Premium III - Portabici Eufab - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Premium III Eufab

ibilità di danni a persone:

termine PERICOLO! avvertono

possibile pericolo incombente che,

non evitato, può causare la morte o lesioni gravissime. Avvertenze sulla sicurezza – spiegazione delle categorie Nelle istruzioni sono riportate le seguenti categorie di avvertenze sulla sicurezza Il simbolo usato di volta in volta non sostituisce il testo delle avvertenze sulla sicurezza. Leggere quindi attentamente e rispettare alla lettera le avvertenze sulla sicurezza! Possibilità di danni a persone o cose: le indicazioni con il termine PRUDENZA! avvertono di un possibile pericolo incombente che, se non evitato, può causare lesioni leggere o di poco conto. Il prodotto o oggetti nelle vicinanze potrebbero subire gravi danni. Pos

ibilità di danni a persone o cose:

termine A TTENZIONE! avvertono

una possibile situazione pericolosa.

ciò non viene evitato, il prodotto o qualcos a nei dintorni potrebbe subire dei danni. Altre indicazioni: consiglio utile. Facilita l’uso o il montaggio del prodotto oppure serve per una migliore comprensione Indicazioni su queste is truzioni per il montaggio Indicazioni

queste istruzioni per

montaggio Premessa Queste istruzioni forniscono informazioni per il montaggio

• sicuro del portabiciclette PREMIUM. Doveri derivanti da queste istruzioni per l’uso Ogni persona che

• smaltisce questo portabiciclette, deve aver letto e compreso l’intero contenuto di queste istruzioni per il montaggio. Tenere sempre queste istruzioni per il montaggio a portata di mano e in un luogo sicuro. In caso di smontaggio o trasferimento a terzi del portabiciclette, consegnare anche queste istruzioni per il montaggio. Uso appropriato Il portabiciclette PREMIUM serve per il trasporto di max. due biciclette. Deve essere montato esclusivamente su ganci di traino che soddisfano i requisiti indicati nel capitolo “Requisiti del gancio di traino”. Non superare inoltre mai il carico utile del portabiciclette. Dell’uso appropriato fa parte anche il rispetto di tutte le informazioni fornite in queste istruzioni per il montaggio, soprattutto delle avvertenze sulla sicurezza. Ogni altro utilizzo viene considerato come non appropriato e può causare danni a persone o cose. La EAL GmbH non risponde dei danni derivanti da un uso non appropriato.64 PERICOLO! Possibilità di danni a persone dovuti alla rottura del gancio di traino. Il montaggio del portabiciclette su un gancio di traino in materiale troppo leggero, potrebbe causare la rottura del gancio.

• Montare il portabiciclette solo su un gancio in acciaio St52, ghisa grigia GG52 o di qualità migliore.

• Non montare mai il portabiciclette su un gancio in alluminio, altri metalli leggeri o materiale sintetico. Montare il portabiciclette solo su ganci di traino con le seguenti caratteristiche: Materiale:.........almeno acciaio St52 o ghisa grigia GG52 Valore D:..............................................................≥ 7,6 kN Rispettare le indicazioni del produttore del gancio di traino. Requisiti del gancio di traino Volume della fornitura / Dati tecnici / Avvertenze sulla sicurezza Volume della fornitura Dati tecnici Non superare il carico utile max. del portabiciclette e il carico del timone consentito del gancio di traino. Il peso totale consentito e il carico per asse ammesso del veicolo non devono essere superati dal portabiciclette e dal carico. Esempi per PREMIUM 2 / PLUS A = Portabiciclette B = 2 chiavi C = 2 cinghie di sicurezza per le ruote anteriori, PREMIUM 2 (3 cinghie di sicurezza per le ruote anteriori, PREMIUM

D = 1 Cinghia di sicurezza per il telaio della bicicletta E = Borsa di deposito Esempi per PREMIUM 3 PREMIUM 2 PREMIUM 2 PLUS PREMIUM 365 PERICOLO! Danni a persone o cose dovuti a un carico eccessivo. Il superamento del carico utile max. del portabiciclette e del carico del timone consentito del gancio di traino o del peso totale ammesso possono causare gravi incidenti.

