K 3.97 M - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE K 3.97 M Kärcher

68/EWG) 2000/14/WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 Zastosowana metoda oceny zgodności Załącznik V Poziom mocy akustycznej dB(A) Zmierzony: 85 dB(A) Gwarantowan: 87 dB(A)Româneşte 107 Mult stimate client, Citiţi acest manual de utilizare înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră şi acţionaţi în conformitate cu el. Păstraţi aceste instrucţiuni pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori. Utilizaţi acest aparat de curăţat sub presiune exclusiv pentru gospodăria particulară: –la curăţarea maşinilor, vehiculelor, utilajelor, faţadelor, teraselor, aparatelor de grădinărit, etc. cu jet de apă sub presiune (în caz de nevoie se poate adăuga şi detergent). – cu accesoriile, piesele de schimb şi detergenţii aprobaţi de Kärcher. Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale detergenţilor. Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor. Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. În fiecare ţară sunt valabile condi ţiile de garanţie publicate de reţeaua noastră de desfacere. Eventuale defecţiuni ale aparatului dumneavoastră, care survin în perioada de garanţie şi care sunt cauzate de defecte de fabricaţie sau de material, se repară în mod gratuit. În cazul producerii unei defecţiuni care se încadrează în garanţie, prezentaţi aparatul, accesoriile şi chitanţa de cumpărare la centrul de desfacere sau cea mai apropiată unitate de reparaţii autorizată. Pericol ! Nu apucaţi niciodată fişa de alimentare şi priza având mâinile ude. ! Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă este deteriorat cablul de legare la reţea sau elemente importante ale aparatului, precum de ex. elementele de siguranţă, furtunurile de presiune, pistolul de stropit. ! Este interzisă funcţionarea în zone cu pericol de explozie. ! La utilizarea aparatului în zone periculoase (de ex. recipiente de combustibil) se vor respecta instrucţiunile de securitate corespunzătoare. ! Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablul de conectare să nu aibă defecţiuni. Cablul de reţea deteriorat trebuie înlocuit neîntârziat într-un atelier electric / service pentru clienţi autorizat. ! Jeturile sub presiune pot fi periculoase în cazul utilizării neconforme. Jetul nu trebuie îndreptat spre persoane, animale, echipamente electrice active sau asupra aparatului însuşi. ! Nu îndreptaţi jetul spre dvs. înşivă sau spre altcineva, pentru a curăţa îmbrăcămintea sau încălţămintea. ! Nu stropiţi obiecte ce conţin materiale periculoase (de ex. azbest). ! Cauciucurile vehiculelor/ventilele lor pot fi deteriorate de jetul sub presiune şi se pot fisura. Primul semn este o decolorare a cauciucului. Anvelopele/supapele anvelopelor deteriorate pun în pericol viaţa persoanelor. La curăţare păstraţi o distanţă minimă de cel puţin 30 cm ! ! Nu se vor aspira niciodată lichide conţinând solvenţi, dizolvanţi sau acizi nediluaţi! În această categorie intră de ex. benzina, diluantul pentru vopsea, uleiul. Ceaţa formată la stropire este inflamabilă, explozivă şi toxică. Nu folosiţi acetonă, acizi nediluaţi şi dizolvanţi, căci atacă materialele folosite la aparat. 몇 Avertisment ! Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase. Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise şi marcate corespunzător, cu secţiune suficientă:

! Verificaţi furtunurile de presiune înainte de fiecare utilizare. Înlocuiţi-le neîntârziat pe cele care prezintă defecţiuni. ! Nu folosiţi aparatul când în raza de acţiune a acestuia se află alte persoane, decât dacă acestea poartă echipament de protecţie. Domeniul de utilizare Protecţia mediului înconjurător Condiţii de garanţie Măsuri de siguranţă108 Româneşte ! Furtunurile de presiune, armăturile şi cuplajele sunt importante pentru securitatea aparatului. Utilizaţi furtunuri de presiune, armături şi cuplaje numai de tipul celor recomandate de producător. ! Curăţiri la care se obţine apă reziduală cu un conţinut de ulei de maşină, de exemplu spălarea motoarelor şi