BDBBC2C - Batterieladegerät BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Batterieladegerät / Starthilfebooster
Eingangsspannung	12 V DC
Ausgangsspannung	14,5 V DC
Maximaler Ausgangsstrom	7,5 A
Gewicht	1,93 kg
Kompatibler Batterietyp	12 V Bleibatterie
Betriebsanzeige	Grüne LED
Boost-Anzeige	Grüne LED
Hauptfunktion	Boostern einer schwachen Batterie über eine geladene Batterie
Enthaltenes Zubehör	2 12-V-DC-Steckdosen (schwarz und orange)
Kabelaufbewahrung	Integrierte Kabeltrommel
Aufbewahrung der Stecker	Aufbewahrungsschlitze
Sicherheit	Schutz gegen Kurzschluss und Verpolung
Wartung	Reinigung mit einem feuchten Tuch, keine Lösungsmittel
Reparierbarkeit	Ersatzteile beim Hersteller erhältlich
Garantie	24 Monate
Normen	EN60335, EN60598
Verwendungszweck	Notstart von Fahrzeugen mit entladener Batterie

Häufig gestellte Fragen - BDBBC2C BLACK & DECKER

Wie verwende ich den Booster BDBBC2C?

Stecken Sie den schwarzen Stecker in die 12-V-Steckdose des Fahrzeugs mit geladener Batterie, dann den orangefarbenen Stecker in das Fahrzeug mit schwacher Batterie. Warten Sie etwa 20 Minuten, bis die Anzeigen grün leuchten, entfernen Sie dann den orangefarbenen Stecker und versuchen Sie, das Fahrzeug in 3- bis 5-Sekunden-Impulsen zu starten.

Was tun, wenn die Anzeigen nicht leuchten?

Überprüfen Sie, ob die Steckdose des geladenen Fahrzeugs unter Spannung steht (bei einigen Fahrzeugen muss der Schlüssel auf Zubehörposition stehen). Stellen Sie sicher, dass die Stecker fest eingesteckt sind, und überprüfen Sie die Sicherung in der Steckdose (8 A).

Kann ich dieses Ladegerät für eine vollständig entladene Batterie verwenden?

Nein, dieses Gerät kann ein Fahrzeug nicht starten, wenn die Batterie vollständig entladen ist. Es ist dafür ausgelegt, eine schwache Batterie zu boostern, die noch etwas Ladung hat.

Welchen Batterietyp kann ich boostern?

Nur 12-V-Bleibatterien. Nicht an Trockenanodenbatterien oder Schiffsbatterien (an Bord eines Bootes) verwenden.

Wie ersetze ich die Sicherung in der Steckdose?

Drehen Sie den Verschluss gegen den Uhrzeigersinn, nehmen Sie ihn mit der Mittelachse ab, tauschen Sie die Sicherung gegen eine neue 8-A-Sicherung aus, und setzen Sie den Verschluss wieder ein, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn festziehen.

Das Gehäuse erwärmt sich während der Benutzung, ist das normal?

Ja, das Gehäuse und die Stecker können sich während des Boostervorgangs erwärmen. Dies ist ein normales Phänomen.

Wie pflege ich das Ladegerät BDBBC2C?

Trennen Sie das Gerät vor der Wartung vom Netz. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch, ohne Lösungsmittel oder Scheuermittel. Tauchen Sie es nicht in Wasser.

Kann ich nicht wiederaufladbare Batterien mit diesem Gerät aufladen?

Nein, versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen. Verwenden Sie es nur mit 12-V-Bleibatterien.

Was tun, wenn das Fahrzeug nach dem Boostern nicht startet?

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 und verlängern Sie den Boostervorgang um 10 weitere Minuten. Wenn das Problem weiterhin besteht, lassen Sie die Batterie von einem Elektriker überprüfen.

Wie recycelt man das Gerät am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll. Bringen Sie es zu einem Recyclinghof oder geben Sie es einem autorisierten Black & Decker-Reparaturdienst zur Wiederverwertung zurück.

BEDIENUNGSANLEITUNG BDBBC2C BLACK & DECKER

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker „Car to Car Simple Start“ wurde entwickelt, um bei einer erschöpften Fahrzeugbatterie Starthilfe mit einem weiteren Fahrzeug leisten zu können.

Hinweis: Dieses Gerät ist nicht geeignet, um tiefentladene Batterien zu starten.

