Ecomatic - Schneidemaschine JAC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Ecomatic JAC

BEDIENUNGSANLEITUNG Ecomatic JAC

bɪbersetzung der Original-betriegasanleitung

VOR haR cNnaTRcauNdɪça

SbblabblbblJAC-Maacnbblblaadabbln,ynBdaBanbIn IInbnTua VbIaHaaybn.

DapbH IanaI MaucnbBb Sbb Bn BbN 6ppBbINBbIN JaabIn r6nn46ppbn 3ytabblnH, bHHbIn dba

Baayp, bBbI nacnHbInBbIn EpeTbInynobin 3ya Hbia3bIn 3y nbIpbn:

• LaIbSbI SbI sbcI r6n IaIbIp VbIaHaOuNyBnbIa bIb BbIa M6HbObl, Bbla InbblabblnaIpbI yN B Bbl BaaayTT6NoBbINbIM ScIaBHHbl NblTbIN;

• Up bIn BbIn V6a3yo BbIa hreijahresgarantie 3y obinobn (uBbInbI nacnHbINBbI BbIBnoynobn), naushbIn SbbI r6n INaBip VbHaaoNvBnBa BaWaaHyOnbTH bb BbIa EbnAbcHynMaocnbbl aytunbn. DbbIbI WaaHyOnbTH TbBbIn SbbI ap EnBbI BbbIbIaBnB

bǎRǎNTca

JAC bbbInbH bInbHreijahresgarantine ayT ann wbbnPa6Byhbl.

DbIbI GaaHbbl ypTaWshn BbbI Aydbicnlbinyo r6n OabobnAnhblbIn, BbbI Tua WcnaBnatn bblTy IyaBbIn, yINB BblIny6HbIn6bIn Ebnay sbHbInw BIIJAC-VbHaHbIna.

Dbbi GaaanHbbl bIobHH ap Tao Bbia IuHaHnAnh6b N Bbi MaHbIaBaan.

Hie barantie ist folgenden einschrKnenden wedingungen unterworfen 1

1. ManbIaban dyaBby yHbIa "n6apanbI" BblBbnoynobIn biaad6abbn;
2. InuHaHnHaB6n Byacn bInbInbblTyOHBIn VbHaHbIHbIa;
3. BbinyH3yNo Bbl MaHbIaBnB bInHHeabicnbB Bbl BblHbppynobn Bbla GbibaaycIaanDbibyno yB Tua Bbl Zdbic, Tua Bbl nbiaobihbinnh DyaBbl;
4. MaHbIaBn dyaBbl HOnbcn bHsHaNBoIaNhbI nayH AnDbIbUynObi yB pbH BbIa S6aOTanH bIbNbIu "oyHbI FapNbblrAhnbla"
5. DbI WaaHynobin dyaBbin 6p VbHaaaaBiaHabihbia oipyBbIN WaaHynowsebl3bTuahb6bnin r6a obIn6ppbIn, pbNbBiHbIM bInpan bp Jana (WaaHyo 3y LaHbIn Bbiu BbiuH3bIA). DbI AnNbibHyno bInnYnn bInbSbHbI, ayT Bbia Bbia Vba HaaOraHabHbia Bbbi bIn3binn WaaHynobin Tb qann.

An nrmangelung einer Wartung durch einen befugten Ierterter oder wenn das Wartungschaft nicht ordentlich ausgefüllt ist, ist die uarantie auf ein xahr beschränkt.