şasiurilor trebuie să fie făcute numai în locuri special amenăjate cu dispozitive de sepărare şi de înlăturare uleiului de maşină. Observaţie ! Nu este permisă utilizarea aparatului de către copii sau persoane neinstruite. ! Beneficiarul are obligaţia de a utiliza aparatul conform prevederilor. El trebuie să ţină cont de împrejurările de la faţa locului şi, în timpul lucrului, să fie atent la persoanele din preajmă. ! La curăţarea suprafeţelor lăcuite, trebuie respectată o distanţă minimă de 30 cm, pentru a evita deteriorarea acestora. ! Se vor purta îmbrăcăminte adecvată precum şi ochelari de protecţie împotriva stropilor de apă şi murdăriei. ! Aparatul nu va fi lăsat să funcţioneze nesupravegheat. ! Acest aparat a fost proiectat pentru utilizarea împreună cu detergenţi livraţi sau recomandaţi de producător. Utilizarea altor detergenţi sau a chimicalelor poate prejudicia aparatul. ! Atenţie la cablul de conectare sau la prelungitor, trebuie să fie în bună stare, nu îndoite, crăpate sau uzate, etc. Cablurile de reţea se vor proteja contra căldurii excesive, uleiurilor, muchiilor ascuţite. ! Îmbinarea cablu reţea/ cablu prelungitor nu trebuie să se afle în apă. ! Toate piesele din zona de lucru, şi care sunt străbătute de curentul electric trebuie protejate de jetul de apă. ! Conectarea aparatului este permisă numai la o conexiune electrică realizată conform IEC 60364, de către un electrician de specialitate. ! Aparatul se conectează numai la curent alternativ. Tensiunea trebuie să corespundă celei de pe plăcuţa aparatului. ! Siguranţa pentru priză trebuie să fie de min. 10 A (inertă). ! Pentru evitarea accidentelor electrice recomandăm utilizarea prizei cu întrerupător de protecţie preconectat (max 30 mA intensitate nominală curent de deconectare) ! Ştecherul şi cuplajul unui prelungitor trebuie să fie etanşe la apă. ! Prelungitorul se va derula întotdeauna complet de pe tambur. Dispozitivele de siguranţă servesc pentru protecţia împotriva rănirii şi nu este permisă modificarea sau scoaterea din funcţiune a acestora. Acesta împiedică pornirea accidentală a aparatului. Opriţi-l în timpul pauzelor de lucru sau la sfârşitul utilizării. Butonul de siguranţă de la pistolul manual de stropit împiedică pornirea accidentală a aparatului. Definiţia abrevierilor utilizate: PÎ = Presiune înaltă AGC = Agent de curăţare La despachetare verificaţi conţinutul pachetului în privinţa existenţei tuturor accesoriilor sau a deteriorărilor. În cazul în care constataţi deteriorări cauzate de un transport necorespunzător, vă rugăm să anunţaţi imediat comerciantul dvs. Pentru imagini vezi pag. 2 1 Comutator aparat (PORNIRE/OPRIRE) 2 Cablu de alimentare cu fişă 3Leşire PÎ 4 Furtun PÎ 5 Pistol manual pentru pulverizat cu oprire de siguranţă 6 Conectare la apă cu sită 7Piesă de cuplare pentru conexiunea de apă 8 Furtun de aspiraţie AGC cu filtru 9 Preluare accesorii 10 Mâner pentru transport 11 Lance cu reglaj de presiune (Vario Power) Dispozitive de siguranţă Întrerupătorul principal Butonul de siguranţă Punerea în funcţiune/operarea Descrierea aparatuluiRomâneşte 109 La livrarea aparatului nu sunt montate furtunul de înaltă presiune şi nici pistolul manual de ejecţie, ca să nu se deterioreze ca urmare a îndoirii. Ele trebuie montate înainte de prima utilizare. " Se scoate, prin apăsare cu o mică şurubelniţă, clema din pistolul de ejecţie. " Se montează furtunul de înaltă presiune la pistol. " Se presează clema pănă la blocare, şi se verifică, trăgând de furtunul de înaltă presiune, dacă îmbinarea s-a făcut corect. " Se îndepărtează colierul de la furtunul de înaltă presiune şi se desfăşoară furtunul. Pentru valorile de racordare se vor consulta datele tehnice/plăcuţa de tip. Respectaţi prevederile companiei de furnizare a apei. " Se utilizează un furtun cu inserţie textilă (nu este inclus în livrare) cu un cuplaj obişnuit: - Diametru minim 1/2 ţoli (13 mm). – Lungime minimă 7,5 m. " Se înşurubează piesa de cuplare de la racordul de apă al aparatului, livrată odată cu furnitura. " Se montează furtunul de apă la piesa de cuplare a aparatului şi se racordează la robinetul de apă. 