K 3.97 M - мийка високого тиску Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА K 3.97 M Kärcher

EEB) 2000/14/EB Taikomi darnieji standartai: EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 Taikyta atitikties vertinimo procedura: V priedas Garso galios lygis dB(A) Išmatuotas: 85 dB(A) Garantuotas: 87 dB(A)152 Українська Шановний покупець! Перед використанням пристрою прочитайте цю інструкцію з експлуатації і дотримуйтесь неї. Збережіть цю інструкцію з експлуатації для пізнішого використання чи для наступних власників. Використовуйте цей очищувач високого тиску тільки для приватних цілей: – для очищення машин, автомобілів, будівель, інструментів, фасадів, терас, присадибних приладів та ін. струменм води під тиском ( при необхідності, з додаванням засобів для чищення). – з допоміжним обладнанням та запчастинами, допущеними фірмою Kaercher. Будь ласка, слідуйте вказівкам до засобів для чищення. Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного використання. Старі пристрої містять цінні матеріали,

можуть використовуватися повторно. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття. У кожній країні діють умови гарантії, видані нашими компетентними товариствами зі збуту. Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безплатно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У гарантійному випадку звертайтесь,

ласка, з обладнанням та документами, що підтверджують покупку пристрою, до Вашого торгового агента або до приведених нижче пунктів гарантійного обслуговування клієнтів.

! Ніколи не торкайтесь мережного штекеру та розетки вологими руками. ! Забороняється вмикати прилад у випадку пошкодження електропроводки або важливих частин пристрою, наприклад, захисних елементів, шлангів, розпилювача. ! Робота у вибухонебезпечних умовах не дозволяється. ! При заміні пристрою в небезпечному місці (наприклад, бензоколонка) необхідно притримуватись спеціальних порад по техніці безпеки. ! Перевіряти підключення приладу до мережі на предмет пошкодження перед кожним використанням. Замініть дефектний провід через авторизовану сервісну службу/електрика. ! Струмені під тиском можуть бути небезпечними у випадку невідповідного їх застосування. Не можна направляти струмінь на людей, тварин, увімкнуте електрообладнання або на сам прилад. ! Не направляти струмінь на себе або на інших людей для очищення одягу або

! Не мити предмети, що містять шкідливі для здоров’я речовини (наприклад,

! Струменем під тиском можуть буди пошкоджені або лопнути колеса автомобілів. Першою ознакою пошкодження є зміна кол ьору колеса. Пошкоджені колеса становлять небезпеку для здоров'я. В ході очищення слід зберігати дистанцію щонайменше 30 см! ! Ніколи не всмоктуйте рідини, що містять розчинники, або нерозбавлені кислоти та розчинні засоби! Сюди належать, наприклад, бензин, розчинник фарб або рідке паливо. Туманний розпилювач легко запальний, вибухонебезпечний та токсичний. Не використовуйте ацетон, нерозбавлені кислоти та розчинні засобі, так як ці Область застосування Охорона довкілля

Правила безпекиУкраїнська 153 речовини впливають на матеріали, що використовуються на пристрої. 몇 Попередження ! Неправільні подовження ліній можуть бути небезпечними. Поза приміщеннями використовуйте відповідні подовжувачі линій з відповідним маркуванням та достатнім розміром перетину:

! Перевіряти шлаг на предмет пошкодження перед кожн им використанням. Негайно замініть дефектний шланг. ! Пристрій не використовуйте, коли в зоні досяжності є інші люди, особливо, якщо вони не мають захисного одягу. ! Шланги, арматури та з'єднання - маєть важливе значення для безпеки ро боти з приладом. Дозволяється використання шлангів, арматур та з'єднань, допущених для використання виробником. ! Роботи з очищення, в ході яких з'являються стічні води з вмістом мастила, наприклад, миття моторів, днища, слід виконувати тільки в спецальних місцях для миття з мастильним сепаратором.