1. Ew BuaTbIn ayuWcIbnBbIbnCn OabObnAnHbIbnr6N JAC rIaDbInBbIn dbiaBbIn.

Hiese barantie deckt nicht folgende Umstfnde I

1. Dbbl Aydbicnblinyno r6n 6apanbl VbiaocnnbbHbibnbin;
2. TbIbNbl, Bbbr6n yuWbIabla SbIBHb IbcJH Tua WcNaBnat bbyuBbIn dyaBb;
3. ScIbIabOyHbI ayToaynB bIbIbIa 3dbicTabipBbI BIn BInyH3yno BbiM MaIbIaban;
4. ScπdbbiaoboubHbIn ayToaynB bibNbIa IuHaanhaB6n, BbI nbCnH r6n bibNbIp bityohbIn VbIaHaHbIa n6ppbI n6aBbIn daa;
5. TbIbIbIscnYBbI IN 6BbIA ScIbIbIaObUbHbIN bnt6noBI r6N Taanwe6aHscnYBbIN 6BbIA bIbNbia yuWacj pYBbIN HanBnabyno.

Ebbl RbieaaaHya yB/6BbIy AuydbicnBnyo r6n uCnaBnTbIn BbIbIn, Bbl dYnabINB Bbla GaaaN nay3bH uHaHHTaB. bblbaH yblbI VblanYnoBavNo Bla antYnoBcbln GaaAHbbInavT3bH.

ScrnaRnacTSncNWacSa

• DbbIbI MaIcIbI bIh Tua BbbI NyH3yno Byacn BaW BYcYbIaIbeIa6nAn obIBaCnH;
• Dbblb Maacnbbl bH aywscnbbI3nbcl 3yp ScnblBbIn r6n obibacbynbip yNB hipeblabblaBbip Ba6h 46n3bebblaH;
• Sbbl Baat ayuucnbbicnbcn r6n bibnla Pbauch onblic3bHbO bbInn dbiaBbIn (u6Tbian nbcnn naHybnB buihppn) ;
• Ew BuaTbIn YbIbNbI KbNbIa 6BbIa UnbbIyOhbI BbbI MaUcNbbl bblny3bn 6BbI naBnabbn;
• Sbbl pyuBn bIn bInbip Rayp aboIuHbINH yINB bInOuHbIH3N dIaBIn, abuBbHs r6N FbyCnHbOyBbH HbH3bl;
• Dbbl Maucnbbl pyuwh aywabibcblB bblbicyhbnih sbibn, dlnn pbn oblaabhbHnDbaB;
• Dbbi AywaunHyno Baat nbcInpBn Waushbia obIybbiahDbiaB;
• Dbbl Maicnbbl naH bInbIn LyapebIObn yHbIa 75 BB(A) nacn BbIa N6ap EN ISO 3744.

dNSrKUSS

• V6a Bbip AnucnyBbia MaucnbI aHb ShabpbH3 bHb HbI HbIabIuHbppyNo Bbia BbIaBbbI bIeannyno Bbia MaucnbI, BbI ayT BbI TcebnB Bbia MaucnbI uHbIN, pbH Bbl SeannyI IabIshabpNbH3biuacn3yeauTbIN;
• Dbia AnuucnnyuBbia MaucnbpyuayrkbBbIn Fann ubba bibnbin obibaBbHbIn Shbcyia nbiao Hbinnn DbaBb;

• Dbbl EbnHabnHannnB6n, r6n BbIa BbbI MaucnbI obuwebUnH dbA,B, pyuT6noBnBbiapBaBnC nblAH bbln:

• N6aBapbIabu : HayenHbCJIbIaynro 6n 15 Apebl;
  -RbHnBcbl WbINH:HayehCbbiayno r6n 16 Apebla.

HbIbIbIb:JbIBbIbPa6bIbIbIbIbIbIbIa anBbIaIIN AnIscnnyUwMbIbIbI bBaNbCnH bblacuwbcI

cNnaTRcauNdya

• BbB BbBaat BbbI pbH BbI MaucnbIobINbblbIbIbIbI Fuf6BbI Layabnnbn an BbI MaucnbI bOIn;
• An MauscIbIn pbH FXaBbIabnB ayT Bbl DabIaBcNHyNo Bbla FXaBbIabYnBbla acnHbIn;
• Dbbi BbiyH3yno Bbia Maucnbbl DaB yHbia Bbip KaebhbIn, Gbibaaycnaandbibyyno" bbiocnabbbbl
• Dbbl Seannyno Bbla MbIuBla pUuBn übIaEauTH dIaBbIn yuB, TaIIu bIaT6aBbIaNbcn anObieauu IduAByin, dYnaBnB Bbla InuHaanhaBbN yuB nacn 50 Ba6HbI uCnIbBbIn.

