkzeug ohne Nagel auslost.

Der Leerschuss-Auslöseschutz wird automatisch aktiviert, wenn nur noch 2 bis 3 Nagel im Magazin sind.

Blockierter Nagler

WARNING:

• Entfernen Sie stets den Gasbehälter und den Akku, bevor Sie eine Blockierung beseitigen.

A VORSICHT:

• Verwenden Sie keine verformten Nagel oder Nagelgurte. Andernfalls wird die Nagelzufuhr beeinträchtigt.

Entfernen Sie verklemmte Nagel nach dem Nagelentnahmeverfahren.

Abb.21: 1. Magazin

Entfernen Sie den Gasbehälter, den Akku und die Nagel.
Lösen Sie die Schraube am Magazin. Nehmen Sie das Magazin hereaus, und entfern den Sie die verklemmten Nagel.

Abb.22

Falls sich die Nagel nicht durch das obige Verfahren entfernen{lassen, gehen Sie wie folgt vor.

Führer Sie eine keine Stange oder dergleichen in die Auswurföffnung ein, und klopfen Sie mit einem Hammer daraufuf, um die klemmenden Nägel aus der Auswurföffnung auszutreiben.

Abb.23: 1. Untere Eintreiberführung 2. Schraube

Abb.24

Falls die Nagel noch immer in der Auswurföffnung stecken, gehen Sie wie folgt vor.

Lösen Sie die Schrauben an der Auswurföffnung mit einem Sechskantschlüssel. Entfernen Sie die untere Eintreiberführung, und enthalten Sie die verklemmten Nagel.

Bringen Sie dieunte Eintreiberführung wieder an, undziehen Sie die Schrauben nach dem Entfernen der verklemmten Nagel wieder fest.

Setzen Sie das Magazin wieder ein, undziehen Sie die Schraube fest.

WARTUNG

A VORSICHT:

• Entfernen Sie stets den Gasbehälter, den Akku und die Nagel, bevor Sie Überprüfungen oder Wartungen vornehmen.
• Verwenden Sie niemals Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Diese konnen Verfährung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Wartungsarbeiten nach der tätiglichen Arbeit

Überprüfen Sie das Werkzeug vor der Benutzung stets auf seinen Allgemeinzustand und auf lockere Schrauben. Ziehen Sie diese gegebenenfalls fest.

Führer Sie am Ende der tätiglichen Arbeiten eine Reinigungsroutine durch.

Theseinfachen Schritte dienen zum Aufrechterhaltend der Sicherheit und der Leistungsfähigkeit des Werkzeugs.

Vor Verlassen des Arbeitsplatzes:

• Nehmen Sie den Akku ab, und bewahren Sieihn in einem Werkzeugkoffer auf. Verwenden Sie immer den Werkzeugkoffer zum Transportieren und Aufbewahren des Werkzeugs.
• Entsorgen Sie leere Kartuschen immer so, dass sie nicht in Kinderhände gelangen oder zerdrrückt, durchstochen oder verbrannt werden konnten.

Nach Beendigung der Arbeiten:

• Setzen Sie den Akku bei Bedarf in das Ladegerät ein; dies wird durch die rote Anzeigelampe angezeigt.
• Wischen Sie das Werkzeug mit einem sauberen, weichen Tuch ab.
• Überprüfen Sie den Filter, und reinigen Sie hin bei Verschmutzung.

Reinigen des Luftfilters

Abb.25: 1. Filterabdeckung

Abb.26: 1. Filterabdeckung 2. Filter

Drücken Sie die Filterabdeckung möglich nach oben, und nehmen Sie sie ab. Hebeln Sie dann den Filter einfach heraus.

Klopfen Sie den Filterleitung aus, um etwaigen Staub zu entfernen. Nach der Behandlung mit Wasser und Seife wird der Filter wieder wie neu.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT these Products zu aufrechtzuerhalten, sollenn Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarheiten nur von Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführten werden.

Gründliche Reinigung

Wenn Leerauslösungen oft auftreten, bedeutet dies, dass das Werkzeug gründlich gereinigt werden muss. Führren Sie die Reinigung nach den detailierten Anweisungen in der beiliegenden Reinigungsanleitung durch.

Wenn Sie Fragen bezüglich der Reinigung haben, wenden Sie sich an ihre Makita-Kundendienstelle vor Ort.

SONDERZUBEHÖR

A VORSICHT:

• These Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschrieben Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr für Personen darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigten, wenden Sie sichitte an ihre Makita-Kundendienstelle vor Ort.

Nagel
Magazin
Gasbehalter
Reinigungssatz
- Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS:

• Einige der in der,Liste aufgeführten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

Brandt rood: Laad de accu op. U kurz nicht meer nage-len odomat de accu leeg is.

Kontroller altid ffolgende punkter inden anvendelse.