• Rispettare tassativamente le indicazioni relative al carico utile max., al carico del timone consentito e al peso totale ammesso del veicolo. Non superare mai queste indicaz ioni. PERICOLO! Danni a persone o cose derivanti da parti sporgenti. Le parti che sporgono oltre il bordo del veicolo o del portabiciclette, durante il viaggio possono causare danni a persone o cose.

• Montare solo parti che non sporgono dal bordo del veicolo PERICOLO! Danni a persone o cose derivanti da portabiciclette non completamente montate. Viaggiare con portabiciclette ripiegati può causare incidenti. Se non montate completamente, le parti mobili del portabiciclette sono fonte di peric oli.

• Se non viene utilizzato, smontare il portabiciclette

• Non viaggiare mai con il portabiciclette ripiegato. PERICOLO! Danni a persone o cose derivante dalla diversa tenuta di strada del veicolo. Viaggiare con il portabiciclette influisce sul comportamento su strada del veicolo.

• Adeguare la velocità alla diversa tenuta di strada.

• Non superare mai i 130 km/h.

• Evitare sterzate improvvise e brusche.

Considerare che il veicolo è più lungo del normale NOTA Per questo articolo esiste un’omologazione europea allegata al portabiciclette, durante il

ui uso dovrebbe essere sempre a disposizione. È allegata al portabiciclette e deve essere portata con lui quando lo si utilizza. PERICOLO! Danni a persone o cose derivanti dalla perdita delle biciclette. Viaggiare senza cinghie di sicurezza può causare incidenti.

• Prima di iniziare il viaggio, controllare sempre che la cinghia sia fissata correttamente e saldamente attorno alle biciclette e alla staffa a U del portabiciclette (vedi fase 10).

ontrollare sempre che

ruota anteriore sia fissata correttamente e saldamente con le due cinghie e quella posteriore con l’apposita cinghia.

• Prima di iniziare il viaggio assicurarsi che le cinghie utilizzate non siano danneggiate

• Prima di iniziare il viaggio, le cinghie danneggiate o logorate devono essere

ostituite con altre in perfetto stato. Utilizzare solo cinghie approvate dalla EAL GmbH. Avvertenze sulla sicurezza Seguire tassativamente le istruzioni per il montaggio. Se non v engono rispettate, possono verificarsi danni a persone

dubbi sul montaggio, richiedere ulteriori informazioni

al produttore. Né il produttore né il rivenditore rispondono dei danni riconducibili a un uso o un montaggio non appropriati. Controllare regolarmente il portabiciclette e il rekativo

arico! È un obbligo che spetta a voi e ne risponderete in caso di danni. Avvertenze sulla sicurezza NOTA Nella guida con portabiciclette hanno validità le disposizioni e le prescrizioni giuridiche sul trasporto di merci dietro al veicolo. PERICOLO! Danni a persone o cose dovuti a teloni di copertura. I teloni di copertura aumentano la resistenza dell'aria. Possono allentarsi e volare intorno e ciò può portare a gravi incidenti.

Non utilizzare teloni.66 ATTENZIONE! Danni materiali causati da gas di scarico caldi. Se il portabiciclette o le biciclette sono troppo vicini allo scappamento, possono subire danni.

• Usare eventualmente un terminale di scarico. ATTENZIONE! Danni materiali causati dal portellone posteriore aperto. Il portellone posteriore potrebbe sbattere

ontro il portabiciclette e venire danneggiato.

• Disinserire i portelloni posteriori elettrici e azionarli manualmente.