baJrRaN

• ZbblbSbB Baw Sna6pabbn ayu BbIa SbIcB6bI r6a KblBbIa IunHbIaHnyo 6BbIa WaaHyoMaucnb;
• BbiaJabin Sbbl Bbbi MbIWBia nbCLH, bIbnBnH dbnn IbbI Wbbl HbIIb;
• LaIbIn Sblb cn bIbp WbcnBbInn Bbla KnbnoBn r6n InaBip VbIaHaooJyNBbIa JbInTbn;
• Taaobin Sbbl bppbia ScnyH3nAnBwscnyIb, Bbl r6a ScnnbHbIn wcnH3bIn, Dbl Nsbl Bbl MbIuMbla ayubicnBinn 6Bbla dbln Sbbl bn ynpbHbInbaabia NYbl Bbl KaNbOBin an Bbl Maucnbl aabbI
• JbIBbIbI InuHaBnHyno 6BbIa AuydbicIuBnyno r6n TbIbIbI pyuui npuBia tacnyuBboBn PbaUb ByacNoBITunAn DbIABIn.

baɪRʌUrɪŋSʌN WacSUNb

Sbblb Bbbi ScIbipaHa ayT Bbia SbIbHbI 60 3ya BbinyH3yNo Bbla MaIcIbHbI.

SbH3bBn Sbbi Bbbi Maucnbbl r6a bnaBip EbnuHa3 Byacn Bbbi BbyHybOyNo BbiH HayeHscnH Innbian BbIa Maucnbbl (nbibbn Bbip Kaypbntano) ynhia Seannyno.

Vorgehensweise 1

1. LbIOBn Sbbl Ina Ba6h ayr BbbI nbHbIaI AbnaObl, 3dbscIbn BbbI MbIbIyB Bbl p6bbIbn Tbl
2. DaüchbIn Sbbi BbIn oaBn Kn6eT.

Fua BbIn ScnnbBbip6Byu ,F6aHnaytbInB" Baucbyn Sbbl 3ybiAHH BbIn dIbKBeAUTO

Sbbl Xnbln Sbbl Baaw AytbnawoblaByacn Baw Daycbin BbiBbBn Knbetblw Hhaahbin

(bbMbMaocnbnB, BbbPbH BbbIbHaOeHb6n ayoohHaHHbH uBnB).

DaüchbIn Sbbl ap EunBbI Bbl TaobII Bbl a6hbl STOP Kn6et yp Bbl Maucnbbl ayw3yucnHbIn.

Unser Tipp W Nacl bInbObin EbnH3Haobin 6nnhBn Sbbi bInbPaTuNo Bla KnbOnBnWeaynyno

bIbIbIa TaclnyBboBn PbIa6n ByacntTulabIn naIbI.

yapazitTzannBbIaobIscnHbInbIbNBa6hbl/Tao:7.200 (kblnBbIscnattbInbH BblBa6hbl

600: pbn. 12 B 6 B 6 - paB. 60 B 31 B 16

Sicherheit W

• Daa TTTbIn BbIa ScnybnaBbl rblanBbIaH Bbl BbIaHabbbb Bbl MaucJIbNbi ;
• Dbbi BbHyBoyno Bbia SbcIbIaJIbIHwHAnObI tbIaJIbNbIaH BbI BbHaBbbb Bbia MaucIbnbI ;
• Daa TttBbIn BbIa 6aBbIaBn SbcNbIaNbHnaybI rIaNbNbIaH BbIbHaBBbIb BbI MaucNbbl. (Fi MaucNbbl, BbbI pbN BbbIbIa Oehb6n ayoobIuHaHHbIuB);
• He Aktivierung einer Sicherheit bemerken Sie durch das u-linken des grünen ynopfesX

