Premium III - Portabicicletas Eufab - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Premium III Eufab

ista general de piezas individuales (Plano de explosión)...............................................................................................138 Vista general piezas de repuesto (Tabla)......................................................................................................................... 139 Estado 11.2018123 INDICACIÓN ¡ATENCIÓN! ¡PRECAUCIÓN! ¡ADVERTENCIA! Son posibles daños personales: Las indicaciones con la palabra ¡ADVERTENCIA! advierten de un peligro posiblemente inminente. Si este peligro no se evita, las consecuencias pueden ser lesiones muy graves e incluso mortales. Indicaciones de seguridad – Explicación de las categorías En el manual encontrará las siguientes categorías de indicaciones de seguridad El símbolo de seguridad utilizado en cada ocasión no sustituye al texto de la indicación de seguridad. ¡Lea por ello la indicación de seguridad y obsérvela con exactitud! Son posibles daños personales o materiales: Las indicaciones con la palabra PRECAUCIÓN advierten de un peligro posiblemente inminente. Si este peligro no se evita, las consecuencias puedes ser lesiones leves o insignificantes. El producto o algo en el entorno del mismo

podría deteriorar seriamente. Son posibles daños personales o materiales: Las indicaciones con la palabra ATENCIÓN advierten de una situación posiblemente peligrosa. Si no se evita esta situación se puede deteriorar el producto o algo en su entorno. Otras indicaciones: Consejo útil. Facilita el manejo o el montaje del producto o sirve para un mejor entendimiento. Indicaciones sobre este manual de montaje Indicaciones sobre este manual de montaje Prólogo Este manual de montaje le ayuda en el

• seguro del portabicicletas PREMIUM. Obligaciones en el manejo de este manual de montaje Toda aquella persona que

• elimine este portabicicletas tiene que haber leído y entendido el contenido completo de este manual de montaje. Conserve siempre este manual de montaje de modo accesible

portabicicletas, también deberá entregar este manual

montaje. Uso conforme a las prescripciones El portabicicletas PREMIUM sirve para el transporte de dos bicicletas como máximo. Debe montarse exclusivamente en enganches para remolque que cumplan las condiciones mencionadas en el capítulo “Condiciones de acoplamiento”. Además en ningún caso deberá excederse la carga útil permitida del portabicicletas.

observancia de todas las informaciones en este manual de montaje también forma parte de un uso

onforme a las prescripciones, especialmente la observancia

seguridad. Cualquier otro uso

las prescripciones y puede conllevar daños materiales o incluso personales. EAL GmbH no asume ninguna responsabilidad por los daños ocasionados a causa de un uso no conforme a las prescripciones.124 Datos técnicos ¡ADVERTENCIA! Son posibles daños personales a causa de la ruptura del enganche para remolque. Debido al montaje del portabicicletas en un enganche de material blando, el acoplamiento podría romperse.

• Monte el portabicicletas exclusivamente en un enganche de acero St52, fundición gris GG52 o calidad superior.

• Nunca monte el soporte en un enganche de aluminio, de otros metales ligeros o plástico. Monte el portabicic letas exclusivamente en enganches para remolque que cumplan las siguientes propiedades: Material: como mínimo acero St52 o fundición gris GG52 Valor D:................................................................≥ 7,6 kN Observe las indicaciones del fabricante del enganche. Condiciones de acoplamiento Ámbito de suministro / Datos técnicos / Condiciones de acoplamiento No se debe sobrepasar la carga útil máx. del portabicicletas, ni tampoco la carga de apoyo permitida del enganche para remolque. No se debe sobrepasar el peso máximo permitido, ni tampoco la carga de eje máxima permitida del vehículo a causa del portabicicletas y de la carga Ejemplos para PREMIUM 2 / PLUS Ámbito de suministro A = Portabicicletas B = 2 Llaves C = 2 cinchas de seguridad para ruedas delanteras, PREMIUM 2 (3 cinchas de seguridad para ruedas delanteras, PREMIUM

D = 1 cincha de seguridad para el cuadro de la bicicleta E = Bolsa de conservación Ejemplos para PREMIUM 3 PREMIUM 2 PREMIUM 2 PLUS PREMIUM 3125 ¡ADVERTENCIA! Daños personales o materiales a causa de sobrecarga. El exceso de la carga útil máxima del portabicicletas, así como de la carga de apoyo permisible del enganche para remolque o del peso total máximo permitido puede provocar accidentes graves.

