PNTS 1500 B3 - Staubsauger PARKSIDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - PNTS 1500 B3 PARKSIDE

BEDIENUNGSANLEITUNG PNTS 1500 B3 PARKSIDE

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

Originalbetriebsanleitung

PL

ODKURZACZ DO PRACY NA MOKRO I SUCHO

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual	Page	5
PL Tłumaczenia oryginalnej instrukcji obstugi	Strona	17
CZ Překlad originálniho provozniho námovodu	Strana	30
SK Preklad originálneho námovodu na obsluhu	Strana	42
FR / BE Traduction du mode d'emploi d'origine Page 54
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijizing Page 67
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung				Seite 79

B

C

D

Contents

Introduction 5

Intended purpose..

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2

64823 GroB-Umstadt

Germany

www.grizzly-service.eu

Spis tresci

Grizzly Gartengeräte

GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2

64823GroB-Umstadt

Niemcy

www.grizzly-service.eu

Obsah

Uvod. 30

Učel použití 31

Obecný popis. 31

Objem dodávky. 31

Popis funkce 31

Prehled 32

Technická data 32

Grizzly Gartengeräte

GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2

64823GroB-Umstadt

Nemecko

www.grizzly-service.eu

Obsah

Uvod. 42

Použitie. 43

Všeobecný popis. 43

Objem dodávky. 43

Popis funkcie 43

Prehlad 44

Technické udaje. 44

Bezpečnostné pokyny ...........................45

Symbolv nadvode 45

Symboly na nastroji. 45

Vseobecnbezpecnostnne

upozornenia. 45

Montáž 46

Obsluha 47

Zapinanie/Vypinanie 47

Grizzly Gartengeräte

GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2

64823GroB-Umstadt

Nemecko

www.grizzly-service.eu

Table des matieres

Introduction 54

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2

64823 GroB-Umstadt

Allemagne

www.grizzlyy-service.eu

Inhoud

Inleiding 67

Gebruik 68

Technische gegevens 69

Grizzly Gartengeräte

GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2

64823 GroB-Umstadt

Duitsland

www.grizzly-service.eu

Inhalt

Einleitung. 79

Bestimmungsgemäß

Verwendung 80

Allgemeine Beschreibung 80

Lieferumfang/Zubehor 80

Funktionsbeschreibung 80

Ubersicht 81

Technische Daten 81

Sicherheitshinweise. 82

Bildzeichen in der Anleitung. 82

Symbole auf dem Gerät 82

Allgemeine Sicherheitschinweise ....82

Montage 83

Bedienung 84

Ein/Ausschalten 84

Arbeitspausen 84

Trockensaugen 84

Nass-Saugen 85

Blasen 85

Powertool-Saugen 85

Reinigung/Wartung 86

Filtereinlage reinigen 86

Aufbewahrung 86

Entsorgung/Umweltschutz.87

Ersatzteile/Zubehör 88

Fehlersuche. 89

Garantie 90

Reparatur-Service 91

Service-Center. 91

Importeur 91

Original EG-Konformitäts

erklärung 95

Explosionszeichnung 97

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht auszuschreiben, dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder Schmierstoffen befinden. Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil these Gerätes. Sie

enthalt wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschreiben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgeme Verwendung

Das Gerät ist zum Nass- und Trockensau-gen im häuslichen Bereich wie z.B. im Haushalt, im Hobbyraum, im Auto oder in der Garage bestimmt. Das Gerät ist auch als Gebläse oder zum Absaugen von Wasser einsetzbar.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

Das Aufsaugen von brennbaren, explosiven oder gesundheitsgeführenden Stoffen ist verboten.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen und hinteren Ausklappseite.

Lieferumfang/Zubehör

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist:

Das Gerät wird mit aufgesetztem Motorkopf (A 3) geleiefert. Zum Abnehmer des Motorkopfes öffnen Sie die Verschlussclips (A 4).

