Amber IV - Portabicicletas Eufab - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Amber IV Eufab

EAL GmbH Otto-Hausmann-Ring 107 42115 Wuppertal, Německo +49 (0)202 42 92 83 0 +49 (0) 202 42 92 83 – 160 info@eal-vertrieb.com www.eal-vertrieb.com39 ¡ADVERTENCIA! Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze a dodržujte všechna bezpečnostní upozornění! Antes de la puesta en funcionamiento, lea el manual de instrucciones detenidamente y tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad. La inobservancia puede tener como consecuencia daños personales, daños en el aparato u otros daños materiales. Guarde el embalaje original, el resguardo de compra y estas instrucciones para su consulta posterior. Antes de la puesta en funcionamiento, compruebe el contenido del embalaje para asegurarse de que está intacto y completo.

1. USO CONFORME AL PREVISTO

El portabicicletas AMBER IV se ja en el enganche del remolque de turismos y está previsto para el transporte de hasta cuatro bicicletas. El uso conforme al previsto incluye también la observación de toda la información de estas instrucciones de uso, en particular la observación de las indicaciones de seguridad. Cualquier otro uso se considera inapropiado y puede ocasionar daños materiales e incluso personales. EAL GmbH no asume ninguna responsabi- lidad por los daños causados a un uso inapropiado.

2. VOLUMEN DE SUMINISTRO

1 x Bastidor base 8 x Rieles 1 x Juego de portaluces 1 x Horquilla en U 2 x Soporte de cuadro, corto 1 x Soporte de cuadro, largo 1 x Soporte de cuadro, rueda a rueda 4 x Cubierta de plástico 12 x Correa de sujeción, corta 1 x Corra de sujeción, larga 1 x Correa de descarga de tracción, de dos piezas 16 x Tornillo carrocero M6 x 50 16 x Arandela 17,8 x 6,5 x 1,1 16 x Tuerca M6 1 x Tornillo de estrella M5 x 12 1 x Arandela 9,8 x 5,4 x 0,9 1 x Arandela elástica 8,4 x 5,5 x 1,5 2 x Tornillo de estrella M5 x 35 2 x Arandela elástica 8,1 x 5,5 x 1,2 2 x Arandela 9,7 x 5,3 x 0,9 2 x Tornillo carrocero M8 x 60 2 x Arandela 15,8 x 8,5 x 1,1 2 x Tuerca de empuñadura M8 Sujetacables

Peso: 19,5 kg Carga útil: 30 kg con 50 kg de carga de apoyo 40 kg con 60 kg de carga de apoyo máx. 55 kg con 75 kg de carga de apoyo máx. 60 kg con 90 kg de carga de apoyo Material: acero Conexión eléctrica: enchufe de 13 polos CONTENIDO Portabicicletas „AMBER IV“ para enganche del remolque

3.1 REQUISITOS DEL ENGANCHE

• El enganche del remolque tiene que contar con la homologación de tipo de construcción.

• La bola y la barra de la bola tienen que haberse forjado en una sola pieza.

• Monte el portabicicletas solo en un enganche de acero St52-3, fundición gris GGG52 o de mayor calidad.

• El valor D de la bola del enganche tiene que ser de al menos 7,6 kN

• No monte el dispositivo portante nunca en un enganche de aluminio, de otros metales ligeros o de plástico. Las barras de bola inadecuadas de GGG40 se fabrican por Westfalia para los siguientes vehículos:

3. ESPECIFICACIONES 39

3.1 REQUISITOS DEL ENGANCHE 39

4. INDICACIONES DE SEGURIDAD 40

5.1.3 FIJACIÓN DEL PORTALUCES EN EL BASTIDOR BASE 41

5.1.7 INSERCIÓN DE LA MATRÍCULA 42

5.1.8 TENDIDO DE LOS CABLES ELÉCTRICOS 42

5.1.9 COLOCACIÓN DE LAS CUBIERTAS DE PLÁSTICO 42

5.1.10 MONTAJE DE LAS CORREAS DE SUJECIÓN CORTAS 42

5.4 USO DE LA CORREA DE DESCARGA DE TRACCIÓN 43

5.5 PLEGADO HACIA ABAJO DEL PORTABICICLETAS 44

7. INDICACIONES PARA LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 44

F 4112 Audi A8 Fabricante Westfalia F 4192 Audi A4 F 3830 Audi A6 Símbolo de vericación Apto para

4. INDICACIONES DE SEGURIDAD

Viajar con un portabicicletas inuye en las propiedades de conducción de su vehículo.

