Amber IV - Fahrradträger Eufab - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Amber IV Eufab

BEDIENUNGSANLEITUNG Amber IV Eufab

Fahrtradträger „AMBER IV" für Anhängerkupplung

Bedienungsanleitung 2

1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
2. LIEFERUMFANG
3. SPEZIFIKATIONEN
   3.1 KUPPLUNGSVORAUSSETZUNGEN
   4.SICHERHEITSHINWEISE 3
   5.BEDIENUNGSANLEITUNG 4
   5.1 MONTAGE DES FAHRRADTRÄGERS 4
   5.1.1 MONTAGE DER RADSCHIENEN AUF DEN GRUNDRAHMEN
   5.1.2 MONTAGE DES LEUCHTENTRÄGERS 4
   5.1.3 BEFESTIGUNG DES LEUCHTENTRÄGERS AM GRUNDRAHMEN 4
   5.1.4 MONTAGE DES U-BUGELS 5
   5.1.5 MONTAGE DER RAHMENHALTER 5
   5.1.6 MONTAGE DES KENNZEICHENHALTERS 5
   5.1.7 EINSETZEN DES KENNZEICHENS 5
   5.1.8 VERLEGEN DER ELEKTROKABEL 5
   5.1.9 ANBRINGEN DER PLASTIKABDECKUNGEN 5
   5.1.10 MONTAGE DER KURZEN SPANNGURTE 5
   5.2 MONTAGE DES FAHRRADTRAGERS AUF DER ANHÄNGERKUPPLUNG 6
   5.3 MONTAGE DER FAHRRÄDER Auf DEM HECKTRÄGER 6
   5.4 EINSATZ DES ZUGENTLASTUNGSGURTS 7
   5.5 ABKLAPPEN DES FAHRRADTRAGERS 8
   5.6 HOCHKLAPPEN DES FAHRRADTRAGERS 8
4. WARTUNG UND PFLEGE
5. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 8
6. KONTAKTINFORMATIONEN

WARNING

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät oder ihrer Eigentum führen!

Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Bei der Weitergabe des Produkts geben Sie auch diese Anleitung weiter.

Prufen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der Verpackung auf Unvershrheit und Vollständigkeit!

1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Der Fahrradtrager AMBER IV wird an der Anhangerkupplung von Personenwagen befestigt und ist zum Transport von bis zu vier Fahrradern vorgesehen.

Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschänkten geistigen Fähigkeiten oder ohne erforderliches Fachwissen benutzt zu werden. Kinder sind von dem Gerät fernzuhalten.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Zum bestimmungsgemäß Gebrauch gehört auch die Bechtung aller Informationen in dieser Anleitung, insbesondere die Bechtung der Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Die EAL GmbH übernimmt keine Haftung fur Schaden, die durch nicht bestimmungsgemäß Gebrauch entstehen.

2. LIEFERUMFANG

1 x Grundrahmen 1 x Rahmenhalter, Rad zu Rad 16 x Scheibe 17,8 x 6,5 x 1,1 2 x Federring 8,1 x 5,5 x 1,2
8 x Radschienen 4 x Plastikabdeckung 16 x Mutter M6 2 x Scheibe 9,7 x 5,3 x 0,9
1 x Leuchtenträgersatz 12 x Spanngurt, kurz 1 x Kreuzschlitzschraube M5 x 12 2 x Schlosssschraube M8 x 60
1xU-Bugel 1x Spanngurt, lang 1x Scheibe 9,8 x 5,4 x 0,9 2x Scheibe 15,8 x 8,5 x 1,1
2x Rahmenhalter, kurz 1 x Zugentlastungsgurt, zweiteilig 1 x Federring 8,4 x 5,5 x 1,5 2 x Knaufmutter M8
1 x Rahmenhalter, lang 16 x Schlossschraube M6 x 50 2 x Kreuzschlitzschraube M5 x 35 Kabelbinder

3. SPEZIFIKATIONEN

Eigengewicht: 19,5kg

Maximale Nutzlast: 30kg (bei zul. Stützlast 50kg )

40 kg (bei zul. Stützlast 60 kg)

max. 55kg (bei zul. Stutzlast 75kg )

max. 60kg (bei zul. Stutzlast 90kg )

Material: Stahl

Elektroanschluss: 13-poliger Stecker

3.1 KUPPLUNGSVORAUSSETZUGEN

Die Anhängerkupplung muss bauartgenehmigt sein.
Kugel und Kugelstange müssen einteilig geschmiedet sein.
- Montieren Sie den Fahrradträger nur an eine Kupplung aus Stahl St52-3, Grauguss GG62 oder betterer Güte.
- Der D-Wert der Kupplung muss mindestens 7,6 kN betragen
- Montieren Sie den Träger nie an einer Kupplung aus Aluminium, anderen Leichtmetallen oder Kunststoff

Nicht geeignete Kugelstangen aus GGG40 werden von Westfalia hergestellt für folgende Fahrzeuge:

Hersteller	Prüfsymbol Passend für
Westfalia	F 4192 Audi A4
	F 3830 Audi A6
	F 4112 Audi A8

Beachten Sie die Hinweise des Kupplungsherstellers. Im Zweifel Fragen Sie direkt beim Hersteller ihrer Anhängerkupplung, ob diese geeignet ist.