Sicherheitshinweise

Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit akku- oder batteriebetriebenen Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, die im Folgenden beschrieben werden. Dadurch verhindern Sie Brände, Stromschläge sowie Sach- und Personenschäden.

♦ Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind, sowie bei der Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.
♦ Heben Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.

Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kinder vorgesehen, oder durch Personen, die mit dem Gebrauch nicht vertraut sind.
◆ Das Gerät ist kein Spielzeug.
◆ Verwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.
◆ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
- Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile.
- Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker können sonst beschädigt werden.

Nach dem Gebrauch

♦ Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben.
Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht in Bewegung geraten kann.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze und Feuchtigkeit.

Inspektion und Reparaturen

• Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder ob andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen könnten.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt oder defekt ist.
• Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.
• Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist.

Spezielle Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die

Bedienungsanleitung:

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden.
• Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu laden.
  ◆ Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.
• Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt.
  ♦ Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.
  ♦ Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

Batterien

Achtung! Versuchen Sie keinesfalls, eine gefrorene Batterie aufzuladen.

◆ Auf keinen Fall öffnen.
Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt.

Achtung! Batterieflüssigkeit ist verdünnte Schwefelsäure und kann Sach- oder Personenschäden verursachen.

Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt reichlich mit Wasser ab. Wenn sich auf der Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen, suchen Sie einen Arzt auf.

Spülen Sie nach Augenkontakt das Auge sofort mit reichlich sauberem Wasser aus, und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien und Akkus die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“.

DEUTSCH

Achtung! Risiko explosiver Gasmischungen. Das Arbeiten in der Nähe von Bleisäurebatterien ist gefährlich. Bei normalem Betrieb der Batterien können explosive Gase entstehen. Lesen Sie daher unbedingt die vorliegende Bedienungsanleitung, und befolgen Sie alle Hinweise genau.

Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von Black & Decker empfohlen oder verkauft werden, kann zu Brand, elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen.

Achtung! Batterien von Schiffen und Booten müssen ausgebaut und an Land geladen werden. Das Laden an Bord ist nur mit speziell dafür entwickelten Geräten möglich. Dieses Gerät ist NICHT für einen solchen Gebrauch vorgesehen.

Kraftfahrzeuge können mit elektrischen und elektronischen Systemen ausgestattet sein, etwa mit Motorsteuerungssystemen oder Mobiltelefonen, die durch hohe Anlassspannungen und Spannungsspitzen beschädigt werden können. Bevor Sie das Gerät am Fahrzeug anschließen, lesen Sie deshalb in der Betriebsanleitung nach, ob das Fremdstarten zulässig ist.
- Beachten Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung sowie die Hinweise des Batterieherstellers, des Fahrzeugherstellers und der Hersteller sonstiger Geräte, die Sie in Verbindung mit dem Starthilfegerät einsetzen möchten. Beachten Sie die Warnsymbole auf diesen Geräten und am Fahrzeug.
- Dieses Gerät ist nicht als Ersatz für eine Fahrzeugbatterie geeignet. Versuchen Sie nicht, ein Fahrzeug zu starten, in dem keine Batterie eingebaut ist.
Das Gerät darf nur an 12 V-Bleisäurebatterien angeschlossen werden. Laden Sie mit dem Gerät keine Trockenbatterien, die vielfach in Haushaltsgeräten eingesetzt werden. Diese Batterien können platzen und Sachschäden sowie Verletzungen verursachen.

Achtung! Aus Bleisäureakkus kann explosives Gas entweichen. Beim Laden unter extremen Bedingungen kann Flüssigkeit austreten. Achten Sie während des Starthilfe- und Ladevorgangs auf ausreichende Belüftung.

Am Gerät sind die folgenden Symbole angebracht:

Betriebsanzeige.

Starthilfeanzeige.

Merkmale

1. Betriebsanzeige
2. Starthilfeanzeige
3. Steckeraufbewahrungsfach
4. Kabeltrommel
5. 12 VDC-Stecker für Zigarettenanzünder
6. Gehäuse

Gebrauch

Achtung! Vergewissern Sie sich, dass bei dem Fahrzeug kein Gang eingelegt und die Handbremse angezogen ist.

Schritt 1

• Stecken Sie den schwarzen 12 VDC-Stecker für Zigarettenanzünder (5) in die 12 V-Steckdose des übertragenden Fahrzeugs, und überprüfen Sie, ob die Betriebsanzeige (1) aufleuchtet.
• Starten Sie den Motor des übertragenden Fahrzeugs.

Schritt 2

Achtung! Vergewissern Sie sich, dass bei dem Fahrzeug kein Gang eingelegt und die Handbremse angezogen ist.