• Observe necesariamente las indicaciones

obre la carga útil máxima, carga de apoyo permisible y peso máximo permitido de su vehículo. Nunca sobrepase estas indicaciones. ¡ADVERTENCIA! Daños personales o materiales a causa de piezas sobresalientes. Las piezas que sobresalen del contorno del vehículo o del portabicicletas pueden provocar daños personales o materiales durante la marcha.

• Monte exclusivamente piezas que no sobresalgan más allá del borde del vehículo. ¡ADVERTENCIA! Daños personales o materiales a causa de portabicicletas sin montar por completo. La conducción con portabicicletas plegado puede provocar accidentes. Las partes móviles del portabicicletas representan una fuente de peligro cuando están sin acabar de montar.

• Desmonte el portabicicletas cuando no lo necesite.

• Nunca c onduzca con el portabicicletas plegado. ¡ADVERTENCIA! Daños personales o materiales a caus a de comportamiento del vehículo modificado. La conducción con el portabicicletas influye sobre las propiedades de conducción de su vehículo.

• Adapte la velocidad de conducción al nuevo comportamiento del vehículo.

• Nunca conduzca por encima de 130 km/h.

• Evite movimientos de dirección repentinos y bruscos.

Preste atención a que su vehículo es más largo de lo normal. INDICACIÓN Para este portabicicletas existe una autorización de actividad europea. Esta autorización se suministra con el soporte y se tiene que llevar al utilizar el mismo. ¡ADVERTENCIA! Daños personales o materiales a causa de la pérdida de las bicicletas. La conducción sin cinchas de seguridad puede provocar accidentes.

• Antes de iniciar el viaje compruebe siempre la fijación c orrecta y sólida de las cinchas alrededor de las bicicletas y del estribo en forma de U del soporte (véase paso 10).

• Antes de iniciar el viaje compruebe siempre la fijación correcta y sólida de ambas cinchas alrededor de la rueda delantera y

caso tense nuevamente las cinchas.

• Antes de iniciar el viaje compruebe siempre si las cinchas utilizadas están intactas y sin desgastes.

• Las cinchas deterioradas o desgastadas deben sustituirse por cinchas nuevas antes de iniciar la marcha. Sólo deben utilizarse cinchas que estén autorizadas para ello por EAL GmbH Indicaciones de seguridad Observe detalladamente las instrucciones de montaje. Si no sigue las instrucciones se pueden producir daños personales y materiales. Si no está seguro en el montaje, solicite informaciones adicionales a su concesionario o al fabricante. Ni el fabric ante, ni tampoco el concesionario se harán responsables

los daños ocasionados por

montaje incorrecto. ¡Compruebe regularmente el portabicicletas y la carga correspondiente! Usted está obligado a ello y será responsable en caso de daños. Indicaciones de seguridad INDICACIÓN Al conducir con el portabicicletas montado, se aplican las determinaciones legales y normas sobre el transporte de mercancías detrás de su vehículo. ¡ADVERTENCIA! Daños personales o materiales a causa de los toldos de cobertura. Los toldos de cobertura aumentan la resistencia al viento. Se pueden soltar y salir despedidos, lo que puede provocar accidentes graves.

• No utilice toldos.126 ¡ATENCIÓN! Daños materiales a causa de gases de escape calientes. So pueden producir daños en el soporte o en las bicicletas cuando la salida del tubo de escape acaba directamente junto a ellos.

• Dado el caso utilice deflectores de escape. ¡ATENCIÓN! Daños materiales al abrirse el portón trasero. El portón trasero podría golpear contra el portabicicletas y se podría deteriorar.

• Desconectar los portones traseros eléctricos y accionarlos manualmente.