4. SICHERHEITSHINWEISE

Das Warndreieck kennzeichnet alle fur die Sicherheit wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese immer, anderenfalls konnten Si sich verletzen oder das Gerät konnte beschadigt werden.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speien.
- Reinigung und Benutzerwartung möglich nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
- Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses kann für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!
- Benutzen Sie diese Produkte nur für die davon vorgesehene Verwendung!
- Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!
- Verwenden Sie zu ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der Anleitung angegeben sind, oder deren Verwendung durch den Hersteller empfohlen wird!

Das Fahren mit einem Fahrradträger beeinflusst die Fahreigenschaften Ihres Fahrzeugs.

• Passen Sie ihre Fahrgeschwindigkeit dem neuen Fahrzeugverhalten an.
• Fahren Sie nie schneller als 130km / h
• Vermeiden Sie plottliche und ruckartige Steuerbewegungen.
• Achten Sie daraufuf, dass Ihr Fahrzeug länger ist als gewohnt.

Personen- oder Sachschaden durch Verlieren der Fahrräder

Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Unfallen führen.

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Sicherheitsgurtes um die Fahrräder und den U-Bügel des Trägers.
• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Gurtes um das Vorderrad und des Gurtes um das Hinterrad des Fahrrades.
• Spannen Sie die Gurte ggf. nach.
• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt, ob die verwendeten Gurte unbeschädigt und unsverschlassen sind.
• Beschädigte oder verschissene Gurte müssen vor Fahrtantritt gegen unbeschädigte Gurte ausgetaucht werden. Es dürfen nur Gurte verwendet werden, die von der EAL GmbH davon zugelassen sind.

Personen- oder Sachschaden durch überstehende Teile

Über den Rand des Fahrzeugs bzw. Fahradträgers stehende Teile konnen während der Fahrt Personen- oder Sachschäden verursachen.

• Montieren Sie nur Teile, die nicht über den Rand des Fahrzeugs Herausragen.

Personen- oder Sachschaden durch Überladen

Das Überschreiben der max. Nutzlast des Fahrradträgers, sowie der zulässigen Stützlast der Anhängerkupplung oder des zulässigen Gesamtgewichts kann zu schweren Unfälle führen.

• Beachten Sie unbedingt die Angaben zur max. Nutzlast, zulässigen Stützlast und zulässigem Gesamtgewicht Ihres Fahrzeugs. Überschreiben Sie diese Angaben keinesfalls.

Sachschaden durch öffnende Heckklappe

Die Heckklappe konnte gegen den Fahrradträger oder die Fahrräder schlagen und beschädigt werden.

• Elektrische Heckklappen abschalten und manuell betätigten.
• Klappen Sie den Fahrradträger vor dem Offnen der Heckklappe ab.

Sachschaden durch heiße Auspuffgase

Es konnen Schäden am Träger oder den Fahrrädern entstehen, wenn die Auspuffmündung direkt daranGRENZ.

• Benutzen Sie ggf. eine Auspuffblende.

Personen- oder Sachschaden durch beschädigten Fahrradträger

Beschädigungen des Trägers z. B. durch verbogene Teile, Risse oder Kratzer, schlieben die sichere Funktion des Trägers aus.

• Montieren Sie den Fahradträger nicht, wenn Beschädigungen vorhanden sind.
• Gehen Sie wie im Kapitel Wartung beschrieben vor.

Personen- oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradträgers während der Fahrt

Eine unsaubere oder schadhafte Verbindung zwischen Fahrradträger und Anhängerkupplung kann zum Lösen des Fahrradträgers führen.

Tauschen Sie eine schadhafte Anhängerkupplung aus.
Saubern Sie die Anhängerkupplung von Dreck, Staub und Fett.

Personen- oder Sachschaden durch Verlust von Fahrradteilen während der Fahrt

Es konnen Schäden durch verlierbare Teile entstehen, wenn diese sich während der Fahrt vom Fahrrad lose.

• Nehmen Sie alle verlierbaren Teile wie Luftpumpen, Akkus von E-Bikes, Batterieleuchten, Navigationsgeräte, Fahradcomputer, Werkzeugtaschen oder Körbe vor der Fahrt ab.

Personen- oder Sachschaden durch erhöhte Windlast

Der Fahrradträger und die Anhängerkupplung können durch eine zu hohe Windlast beschädigt werden.

