K 3.97 M - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU K 3.97 M Kärcher

Τύπος: 1.423-xxx Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ. 98/37/EΚ 2006/95/EΚ 89/336/EΟΚ (+91/263/EΟΚ, 92/31/ΕΟΚ, 93/68/ EΟΚ) 2000/14/EΚ Εφαρµοσθέντα εναρµονισµένα πρότυπα EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 Εφαρµοσθείσα διαδικασία συµµόρφωσης Παράρτηµα V στάθµη ηχητικής πίεσης dB(A) Μετρηµένη: 85 dB(A) Εγγυηµένη: 87 dB(A)Türkçe 71 Sayõn müşterimiz, Cihazõnõzõ ilk defa kullanmadan önce bu kullanõm kõlavuzunu okuyup buna göre davranõnõz. Bu kullanõm kõlavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazõn sonraki kullanõcõlarõna iletmek üzere saklayõn. Bu yüksek tazyikli temizleyiciyi sadece evinizde şu amaçlar için kullanõn: – makineleri, araçlarõ, inşaat malzemesini, aletleri, bina cephesini, teraslarõ, bahçe malzemeleri v.s. yüksek tazyikle temizelemek (gerektiğinde temizlik maddelerinin katkõsõnõ kullanarak). – Kärcher firmasõnõn izin verdiği aksesuar parçalarõ, yedek parçalar ve temizlik maddeleri de dahildir. Temizlik maddelerinin ekinde yer alan uyarõlarõ dikkate alõn. Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanõlabilecekleri yerlere gönderin Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulmasõ gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadõr. Bu nedenle eski cihazlarõ lütfen öngörülen toplama sistemleri aracõlõğõyla imha edin õlgili ülkede, genel distribitörümüzün belirlemiş ve yayõnlamõş olduğu garanti koşullarõ geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda, malzeme ve üretim hatasõndan oluşabilecek arõzalarõn giderilmesi tarafõmõzdan ücretsiz olarak yapõlõr. Garanti kapsamõndaki arõzalarõn oluşmasõ halinde, lütfen cihazõ tüm aksesuarlarõ ve satõş belgesi ile (fiş, fatura) satõn aldõğõnõz yere yada en yakõndaki yetkili servise götürünüz. Cihazõn kullanõm ömrü 10 yõldõr. Tehlike ! Fişi ve prizi kesinlikle õslak veya nemli elle temas etmeyin. ! Şebeke bağlantõ kablosu veya cihazõn örneğin güvenlik elemanlarõ, yüksek basõnç hortumlarõ, tabancalar gibi önemli parçalarõ zarar görmüşse cihazõ çalõştõrmayõn. ! Patlama tehlikesi olan bölgelerde cihazõn çalõştõrõlmasõ yasaktõr. ! Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin istasyonu) cihazõn kullanõlmasõ durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alõnmasõ gerekir. ! Bağlantõ kablosuna, elektrik fişiyle birlikte her kullanõmdan önce hasar kontrol yapõn. Hasar görmüş bağlantõ kablosunu derhal yetkili müşteri hizmetleri/elektronik teknisteni tarafõndan değiştirilmesini sağlayõn. ! Yüksek basõnçlõ tazyik, düzgün kullanõlmadõğõ zaman tehlikeli olabilir. Tazyik kişilere, hayvanlara, etkin elektrik donanõma veya cihazõn kendisine doğru tutulmalõdõr. ! Tazyiki, başka yerlere veya elbise veya ayakkabõyõ temizlemek için kendinize doğru tutmayõn. ! Sağlõğa zarar verebilecek maddelere (örn. asbest) buhar püskürtmeyin. ! Araç