• Incline hacia abajo el portabicicletas antes de abrir el portón. Antes de la primera puesta en servicio Montaje de la matrícula en el portabicicletas Montaje ¡ADVERTENCIA! Daños personales o materiales a causa de la pérdida del portabicicletas. El soporte se asienta correctamente en el acoplamiento sólo después de la fijación y después de recorrer algunos kilómetros.

• Controle la fijación del soporte en cuanto a

u solidez después de algunos kilómetros.

• En caso de asiento flojo lleve a cabo la fijación una vez más. ¡ADVERTENCIA! Daños personales o materiales al romperse el portabicicletas. La conducción con portabicicletas montado en terrenos intransitables puede provocar la ruptura del soporte.

• No utilice el portabicicletas en terrenos intransitables. Sólo es adecuado para su uso en un gancho de remolque de automóviles de pasajeros.127 INDICACIÓN Normalmente en los enganches se encuentra una c apa de pintura sobre la bola de enganche. Para una sujeción

más segura posible del portabicicletas, debería eliminarse

pintura. Observe las indicaciones del fabricante del enganche. ¡ADVERTENCIA! Daños personales o materiales a causa de la pérdida del portabicicletas durante la marcha. Una unión sucia, inadecuada o defectuosa entre el portabicicletas y el enganche para remolque puede provocar que se suelte el portabicicletas.

grasa. ¡ADVERTENCIA! Daños personales o materiales a causa de portabicicletas deteriorado. Deterioros del soporte, p. ej. a causa de piezas dobladas, grietas o rayas, afectan al funcionamiento seguro del soporte.

• No monte el portabicicletas cuando existan deterioros.

• Proceda tal y como se describe en el capítulo “Mantenimiento”. Montaje y uso Montaje del portabicicletas en el enganche para remolque

• Coloque su vehículo sobre una superficie plana.

• Tire del freno de mano. Montaje128 ¡ADVERTENCIA! Daños personales o materiales a causa de la pérdida del portabicicletas durante la marcha. Una unión suelta entre el soporte y el enganche para remolque puede provocar que el portabicicletas se suelte.

• Compruebe la fijac ión segura del portabicicletas.

• En caso de una unión suelta repita los pasos de trabajo 4 a 8. Si no se presentase ninguna mejoría, dado el caso deberá reajustarse el cierre rápido, véase capítulo “Mantenimiento”. ¡ADVERTENCIA! Daños personales o materiales a causa de soporte de matrícula sin asegurar.

matrícula por medio del perno

podría soltar durante la marcha.

1. Retire el perno de bloqueo.

Abata el soporte de matrícula hasta que encastre de forma perceptible.

Suelte el perno de bloqueo y haga que encastre en el orificio del s oporte de matrícula. ¡ADVERTENCIA! Daños personales o materiales a causa de portabicicletas sin asegurar. Si la palanca no se asegura por medio del cierre con llave, el portabicicletas se podría soltar del vehículo durante la marcha.

• Cierre con llave el portabicicletas.

• Compruebe si la palanca está cerrada con llave y si la llave está quitada. Por medio del cierre con llave usted también previene un posible robo del portabicicletas. Montaje129 ¡ADVERTENCIA! Daños personales al no observar a los demás participantes del tráfico. La conducción con una instalación de iluminación defectuosa o no apta para el funcionamiento puede provocar accidentes.

• Antes de caja v iaje compruebe el funcionamiento correcto del sistema de iluminación.

• Dado el caso sustituya las lámparas defectuosas.

• Compruebe la conexión entre el soporte y

enganche. Montaje130 INDICACIÓN Para mejorar el comportamiento de

onducción de su vehículo es mejor montar en primer lugar la bicicleta más pesada. Además, en caso de que sólo monte una bicicleta, ésta se debe colocar en el rail que

e encuentra más cercano a la parte posterior del vehículo. ¡ATENCIÓN! Montar las bicicletas Posibles daños personales o materiales a causa de piezas despedidas. Las piezas no atornilladas de forma fija en las bicicletas se pueden soltar durante la marcha.