• Entfernen Sie vor Fahrtantritt alle Packtaschen vom Fahrrad
• Verwenden Sie keine Schutzhüllen für das Fahrrad während der Fahrt.

Die Allgemeine Betriebsgenehmigung muss bei angebautem Träger immer im Fahrzeug mit geführt werden.
Führn Sie keine Leerfahren mit dem Fahrradträger durch. Verstauen Sieihn im Kofferraum Ihres Fahrzeugs. Dies vermeidet einen erhöhten Kraftstoffverbrauch und schon den Fahrradträger.
Der Fahrzeugführer ist grundsätzlich damit verantwortlich, dass die Ladung und die Ladungssicherung vorschäftsmäßig sind.

5. BEDIENUNGSPANLEITUNG

5.1 MONTAGE DES FAHRRADTRAGERS

Der Fahrradtrager musn noch zusammengebaut werden. Nehmen Sie alle Bauteile aus der Verpackung und legen these uersichtlich hin. Uberprüfen Sie den Lieferumfang. Jeder Arbeitschnitt wird beschrieben und zeigt Ihnen deutlich, welche Bauteile Si fur die Montage des Fahrradtragers benotigen.

5.1.1 MONTAGE DER RADSCIENEN AUF DEN GRUNDRAHMEN

1 x Grundrahmen 8 x Radschienen

16 x Schlossschraube M6 x 50
16x Scheibe 17,8x6,5x1,1
16 x Mutter M6

Jeweils zwei Ratschienen ergeben ein Paar. Legen Sie die vier Ratschienenpaare, mit den Kunststoffschalen nach außen, parallel auf den Grundrahen, sodass die Bohrungen der Schiene mit den Bohrungen des Grundrahmens übereinstimmen. Befestigen Sie jeder Ratschiene mit den Schlosssschauben M6 x 50, den Scheiben 17,8 × 6,5 × 1,1 und selbstsichernden Muttern M6 am Grundrahen.

5.1.2 MONTAGE DES LEUCHTENTRÄGERS

1 x Leuchtenträgersatz
Kreuzschlitzschraube M5 x 12

Fügen Sie die beiden Häften des Leuchtenträgersatzes zusammen. Dies wird durch ein kleines Führungsteil, welche bereits auf einer Seite vormontiert ist, erreicht. Schiben Sie die Schieren zusammen und sichern Sie die Verbindung mit der Kreuzschlitzschraube (M5x12), Federing und Unterlegscheibe 9,8 × 5,4 × 0,9 .

5.1.3 BEFESTIGUNG DES LEUCHTENTRAGERS AM GRUNDRAHMAN

Stecken Sie die Kreuzschlitzschrauben M5 x 35 mit den Federringen und den Scheiben von unter durch die vertikalen Bohrungen des Leuchtenträgers. Setzen Sie die Schrauben an den Gewindebohrungen auf der Unterseite am Ende der Längsträger an. Ziehen Sie die Schrauben fest.

2× Kreuzschlitzschraube M5 x 35

2xFederring8,1x5,5x1,2

2x Scheibe 9,7x5,3x0,9

5.1.4 MONTAGE DES U-BÜGELS

1 x U-Bügel 2 x Knaufmutter M8

2x Scheibe 15,8x8,5x1,1
2x Schlosssschaube M8x60

Stcken Sie nun den U-Bugel auf die davon vorgesehenen Rohrhulsen. Stecken Sie die Schlosssschauben M8 x 60 von auBen durch die Bohrungen des U-Bugels und die Rohrhulsen. Setzen Sie die Scheiben und Knaufmuttern M8 auf die Schraubenenden undziehen Sie die Knaufmuttern fest.

5.1.5 MONTAGE DER RAHMENHALTER

1 x Rahmenhalter, Rad zu Rad
1 x Rahmenhalter, lang
2 x Rahmenhalter, kurz

Liesen Sie die Knaufschraube des Rahmenhalters und drehen Sie sie ganz Heraus. Öffnen Sie die Schelle des Rahmenhalters und legend die Einlagen, an einer für Ihr Fahrrad geeigneten Stelle, um den U-Bügel herum. Legen Sie die Schelle wieder um die Einlagen herum und drücken sie fest zusammen. Verschreiben Sie den Rahmenhalter mit der Knaufschraube (noch nicht festziehen). Den Rahmenhalter, Rad zu Rad, benötigen Sie erst, wenn Sie ein viertes Fahrrad auf dem Heckträger befestigen.

5.1.6 MONTAGE DES KENNZEICHENHALTERS

1x Kennzeichenhalter

Drehen Sie die Schrauben vor der Montage des Kennzeichenhalters aus dem Leuchtentrager hers. Stecken Sie die Schrauben durch die vertikalen Schlitze des Kennzeichentragers (siehe Bild). Setzen Sie die Schrauben an die Gewindebohrungen des Leuchtentragers an, ziehen Sie sie noch nicht fest. Richten Sie den Kennzeichentrager so aus, dass er sich auf der gleichen Hohe wie die Rückleuchten befindet. Ziehen Sie die Schrauben jetzt fest.