• Adapte su velocidad de conducción al nuevo comportamiento de conducción.

• No supere los 130 km/h.

• Evite tirones y movimientos repentinos de la dirección.

• Tenga en cuenta que su vehículo es más largo de lo habitual. Daños personales y materiales por la pérdida de las bicicletas La conducción sin correas de seguridad puede provocar accidentes.

• Antes de iniciar cualquier viaje, compruebe la colocación correcta y rme de la correa alrededor de las bicicletas y de la horquilla en U del dispositivo portante.

• Antes de iniciar cualquier viaje, compruebe la colocación correcta y rme de las dos correas alrededor de la rueda delantera y de la correa alrededor de la rueda trasera de la bicicleta.

• Reapriete las correas en caso necesario.

• Antes de iniciar cualquier viaje, compruebe que las correas empleadas no estén dañadas ni desgastadas.

• Las correas dañadas o desgastadas tienen que cambiarse antes de iniciar cualquier viaje por correas sin daños. Solo deben usarse correas autorizadas por EAL GmbH para este uso. Observe las indicaciones del fabricante de enganches. En caso de duda, pregunte directamente al fabricante de su enganche del remolque para asegurarse de que es adecuado. Daños personales y materiales debido a piezas sobresalientes Las piezas que sobresalgan del borde del vehículo o del portabicicletas pueden provocar daños personales o materiales durante el viaje.

• Monte solo piezas que no sobresalgan del borde del vehículo. Daños personales o materiales por sobrecarga Sobrepasar la máxima carga útil del portabicicletas, así como la carga admisible sobre el punto de enganche del remolque puede provocar accidentes graves.

• Observe necesariamente los datos relativos a la carga útil máxima, a la carga admisible sobre el punto de enganche y al peso total máximo de su vehículo. No sobrepase en ningún caso estos valores. Daños materiales durante la apertura del portón trasero El portón trasero podría golpear contra el portabicicletas y sufrir algún daño.

• Desconecte los portones traseros eléctricos y acciónelos manualmente.

• Abata el portabicicletas antes de abrir el portón trasero Daños materiales por gases de escape calientes Pueden producirse daños en el dispositivo portante o en las bicicletas en caso de que estén en contacto directo con la salida del tubo de escape.

• En caso necesario, utilice un embellecedor de escape. Daños personales o materiales a consecuencia de un portabicicletas dañado Los daños en el dispositivo portante, por ejemplo por piezas dobladas, grietas o arañazos, obstaculizan el funcionamiento seguro del dispositivo portante.

• No monte el portabicicletas en caso de existir daños.

• Proceda como se describe en el capítulo Mantenimiento. Daños personales o materiales debido a la pérdida del portabicicletas durante la marcha Una unión sucia o defectuosa entre el portabicicletas y el enganche del remolque puede provocar que se suelte el portabicicletas.

• En caso de que un enganche del remolque defectuoso, cámbielo.

• Limpie la suciedad, el polvo y la grasa del enganche del remolque. Daños personales y materiales por la pérdida de piezas de la bicicleta durante el viaje Pueden producirse daños como consecuencia de la caída de piezas, si se sueltan de la bicicleta durante el viaje.

• Antes del viaje, retire todas las piezas desmontables como bombas de aire, baterías de bicicletas eléctricas, luces, navegadores, ordenadores de bicicleta, bolsas de herramientas o cestas. Daños personales o materiales debido a una carga excesiva del viento El portabicicletas y el enganche del remolque pueden resultar dañados por una carga excesiva del viento.

• Antes de iniciar el viaje, retire todas las bolsas y alforjas de la bicicleta.

• No utilice plásticos protectores para bicicletas durante el viaje. El portabicicletas tiene que ensamblarse. Extraiga todos los componentes del embalaje y colóquelos para tener una vista general. Cada paso de trabajo se describe detenidamente y le mostrará qué componentes necesita para el montaje del portabicicletas. El permiso de funcionamiento general tiene que llevarse siempre en el vehículo cuando el dispositivo portante esté montado. No monte el portabicicletas vacío. Guárdelo en el maletero de su vehículo. De este modo se evita un mayor consumo de com- bustible y se protege el portabicicletas. En principio, el conductor es responsable de asegurar que la carga y el aseguramiento de la carga estén de acuerdo con las regulaciones.