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

3 Motorkopf A5 Behalter

6a 2 FüBe mit Rädern und Zubehör-aufnahmen
6b 2 FüBe mit Lenkrollen und Zube-höraufnahmen

11 Faltenfilter (11a) und Verschlussdeckel (11b) (bereits montiert)

12 Papierfilterbeutel

13 Schaumstoff-Filter

14 Zubehorbeutel

15 Handgriff mit Luftregulierung

16 Teleskopsaugrohr

18 Saugschlauch
19 Powertool-Schauch

20 Powertool-Reduzierstuck

21 Umschaltbare Haushaltsdüse

22 Fugendüse
23 Polsterduse
24 Autodüse

25 2 Haltebügel

4 Kreuzschlitzschrauben Originalbetriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Nass- und Trockensauger ist mit einem stabilen Edelstahlbehälter zur Schmutzaufnahme ausgestattet. Die Räder und Lenkrollen erlauben eine große Wendigkeit des Gerätes. Beim Nass-Saugen erfolgt die Abschaltung des Saug-Luftstroms durch einen Schwimmer, wenn der Behälter voll ist. Zusätzlich besitzt das Gerät eine Blasfunktion und eine Gerätesteckdose zum Anschluss für Elektro-Werkzeuge bis ca. 2200 Watt. Die Funktion der Bedienteile entnahmen Sieitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

Gehäuse 1 Tragegriff

2 Netzanschlussleitung
3 Motorkopf
4 Verschlussclip
5 Behälter

6a 2 FüBe mit Rädern und Zubehör aufnahmen
6b 2 FüBe mit Lenkrollen und Zube-höraufnahmen

7 Schraubdeckel zum Ablassen von Flüssigkeit

8 Sauganschluss
9 Gerätesteckdose

10 Ein/Ausschalter

Filter

11 Faltenfilter (11a) und Verschlussdeckel (11b) zum Trockensaugen (bereits montiert)
12 Papierfilterbeutel zum Saugen von Grob- und Feinschmutz
13 Schaumstoff-Filter (Nassfilter) zum Nass-Saugen

Zubehör

14 Zubehorbeutel
15 Handgriff mit Luftregulierung
16 Teleskopsaugrohr
17 Saugrohr-Halter
18 Saugschlauch
19 Powertool-Schlauch
20 Powertool-Reduzierstuck zum Anschluss von Elektrowerkzeugen für die Staubabsaugung.

Dusen

21 Umschaltbare Haushaltsduse
zum Saugen von Teppichen zum Saugen von glatten Flächen
22 Fugendüse
23 Polsterduse
24 Autodüse
25 2 Haltebugel

F 26 Anschluss Blasen

27 Abdeckung Filtereinlage 28 Filtrereinlage
29a Obere Halterung fur Netzanschlussleitung

29b Untere Halterung fur Netzanschlussleitung

Technische Daten

Gerät...PNTS 1500 B3

Netzspannung.... 220-240 V\~,50/60 Hz Bemessungs-Aufnahme des Saugers 1500 W
Max. zulässige Belastung der Gerästeckdose (Pmax.) 2200 W
Summe aus Bemessungs-Aufnahme Sauger und max. Belastung Gerätesteckdose (Psum.) 3700 W
Schutzklasse IPX4
Länge Netzanschlussleitung 6 m Inhalt des Behalters (brutto) 301
Gewicht (inkl. aller Zubehörteile)... ca. 8,8 kg
Schalldruckpegel
(LpA) 77 dB(A); KpA=3 dB(A)

Technische und optische Veränderungen konnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, konnen darauf nicht geltend gemacht werden.

Sicherheitschinweise

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Symbole auf dem Gerät

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Umschalten Zusatzgerät + Sauger

Max. Belastung der Gerätesteckdose

Gerätesteckdose für Elektrowerkzeuge

Allgemeine Sicherheitsin-weiise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen:

• Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.

• Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Menschen und Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt werden.
  Saugen Sie keineheiten, gluhenden, brennbaren, explosiven oder gesundheitsgeführenden Stoffe auf. Dazu zahlen unter anderenheiten Asche, Benzin, Lösungsmittel, Säuren oder Laugen. Es besteht Brand- und Verletzungsgefahr.
• Düsen und Saugrohr)dürfen beim Arbeiten nicht in Kopf/howe kommt. Esbesteht Verletzungsgefahr.

So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

• Achten Sie daraufuf, dass die Netzanschlussleitung nicht durch Ziehen über scharfe Kanten, Einklemmen oder Ziehen beschädigt wird.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verlangerungskabel auf Schäden und Alterung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

• Wenn die Anschlussleitung these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-gen zu vermeiden.
  Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker:

• wenn das Gerät nicht verwendet wird,

• bevor das Gerät geöffnet wird,
• bei allen Wartungs- und Reinigungsrarbeiten,

• wenn die Anschlussleitung beschädigt oder verheddert ist.

• Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen oder um das Gerät zuziehen. Schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.
  SchlieBen Sie das Gerät nur an eine Steckdose an, die mit mindestens 16 A abgesichert ist.
  SchlieBen Sie das Gerat an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (Fl-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA an.

Achtung! So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell darüber resultierende Personenschäden:

• Achten Sie darauf, dass das Gerät korrekt zusammengebaut ist und die Filter in der richtigen Position sind.
• Arbeitsen Sie nicht ohne Filter. Das Gerät könnte beschädigt werden.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die von unserem Service-Center (s. Seite 91) geliefert und empfohlen werden. Der Einsatz von Fremdeilen führt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches.
• Lassen Sie Reparaturen nur durch von uns ermächtigte Kundendienststellen ausführten.
• Beachten Sie die Hinweise zur Reinigung und Wartung des Gerätes.
  Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Montage

Ziehen Sie den Netzstecker.
Gefahr durch elektrischen Schlag.

1. Stecken Sie die FüBe (6) auf das Gehäuse auf:

Die FüBe mit Rädern (6a) mit den Nummern ① + ② mussen daraufin die passenden Aufnahmen an der Rückseite des Behalters aufgesteckt werden (siehe B kleines Bild).
Die FüBe mit Lenkrollen (6b) müssen in die Aufnahmen an der Vorderseite des Behalters (5) aufgesteckt werden.

1. Befestigen Sie die FüBe mit den beiliegenden Kreuzschlitzschrauben.
2. Setzen Sie den Motorkopf (3) auf den Behälter (5) auf und verschlieben Sie es mit den Clips.
3. Drücken Sie die Enden der Haltebügel (25) leicht zusammen und klichen Sie diese in den Motorkopf (3) ein.
4. Montieren Sie das Zubehör:
5. Schlieben Sie den Saugschlauch (18) an.
6. Montieren Sie den Handgriff mit Luftregulierung (15)
7. Montieren Sie das Teleskop-saugrohr (16). (Knopf am Teleskopsaugrohr in Richtung drucken und auf die gewünschte Lange auseinanderziehen).
8. Montieren Sie die gewünschte Duse (A 21/22/23/24).

Saugen Sie nie ohne Filter!

Bedienung

Wickeln Sie den Saugschlauch (A 18) zum Arbeitsen ganz ab.

Ein-/Ausschalten

Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes ein.
Für die Staubabsaugung stecken Sie den Netzstecker des Elektro-Werkzeuges in die Gerätesteckdose (A 9).

SchlieBen Sie nur Elektro-Werkzeuge bis zu einer Leistung von ca. 2200 Watt an.

Einschalten Sauger (Dauerbetrieb): Kippen Sie den Ein-/Ausschalter (A 10) in Position "

Einschalten

Elektro-Werkzeug + Sauger:

1. Kippen Sie den Ein-/Ausschalter (A 10) in Position

2. Schalten Sie das Elektro-Werkzeug ein.

Beim Einschalten des Elektro-Werkzeuges schaltet sich automatisch der Sauger zu. Nach dem Ausschalten des Elektro-Werkzeuges schaltet der Sauger zeitverzögt ab.

Ausschalten Sauger:

Kippen Sie den Ein-/Ausschalter (A 10) in Position 0^ .

Arbeitspausen

Zur Aufbewährung der zusammengesetzten Sauggarnitur während einer Arbeitspause konnen Sie

① das Teleskopsaugrohr (16) zusammen schieben und den Saugrohr-Halter (17) in die Aufnahme am Motorkopf (3) stecken;
② das Teleskopsaugrohr (16) in den Haltebügel (25) einlagen.

Trockensaugen

Bei Lieferung des Gerätes ist der Faltenfilter (11) bereits montiert.

Saugen mit dem Faltenfilter:

1. Zum Trockensaugen setzen Sie den Faltenfilter (11a) auf den Filterkorb am Motorkopf (3) auf. Dabei muss die nach oben gewöblte Dichtlippe vom Motorkopf wegzeigen.
2. Setzen Sie den Verschlussdeckel (11b) auf und verriegeln Sie ihn durch eine leichte Drehung:

Verschlussdeckel verriegeln

Verschlussdeckel entriegeln

Saugen mit dem Papierfilterbeutel:

Damit sich der Faltenfilter nicht zu schnell zusetzt, empfehlen wir die zuätzliche Verwendung des Papierfilterbeutels.