5.1.7 EINSETZEN DES KENNZEICHENS

Die Montageclips für die Befestigung des Kennzeichens befinden sich als Ausdrückteile im Kennzeichenhalter. Brechen Sie zwei der Clips heraus. Schieben Sie das Kennzeichen in den Halter, danach drücken Sie die Clips in die Aussparungen Clips um das Kennzeichen zu befestigen.

5.1.8 VERLEGEN DER ELEKTROKABEL

Verlegen Sie die Kabel entlang der Rohre des Grundrahmens. Die Kabel dürfen nicht geknigt, gezogen oder gequetscht werden, Z. B. im Bereich des Abklappmechanismus. Befestigen Sie die Kabel mit den mitgelieferten Kabelbindern. Schneiden Sie zum Schluss das überschüsse Material der Kabelbinder mit einem Seitenchneider ab.

5.1.9 ANBRINGEN DER PLASTIKABDECKUNGEN

4 x Plastikabdeckung

Stecken Sie die Plastikabdeckungen auf die Mitte der Radschienen.

5.1.10 MONTAGE DER KURZEN SPANNGURTE

8x Spanngurt, kurz

Schieben Sie die kurzen Spanngurte voninnen nach außen unter dem Radhalter herum und dann wieder von außen nachinnen durch die Langlocher des Radhalters (siehe Bild).

5.2 MONTAGE DES FAHRADTRAGERS AUF DER ANHÄNGERKUPPLUNG

Achten Sie auf eine unbeschädigte, saubere und fettfrei Anhängerkupplung.

Bevor Sie den Fahrradträger auf die Anhängerkupplung setzen, machen Sie sich mit dem Schnellverschluss-System vertraut.

Der Schnellverschluss besteht aus einem Bauteil mit Hebel. Durch die Betätigung des Hebels kann der Schnellverschluss geöffnet oder geschlossen werden. Mit Hilfe des Sicherungsbolzens und des Vorhängeschlosses kann der Schnellverschluss verriegelt und abgeschlossen werden.

Das Vorhängeschloss muss immer als zusätzliche Sicherung beim Einsatz des Fahrradträgers verwendet werden.

Stellen Sie Ihr Fahrzeug auf einer ebenen Fläche ab.

Ziehen Sie die Handbremse an.

Ziehen Sie den Sicherungsbolzen des Schnellverschlusses hereus und verdrehen ihn um 90^ um zu verhindern, dass er wieder einrastet. Öffnen Sie den Schnell-verschluss durch das Hochklappen des Hebels.

Setzen Sie den Träger von oben waagerecht auf die Anhängerkupplung. Klappen Sie den Hebel des Schnellverschlusses nach unter (Kraftaufwand ca. 35-40 kg) bis zum Anschlag (der Hebel wird in horizontaler Stellung bleiben).

Kontrollieren Sie ob der Träger sicher und fest auf der Anhängerkupplung sitzt (und sich nicht mehr verdrehen{lst. Ist dies nicht der Fall muss der Schnellverschluss nachgestellt werden. Klappen Sie den Hebel nach oben und behmen den Trager von der Anhängerkupplung ab. Entfernen Sie die Schutzkappe der Einstellschraube. Losen Sie die Kontermutter der Einstellschraube und drehen Sie nun die Stellschraube am Schnellverschluss eine viertel Umdrehung herein. Ziehen die Kontermutter danach wieder fest.

Setzen Sie den Träger erneut auf die Anhängerkupplung und überprüfen Sie, ob der Träger sicher und fest auf der Anhängerkupplung sitzt. Wiederholen Sie gegebenenfalls den Einstellvorgang, bis der Träger sicher und fest sitzt. Drücken Sie die Schutzkappe wieder auf die Einstellschraube.

Achtung: Stellen Sie immer sicher, dass die Kontermutter an der Einstellschraube richtig angezogen ist!

Leichte Druckspuren auf der Kupplungskugel sind normal und beeinträchtigen die Funktion nicht

Wenn der Trager sich nicht mehr auf der Anhängerkupplung verdrehen lasst, drehen Sie den Sicherungsbolzen des Schnellverschlusses, sodass er einrastet. SchlieBen Sie nun den Schnellverschluss mit dem mitgelieferten Vorhangeschloss ab und entfern den Schluss aus dem Schloss. Bewahren Sie diese Schlüssel sorgfaltig und an einem sicheren Ort auf. Der Fahrtradträger ist nun auch gegen Diebstahl geschützt.

Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz des Trägers auf der Anhängerkupplung, sowie die Befestigung der Fahrräder am Träger. Überprüfen Sie ebenso regelmäßig die Funktion der Lichtanlage Ihr's Fahradträgers.