5. MANUAL DE INSTRUCCIONES41

Cada dos rieles forman un par. Coloque los cuatro pares de rieles, con las cubiertas de plástico hacia afuera, de manera que los oricios del riel coincidan con los oricios del bastidor base. Fije cada riel con los tornillos carroceros M6 x 50, las arandelas 17,8 x 6,5 x 1,1 y las tuercas autoblocantes M6 en el bastidor base.

Ensamble las dos mitades del juego de portaluces. Esto resulta más fácil con la ayuda de una pequeña pieza guía premontada en un lado. Una los rieles y asegure la unión mediante el tornillo de estrella (M5x12), arandela elástica y arandela 9,8 x 5,4 x 0,9. 1 x Juego de portaluces Tornillo de estrella M5 x 12

Inserte los tornillos de estrella M5 x 35 con las arandelas elásticas y las arandelas desde abajo a través de los oricios verticales del portaluces. Coloque los tornillos en los oricios roscados en la parte inferior en el extremo de la viga longitudinal. Apriete los tornillos. Inserte ahora la horquilla en U en los casquillos del tubo previstos para ello. Inserte los tornillos carroceros M8 x 60 desde fuera a través de los oricios de la hor- quilla en U y los casquillos del tubo. Coloque las arandelas y las tuercas de empuñadura M8 en los extremos de los tornillos y apriete las tuercas de empuñadura. 2 x Tornillo de estrella M5 x 35 2 x Arandela elástica 8,1 x 5,5 x 1,2 2 x Arandela 9,7 x 5,3 x 0,9 1 x Horquilla en U 2 x Tuerca de empuñadura M8 2 x Arandela 15,8 x 8,5 x 1,1 2 x Tornillo carrocero M8 x 60

5.1.3 FIJACIÓN DEL PORTALUCES EN EL BASTIDOR BASE

Suelte el tornillo de empuñadura del soporte de cuadro y extráigalo por completo. Abra la abrazadera del soporte de cuadro y coloque los insertos alrededor de la horquilla en U en un lugar adecuado para su bicicleta. Vuelva a colocar la abrazadera alrededor de los insertos y apriétela. Cierre el soporte de cuadro con el tornillo de empuñadura (no lo apriete todavía). El soporte de cuadro, rueda a rueda, lo necesitará cuando vaya a jar una cuarta bicicleta en el dispositivo portante trasero. 1 x Soporte de cuadro, rueda a rueda 1 x Soporte de cuadro, largo 2 x Soporte de cuadro, corto

Antes del montaje del soporte de la matrícula, extraiga los tornillos del portaluces. Inserte los tornillos por la ranura vertical del soporte de la matrícula (véase la imagen). Coloque los tornillos en los oricios roscados del portaluces, pero aún no los apriete. Oriente el soporte de la matrícula de tal manera, que se encuentre a la misma altura que las luces traseras. Ahora puede apretar rmemente los tornillos. 1 x Soporte de la matrícula

Los clips de montaje para la jación de la matrícula se encuentran en el soporte de la matrícula como piezas de extracción por presión. Extraiga dos de los clips. Inserte la matrícula en el soporte e inserte los clips en las escotaduras para jar la matrícula. Tienda los cables a lo largo de los tubos del bastidor base. Los cables no deben doblarse, aplastarse ni estar demasiado tensos, p. ej. en la zona del mecanismo de plegado. Fije los cables con los sujetacables suministrados. Finalmente, corte el material sobrante de los sujetacables con unos alicates de corte lateral.

5.1.7 INSERCIÓN DE LA MATRÍCULA

5.1.9 COLOCACIÓN DE LAS CUBIERTAS DE PLÁSTICO

Inserte las cubiertas de plástico en el centro de los rieles. 4 x Cubierta de plástico

5.1.10 MONTAJE DE LAS CORREAS DE SUJECIÓN CORTAS

Pase las correas cortas de dentro afuera alrededor del portabicicletas y de fuera adentro a través de los oricios longitudi- nales del portabicicletas (véase la imagen). 8 x Correa de sujeción, corta El candado tiene que utilizarse siempre como seguro adicional al utilizar el portabicicletas. Asegúrese de que el enganche del remolque está limpio y no tiene ni grasa ni daños. Antes de colocar el portabicicletas en el enganche del remolque, familiarícese con el sistema de cierre rápido. El cierre rápido consta de un componente con palanca. Mediante el accionamiento de la palanca se puede abrir y cerrar el cierre rápido. Con ayuda de un perno de seguridad y del candado se puede bloquear y cerrar el cierre rápido.

