K 3.97 M - Hochdruckreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG K 3.97 M Kärcher

Deutsch 3 English 9 Français 15 Italiano 21 Nederlands 27 Español 33 Português 39 Dansk 45 Norsk 50 Svenska 55 Suomi 60 Ελληνικά 65 Türkçe 71 Руccкий 77 Magyar 84 Čeština 90 Slovenščina 96 Polski 101 Româneşte 107 Slovenčina 113 Hrvatski 119 Srpski 124 Български 129 Eesti 135 Latviešu 140 Lietuviškai 146 Українська 152 K 3.97 M 5.960-693.0 04/072Deutsch 3 Sehr geehrter Kunde, Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gerätes diese Be- triebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späte- ren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger aus- schließlich für den Privathaushalt: – zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Ter- rassen, Gartengeräten usw. mit Hochdruck- Wasserstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von Rei- nigungsmitteln). – mit von Kärcher zugelassenen Zubehörtei- len, Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Be- achten Sie die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind. Die Verpackungsmaterialien sind recycle- bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä- hige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsor- gen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sam- melsysteme. In jedem Land gelten die von unserer zuständi- gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Ga- rantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstel- lungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantie- fall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden- dienststelle. Gefahr ! Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen anfassen. ! Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn die Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Gerätes, z.B. Sicherheitselemente, Hochdruckschläuche, Spritzpistole, beschä- digt sind. ! Der Betrieb in explosionsgefährdeten Berei- chen ist untersagt. ! Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei- chen (z.B. Tankstellen) sind die entspre- chenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. ! Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autori- sierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft aus- tauschen lassen. ! Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Ge- brauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Perso- nen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. ! Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu rei- nigen. ! Keine Gegenstände abspritzen, die gesund- heitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) ent- halten. ! Fahrzeugreifen/Reifenventile können durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahr- zeugreifen/Reifenventile sind lebensgefähr- lich. Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten! ! Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farb- verdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungs- mittel, da sie die am Gerät verwendeten Ma- terialien angreifen. 몇 Warnung ! Ungeeignete Verlängerungsleitungen kön- nen gefährlich sein. Verwenden Sie im Frei- en nur dafür zugelassene und entsprechend Bestimmungsgemäße Verwendung Umweltschutz Garantie Sicherheitshinweise4 Deutsch gekennzeichnete Verlängerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt:

! Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigten Hochdruck- schlauch unverzüglich austauschen. ! Das Gerät nicht verwenden, wenn sich ande- re Personen in Reichweite befinden, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung. ! Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupp- lungen sind wichtig für die Gerätesicherheit. Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck- schläuche, Armaturen und Kupplungen ver- wenden. ! Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwasser entsteht z.B. Motorenwäsche, Un- terbodenwäsche dürfen nur an Waschplät- zen mit Ölabscheider durchgeführt werden. Hinweis ! Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden. ! Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsge- mäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Ge- gebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Um- feld zu achten. ! Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberflächen ein- halten, um Beschädigungen zu vermeiden. ! Zum Schutz vor zurückspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen. ! Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solange das Gerät in Betrieb ist. ! Dieses Gerät wurde entwickelt für die Ver- wendung von Reinigungsmittel, die vom Her- steller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann der Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. ! Darauf achten, dass Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung nicht durch Überfah- ren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzlei- tungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen. ! Die Verbindung Netzanschluss-/Verlänge- rungsleitung darf nicht im Wasser liegen. ! Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen strahlwassergeschützt sein. ! Das Gerät darf nur an einen elektrischen An- schluss angeschlossen werden, der von ei- nem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde. ! Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie- ßen. Die Spannung muss mit dem Typen- schild des Gerätes übereinstimmen. ! Mindestabsicherung der Steckdose 10 A (träge). ! Zur Vermeidung von Elektrounfällen emp- fehlen wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen. ! Stecker und Kupplung einer verwendeten Verlängerungsleitung müssen wasserdicht sein. ! Verlängerungsleitung immer vollständig von der Kabeltrommel abwickeln. Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Verletzungen und dürfen nicht verändert oder umgangen werden. Dieser verhindert das unbeabsichtige Anlaufen des Gerätes. Bei Arbeitspausen oder beim Be- enden des Betriebs ausschalten. Die Sicherungsraste an der Handspritzpistole verhindert unbeabsichtigtes Einschalten des Ge- rätes. Sicherheitseinrichtungen Geräteschalter SicherungsrasteDeutsch 5 Definition der verwendeten Abkürzungen: HD = Hochdruck RM = Reinigungsmittel Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler. Abbildungen siehe Seite 2 1 Geräteschalter (EIN/AUS) 2 Netzanschlusskabel mit Stecker 3 HD-Ausgang 4 HD-Schlauch 5 Handspritzpistole mit Sicherungsraste 6 Wasseranschluss mit Sieb 7 Kupplungsteil für Wasseranschluss 8 RM-Saugschlauch mit Filter 9 Zubehöraufnahme 10 Transportgriff 11 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Po- wer) Bei Auslieferung des Gerätes sind wegen Knick- gefahr HD-Schlauch und Handspritzpistole noch nicht montiert. Vor dem ersten Betrieb bitte mon- tieren. " Sicherungsklammer in der Handspritzpistole z.B. mit kleinem Schraubenzieher heraus- drücken. " HD-Schlauch und Handspritzpistole zusam- menstecken. " Sicherungsklammer eindrücken bis sie ein- rastet, sichere Verbindung durch Ziehen am HD-Schlauch prüfen. " Kabelbinder von HD-Schlauch entfernen und HD-Schlauch auswickeln. Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten. Vorschriften des Wasserversorgungsunterneh- mens beachten. " Einen gewebeverstärkten Schlauch (nicht im Lieferumfang) mit einer handelsüblichen Kupplung verwenden: - Durchmesser mindestens 1/2 Zoll (13 mm). - Länge mindestens 7,5 m. " Mitgeliefertes Kupplungsteil am Wasseran- schluss des Geräts anschrauben. " Wasserschlauch auf Kupplungsteil des Ge- rätes stecken, und am Wasserhahn an- schließen. 몇 Achtung Den Hochdruckreiniger nie mit geschlossenem Wasserhahn betreiben, da Trockenlauf zu einer Beschädigung der HD-Pumpe führt. Bei Verunreinigungen im Zulaufwasser unbe- dingt den Kärcher-Wasserfilter verwenden (Son- derzubehör - Bestellnr. 4.730-059). Das Gerät ist nicht zum Betrieb am Trinkwassernetz geeignet. Zum Be- trieb am Trinkwassernetz ist ein geeig- neter Systemtrenner der Fa. Kärcher zu verwenden. Dieser Hochdruckreiniger ist mit entsprechen- dem Zubehör zum Ansaugen von Oberflächen- wasser z.B. aus Regentonnen oder Teichen geeignet (Ansaughöhe max. 0,5 m). " Zum Schutz von HD-Pumpe und Zubehör den Kärcher-Wasserfilter verwenden (Son- derzubehör, Bestellnr. 4.730-059). Dieser fil- tert Verunreinigungen im Zulaufwasser heraus. " Das Standard Kupplungssystem ist nicht ge- eignet für Saugbetrieb, deshalb Kärcher- Saugschlauch mit Filter verwenden (Sonder- zubehör, Bestellnr. 4.440-238), und in Re- gentonne hängen. " Gerät vor Betrieb entlüften: Ohne angeschlossenen HD-Schlauch das Gerät einschalten und laufen lassen, bis Wasser blasenfrei am HD-Ausgang austritt. Gerät ausschalten und HD-Schlauch an- schließen. Hinweis: Das Gerät entlüftet schneller, wenn Sie den Saugschlauch vorher mit Was- ser befüllen. " HD-Schlauch am HD-Ausgang des Gerätes anschrauben. " Gewünschtes Strahlrohr auf Handspritzpis- tole aufstecken und durch 90° Drehung nach rechts fixieren. " Wasserhahn öffnen. " Netzstecker einstecken. " Hauptschalter auf „I/ON“. Inbetriebnahme / Bedienung Gerätebeschreibung Vor Inbetriebnahme Wasserversorgung Wasserversorgung aus Wasserleitung Wasser ansaugen aus offenen Behältern Inbetriebnahme6 Deutsch " Sicherungsraste an der Handspritzpistole durch Drücken entriegeln und Hebel ziehen. 몇 Verletzungsgefahr Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die Handspritzpistole. Für sicheren Stand sorgen und Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhal- ten. Für die gängigsten Reinigungsaufgaben. Der Ar- beitsdruck ist stufenlos zwischen „Min“ und „Max“ regelbar. " Hebel der Handspritzpistole loslassen. " Strahlrohr auf die gewünschte Stellung dre- hen. Hinweis: RM kann nur im Niederdruck zugemischt wer- den. Alle von Kärcher angebotenen Waschbürsten sind für das Arbeiten mit RM vorgesehen. " Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Po- wer) verwenden. " Strahlrohr auf Stellung „Mix“ - Niederdruck drehen. " RM-Saugschlauch in gewünschter Länge aus dem Gehäuse ziehen. " RM-Saugschlauch in einen Behälter mit RM- Lösung hängen. 1 Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) lassen. 2 Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl abspülen. " Hebel der Handspritzpistole loslassen. " Bei Arbeitspausen Hebel der Handspritzpis- tole mit Sicherungsraste sichern. " Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten) zusätzlich das Gerät am Geräteschalter aus- schalten. " Wenn RM zugemischt wurde: RM-Saug- schlauch in einen Behälter mit klarem Was- ser hängen, Gerät etwa 1 Minute lang mit demontiertem Strahlrohr einschalten und klarspülen. " Hebel der Handspritzpistole loslassen. " Geräteschalter auf „0/OFF“. " Wasserhahn schließen. " Hebel der Handspritzpistole drücken um den noch vorhandenen Druck im System abzu- bauen. " Gerät vom Wasseranschluss trennen. " Strahlrohr von der Handspritzpistole tren- nen. " Gerät kurz einschalten „I/ON“, Hebel der Handspritzpistole drücken bis kein Wasser mehr austritt (ca. 1 min). " Geräteschalter auf „0/OFF“. " Hebel der Handspritzpistole mit Sicherungs- raste sichern. " Netzstecker ziehen. " Netzanschlusskabel, HD-Schlauch und Zu- behör am Gerät verstauen. Sonderzubehör erweitert die Nutzungsmöglich- keiten Ihres Gerätes. Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem Kärcher-Händler. Passend zur jeweiligen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser Kärcher-Reinigungs- und Pflegemittelprogramm. Bitte lassen Sie sich be- raten oder fordern Sie Informationen dazu an. Betrieb mit Hochdruck Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power) Betrieb mit Reinigungsmittel RM-Zusaugung aus Behälter Empfohlene Reinigungsmethode Betrieb unterbrechen Betrieb beenden Sonderzubehör ReinigungsmittelDeutsch 7