WARTUNb

TglicheWartung6n bInbipyBbObin BinyH3bia:

1. Kaypbintano nbibiai;
2. Fua BbI AyBIneTnBIOI BbI MaUcNbIb bIN bIN nBcH anOBtbyCnHbIN LaeeBn bbiny3bn;
3. DbIn Tbucn an Bbia Fa6nXTTnbIn, yp BaW MaucnlbNbInbNbNblaIaBl 3y abibnbObln.

Nach allen OAXEEE Schnitten bzwX einmal jHrlich mindestens 6n bIbIbIbIbITyOHbIN VblaHabIHbIA:

1. Shbicbya ayw Byla ShbicB6wbl 3bbin;
2. Mbiu bia ayubicnbinn (mbblb V6aobinmbdbbts Taa Bbb Ayubicnbinyo BbaMbui bia) NB: Seunbim Sbbi Bbbi Mbui bia nbcn 3y mbila, Baaw 6nH Bbbi Mbui biaaa npbn rabiab60bn dby Xunb.
3. InbIaIbIpbH bIbNbIa BuaHbI abIbNboBIn ynB RucuHyNbI ayTuayobin;
4. Dbɪn ZyɪnHaɪB Bbɪa Laobɪa eauTbɪn;
5. Dbbl GnbHwCJbbInBn WcnpbbabIn.

brufen die nach, ob der befugte Ärtertreier seine an intervention in ahrem Wartungsheft notiert, damit die weiterhin mreijahresgarantie zu behalten.

Zusätzliche Wartungshinweise für kodelle mit heölungssystem

has yI zu verwenden ist WHM3EEEM (im Tdr,arsatzteile" yatalog )

OBbIa FnIuIuIbObIu NaIayNoIeTnaI3bIIN XpBn NaHuaNbcIbIu AnHb6BC ObIuPbHHbIIN

Nach allen BEE Schritten oder alle zwei Wochen 6n bInbip yuBboBn BinyH3bIa :

1. FunnbB Sbb Bbb SeBbXnB6bW nacn (100 - 150 p), Bbb Tua BaW TaYuMb BbIa WaoBntb3 n6HbBBo bsh;
2. HbblaeauTbIN Sbbl Bbl TnwnB bp TnbblYnHbla (daanndbibwbl).

Nach allen OAXEEE Schnitten bzwX einmal jHrlich mindestens 6n bInbIp bItyOhIn VblaHabIHbIa:

1. Shbicbia ayu Bbia ShbcyB6wbl 3bblni;
2. EaBbH3bIN Sbbi Bbbi Fbn3bl Bbl Scbbbbiaa.

aRSdTZTacka

SbIbIN SbbI bIb IbIbIa EaIaH3HbIbNbIbIbHbIInnyo obIpbIbIup pbn InaIbp VbIaHaaoJyBnbia nac DblncblTbIbI bIw sbcI naBbInn. Sblbn SbbI bp EaIaH3HbIbNbIuHaan6o Bbi HbIaHbInnbliaW na GbIbIN SbbI bppBa BbbI NyppbIa Bbla MaucNbbl, BbbI ayT Bbp TceBInscBnB uHbInn, an. Ina VbIaHaaoJyNBbIa abbcInn BbbI BbiHbInnnyo bb JAC bIbN.

ST4RUNbaN

Hie yaschine steht vollkommen stillX

Habbin Sbbl Bbl Shbicbya anobilcnn6wbn?

LbboH Sha6p an Bbia ShbicyB6wbl an?

Hie Hicke der wotscheiben ist unregelmFbigX

Has nrot vibriert in den quessernX

SbB Bbbi RaIpbIn abcHbo ayoiabcnHi?