5.2 MONTAJE DEL PORTABICICLETAS EN EL ENGANCHE DEL REMOLQUE

Estacione su vehículo sobre una supercie plana. Eche el freno de mano. Extraiga el perno de seguridad del cierre rápido y gírelo 90° para evitar que vuelva a encastrar. Abra el cierre rápido plegando la palanca hacia arriba. Inserte el dispositivo portante desde arriba en posición horizontal sobre el enganche del remolque. Pliegue la palanca del cierre rápido hacia abajo (fuerza aprox. 35-40 kg) hasta el tope (la palanca se quedará en posición horizontal). Controle que el dispositivo portante quede rme y seguro sobre el enganche del remolque (y que no puede girarse más). Si este no es el caso tendrá que reajustar el cierre rápido. Pliegue la palanca hacia arriba y desmonte el dispositivo portante del enganche del remolque. Retire la caperuza protectora del tornillo de ajuste. Suelte la contratuerca del tornillo de ajuste y gire el tornillo de ajuste del cierre rápido un cuarto de vuelta. Vuelva a apretar la contratuerca. Vuelva a colocar el dispositivo portante en el enganche del remolque y compruebe si está colocado rme y seguro en el enganche del remolque. En caso neces- ario, repita el proceso de ajuste hasta que el dispositivo portante esté colocado rme y seguro. Vuelva a colocar la caperuza protectora en el tornillo de ajuste. Clips Atención: Asegúrese siempre de que la contratuerca del tornillo de ajuste está correctamente apretada. Es normal que haya huellas de presión leves en la bola del enganche y no perjudican el funcionamiento.

Pasador de seguridad / bloqueo Contratuerca Candado Palanca Tornillo de ajuste para el cierre rápido.43 Si el dispositivo portante no se puede seguir girando en el enganche del remolque, gire el perno de seguridad del cierre rápido de manera que encastre. Cierre ahora el cierre rápido con el candado suministrado y extraiga la llave del mismo. Guarde estas llaves con cuidado y en un lugar seguro. El portabicicletas también estará protegido contra robo. Compruebe regularmente el asiento rme del dispositivo portante sobre el enganche del remolque, así como la jación de las bicicletas sobre el dispositivo portante. También deberá comprobar regularmente el funcionamiento de la instalación de las luces de su portabicicletas.