Verletzungsgefahr Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter: " Filter vom Reinigungsmittel-Saugschlauch abziehen und unter fließendem Wasser rei- nigen. " Sieb im Wasseranschluss mit einer Flach- zange herausziehen und unter fließendem Wasser reinigen. Das Gerät ist wartungsfrei. Das Gerät und das Zubehör werden von Frost zerstört, wenn sie nicht vollständig von Wasser entleert sind. Um Schäden zu vermeiden: " Gerät mit komplettem Zubehör in einem frostsicheren Raum aufbewahren. Verwenden Sie ausschließlich Original-Kärcher- Ersatzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung. Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der fol- genden Übersicht selbst beheben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den au- torisierten Kundendienst. Verletzungsgefahr Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Warnung Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kunden- dienst durchgeführt werden. Gerät läuft nicht an " Prüfen Sie ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmt. " Prüfen Sie das Netzanschlusskabel auf Be- schädigung. Gerät kommt nicht auf Druck " Überprüfen Sie die Einstellung am Strahl- rohr. " Entlüften Sie das Gerät: Lassen Sie das Ge- rät ohne angeschlossenen HD-Schlauch lau- fen, bis das Wasser blasenfrei am HD- Ausgang austritt. Schließen Sie danach den HD-Schlauch wieder an. " Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluss: Dieses kann leicht mit einer Flachzange her- ausgezogen werden. " Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur HD-Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung. Starke Druckschwankungen " Reinigen Sie die Hochdruckdüse: Ver- schmutzungen aus der Düsenbohrung mit einer Nadel entfernen und mit Wasser nach vorne ausspülen. " Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge. HD-Pumpe undicht " Eine geringe Undichtheit der HD-Pumpe ist technisch bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftragen. Keine Reinigungsmittel-Ansaugung " Stellen Sie das Strahlrohr auf Niederdruck. " Reinigen Sie den Filter am RM-Saug- schlauch. " Überprüfen Sie den RM-Saugschlauch auf Knickstellen Pflege und Wartung Reinigung Wartung Frostschutz Ersatzteile Hilfe bei Störungen8 Deutsch Technische Änderungen vorbehalten! Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend be- zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge- brachten Ausführung den einschlägigen grundle- genden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Technische Daten Stromanschluss Spannung 1~50 Hz

Anschlussleistung 1,7 kW Netzabsicherung (träge) 10 A Schutzklasse I Wasseranschluss Zulauftemperatur (max.) 40 °C Zulaufmenge (min.) 10 l/min Zulaufdruck 0,2 - 1,2 MPa Leistungsdaten Arbeitsdruck 11 MPa Max. zulässiger Druck 12 MPa Fördermenge, Wasser 6,3 l/min Fördermenge, Reinigungsmittel 0,3 l/min Rückstoßkraft der Handspritz- pistole 15 N Hand-Arm Vibrationswert (ISO 5349) 0,8 m/s

(EN60704-1) 74,5 dB(A) Schallleistungspegel

(2000/14/EG) 87 dB(A) Maße Länge 290 mm Breite 340 mm Höhe 805 mm Gewicht 12,2 kg CE-Erklärung Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.423-xxx Einschlägige EG-Richtlinien 98/37/EG 2006/95/EG

Kärcher AG Industriestraße 16 8108 Dällikon

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Service-Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 Königheim-Gissigheim (07195) 903 20 65