• Prima di aprire il portellone pos teriore, ribaltare il portabiciclette. Prima della messa in funzione iniziale Montaggio della targa sul portabiciclette Montaggio PERICOLO! Danni a persone o cose derivanti dalla perdita del portabiciclette. Dopo essere stato fissato e dopo alcuni chilometri, il portabiciclette si posiziona proprio sul gancio di traino.

• Controllare dopo alcuni chilometri che il portabiciclette sia ben fissato.

• Se non ben fissato, eseguire di nuovo il montaggio. PERICOLO! Danni a persone o cose derivanti dal distaccamento del portabiciclette. La guida con portabiciclette montato su terreni impraticabili può portare al distaccamento dello stesso.

• Non utilizzare il portabiciclette su terreni impraticabili.67 NOTA Le sfere dei ganci di traino spesso sono ricoperte da uno strato di vernice. Per garantire un fissaggio ottimale del portabiciclette, questo strato di vernice dovrebbe essere rimosso con precauzione. Rispettare le indicazioni del produttore del gancio di traino. PERICOLO! Danni a persone o cose dovuti alla perdita del portabiciclette durante il viaggio. Un collegamento non corretto o difettoso tra portabiciclette e gancio di traino può causare il distacco del portabiciclette.

• Sostituire un gancio di traino difettoso.

• Eliminare sporco, polvere e grasso dal gancio di traino. PERICOLO! Danni a persone o cose dovuti a portabiciclette danneggiati. Danni al portabiciclette, p.es. a causa di parti deformate, incrinature o graffi, ne escludono il corretto funzionamento.

• Non montare il portabiciclette se danneggiato.

Procedere come descritto nel capitolo “Manutenzione”. Montaggio e uso Montaggio del portabiciclette sul gancio di traino

• Posteggiare il veicolo su una superficie piana.

• Tirare il freno a mano Montaggio68 PERICOLO! Danni a persone o cose dovuti alla perdita del portabiciclette durante il viaggio. Un collegamento lasco tra il portabiciclette e il gancio di traino può causare il distacco del portabiciclette.

• Controllare se il portabiciclette è fissato

• In caso di collegamento lasco, ripetere le fasi lavorative da 4 a 8 Qualora non ci fossero miglioramenti, sarà necessario registrare l'aggancio rapido, vedi Capitolo Manutenzione. PERICOLO! Danni a persone e cose dovuti a un porta- targa non bloccato. Se il porta-targa non viene bloccato con l’apposito perno, potrebbe staccarsi durante il viaggio.

indietro il perno di bloccaggio.

2. Ribaltare il porta-targa finché

scatta udibilmente in posizione.

perno di bloccaggio e farlo

cattare in posizione nel foro del porta- targa. PERICOLO! Danni a persone o cose dovuti a un portabiciclette non bloccato. Se la leva non viene bloccata chiudendola a chiave, il portabiciclette potrebbe staccarsi dal veicolo durante il viaggio.

• Chiudere a chiave il portabiciclette.

• Controllare se la leva è chiusa a chiave e

chiave è stata tolta. La chiusura a chiave previene anche un eventuale furto del portabiciclette. Montaggio69 PERICOLO! Danni a persone o cose perché il proprio veicolo non viene notato da altri utenti della strada.

iaggiare senza un impianto di illuminazione funzionante può causare incidenti.

• Prima di iniziare il viaggio controllare se l’impianto di illuminazione funziona correttamente.

• Sostituire eventuali lampade

incandescenza difettose.