! Забороняється експлуатація пристрою дітьми або некваліфікованими особами. ! Користувач повинен використовувати пристрій у відповідності до інструкції. Він повинен враховувати умови місцевості та звертати увагу на третіх осіб під час роботи з пристроєм. ! Для запобігання пошкодження при очищенні слід зберігати відстань щонайменше 30 см від лакованих

! Одягайте захисну одежу та захисні окуляри для захисту від води та бруду, що відбризкуються. ! Не можна залишати пристрій без нагляду під час роботи. ! Цей прилад було розроблено для використання у ньому миючих засобів, що постачаються або рекомендуються виробником. Використання інших засобів може вплинути на безпеку приладу. ! Слідкуйте за тим, щоб мережні кабелі або подовжувачі не можна було пошкодити наступивши на них, у результаті перегинання, розірвання або подібного ушкодження. Захищайте мережений кабель від жари, масла та гострих поверхонь. ! З'єднання мережного кабелю/ подовжувача не повинно лежати у воді. ! Всі частини, що проводять струм у робочій зоні, повинні бути захищені від потрапляння крапель води. ! Пристрій може бути під’єднаний лише до електричної мережі, що повинна бути встановлена електромонтером згідно з IEC 60364. ! Пристрій слід вмикати лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати вказаним на фірмовій табличці пристрою даним щодо напруги. ! Мінімальний запобіжник розетки 10 А (інерційний). ! Щоб уникнути нещасних випадків під час використання електроприладів, ми рекомендуємо використовувати розетки з попередньо увімкненим автоматом захисту від току витоку (макс. 30 мА сили току номінальної дії). ! Штекери та з’єднання подовжувача, що використовується, повинні бути водонепроникними. ! Подовжувач повинен завжди бути повністю розкрученим з кабельного

Устаткування техніки безпеки призначене для захисту користувачів, воно не повинно використовуватись за межами виробництва та не за призначенням. Це забезпечує безперебійну роботу пристрою. Вимикайте пристрої під час припининня або закінчення роботи. Заапобіжний стопор ручного розпилювача запобігає несвідомому включенню пристрою. Захисні засоби Апаратний вимикач Запобіжний стопор154 Українська Тлумачення використаних скорочень: HD = високий тиск RM = Засіб для чищення При розпакуванні перевірте вміст упаковки на наявність додаткового обладнання чи пошкоджень. У випадку пошкоджень при транспортуванні повідомте про це своєму

Див. рисунки на сторінці 2 1 Вимикач 2 Кабель для приєднання до мережі зі гтепсельною вилкою 3 Вихід для миття під тиском 4 Шланг для миття

5 Ручний розпилювач із запобіжним

6 Підведення води з фільтром 7 Частина з’єднання для підведення води 8 Всмоктуючий шланг для очищувальних засобів з фільтром 9 Місце для додаткового обладнання 10 Ручка для транспортування 11 Струменева трубка з регулюванням тиску (Vario Power) Під час постачання шланг для миття під тиском та ручний розпилювач не змонтовані,

що можлива небезпека удару. Змонтуйте їх, будь ласка, перед початком

" Витягнути захисну скобу у ручному розпилювачі, наприклад за допомогою маленької викрутки. " З’єднати шланг для миття під тиском з ручним розпилювачем. " Тиснути на захисну скобу, доки вона не буде зафіксована, перевірити безпечне з’єднання, потягнувши за шланг. " Розв’яжіть кабель шлангу для миття під тиском та розкрутіть шланг. Значення щодо підключення див. заводську табличку/Технічні дані. Звернути увагу на інструкції водопровідного підприємства. " Використовувати шланг з міцних матеріалів (не входить до обсягу постачань) зі стандартним з’єднанням: - діаметр щонайменше 1/2 дюймів (13 мм). - довжина щонайменше 7,5 м. " Пригвинтити частину з’єднання, що постачається, до підведення води

" Вставити шланг для води до частини з’єднання пристрою, під’єднати до водопровідного крану.