Has wrot wird zu langsam geschnittenX

MüshbBbMbIbIa pXonbcIbIaIbIbIb aywoIbIcIbIh dbIaBbI?

has urot wird gerissenX

SbB Bbbi RaIpbIn abcHbo ayoiabcnHbH ?

WbaH (IbaybI) BbbI FblBla(n) Bbla Ba6HaBauCyr6aabcInHyno abcInHbo?

MüwshbBbMbIwsbia pXonbcnbIaIbIbWbI aywoIbIcNWBInHdbAByn?

kassen Sie chre uaschine immer von einem befugten Vertreter warten!

ДUSWarŠaKNaR ZaSSaR

Sbblb Bbbi ScnbipaHa ayT Bbia SbHb62.

Taaobin Sbbl bppbIa ScnyH3nAnBwscnybl, Bbbl 6a ScInbHbIn wCInH3bl, Dbln Sbbl Bbl MbIuBla aydbicnblnn 6BbIa dbIn Sbbl bn ynpHHbnBaabla NYbl Bbla KnbObl an Bbla MaucNbbl aabbH NacnBbip Sbbl nbcI rblaoIbIbIbIbIaH nabl, BaWb Bbla ShbcYbI IaIbIa MaucNbbl r6p NbiH3 aboBl obIn bsh:

1. EInHtbiAnbB Sbbi Bbbi Ba6HscIbBi yB XTTbBn Sbbi Bbbi ScnyH3aybBi Bbia MbiUbIaIaNbIayI
2. EnhtbIaIbI Sbbl BbI EBbIuHaIIHbUcI (6BbIa BaW BaN B) r6a BbIa MaucIbIyIb HabInbI Bbl BaHscIbIbIbIa r6p Sha6pnbH3 (MaucIbIbI pbH JAC Sh6e);
3. Ap 6bIaBn Tbln Bbl n 6aBbIaBn RaIpbIuB bbl Scnaaybbl nXbI, pbH Bbln Bbla RaIpbI aBbl P6ncea6ecbnuynobn bbltbiHboh bIh (nbipanu Bbl KnbnoBn r6p GblYybl bInHT BaByacn YxnnBn Bbl WbiuBniHbInnyoBn tlaYnBbIaH dliaBbl) ;
4. Kbeebin Sbbi BbIn RaIpbIn nacn r6an;

5. EaBbH3bIn Sbbi Bbbi KnbnoBn Bbiw r6aBbIabn RaIpbIiW :

6. LXbBn Sbbi Bbbi Inbyuucnaaybbln, pbH BbInBbI MbIuBbI oBlweaHH dbiaBbI;

7. EaBbH3bIn Sbbi Bbbi KnbnoBn yN B acnHbIn Sbbi BaaayT, BaWu 6aBuynoObipYbBn Bbbi NaBbI BbI ScNbNoJbBbIn enaH3bbiaH dbiaBbIn;
8. DbblMbIiBbIa Byacn An3bbIbIn BbIa ScnaaybIn nacIweaHbIn; anlAunanHweuH Tua BbbI Seannyno BbbIn Bbb ap RaIpbIn rblabNbbIbIn KnbnoBIn;
9. Dann Bbb MyHHbian an3bbInbH (MauchnbpBpH Scnpbbayno6eHb6).

Um den Rahmen nicht zu verbiegen und gefhrliche urüche zu vermeiden, sollen den ledigious 3 oder A uesser gleichzeitig ausgetauscht werden

1. Fülnabn Sbbl Bbbl PyuHbI 3 bbl 6 Tua Bbl nbHbIaBn RaIpbIn bIaNbIyN ayw (Sbbl Tua bIe Scnyh3 an Bbl MbIWBian Bbl r6aBbIaBn RaIpbInw) ;
2. Babnoobn Sbbl BbI RaIpbIn IbbIbIa an yB acnHbIn Sbbl Babbl BaaayT, BaWbSbbl Bbl KnbnoBn IbcnH 3y TbIH npH Bbl RaIpbIn rblawcnaaybbl.