• Controllare il collegamento tra connettore

gancio di traino. Montaggio70 NOTA Per migliorare il comportamento su strada della propria vettura, si consiglia di montare per prima la bicicletta più pesante. Se viene montata una sola bicicletta, si dovrebbe inoltre metterla s ulla guida più vicina alla parte posteriore della vettura. ATTENZIONE! Montaggio delle biciclette Possibilità di danni a persone o cose dovuti a parti volanti. Parti delle biciclette non avvitate saldamente possono stac carsi durante

ogliere dalle biciclette tutte le parti non collegate saldamente, come p.es. pompe, borse, navigatori, batterie o accumulatori Montaggio delle biciclette71 Montaggio delle biciclette72 PERICOLO! Danni a pers one o cose dovuti alla perdita della bicicletta durante il viaggio. Un collegamento lasco tra portabiciclette e bicicletta può causare l’allentamento del

ollegamento e la perdita della bicicletta.

bic iclette sono fissate saldamente

collegamento lasco, ripetere le fasi lavorative da 1 a 10 di questo capitolo. PERICOLO! Danni a persone o cose derivanti dalla perdita delle biciclette. Viaggiare senza cinghie di sicurezza può causare incidenti.

• Prima di iniziare il viaggio, controllare sempre che la cinghia sia fissata correttamente e saldamente attorno alle biciclette e alla staffa a U del portabiciclette (vedi fase 10).

ontrollare sempre che

ruota anteriore sia fissata correttamente e saldamente con le due cinghie e quella posteriore con l’apposita cinghia.

• Prima di iniziare il viaggio assicurarsi che le cinghie utilizzate non siano danneggiate o logorate.

Prima di iniziare il viaggio, le cinghie danneggiate o logorate devono essere

ostituite con altre in perfetto stato. Utilizzare solo cinghie approvate dalla EAL GmbH. Montaggio delle biciclette73 PRUDENZA! Danni a pers one o cose dovute a un abbassamento improvviso. Parti del corpo e oggetti che durante l’abbassamento si trovano sotto o davanti al portabiciclette possono essere schiacciati.

• Assicurasi che sotto il portabiciclette non ci sia nulla.

• Fare attenzione al proprio corpo, specialmente alla testa, mantenere una distanza di sicurezza.

• Durante l’abbassamento, tenere saldamente il portabiciclette per la staffa a U. Allentare il blocco con il piede (1) e con la mano inclinare verso il portabiciclette (2). Abbassamento del portabiciclette, accesso al portabagagli ATTENZIONE! Danni materiali causati dal portellone posteriore aperto. Il portellone posteriore potrebbe sbattere

ontro il portabiciclette e venire danneggiato.

• Disinserire i portelloni posteriori elettrici e azionarli manualmente.

• Prima di aprire il portellone posteriore, ribaltare il portabiciclette. NOTA Il montaggio della terza bicicletta avviene con i fermaruote aperti sui cerchi e il fissaggio come per la seconda e la terza bicicletta. Inoltre, la terza bicicletta viene legata con il telaio a quello della bicicletta centrale. PREMIUM 3 Montaggio della terza bicicletta PERICOLO! Danni a persone o cose dovuti alla perdita della bicicletta durante il viaggio. Viaggiare senza cinghie di sicurezza può causare incidenti. Un collegamento lasco tra portabiciclette e bicicletta può causare l’allentamento del collegamento e la perdita della bicicletta.

Osservare assolutamente le indicazioni a pagina 70. Abbassamento del portabiciclette74 PRUDENZA! Possibilità di danni a persone o cose dovuti al risolleva mento. Parti del corpo od oggetti che si trovano tra portabiciclette e vettura possono essere schiacciati.

• Assicurarsi che tra il portabiciclette e il veicolo non ci sia nulla.

• T ogliere tutto quello che si trova tra portabiciclette e vettura. PERICOLO! Possibilità di danni a persone o cose dovuti alla perdita del portabiciclette durante il viaggio. Un portabiciclette non risollevato correttamente può staccarsi o causare

distacco del gancio di traino.

• Prima del viaggio, risollevare il portabiciclette.