• Elimine todas las piezas que no estén unidas fijas con las bicicletas, como p. ej. bombas de aire, bolsas de bicicletas, dispositivos de navegación, baterías o acumuladores. Montar las bicicletas131 Montar las bicicletas No apriete en exceso132 ¡ADVERTENCIA! Daños personales o materiales a caus a de la pérdida de una bicicleta durante la marcha. Una unión floja entre el soporte y la bicicleta puede provocar que se suelte la unión y que se pierda la bicicleta.

• Compruebe las bicicletas en cuanto a una fijación correcta y completa.

• En caso de existir una unión floja, repita los pasos de trabajo 1 a 10 de este capítulo. ¡ADVERTENCIA! Daños personales o materiales a causa de la pérdida de las bicicletas. La conducción sin cinchas de seguridad puede provocar accidentes.

• Antes de iniciar el viaje compruebe siempre la fijación c orrecta y sólida de las cinchas alrededor de las bicicletas y del estribo en forma de U del soporte (véase paso 10).

• Antes de iniciar el viaje compruebe siempre la fijación correcta y sólida de ambas cinchas alrededor de la rueda delantera y

caso tense nuevamente las cinchas.

• Antes de iniciar el viaje compruebe siempre si las cinchas utilizadas están intactas y sin desgastes.

• Las cinchas deterioradas o desgastadas deben sustituirse por cinchas nuevas antes de iniciar la marcha. Sólo deben utilizarse cinchas que estén autorizadas para ello por EAL GmbH. Montar las bicicletas133 ¡PRECAUCIÓN! Daños personales o materiales al inclinar repentinamente el portabicicletas hacia abajo. Se pueden aplastar las partes del cuerpo o los objetos que se encuentren debajo o delante del soporte al inclinar este último.

• Cerciórese de que no hay nada debajo del

• Preste atención a su cuerpo, especialmente a su cabeza, mantenga una distancia de seguridad.

• Al inclinar el soporte, sujételo por el estribo en forma de U. Suelte el bloqueo (1) con el pie e incline entonces el soporte hacia abajo con la mano (2.) Inclinar el portabicicletas, acceso al maletero ¡ATENCIÓN! Daños materiales al abrir el portón trasero. El portón trasero podría golpear contra el portabicicletas y podría deteriorarse.

• Desconectar los portones tras eros eléctricos y accionarlos manualmente.

• Incline el portabicicletas hacia abajo antes de abrir el portón trasero. INDICACIÓN El montaje de la tercera bicicleta se realiza con los topes de rueda libres en el neumático, del mismo modo que la fijación de la primera y de la segunda bicicleta. Adicionalmente la tercera bicicleta se une por medio del soporte de cuadro corto con el cuadro de la bicicleta que se encuentra en el centro. PREMIUM 3 Montaje de la tercera bicicleta ¡ADVERTENCIA! Daños personales o materiales a causa de la pérdida de una bicicleta durante la marcha. La conducción sin cinchas de seguridad puede provocar accidentes. Una unión floja entre el s oporte y la bicicleta puede provocar que

Observe necesariamente todas las indicaciones de advertencia en la página

Inclinar el portabicicletas134 ¡PRECAUCIÓN! Son posibles daños personales o materiales levantar el portabicicletas. Se pueden aplastar las partes corporales y objetos que se encuentran entre el soporte

que se encuentra en el espacio intermedio entre el soporte y el vehículo. ¡ADVERTENCIA! Son posibles daños personales o materiales a causa de la pérdida del portabicicletas durante la marcha. Un portabicicletas no levantado puede provocar la ruptura del soporte o del acoplamiento.

• Antes de iniciar el viaje levante el portabicicletas.