♦ Rollen Sie das Kabel vollständig von der Kabeltrommel (4) ab, stecken Sie den orangefarbenen 12 VDC-Stecker für Zigarettenanzünder (5) in die 12 V-Steckdose des zu startenden Fahrzeugs, und überprüfen Sie, ob die Starthilfe-LED (2) aufleuchtet.

Schritt 3

• Sobald das zu startende Fahrzeug die notwendige Starthilfe zum Anlassen des Motors erhalten hat, leuchten die Betriebs- (1) und die Starthilfeanzeige (2) grün (nach ca. 20 Minuten).
  Ziehen Sie am zu startenden Fahrzeug den orangefarbenen 12 VDC-Stecker (5), und versuchen Sie jeweils 3-5 Sekunden lang, den Motor anzulassen.

Hinweis: Das Gehäuse (6) und die 12 VDC-Stecker für Zigarettenanzünder (5) erwärmen sich während des Starthilfevorgangs. Dies entspricht dem normalen Ablauf des Ladevorgangs.

Schritt 4

Ziehen Sie beim übertragenden Fahrzeug den schwarzen 12 VDC-Stecker für Zigarettenanzünder (5), rollen Sie das Kabel vollständig auf die Aufbewahrungstrommel (4), und befestigen Sie die 12 VDC-Stecker für Zigarettenanzünder an der Steckerhaltevorrichtung (3).

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt.

Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus.

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät beginnen.

• Wischen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
  ♦ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Stofftuch und ggf. etwas milder Seifenlösung.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. Nehmen Sie das Gerät nur in trockenem Zustand in Betrieb.
  ♦ Rollen Sie die Kabel während der Lagerung auf, um Kabelschäden zu vermeiden.

Problembehebung

Überprüfen Sie Folgendes, wenn die Betriebs- und Starthilfeanzeigen (1 und 2) nicht aufleuchten:

Überprüfen Sie, ob am 12 V-Anschluss des Starthilfe leistenden Fahrzeugs Spannung anliegt. Dazu muss bei einigen Fahrzeugen der Zündschlüssel in die entsprechende Stallung gebracht werden.
Überprüfen Sie, ob die 12 VDC-Stecker für Zigarettenanzünder (5) richtig angebracht sind.
Überprüfen Sie die 12 VDC-Stecker für Zigarettenanzünder (5) auf defekte Sicherungen.

Wenn sich das Fahrzeug nicht starten lässt:

• Wiederholen Sie die im Abschnitt „Gebrauch“ beschriebenen Schritte 2-4, und setzen Sie den Starthilfevorgang weitere 10 Minuten fort, bis die LEDs grün leuchten.
• Wenn sich das Fahrzeug weiterhin nicht starten lässt, sollten Sie die Batterie in einer Autowerkstatt überprüfen lassen.

Ersetzen der Sicherung im Stecker für den Zigarettenanzünder

◆ Entfernen Sie die Kappe durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn.
◆ Entfernen Sie die Kappe und den Zentrierstift.
♦ Nehmen Sie die Sicherung heraus.
- Setzen Sie eine neue Sicherung desselben Typs und derselben Größe (8 A) ein.
♦ Bringen Sie Kappe und Zentrierstift wieder an.
◆ Drehen Sie die Kappe im Uhrzeigersinn fest.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll, sondern führen Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu.

Durch die separate Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien können Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden. Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Technische Daten

	BDBBC2C
Eingangsspannung VDC 12
Ausgangsspannung VDC 14,5
Ausgangsstrom (max.) A 7,5
Gewicht kg 1,93

DEUTSCH

EU-Konformitätserklärung

BDBBC2C TYP 1

Black & Decker erklärt, dass diese Produkte den folgenden

Normen entsprechen:

EN60335, EN60598

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Kevin Hewitt

Vereinigtes Königreich

12.08.2008

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne dass dem Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten entstehen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

• wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde;
• wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
• wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde;
• wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller

Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite

www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker-Produkt zu registrieren und über neue Produkte und

Sonderangebote informiert zu werden. Weitere

Informationen über die Marke Black & Decker und unsere

Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de.

Utilisation

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone] - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]

Gewerbezone Seeblick Fax [phone]

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. [phone]

Viale Elvezia 2 Fax [phone]

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. [phone]

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax [phone]

Portugal Black & Decker Tel. [phone]

Rua Egas Moniz 173 Fax [phone]

S. João do Estoril

2766-651 Estoril