5.3 MONTAJE DE LAS BICICLETAS EN EL DISPOSITIVO PORTANTE TRASERO

5.4 USO DE LA CORREA DE DESCARGA DE TRACCIÓN

Estas instrucciones describen la utilización en furgonetas y compactos con portón trasero (puerta trasera). En el caso de vehículos con la parte trasera escalonada (berlinas), proceda correspondientemente. Antes del montaje de la correa de descarga de tracción, limpie el polvo y la suciedad de la parte superior del portón trasero para evitar arañazos durante el viaje con el dispositivo portante trasero. Abra el portón trasero de su vehículo. Pase el extremo libre de la correa desde dentro hacia afuera entre el portón trasero y el canto del techo. Deje unos 20 cm libres entre el anclaje de la correa y el canto del techo. Cierre el portón trasero con cuidado. Asegúrese de que la correa quede plana y recta entre las juntas. Tire con cuidado de la correa hasta que el anclaje de la correa quede en el revestimiento del forro interior del techo y el portón trasero. Sin esta correa de seguridad no puede utilizarse el portabicicletas. Asegúrese de que no se dañan los spoilers del canto del techo y de que la función de la correa de descarga de tracción no resulta mermada por dichos spoilers La primera bicicleta se coloca en el primer riel (el más cercano al vehículo) y se ja con el soporte de cuadro corto en la horquilla en U. Para ello, el lado con la correa de sujeción del soporte de cuadro se ja en el cuadro de la bicicleta. Fije las ruedas colocando las correas de sujeción alrededor de la llanta de su bicicleta y apretando las correas. Atención: La rueda delantera tiene que protegerse contra el giro adicionalmente con otra correa de sujeción pequeña. Para ello, la rueda delantera vuelve a jarse en otro lugar con el riel (véase la imagen). La segunda bicicleta se coloca en el segundo riel normalmente en sentido opuesto a la primera y se ja por la horquilla en U con el segundo soporte de cuadro corto. Las ruedas también se jan del modo descrito para la primera bicicleta. La tercera bicicleta se coloca en el tercer riel y se ja con el soporte de cuadro largo por la horquilla en U. La cuarta bicicleta se coloca en el cuarto riel. Con el soporte de cuadro, rueda a rueda, conecte ahora el cuadro de la cuarta bicicleta con el de la tercera. Vuelva a jar las ruedas como en la primera bicicleta. Es posible que las bicicletas tengan que ori- entarse de modo distinto al descrito sobre el dispositivo portante trasero para que los soportes de cuadro puedan jarse correctamente. Ahora, je las bicicletas con la correa de seguridad larga. Coloque la correa de seguridad por los cuadros de las bicicletas y alrededor de la horquilla en U, y apriete la correa de seguridad con fuerza. Los soportes del cuadro pueden causar ligeras marcas de presión y daños de pintura en el cuadro de la bicicleta. Fije ahora la pieza de la correa con la cerradura en la horquilla en U, como se muestra en las imágenes 1 a 4.

Correa de seguridad Correa de descarga de tracción

Imagen 1 Imagen 2 Imagen 3 Imagen 4

4 x Correa de sujeción, corta Una las dos piezas de la correa de descarga de tracción como se muestra en las imágenes 5 a 7.

Imagen 5 Imagen 6 Imagen 744 Correa de descarga de tracción Apriete la correa de descarga de tracción. Para soltar la correa de descarga de tracción, presione el bloqueo (imagen 6, posición 1) hacia abajo y extraiga la correa de la cerradura. La bajada de las bicicletas se realizará en orden inverso. Para abrir el maletero puede plegar hacia abajo el portabicicletas incluso con las bicicletas montadas. Para ello, suelte primero el bloqueo del mecanismo de plegado presionando el perno de bloqueo hacia abajo y alejando el mango de usted . Sujete con una mano la horquilla en U o las bicicletas, con la otra mano tire de la palanca del mecanismo de bloqueo hacia arriba . NAhora puede plegar el dispositivo portante.

La correa de descarga de tracción no debe cubrir la tercera luz de freno. La correa de descarga de tracción no debe perjudicar la función del limpiaparabrisas trasero.

6. MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

7. INDICACIONES PARA LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

5.5 PLEGADO HACIA ABAJO DEL PORTABICICLETAS

Si desea accionar el mecanismo de plegado, sujete con una mano la horquilla en U para que el dispositivo portante no pueda plegarse repentinamente. (Peligro de lesiones) Sin este seguro no puede utilizarse el portabicicletas.

Levantando la base de apoyo vuelve a encastrar en la posición de transporte (oirá un CLIC). Vuelva a asegurar el mecanismo de plegado presionando el perno de bloqueo hacia abajo y tirando del mango hacia usted.

• Almacene el portabicicletas en un lugar limpio y seco después de su utilización. Limpie el barro y la suciedad con agua.

• Mantenga el enganche del remolque limpio y sin grasa.

• Mantenga el enganche del dispositivo portante limpio y sin grasa.

• Controle regularmente si el portabicicletas presenta daños. Las piezas dañadas o desgastadas tienen que cambiarse de inmediato. Solo deberán utilizarse piezas de repuesto originales.

• Controle los pernos y las tuercas del portabicicletas regularmente y vuelva a apretarlos en caso necesario.

• Pinte los daños en la capa de pintura de inmediato.

• Lubrique regularmente las piezas giratorias y móviles. Deseche este aparato en el contenedor especíco para productos reciclables o en las plantas públicas / comunitarias de recogida. Los materiales son reciclables. Mediante el reciclaje, la reutilización de los materiales u otras formas de reutilización de aparatos usados, cont- ribuye notablemente a la protección del medio ambiente. Deseche el portabicicletas de acuerdo con las leyes y normas vigentes en su país.