몇 Atenţie Nu acţionaţi niciodată aparatul de curăţat cu robinetul de apă închis, căci funcţionarea uscată poate duce la deteriorarea pompei de înaltă presiune. În cazul existenţei de impurităţi în apa de alimentare se va utiliza neapărat firltrul de apă Kärcher (accesoriu special - nr. de comandă 4.730-059). Aparatul nu poate fi folosit în reţeaua de alimentare cu apă potabilă. Pentru a putea folosi aparatul în reţeaua de alimentare cu apă potabilă, este nevoie de un separator de sistem furnizat de firma Kärcher. Acest aparat de curăţat cu înaltă presiune este dotat cu accesorii corespunzătoare care permit aspirarea apei de la suprafaţă, de ex. din rezervoare de apă de ploaie sau din bălţi/ iazuri (înălţimea maximă de aspirare 0,5 m). " Se va utiliza un filtru Kärcher pentru protecţia pompei de înaltă presiune şi a accesoriilor (accesoriu special, cod 4.730-059). Acesta filtrează impurităţile din apa de alimentare. " Sistemul de cuplaje standard nu este adecvat pentru aspirare, de aceea furtunul de aspiraţie Kärcher se utilizează cu filtru (accesoriu special, cod 4.440-238) şi se agaţă în rezervorul de apă de ploaie. " Înainte de funcţionare aparatul se goleşte de aer: aparatul se conectează fără furtunul de înaltă presiune racordat, şi se lasă să meargă în acest mod până ce apa iese pe ieşirea de înaltă presiune fără a mai face bule de aer. Se deconectează aparatul şi se racordează furtunul de înaltă presiune. Observaţie: Aparatul se aeriseşte mai repede dacă furtunul de aspirare este umplut în prealabil cu apă. " Se înşurubează furtunul de înaltă presiune la ieşirea de înaltă presiune a aparatului. " Se montează lancea dorită la pistolul de ejecţie manual şi se fixează prin rotire la dreapta 90° " Se deschide robinetul de apă. " Se introduce ştecărul în priză. " Întrerupătorul principal trebuie să fie pe poziţia „PORNIT” adică „I/ON“. " Se deblochează, prin presare, butonul de siguranţă al pistolului şi se trage maneta. 몇 Pericol de rănire Datorită jetului de apă care iese din pistol prin duza de înaltă presiune, la pistol apare o forţă de recul. Asiguraţi-vă o poziţie fermă şi strângeţi bine pistolul şi lancea. Pentru lucrările de curăţare uzuale. Presiunea de lucru poate fi reglată fără trepte între „Min” şi „Max”. " Eliberaţi maneta pistolului. " Rotiţi lancea în poziţia dorită. Punerea în funcţiune iniţială Alimentarea cu apă Alimentarea cu apă din conducta de apă Aspirarea apei din rezervoare deschise Punerea în funcţiune Utilizarea cu presiune înaltă Lance cu reglaj de presiune (Vario Power)110 Româneşte Observaţie: AGC poate fi adăugat numai la utilizarea cu presiune joasă. Toate periile pentru spălare pe care le oferă Kärcher sunt concepute pentru lucrul cu AGC. " Folosiţi lancea cu reglaj de presiune (Vario Power). " Rotiţi lancea în poziţia „Mix”-presiune joasă. " Extrageţi furtunul de aspirare AGC din carcasă la lungimea dorită. " Agăţaţi furtunul de aspirare AGC într-un rezervor cu soluţie AGC. 1 Se pulverizează cu economie detergent pe suprafaţa uscată şi se lasă să acţioneze (nu să se usuce) 2Se clăteşte cu jetul de apă de înaltă presiune murdăria dizolvată. " Se desface maneta pistolului. " În pauzele de lucru pistolul se asigură cu butonul de siguranţă. " În cazul pauzelor mai lungi (peste 5 min) se deconectează aparatul de la întrerupător. " Dacă s-a adăugat AGC: se introduce furtunul de detergent într-un rezervor cu apă curată, se conectează aparatul cam 1 min, cu lancea demontată, şi se clăteşte. " Se desface maneta pistolului. " Comutatorul aparatului pe „0/OFF“. " Se închide robinetul de apă. " Se apasă maneta pistolului pentru a elimina presiunea încă existentă în sistem. " Se deconectează aparatul de la racordul de apă. " Se separă lancea de la pistol. " Se conectează scurt aparatul pe „I/ON“, şi se apasă maneta pistolului până ce nu mai iese apă (cca.1 min). " Comutatorul aparatului pe „0/OFF“. " Se asigură maneta pistolului cu butonul de siguranţă. " Se scoate ştecherul de la reţea. " Se depozitează cablul de reţea, furtunul