• Compruebe si el portabicicletas está

orrectamente encastrado. Dado el caso encastre el soporte tal y como se describe anteriormente. Desmontaje del portabicicletas Inclinar el portabicicletas / Desmontaje135 Cuidado y limpieza El portabicicletas se puede limpiar con un detergente suave, con agua caliente y/o con un trapo blando. Elimine previamente la suciedad gruesa y el polvo. No utilice ningún disolvente o limpiadores similares, ya que estos pueden deteriora el portabicicletas. Deje que el portabicicletas se seque por sí sólo. No utilice ningún secador o aparatos de aire caliente similares para acelerar el proceso de secado. Al utilizar el portabicicletas en zonas de costa y en condiciones invernales límpielo regularmente, para lavar la sal y prolongar la vida útil del portabicicletas. En caso de no utilizar el portabicicletas durante espacios de tiempo prolongados (p. ej. en invierno) almacénelo de forma seca y protegida, para prolongar su vida útil. Transporte del portabicicletas Guardar el portabicicletas en la bolsa de conservación Al retirar el portabicicletas proceda a continuación en el orden inverso al del montaje. Suelte en primer lugar los pernos de bloqueo detrás del

oporte de matrícula. Transporte y almacenamiento / Cuidado y limpieza136 Eliminación Contacto EAL GmbH Otto-Hausmann-Ring 107 D - 42115 Wuppertal Alemania Teléfono: Fax: E-mail: Mantenimiento Antes de cada viaje compruebe el portabicicletas en cuanto a desgaste. Se tienen que sustituir especialmente las piezas metálicas defectuosas y las correas tensoras. Para la sustitución de las piezas rogamos se dirija a nuestro servicio técnico. Cualquier modificación de las piezas originales y materiales o de la construcción del portabicicletas puede perjudicar la seguridad y la capacidad de rendimiento. Las piezas de acero del portabicicletas han sido protegidas de fábrica contra corrosión por medio de la aplicación de una capa de pintura pulverizada. Si esta

apa de pintura está deteriorada, procure una reparación profesional de los daños a la mayor brevedad posible. En condiciones normales el portabicicletas tan sólo debe limpiarse, no precisa mantenimiento. Reajuste del cierre rápido Lleva acabo este mantenimiento sólo cuando el portabicicletas no se pueda montar de forma fija en el enganche para remolque, tal y como se describe en el capítulo de “Montaje”.

• Retire el portabicicletas del enganche para remolque, según lo descrito en el capítulo “Desmontaje”

• Retire la caperuza protectora antipolvo.

• Suelte un poco la contratuerca, tal y como se muestra en la imagen.

• Gire el tornillo de ajuste un cuarto de vuelta hacia adentro.

• Apriete la contratuerca.

• Compruebe si el soporte se asienta ahora de modo fijo

obre el enganche para remolque, tal y como se describe en el capítulo de “Montaje”. Si no es así, repita los pasos anteriormente descritos. Mantenimiento / Eliminación / Contacto +49 (0) 202 42 92 83 – 0 +49 (0) 202 42 92 83 160 info@eal-vertrieb.com El portabicicletas es un aparato eléctrico debido a su instalación de luces. No elimine los aparatos eléctricos junto con la basura doméstica. Los aparatos eléctricos y electrónicos usados tienen que desecharse por separado en una planta de reciclaje correspondiente. Para más información sobre las posibilidades de eliminación de aparatos eléctricos usados, consulte a las autoridades locales o municipales competentes. Los materiales son reciclables. Mediante el reciclaje, la reutilización de los materiales u otras formas de reutilización de aparatos usados, contribuye notablemente a la protección del medio ambiente. Deseche el portabicicletas de acuerdo con las leyes y normas vigentes en su país.137 Anexo – Conector de 7/13 polos Conector de 7/13 polos Este portabicicletas viene con luces traseras. Las luces se pueden conectar al enchufe del gancho de remolque de su coche. Como hay varios enchufes, el portabicicletas está equipado con un conector de 7 polos y uno de 13 polos (Jaegers). Por lo tanto, ¡el portabicicletas está apto para todos los ganchos! Ambos conectores es tán incluidos en la misma cápsula.

tapón protector suministrado. Esta información está determinada exclusivamente para el reequipamiento en un taller especializado. No está permitido un reequipamiento por medio de personas no

ualificadas. 7 Pin 13 Pin138 Anexo – Vista general de piezas individuales (Plano de explosión)139 Anexo – Vista general de piezas de repuesto (Tabla)EAL GmbH Otto-Hausmann-Ring 107 42115 Wuppertal GERMANY