5.3 MONTAGE DER FAHRRÄDER Auf DEM HECKTRÄGER

4× Spanngurt, kurz

Das erstefahrrad wird in die erste Radschiene (dem Fahrzeug am nachsten) gestellt und mit dem kurzen Rahmenhalter am U-Bugel befestigt. Dazu wird die mit dem Spanngurt versehene Seite des Rahmenhalters am Fahradrahmen befestigt. Die Laufträder befestigen Sie, indem Sie die Spanngurte um die Felge Ihres Fahrrades legen und die Gurte festziehen. Achtung: Das Vorderrad muss gegen Verdrehen zusammen mit einem weiteren, kleinen Spanngurt gesichert werden. Dazu wird das Vorderrad nochmals an anderer Stelle mit der Schiene fest verbunden (Siehe Bild). Das zweite Fahrrad wird üblicherweise entgegengesetzt dem Ersten in die zweite Schiene gestellt und am U-Bugel mit dem zweiten kurzen Rahmenhalter befestigt. Die Laufträder befestigen Sie ebenso, wie beim ersten Rad beschreiben. Das dritte Fahrrad wird in die dritte Schiene gestellt und mit dem langen Rahmenhalter am U-Bugel befestigt. Das vierte Fahrrad kommt in die vierte Schiene. Mit dem Rahmenhalter, Rad zu Rad, verbinden Sie jetzt den Rahmen des vierten Fahrards mit dem des dritten. Die Laufträder befestigen Sie wieder wie beim ersten Rad. Eventuell ist es erforderlich, anders als beschrieben die Fahrrader individuell auf dem Heckträger auszurichten, damit die Rahmenhalter korrekt befestigt werden konnen. Sichern Sie nun die Fahrrader mit dem langen Sicherheitsgurt. Legen Sie den Sicherheitsgurt durch die Fahradrahmen und um den U

Bügel herum undziehen den Sicherheitsgurt fest an.

Sicherheitsgurt

Ohne diesen Sicherheitsgurtarf der Fahrradtrager nicht benutzt werden.

Durch die Rahmenhalter konnen am Fahrradrahmen leichte Druckstellen und Lackbeschädigungen entstehen.

5.4 EINSATZ DES ZUGENTLASTUNGSGURTS

These Anleitung beschreiben die Anwendung bei Kombis und Kompaktfahrzeugen mit Heckklappe (Hecktür). Bei Stufenheckfahrzeugen (Limousinen) gehen Sie entsprechend vor.

Vor der Montage des Zugentlastungsgurts entfernen Sie Staub und Schmutz vom oberen Bereich der Heckklappe, um Kratzer und Scheuerstellen während der Fahrt mit dem Heckträger zu vermeiden.

Öffnen Sie die Heckklappe Ihres Fahrzeugs. Führten Sie das frei Ende des Gurtes voninnen nach außen zwischen Heckklappe und Dachkante hindurch. Lassen Sie zwischen dem Gurtanker und der Dachkante ca. 20 cm frei. Schlieben Sie vorsichtig die Heckklappe. Achten Sie darauf, dass der Gurt flach und gerade zwischen den Dichtungen liegt. Ziehen Sie nun den Gurt langsam soweit, bis der Gurtanker an der Verkleidung des Dachhimmels und der Heckklappe anliegt.

Stellen Sie sicher, dass vorhandene Dachkantenspoiler nicht beschädigt werden und dass die Funktion des Zugentlastungsgurts durch solcheSpoiler nicht beinträchtigt wird.

Zugentlastungsgurt

Befestigen Sie nun den Teil des Gurtes mit dem Schloss am U-Bügel, wie auf den Bildern 1 bis 4 gezeigt.

Bild 1 Bild 2 Bild 3 Bild 4

Verbinden Sie die beiden Teile des Zugentlastungsgurts, wie auf den Bildern 5 bis 7 gezeigt.

Ziehen Sie nun den Zugentlastungsgurt fest.

Der Zugentlastungsgurtarf die dritte Bremsleuchte nicht abdecken. Der Zugentlastungsgurtarf die Funktion des Heckscheibenwischers nicht beeinträchtigen.

Um den Zugentlastungsgurt zu lösen, drücken Sie die Verriegelung (Bild 6, Postion 1) herunter undziehen den Gurt aus dem Schloss hersa.

Das Herunternehmer der Fahrräder erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

5.5 ABKLAPPEN DES FAHRRADTRAGERS

Wenn Sie den Abklappmechanismus betätigen wollen, halten Sie unbedingt mit einer Hand den U-Bügel fest, damit der Träger nicht schlagartig abklappen kann. (Verletzungsgefahr)

Um den Kofferraum zu öffnen, konnen Sie den Fahrradträger abklappen, auch wenn Fahränder montiert sind.