de înaltă presiune şi accesoriile la aparat. Accesoriile speciale extind sfera de utilizare a aparatului dvs. Informaţii detaliate obţineţi de la distribuitorul dvs. Kärcher. Pentru orice lucrare de curăţenie vă recomandăm programul de spălare şi întreţinere Kärcher. Vă rugăm să primiţi sfaturile noastre sau să cereţi informaţii. Pericol de rănire Înaintea oricărei lucrări de întreţinere aparatul se deconectează, iar ştecherul se trage din priză. Înainte de depozitarea pe perioade îndelungate, de ex. iarna: " Se scot filtrele de la furtunul de aspiraţie detergent şi se curăţă sub jet de apă. " Se scoate, cu un cleşte, filtrul de la racordul de apă şi se spală sub jet de apă. Aparatul nu necesită întreţinere. Aparatul şi accesoriile sunt distruse de îngheţ dacă nu sunt golite complet de apă . Pentru a evita deteriorarea: " Aparatul şi toate accesoriile trebuie depozitate într-o încăpere ferită de îngheţ. Utilizaţi numai piese de schimb Kärcher originale. Lista pieselor de schimb se află la sfârşitul acestor instrucţiuni de utilizare. Utilizarea cu soluţie de curăţat Aspirarea AGC din rezervor Metodă recomandată pentru curăţare Întreruperea utilizării Încheierea utilizării Accesorii opţionale Detergenţi Îngrijirea şi întreţinerea Curăţarea Întreţinerea Protecţia împotriva îngheţului Piese de schimbRomâneşte 111 Multe defecţiuni pot fi remediate de către dvs. apelând la ajutorul următoarei prezentări de ansamblu. În caz de neclarităţi vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi autorizat. Pericol de rănire Înaintea oricărei lucrări de întreţinere aparatul se deconectează, iar ştecherul se trage din priză. Atenţie Efectuarea lucrărilor de reparaţii precum şi a celor la ansamblurile electrice este permisă numai service-ului autorizat pentru clienţi. Aparatul nu funcţionează " Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa de tip coincide cu tensiunea sursei de alimentare. " Verificaţi cablul de conectare la reţea să nu fie deteriorat. Aparatul nu ajunge la presiunea dorită " Verificaţi reglajul lăncii. " Scoateţi aerul din aparat: lăsaţi aparatul să funcţioneze fără furtunul de înaltă presiune racordat, până ce apa iese fără bule, la ieşirea de înaltă presiune. Racordaţi din nou furtunul de înaltă presiune. " Curăţaţi filtrul din racordul de apă: acesta se poate extrage uşor, cu un cleşte. " Verificaţi toate conductele de alimentare de la pompa de înaltă presiune, să fie etanşe şi desfundate. Oscilaţii puternice de presiune " Curăţaţi duza de înaltă presiune: îndepărtaţi cu un ac murdăria din gaura duzei şi apoi clătiţi în sens invers circulaţiei normale, cu apă. " Verificaţi cantitatea de apă de alimentare. Pompa de înaltă presiune nu este etanşă. " O mică neetanşeitate a pompei de înaltă presiune este condiţionată de motive tehnice. În caz de neetanşeitate mare, adresaţi-vă service-ului. Nu absoarbe detergent " Fixaţi lancea la joasă presiune. " Curăţaţi filtrul de la furtunul de absorbţie detergent. " Verificaţi ca furtunul de aspirare a detergentului să nu fie îndoit. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice ! Remedierea defecţiunilor Date tehnice Alimentarea cu curent Tensiune 1~50 Hz

Puterea absorbită 1,7 kW Siguranţă pentru reţea (temporizată) 10 A Clasa de protecţie I Racordul de apă Temperatura de circulare (max.) 40 °C Debitul de circulare (min.) 10 l/min Presiunea de circulare 0,2 - 1,2 MPa Caracteristicile de performanţă Presiunea de lucru 11 MPa Presiunea maximă admisă 12 MPa Debit, apă 6,3 l/min Debit, agent de curăţare 0,3 l/min Reculul pistolului de pulverizat 15 N Valoarea vibraţiei mână-braţ (ISO 5349) 0,8 m/s

Nivelul presiunii sonore L

(2000/14/EG) 87 dB(A) Dimensiunile Lungime 290 mm Lăţime 340 mm Înălţime 805 mm Masa 12,2 kg112 Româneşte Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplicabile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea conducerii societăţii. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Declaraţie CE Produs: Aparat de curăţare sub presiune Tip: 1.423-xxx Directive EG respectate: 98/37/CE 2006/95/CE