Ніколи не експлуатувати очищувач високого тиску з закритим водопровідним краном, оскільки сухий хід призведе до пошкодження насосу високого тиску. У разі появи забруднення у воді, що підводиться, необхідно застосовувати фільтр води фірми Kaercher (додаткове обладнання - номер замовлення 4.730-059). Цей пристрій не призначено для використання у трубопроводі питної води. Для експлуатації у

з питною водою слід використовувати відповідний сепаратор систем фірми Kaercher. Цей очищувач високого тиску з відповідним додатковим обладнанням призначений для всмоктування поверхневої води, наприклад з дощових бочок або ставків (висота всмоктування - макс. 0,5 м). " Для захисту насосу для миття під тиском та додаткового обладнання застосовувати фільтр води фірми Kaercher (додаткове обладнання - номер замовлення 4.730-059). Він фільтрує забруднення у воді, що подається. " Стандартна система з’єднань не призначена для цієї роботи, тому необхідно використовувати шланг всмоктування фірми Kaercher з фільтром (додаткове обладнання - номер замовлення 4.440-238), та повісити у дощовій бочці. " Зробити вентиляцію пристрою до початку роботи: Ввімкніть пристрій без підключеного шлангу для миття під тиском, доки вода не буде виходити з виходу для миття під тиском без Введення в експлуатацію / Експлуатація Опис пристрою Перед введенням в експлуатацію Водозабезпечення Водозабезпечення з водопроводу Залити воду з відкритої ємності.Українська 155 бульбашок. Вимкніть пристрій та під’єднайте шланг високого тиску. Вказівка: Пристрій буде вентилюватися скоріше, якщо Ви до цього заповните шланг всмоктування водою. " Пригвинтити шланг для миття під тиском до виходу для миття під тиском пристрою. " Вставити необхідну струменеву трубку у ручний розпилювач та зафіксувати її обертанням на 90°. " Відкрийте водопроводний кран. " Вставте штепсельну вилку. " Головний вимикач на „I/ON“. " Запобіжний стопор на ручному розпилювачі відсуньте шляхом натиснення та витягніть ричаг. 몇 Небезпека травмування Через струмінь води, що виступає, на сопло високого тиску діє сила віддачі ручного розпилювача. Забезпечте надійне положення та добре тримайте ручний розпилювач та струменеву трубку. Для швидких задач з чищення. Робочий тиск плавно регулюється між "Мін." та "Макс." " Відпустити ручку розпилювача. " Поставити струменеву трубку у необхідне

Засіб для чищення може бути доданим лише при низькому тиску. Для робіт з засобами для чищення передбачені щітки для миття фірми Kaercher. " Використовувати струменеву трубку з регулюванням тиску (Vario Power) " Поставити струменеву трубку у положення „Mix“ - низький тиск.. " Розмотати всмоктуючий шланг для очищувальних засобів на необхідну

" Вставити шланг всмоктування у ємність з засобом для чищення. 1 Розпилити невелику кількість засобу для чищення на суху поверхню та залишити діяти (не висихати). 2 Розчиненний бруд змити струменем під

" Відпустити ручку розпилювача. " Під час перерви у роботі захищайте ручку розпилювача фіксатором. " Під час довгих перерв у роботі (понад 5 хв) додатково вимикайте пристрій за допомогою вимикача. " Якщо був доданий засіб для чищення: Вставити шланг всмоктування засобу для чищення у ємність з чистою водою, ввімкнути пристрій з демонтованою струменевою трубкою на 1 хв та виполіскати. " Відпустити ручку розпилювача. " Вимикач на „0/OFF“. " Закрити водопровідний кран. " Натистнути на ручку розпилювача, щоб зменшити тиск, що залишився у системі. " Відокремити пристрій від підведення