Liesen Sie dazu zuerst die Sperre des Abklappmechanismus indemn Sie den Verriegelungsbolzen herunterrücken ① und den Griff von sich weg schiben ②. Halten Sie mit einer Hand den U-Bügel oder die Fahrräder fest, mit der anderen Handziehen Sie den Hebel des Abklappmechanismus nach oben ③. Nun können Sie den Träger abklappen.

5.6 HOCHKLAPPEN DES FAHRRADTRAGERS

Durch Anheiten des Tragertisches rastet dieser wieder in der Transportposition ein (Sie horen ein KLIK). Sichern Sie den Abklappmechanismus wieder, indem Sie den Verriegelungsbolzen herunterrücken und den Griff zu sich hinziehen.

Ohne diese Sicherung darf der Fahrradträger nicht benutzt werden.

6. WARTUNG UND PFLEGE

Den Fahradträger nach Verwendung sauber und trocken lagern. Eventuell Schlamm und anderen Schmutz mit Wasser abwaschen.
- Halten Sie die Anhängerkupplung sauber und fettfrei.
- Halten Sie die Trägerkupplung sauber und fettfrei.
Kontrolieren Sie den Fahrradträger regelmäßig auf Beschädigungen. Beschädigte oder verschlissene Teile sind einzuf zu ersetzen. Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
- Bolzen und Muttern des Fahrradträgers regelmäßig kontrollieren und wenn notwendig nachziehen.
Lackschichtbeschädigungensofarmit Farbebehandeln.
- Drehbare und bewegliche Teile regelmäßig schmieren.

7. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Durch seine Beleuchtungsanlage ist der Fahrradträger ein Elektrogerät.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für Elektronik-Altgeräte informieren Sie sich bei ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Die Materialien sind recyclbar. Durch Recycling, stoffliche Verwertung oder andere Formen der Wiederverwendung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Entsorgen Sie den Fahrradträger entsprechend den in Ihr dem Land gultigen Gesetzen und Bestimmungen.

8. KONTAKTINFORMATIONEN

EAL GmbH

Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal, Deutschland

[phone]

[phone]

[e-mail]

www.eal-vertrieb.com

OVERVIEW

1. PROPER USE OF THE PRODUCT
2. SCOPE OF DELIVERY
3. SPECIFICATIONS
   3.1 TOW BAR REQUIREMENTS
   4.SAFETY NOTES AND IMPORTANT INFORMATION 10
4. OPERATING INSTRUCTIONS 11
   5.1 MOUNTING THE BICYCLE RACK 11
   5.1.1 MOUNTING THE WHEEL RAILS ON THE BASE FRAME 11
   5.1.2 MOUNTING THE LAMP MOUNTS 11
   5.1.3 SECURING THE LIGHT MOUNT TO THE BASE FRAME 11
   5.1.4 MOUNTING THE U-BRACKET 11
   5.1.5 MOUNTING THE FRAME HOLDER 11
   5.1.6 MOUNTING THE LICENSE PLATE HOLDER 11
   5.1.7 INSERTING THE LICENSE PLATE 12
   5.1.8 LAYING ELECTRICAL CABLES 12
   5.1.9 ATTACHING THE PLASTIC COVERS 12
   5.1.10 MOUNTING THE SHORT TENSIONING STRAPS 12
   5.2 MOUNTING THE BICYCLE RACK ON THE TRAILER TOW BAR 12
   5.3 MOUNTING THE BICYCLES TO THE RACK 13
   5.4 USING THE TENSION-RELIEF STRAP 13
   5.5 FOLDING OUT THE BICYCLE RACK 14
   5.6 FOLDING THE BICYCLE RACK UP 14
5. MAINTENANCE AND CARE 14
6. NOTES FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION 14
   8.CONTACT INFORMATION 14

WARNING

Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal, Germany

[phone]

[e-mail]

Otto-Hausmann-Ring 107

[phone]

[e-mail]

www.eal-vertrieb.com

OVERZICT

1. INTRODUCTIE
2. ONDERDELENLIJST
3. INFORMATIE
4. VEILIGHEIDVOORSCHRIFTEN
5. MONTAGEHANDLEIDING
   5.1 IN ELKAAR ZETTEN VAN DE FIETSENDRAGER 22
   5.2 MONTAGE VAN DE FIETSENDRAGER OP DETREKHAAK 24
   5.3 HET KANTELMECHANISME
   5.4 DE KENTEKENPLAATHOUDER 25
   5.5 MONTAGE VAN DE FIETSEN OP DE FIETSENDRAGER 25
   5.6 GEBRUK VAN TREKONTLASTING SPANBAND 26
6. ONDERHOUD
7. OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING 26
   8.CONTACTGEGEVEN5

BELANGRIJKE INFORMATIE

Gewicht fietsendrager: 19,5kg

Max. belastingt: 30kg (Maximale kogeldruk 50kg )

40kg (Maximale kogeldruk 60~kg )

max. 55kg (Maximale kogeldruk 75kg )

max. 60kg (Maximale kogeldruk 90~kg )

kantelmechanisme nicht in de weg zit.