• Verificare che il portabiciclette sia ben incastrato. Incastrare il portabicilette come descritto prima. Smontaggio del portabiciclette Inclinare il portabiciclette / Smontaggio75 Pulizia e cura Il portabiciclette può essere pulito con un detergente delicato, acqua calda e/o un panno morbido. Togliere dapprima lo sporco grossolano e la polvere. Non usare solventi o detergenti simili, perché potrebbero danneggiare il portabiciclette. Lasciare asciugare il portabiciclette all’aria. Non us are asciugacapelli o altri riscaldatori per accelerare il processo di asciugatura. Se usato in zone costiere e condizioni invernali, pulire il portabiciclette regolarmente per togliere il sale e prolungarne la durata. Se non viene usato per lunghi periodi (p.es. durante l’inverno), conservare il portabicic lette in luogo asciutto e protetto per prolungarne la durata. Trasporto del portabiciclette Sistemazione del portabiciclette nella borsa di trasporto Per togliere il portabiciclette, procedere poi in ordine inverso rispetto a quello di montaggio. Sbloccare dapprima il perno di bloccaggio dietro il porta- targa. Trasporto e stivaggio / Pulizia e manutenzione76 Smaltimento Contatto EAL GmbH Otto-Hausmann-Ring 107 D - 42115 Wuppertal Germania Telefono: Fax: E-mail: Manutenzione Prima di iniziare il viaggio, controllare se il portabiciclette è usurato. Devono essere sostituite soprattutto le parti metalliche e le cinghie di fissaggio difettose. Per la sostituzione dei pezzi rivolgersi al nostro servizio assistenza. Ogni modifica di pezzi originali e materiali o della struttura del portabiciclette, può pregiudicarne la sicurezza e l’efficienza. Le parti in acciaio del portabiciclette sono state protette contro la corrosione dalla fabbrica con una verniciatura a polvere. Se questo strato di vernice è danneggiato, provvedere tempestivamente a una eliminazione professionale del danno. In caso di condizioni e uso normali, il portabiciclette deve essere solamente pulito e non richiede manutenzione. Regolazione della chiusura rapida Eseguire ques ta manutenzione solo se il portabiciclette, come descritto nel capitolo montaggio, non può essere montato saldamente sul gancio di traino.

• Togliere il portabiciclette dal gancio di traino, come descritto sotto “Smontaggio”.

• Togliere il cappuccio antipolvere.

• Allentare leggermente il controdado, come da illustrazione.

• Avvitare la vite di regolazione di un quarto di giro.

• Stringere il controdado.

• Controllare se ora il portabiciclette è applicato

aldamente sul gancio di traino, come descritto sotto “Montaggio”. In caso contrario, ripetere le fasi suddette. Manutenzione / Smaltimento / Contatto Grazie al sistema di illuminazione, il portabiciclette è un'apparecchiatura elettrica. Le apparecchiature elettriche non vanno smaltite nei rifiuti domestici. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente. Per informazioni sulle possibilità di smaltimento dei RAEE, contattare l'autorità locale o il comune. I materiali sono riciclabili. Grazie al riciclo, al recupero dei materiali o altre forme di riutilizzo di vecchie apparecchiature, si contribuisce in maniera importante alla protezione del nostro ambiente.Smaltire il portabiciclette in conformità alle leggi e disposizioni in vigore nel proprio paese. +49 (0) 202 42 92 83 – 0 +49 (0) 202 42 92 83 160 info@eal-vertrieb.com77 Rimorchio - Inserimento del connettore Inserimento del connettore Il portabicilette è dotato di un impianto d’illuminazione. Questo viene collegato con un connettore a 13 poli alla presa del gancio di traino. Nel caso in cui l'attacco del

ostro veicolo abbia solo 7 poli al posto di 13, qui è indicato come assemblarli.

ali informazioni sono pensate solo per una conversione presso un'azienda specializzata. Non

consentita una conversione operata da persone non istruite. 7 poli 13 poli78 Panoramica pezzi di ricambio (disegno scomposto)79 Panoramica pezzi di ricambio (tabella)