1. Montieren Sie den Faltenfilter (11).
2. Knicken Sie die seitlichen Laschen am Papierfilterbeutel (12) an der Perforation nach unten.
3. Falten Sie den Papierfilterbeutel (12) komplett auf und stulpen Sie diesen über deninnen liegenden Stutzen des Einsaugrohres.

Der Dichtungsring an der Filterbeutelöffnung muss den Steg am Einsaugstutzen vollständig umschlieben.

Optional ist ein Feinstaubfilterbeutel aus Vlies erhältlich, der anstelle des im Lieferumfang enthaltenen Papierfilterbeutels verwendet werden kann (siehe „Ersatzteile/Zubehör").

Saugen mit dem Trockenfilter (Textilfilterbeutel, optional erhaltlich):

Der optional erhältliche reiBfeste Textilfilterbeutel (siehe „Ersatzteile/Zubehor") ist zum Saugen von grobem und feinem Schmutz geeignet.

1. Setzen Sie den Schaumstofffilter (A 13) auf den Filterkorb am Motorkopf (A 3) auf (siehe „Nass-Saugen).
2. Stulpen Sie den blauen Textilfilterbeutel über den Filterkorb.

Nass-Saugen

Zum Nass-Saugen oder Wasser absaugen setzen Sie den Schaumstoff-Filter (13) auf den Filterkorb am Motorkopf (3) auf.

Um das Einreißen des Schaumstoff-Filters (13) zu vermeiden,

• setzen Sie nur einen trockenen Filter ein;
• schlagen Sie den Rand des Filters zum Einsetzen etwas um und rollen Sieihn danach wieder darüber.

Absaugen (Abpumpen): Tauchen Sie den Saugschlauch (A 18) am Handgriff (A 15) in das Wasserbehaltnis ein und saugen Sie das Wasser ab.

Stellen Sie sich nicht in das abzusaugende Wasser. Gefahr durch elektrischen Schlag.

Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer die Saugöffnung, der Saugvorgang wird unterbrochen. Schalten Sie das Gerät ab,ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und leeren Sie den Behälter (siehe „Reinigung/Wartung").

Schalten Sie das Gerät bei Schaum-oder Flüssigkeitsaustritt sofort aus.

Blasen

Zum Blasen schrauben Sie den Saugschlauch (18) an den Anschluss (26) am Motorkopf (3) (Betrieb ohne Verwendung eines Filters).

Powertool-Saugen

Der Powertool-Schlauch eignet sich

• zum Reinigen schwer zugänglicher Stellen.
  zum Anschluss von Elektrowerkzeugen fur die Staubabsaugung.

Stecken Sie das dickere Ende des Powertool-Schlauches (19) direkt auf den Saugschlauch (18) und das andere Ende auf das beiliegende Reduzierstück (20). Sie können nun Saugdüssen aufstecken oder ein Elektrowerkzeug anschließen.

Das Reduzierstück passt auch direkt auf den Saugschlauch (Staubabsaugung ohne Powertool-Schauch).

Reinigung/Wartung

Ziehen Sie den Netzstecker.
Gefahr durch elektrischen Schlag.

Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab und verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Das Gerät könnte beschädigt werden.

Leeren Sie nach dem Betrieb den Behälter (A 5) aus. Die aufgesaugte Flüssigkeit konnen Sie nach Offnen des Schraubdeckels (A 7) abflieben las-
sen.
- Reinigen Sie den Behälter mit einem feuchten Lappen oder Schwamm.
- Waschen Sie den Schaumstoff-Filter mit lauwarmem Wasser und Seite aus und halten Sie jhn trocknen.
Klopfen Sie den Faltenfilter (A 11) aus und reinigen Sieihn mit einem Pinsel oder Handfeger.
Tauschen Sie einen vollen Papierfilterbeutel (A 12) aus (Nachbestellung siehe „Ersatzteile/Zubehor").
- Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie z.B. eine defekte Netzanschlussleitung und halten Sie diese reparieren oder ersetzen.

Filterinlage reinigen

Prüfen Sie die Filtrereinlage ein-bis zweimal jährlich auf Verschmutzung.

1. Offnen Sie die Abdeckung (27) am Motorkopf (3):

Verschluss nach offen in Position

Nehmen Sie die Abdeckung ab.