Otto-Hausmann-Ring 107

www.eal-vertrieb.com

PANORAMICA

1.USO CONFORME
2. VOLUME DI CONSEGNA
3. SPECIFICHE
3.1 CONDIZIONI DI ACCOPPIAMENTO 27
4.AVVERTENZE DI SICUREZZA E INFORMAZIONI IMPORTANTI 28
5.ISTRUZIONI PER L'uso 29
5.1 MONTAGGIO DEL PORTABICICLETTE 29
5.1.1 MONTAGGIO DEI BINARI SUL TELAIO BASE 29
5.1.2 MONTAGGIO DEL SUPPORTO LAMPADE 29
5.1.3 FISSAGGIO DEL SUPPORTO LAMPADE AL TELAIO BASE 29
5.1.4 MONTAGGIO DELLA STAFFA A U 29
5.1.5 MONTAGGIO DEI BRACCI DI FISSAGGIO 29
5.1.6 MONTAGGIO DEL PORTATARGA 29
5.1.7 POSIZIONAMENTO DEL PORTATARGA 30
5.1.8 POSA DEI CAVI ELETTRICI 30
5.1.9 POSIZIONAMENTO DELLE COPERTURE IN PLASTICA 30
5.2 MONTAGGIO DEL PORTABICI SUL GANCIO DI TRAINO 30
5.3 MONTAGGIO DELLE BICICLETTE SUL SUPPORTO POSTERiore 31
5.4 UTILIZZO DELLA CINGHIA DI SCARICO TRAZIONE 31
5.5 RIPIEGAMENTO DEL PORTABICICLETTE 32
5.6 SOLLEVAMENTO DEL PORTABICICLETTE 32
6. MANUTENZIONE E CURA
7.AVVERTENZE SULLATUTELA AMBIENTALE 32
8.COME CONTATTARCI

AVVERTENZA

Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal, Germania

[phone]

[phone]

[e-mail]

www.eal-vertrieb.com

PREHLED

1. POUZIVANI V SOULADU S URCENIM 33
2. ROZSAH DODAVKY 33
3. SPECIFIKACE 33
   3.1 PODMINKY PRO ZAVESNE ZARIZENI 34
4. BEZPECNOSTNI POKNY 34
   5.NAVOD KOBSLUZE 35
   5.1. MONTAZ KOLEJNIC NA ZAKLADNI RAM 35
   5.1.1 MONTAZ NOSICE SVITILEN 35
   5.1.2 UPEVNENE NOSICE SVITILEN NA ZAKLADNI RAM 35
   5.1.3 MONTAZ RAMENE VE TVARU U 35
   5.1.4 MONTAZ DRZAKU RAMU 35
   5.1.5 MONTAZ DRZAKU REGISTRACNI ZNACKY 36
   5.1.6 VLOZENI REGISTRACNI ZNACKY 36
   5.1.7 VEDENI ELEKTRICKYCH KABELU 36
   5.1.8 NASAZENI PLASTOVYCH KRYTEK 36
   5.1.9 MONTAZ KRATKHYCH UPINACICH POPRUHU 36
   5.2 MONTAZ NOSICE JIZDNICH KOL NA ZAVESNE ZARIZENI 36
   5.3 MONTAZ JIZDNICH KOL NA ZADNI NOSIC 37
   5.4POUZITI ODLEHCOVACHOPOPRUHU 37
   5.5 SKLOPENI NOSICE JIZDNICH KOL 38
   5.6 ZVEDNUTI NOSICE JIZDNICH KOL 38
5. UDRZBA A OSETROVANI 38
6. POKNY TYKAJICI SE ZIVOTNIHO PROSTREDI 38
7. KONTAKTNI INFORMACE 38