" Відокремити стурменеву трубку від ручного розпилювача. " Ввімкнути пристрій на нетривалий час за допомогою „I/ON“, натикати на ручку розпилювача до того часу, поки більше не буде виходити вода (біля 1 хв). " Вимикач на „0/OFF“. " Захищайте ручку розпилювача фіксатором. " Витягнути мережевий штекер. " Розмістіть мережевий кабель, шланг для миття під тиском та додаткове обладнання пристрою. Введення в експлуатацію Робота під високим тиском. Струменева трубка з регулюванням тиску (Vario Power) Експлуатація з засобом для чищення Додання засобу для чищення з ємності. Рекомендаційні методи чищення Припинити експлуатацію Закінчення роботи156 Українська Додаткове обладнання розширює можливості використання Вашого пристрою. Додаткову інформацію Ви можете отримати у Вашого торгового агента фірми Kaercher. Для відповідних завдань для чищення ми рекомендуємо нашу програму миття та очищення Kaercher. Будь ласка, звертайтесь за консультацією або отримайте необхідну інформацію щодо цього. Небезпека травмування Перед усіма роботами по догляду та технічному обслуговуванню вимкніть пристрій та витягніть штепсельну вилку. Перед довгим періодом зберігання, наприклад узимку: " Витягнути фільтр зі всмоктуючого шлангу для очищувальних засобів та помити під струменем води. " Витягнути сіто з підведення води за допомогою плоскогубців та помити під струменем води. Пристрій не потребує технічного обслуговування. Прилад та приналежності можуть постраждати від морозу, якщо з них повністю не спущено воду. Для уникнення пошкоджень. " Зберігати пристрій з усіма аксесуарами у теплому приміщенні. Використовуйте виключно оригінальні запасні деталі Kaercher. Огляд запасних частин можна знайти в кінці інструкції по експлуатації. Незначні ушкодження ви можете виправити самостійно за допомогою наступного огляду. У сумнійних випадках, будь ласка, звертайтеся до компетентної служби технічної підтримки. Небезпека травмування Перед усіма роботами по догляду та технічному обслуговуванню вимкніть пристрій та витягніть штепсельну вилку. Попередження Роботи по ремонту та роботи з електичними конструкціями повинні виконуватись лише компетентними працівниками. Пристрій не працює. " Перевірте, чи відповідає зазначена напруга на заводській табличці напрузі у джерелі току. " Перевірте, чи не пошкоджений мережевий кабель. Пристрій не працює під тиском " Перевірте установку струменевої трубки. " Зробіть вентиляцію пристрою: Ввімкніть пристрій без підключеного шлангу для миття під тиском, доки вода не буде виходити з виходу для миття під тиском без бульбашок. Потім знову приєднайте шланг для миття під тиском. " Очістіть сито у підведенні води: Його можна легко витягнути за допомогою плоскогубців. " Перевірте усі трудопрободи підводу до насосу для миття під тиском на предмет герметичності та забруднення. Значні перепади тиску " Очістіть сопло високого тиску: Видалити забруднення з отворів сопла за допомогою голки та виполоскати водою передню частину. " Перевірте об’єм води, що подається. Насос для миття під тиском - не герметичний. " Невелика негерметичність насосу зумовлена технічними причинами. У разі значної негерметичності зверніться до авторизованої сервісної служби. Спеціальне допоміжне

Засіб для чищення Догляд та технічне обслуговування

Технічне обслуговування Захист від морозів Запасні деталі Допомога для усунення неполадокУкраїнська 157 Відсутнє всмоктування засобу для

" Виставте струменеву трубку на низький

" Почистити фільтр всмоктуючого шлангу для очищувальних засобів. " Перевірте шланг для миття під тиском на предмет перегибів. Можливі зміни у конструкції пристрою! Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу. Ті, хто підписалися діють за запитом та дорученням керівництва. Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred Kaercher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 Технічні дані Подача струму

Загальна потужність 1,7 kW Запобіжник (інерційний) 10 A Клас захисту I Подача води Температура струменя

40 °C Об’єм, що подається (мін). 10 l/min Тиск, що подається 0,2 - 1,2 MPa Робочі характеристики Робочий тиск 11 MPa Макс. допустимий тиск 12 MPa Продуктивність насоса, вода 6,3 l/min Об’єм подачі, засоби для

0,3 l/min Реактивна сила ручного розпилювача 15 N Показник вібрації руки (ISO 5349) 0,8 m/s

Рівень звукового тиску

(EN60704-1) 74,5 dB(A) Рівень потужності

Довжина 290 mm Ширина 340 mm Висота 805 mm Вага 12,2 kg Заява про відповідність нормам CE Продукт: Очищувач високого тиску Тип: 1.423-xxx Відповідна директива ЄС 98/37/ЄС 2006/95/ЄС 89/336/ЕЭС (+91/263/ЕЭС, 92/31/ЕЭС, 93/68/

2000/14/ЄС Прикладні гармонізуючі норми EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 Застосовуваний метод оцінки відповідності Доповнення V Рівень потужності dB(A) Виміряний: 85 dB(A) Гарантований: 87 dB(A)158159160