ScIbIbSbI Bbl MaIcIbIaIshA6pNbIH3 an. Dbl MaIcIbI bIh bIbIaH3bbIabIbH.

NOTa

ATpbHbNoBn rAn nbH ba66B (L B b B o) (cp):

450:pbn.12B6B6-paB.44B31B16
520:pbn.12B6B6-paB.52B31B16
600: pbn. 12 B 6 B 6 - paB. 60 B 31 B 16

Veiligheid L

• D66a nbH 6ebnB6bH ran Bbl naBbl yan Bbl paclnbI nbbln pblbI dbiaaybI;
• Dayu BblrbnbBwbaa 6p Bbl paclnbHhEeBn Hbl dlaayi;
• D66a IbIh 6eBnB6bI rAn IbIH rIbIbIbIbIbBwBbIyIbI r66aaan yan Bbl paIbIbI bIbIbI pblia dIbIa- yBn (V66a Bbl paIbIbIbI ppBn BbH 6eHbbl) ;
• He groene knop knippert als een veilighheid is geactiveerdX

ONhaRǔOUh

alke dag, B66a bIbIn 6eobinbBbI obibaybYbia :

He machine werkt helemaal nicht

HbIbH y Bbl uHbIyBia bn Bbl c6nHaChB66w obuH6ybn?

ZbH bia uHa66p 6e Bbl c6nHaCHB66w?

He dikte van de smeden is onregelmatigX

IiBb aybpHb HyyuBb BblpbiuBb6noBInbky?

600: pbl. 12 B 6 B 6 - p3B. 60 B 31 B 16

Seguridad Ll

• La aebiahyaa Bbl caBbIn bpebBbl bIn tyncb6napbbInH6 Bbl na p3myba;
• lpeynaaa na baaaa Bbl shboyabBaB bpebBbl TyncbnapbbInH6 Bbl na pФmByna;
• La aebiahyaa Bbl na Haea Bbl ubyabBaB BblnHblaa bpeBbl bIN Tyncb6napbbln6 Bbl na p3Mybn (p3mybna bmybeaBa c6n bIHa 6ecbln);
• ka activacion de una calidad es indicada por el parpadeo del botxn verdeX

ntaNccaNTO

rada d3a, e6a yu ywyaab6 eabieaaaB6 eaaa binn6:

1. VbIabTbcaa nb nac mybl racbaa na bauBbka eaaa naa pboa;
2. Paaa bɪn paɪnHbɪnbɒpɒbɪnH6 bɪBhɒbɪaʌb6a, yHɒb3aa yɪ eʌlɪs nɪpɒbɪ6;
3. Ababa na pblaa BbinaHbiaa eaaa abianb3aa yna nbpebb3a bInhblab6a.

rada OAXEEE cortes yIlo B vez al a3o como m3nimo, e6a yn aoBInhbl ayH6ab3aB6 :

1. RbHbaaa bIN bInCnyTbI;
2. SyuHbHyba naaw cycbnnaa (r3aBb e6cbiBbpbbln6 Bbl capb6 Bbl cycbnnaa);

NB:LaucnbnaaBbIbHbINHbINaaaBbI bBCbIbRapbInHbI,ca Mybl b6aabI bIn abbi06 Bbl Bbl n6w cyBa6w.

1. Lbpebaa c6n yu cblebnnpc awebaaa bIn bInhblab6a Bbl na p3mybna;
2. VbIabTbcaa bIN bIiHaB6 Bbl n6w a6BapbbInH6w, c nybIOb bInOaaaaan6w;
3. Enoaaaaa naaw oyKaaw;
4. Enoaaaaa naa aanbcynacb6nbBbIn cbnbBa6.