VAROVÁNÍ

www.eal-vertrieb.com

CONTENIDO

1. USO CONFORME AL PREVISTO
2. VOLUMEN DE SUMINISTRO
3. ESPECIFICACIONES
   3.1 REQUISITOS DEL ENGANCH
4. INDICACIONES DE SEGURIDAD
5. MANUAL DE INSTRUCCIONES
   5.1. MONTAJE DEL PORTABICICLES 41
   5.1.1 MONTAJE DE LOS RIELES EN EL BASTIDOR BASE
   5.1.2 MONTAJE DEL PORTALUCES 41
   5.1.3 FIJACION DEL PORTALUCES EN EL BASTIDOR BASE 41
   5.1.4 MONTAJE DE LA HORQUILLA EN U 41
   5.1.5 MONTAJE DEL SOPORTE DE CUADRO 41
   5.1.6 MONTAJE DEL SOPORTE DE LA MATRICALA 41
   5.1.7 INSERCION DE LA MATRICAL 42
   5.1.8 TENDIDO DE LOS CABLES ELECTRICOS
   5.1.9 COLOCACION DE LAS CUBIERTAS DE PLASTICO 42
   5.1.10 MONTAJE DE LAS CORREAS DE SUJEccion CORTAS 42
   5.2 MONTAJE DEL PORTABICICLES EN EL ENGANCHE DEL REMOLQUE 42
   5.3 MONTAJE DE LAS BICICLETAS EN EL DISPOSITIVO PORTANTE TRASERO 43
   5.4 USO DE LA CORREA DE DESCARGA DETRACCION 43
   5.5 PLEGADO HACIA ABAJO DEL PORTABICLETAS 44
   5.6 PLEGADO HACIA ARRIBA DEL PORTABICICLETAS 44
   6.MANTENIMIENTO Y CUIDADOS 44
6. INDICACIONES PARA LA PROTECCION MEDIAMBIENTAL 44
7. CONTACTO

JADVERTENCIA!

www.eal-vertrieb.com

SPISTRESCI

1. UZYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
2. ZAKRES DOSTAWY 45
3. SPECYFIKACJE 45
   3.1 WARUNKI DLA SPRZEGU 45
   4.WSKAZOWKI BEZPIECZEINSTWA 46
4. INSTRUKCJA OBSLUGI 46
   5.1. MONTAZ BAGAZNIKA NA ROWERY 47
   5.1.1 MONTAZSZYNNAKOLAARAMIEPODSTAWOWEJ 47
   5.1.2 MONTAZ WSPORNIKA LAMP 47
   5.1.3 PRZYMOCOWANIE WSPORNIKA LAMP DO RAMY PODSTAWOWEJ 47
   5.1.4 MONTAZ PAŁAKA
   5.1.5 MONTAZ WSPORNIKOW RAMY 47
   5.1.6 MONTAZ RAMKITABLICY REJESTRACYJNEJ 47
   5.1.7WKladanie TABLICY REJESTRACYNEJ 48
   5.1.8 UKLADANIE KABLA ELEKTRYCZNEG0
   5.1.9 ZALOZENIE PLASTIKOWYCH OSLON 48
   5.1.10 MONTAZ KROTKICH PASOW NAPINAJACYCH 48
   5.2 MONTAZ BAGAZNIKA NA ROWERY NA SPRZEGU PRZYCEPY
   5.3 MOCOWANIE ROWEROW NA BAGAZNIKU 49
   5.4 STOSOWANIE PASA ODCIAZAJACEGO 49
   5.5 ODCHYLANIE BAGAZNIKA NA ROWERY 50
   5.6 PODNOSZENIE BAGAZNIKA NA ROWERY 50
   6.KONSERWACJA | PIELEGNACJA 50
   7.WSKAZOWKIEKOLOGICZNE
5. KONTAKT

OSTRZEZENIE

Otto-Hausmann-Ring 107

www.eal-vertrieb.com

VSEBINA

1. PREDVIDENA UPORABA
2. OBSEG DOBAVE
3. SPECIFIKACIJE
   3.1 POGOJI VLEČNE KLJUKE
4. VARNOSTNI NAPOTKI
5. NAVODILA ZA UPORABO
   5.1. MONTAZANOSILCA ZAKOLESA 53
   5.1.1 MONTAZAVODIL ZAKOLESA NA OSNOVNI OKVIR 53
   5.1.2 MONTAZANOSILCAZA LUCI 53
   5.1.3 PRITRDITEV NOSILCA ZA LUCI NA OSNOVNI OKVIR 53
   5.1.4 MONTAZA U-STREMENA
   5.1.5 MONTAZADRZAL ZAOKVIR 53
   5.1.6 MONTAZANOSILCAZA REGISTRSKOTABLICO 53
   5.1.7 VSTAVLJANJE REGISTRSKETABLICE 54
   5.1.8 NAPELJAVA ELEKTRICNIH KABLOV 54
   5.1.9 NAMESTITEV PLASTICNEGA POKRIVALA 54
   5.1.10 MONTAZAKRATKIH NAPENJALNIH TRAKOV 54
   5.2 MONTAZA NOSILCA ZAKOLO NA VLEcNO KLJUKO
   5.3 MONTAZAKOLESNANOSILECZAKOLESAA 55
   5.4 UPORABA PASU ZA RAZBREMENITEV VLEKA
   5.5 SPUSCANJE NOSILCA ZA KOLESA
   5.6 DVIGANJE NOSILCA ZA KOLESA 56
   6.VZDRZEVANJE IN NEGA
   7.NAPOTKI OVARSTVU OKOLJA 56
   8.STIK

OPOZORILO

www.eal-vertrieb.com