1. Nehmen Sie die Filtrereinlage (28) aus der Abdeckung (27) heraus.
2. Waschen Sie die Filtrereinlage (28) mit lauwarmem Wasser und Seife aus und halten Sie sie trocknen.
3. Setzen Sie die Filtrereinlage (28) in die Abdeckung (27) ein und verschreiben Sie diese wieder: Verschluss nach unter in Position

Aufbewahrung

1. Zur Aufbewährung der Netzanschlussleitung an der Rückseite des Gerätesziehen Sie die obere Halterung (29a) Heraus und drehen die untere Halterung (29b) nach außen.

Wickeln Sie die Netzanschlussleitung (2) um die Halterungen (29a + b) auf der Rückseite des Gerätes.

1. Wickeln Sie den Saugschlauch (18) um den Motorkopf (3). Die beiden Haltebügel (25) fixieren den Saugschlauch.
2. Stecken Sie das Teleskopsaugrohr in die Zubehöraufnahme der Gerätefübe (6a).
3. Zur Aufbewährung der kleineren Zubehörteile dient der beiliegende Beutel (14).
4. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Entsorgung/ Umweltschutz

Führn Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführten werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Die Entsorgung ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sichitte Telefonisch an das Service-Center (siehe „Service-Center"Seite 91).Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Betriebsanleitung	Position Explosions-zeichnung	Bezeichnung	Bestell-Nr.
A4	4	Verschlussclip	91096425
A6a-1	9 Rad, groß, links	91096432
A6a-2	11 Rad, groß, rechts	91096430
A6b	10 Satz	91096431
A7	7	Schraubdeckel zum Ablassen von Flüssigkeit	91096428
A11	16	Faltenfilter und Verschlussdeckel zum Trockensaugen	91092030
A12	25	Papierfilterbeutel, 30l, 5er Pack	30250133
A13	17	Schaumstoff-Filter, zum Nass-Saugen, 3er Pack	30250100
A15	23	Handgriff mit Luftregulierung	72800038
A16	22	Teleskopsaugrohr	91098090
A18	15	Saugschlauch	72800215
A19	27	Powertool-Schlauch, 1m	72800211
A20	26	Powertool-Reduzierstück	72800212
A21	18	Umschaltbare Haushaltsdüse	72800214
A22	20	Fugendüse	72800039
A23	21	Polsterdüse	72800040
A24	24	Autodüse	91096445

Zusätzlich erhältlich:

Bezeichnung	Ausführung	Einsatz	Bestell-Nr.
Feinstaubfilterbeutel 30 l, 5er-Pack	2-lagiger Microfilter-Vlies, weiß		30250110
Faltenfilter ohne Verschlussdeckel	mit Stahlinngenftecht		91099009
Trockenfilter	Stoffbeutel blau, auswaschbar		30250131

Fehlersuche

Problem	Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet nicht	Netzspannung fehlt	Steckdose, Netzanschlussleitung, Leitung, Stecker und Sicherung prüfen, ggf. Reparatur durch Elektro-fachmann
	Ein-/Ausschalter ( A 10) defekt	Reparatur durch Kundendienst
	Kohlebürsten abgenutzt
	Motor defekt
Geringe oder fehlende Saugleistung	Schlauchsystem ( A 18/19) oder Düsen ( A 21-24) verstopft	Verstopfungen und Blockierungen beseitigen
	Luftregulierung am Handgriff ( A 15) geöffnet	Luftregulierung schließen
	Behälter ( A 5) offen	Behälter schließen
	Behälter ( A 5) voll	Behälter entleeren
	Filter ( A 11/12/13) voll oder zugesetzt	Filter entleeren, reinigen oder erset-zen
Schwimmer schäl-tet das Gerät nicht ab	Schwimmer bewegt sich nicht	Schwimmer freimachen
	Schwimmer defekt Reparatur	durch Kundendienst

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf diesen Gerät 3 Jahre Garantié ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln diesen Gerätes stehen Ohnen gegen den Verkäfer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.itte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. These Unterlandage wird als Nachweis fur den Kauf benotigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum these Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns - nach unserer Wahl - für Sie kosten los repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschreiben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlangert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhalt geprüft.

Die Garantieleistung gilt fur Material- oder Fabrikationsfehler. These Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und darauf als Verschleibe teile angesehen werden konnen (z.B. Filter oder Aufsätze) oder fur Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter, Akkus).

These Garantie verfüllt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäß Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen möglich einzuhalten. Verwendungs-zwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vorden genarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbrauchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sieitte den folgenden Hinweisen:

-itte halten Sie fur alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 97734) als Nachweis fur den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnahmen Sieitte dem Typenschild.

• Sollten Funktionsehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunachst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung Telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät konnen Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Begebung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie safer, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerätitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie konnen Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführten halten. Sie erstellt Ohnen kein einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

Achtung:itte senden Sie Ihr Gerat gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschiedte Geräte.

Die Entsorgung ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 97734

AT Service Österreich

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 97734

CH Service Schweiz

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.)

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 97734

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunachst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 GroB-Umstadt

www.grizzly-service.eu

Translation of the original GBPLCZ EC declaration of conformity	Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE	Překlad originated in alniho prohlášeni o shodě CE
We hereby declare that the wet and dry vacuum cleaner model series PNTS 1500 B3 Serial number 201401000001-201403065000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:	Niniejszym oświadczamy, ze: odkuracz do pracy na mo-kro i sucho typoszereg PNTS 1500 B3 numer seryjny 201401000001-201403065000 spętnia wymiogi odpowie-dnich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowiazujycym brzmieniu:	Potvrzujeme fimi to, ze tento vysavoč na mokré aSuché vysávání konstrukčni Žady PNTS 1500 B3 Pořadové Číso 201401000001-201403065000 odpopláć následujićim príslušným směrnicićm EU v jejich przyve platném zněni:
2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU
In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:	W celu zapewniena zgodnosci z powyżsymi dyrekty wami zastosowano następuć-ce normy harmonizujść oraz normy i przypusy krajowej:	Aby by zaručen souhlas, byly použity následujići harmonizovanénormy, národní normy a ustano-vení:
EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-2/A11:2012 EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008
This declaration of confor-mity is issued under the sole responsibility of the manuf-acturer:	Wydędzne opowsiedzial-nosc za wystawuminiumiej deklaracje zgodnosci ponosi producent:	Výhradní odpovednost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt GERMANY 20.03.2014 Volker Lappas (Documentation Representative, Osoba upowaźnia do sporzędania dokumentaci technicznej, Osoba zplnomocnék sestavení dokumentace)

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE	Traduction de la dé- claration de conformi- té CE originale
Potvrdrzujeme týmtó, ze tento mokrosuchý vysávač na mokrá eSuché vysávanie konštrukčnej série PNTS 1500 B3 Poradové Čísló 201401000001-201403065000 zodpovedá nasledujúcim prislužnám smer- niciam EU v ich préve platnom znení:	Nous certifics par la presente que l'aspirateur eau et poussières serie PNTS 1500 B3 Numéro de série 201401000001-201403065000 est conforme aux directives UE actuèlement en vigueur :
2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisу:	En vue de garantir la conformità les normes harmonisées ainsi que les normes et décisi- ons nationales suivantes ont été appliquées :
EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-2/A11:2012 EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca:	Le fabricant assume seul la responsabilité d'établit la presente déclaration de conform- mité :
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt GERMANY 20.03.2014 CE Volker Lappas (Osoba splnomocné na dostavenie dokumentácie, Chargé de documentation)
Vertaling van de ori-ginele CE-conformit-eitsverklaring	DE AT CH Original EG-Konformitäts-erklärung
Hiermede bevestigen wij dat de nat- en droogzuiger bouwserie PNTS 1500 B3 Serienummer 201401000001-201403065000 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing+zijnde EU-richtlijnen:	Hiermit bestätigen wir, dass der Nass- und Trockensauger Baureihe PNTS 1500 B3 Seriennummer 201401000001-201403065000 folgenden einschlögigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU
Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeen-stemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:	Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-2/A11:2012 EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008
De exclusive verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring worden gestragen door de fabrikant:	Die alleinige Verantwortung für die Ausstel-lung dieser Konformitätserklärungträgt der Hersteller:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt GERMANY 20.03.2014 Volker Lappas (documentatiegelastigde, Dokumentationsbevollmächtigter)

Exploded Drawing • Rysunek samorozwiajacy Rozvinuté náčrtky • Vykres náhradnych dielov Vue éclatée • Explosietekening Explosionszeichnung

2014-02-25_rev02Gs

GRIZZLY GARTENGERATE GMBH & CO.KG

Am Gewerbepark 2

D-64823Groβ-Umstadt

Last Information Update · Stan informaci · Stav

informaci Stav informacia Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

01/2014·Ident.-No.:72080365012014-PL/CZ/SK/BE