lastikleri/lastik supaplarõ, yüksek basõnçlõ tazyik nedeniyle zarar görebilir ve patlayabilir. Buradaki ilk belirti lastikte meydana gelen bir renklendirmedir. Hasar görmüş araç lastikleri/lastik supaplarõ hayati tehlike taşõmaktadõr. Temizlik sõrasõnda en az 30 cm tazyik mesafesi bõrakõn! ! Çözücü madde içeren sõvõlar ya da inceltilmiş asitler ve çözücü maddeleri kesinlikle emmeyin! Buna örneğin benzin, tiner veya yağ kakõtõ kullanõn. Püskürtme tozu patlayõcõdõr ve zehirlidir. Cihazda kullanõlan malzemelere yapõştõklarõ için, aseton, inceltilmiş asitler ve çözücü maddeler kullanmayõn. Doğru bir şekilde kullanmak Çevre koruma Garanti Güvenlik uyarõlarõ72 Türkçe 몇 Uyarõ ! Uygun olmayan uzatma kablolarõ tehlikeli olabilir. Boş alanlarda, sadece bu iş için izin verilmiş, gerekli şekilde işaretlenmiş ve yeterli kablo kesitine sahip uzatma kablolarõ kullanõr:

! Her kullanõmdan önce yüksek basõnç hortumuna hasar kontrolü yapõn. Zarar görmüş yüksek basõnç hortumunu hemen değiştirin. ! Kapsama alanõ içinde başka kişiler varken cihazõ kullanmayõn; bu kişilerin koruyucu elbise giymesi gereklidir. ! Yüksek basõnç hortumlarõ, armatürler ve bağlantõlar cihazõn güvenliği için önemlidir. Sadece üretici tarafõndan önerilen yüksek basõnç hortumlarõ, armatürleri ve bağlantõlarõ kullanõn. ! Örneğin motorlarõn yõkanmasõ, zeminin yõkanmasõ gibi yağ içerikli atõk suyun oluştuğu temizlik çalõşmalarõ sadece yõkama yerlerinde yağ seperatörüyle yapõlmalõdõr. Not ! Cihaz çocuklar veya eğitimsiz kişiler tarafõndan kullanõlmamalõdõr. ! Kullanõcõ, cihazõ talimatlara uygun olarak kullanmak zorundadõr. Yerel kurallarõ dikkate almalõ ve çalõşma esnasõnda çevredeki kişilere dikkat etmelidir. ! Hasar oluşumunu önlemek için, boyalõ üst yüzeyleri temizlerklen minimum 30 cm püskürtme mesafesine uyulmalõdõr. ! Geri sõçrayabilecek su veya kirden korunmak için uygun koruyucu elbise ve koruyucu gözlük takõn. ! Cihaz çalõşõr durumdayken başõndan asla ayrõlmayõnõz. ! Bu cihaz, üretici tarafõndan gönderilen veya önerilen temizlik maddesinin kullanõlmasõ için geliştirilmiştir. Diğer temizlik maddeleri veya kimyasal maddelerin kullanõlmasõ cihazõn güvenliğini olumsuz yönde etkileyebilir. ! Elektrik fişi veya uzatma kablosununun ezilme, hõrpalanma ya da benzer şekilde zarar ya da hasar görmemesine dikkat edin. Elektrik fişini õsõ, yağ ve keskin kenarlardan koruyun. ! Elektrik bağlantõsõ/uzatma kablosu bağlantõsõ suda bõrakõlmamalõdõr. ! Çalõşma bölgesindeki akõmla yönlendirilen tüm parçalar tazyikli suya karşõ korunmuş olmalõdõr. ! Cihaz, ancak IEC 60364 talimatõ uyarõcan elektronik bir kurulumcu tarafõndan yapõlmasõ zorunlu olab bir elektrikli bağlantõyla bağlanmalõdõr. ! Cihazõ sadece alternatif akõma bağlayõn. Gerilim, cihazõn tip plaketiyle aynõ olmalõdõr. ! 10 A prizin minimum sigorta. ! Elektronik kazalardan sakõnmak için, önceden devreye sokulmuş eksik akõm koruyucu şalterini (maks. 30 mA nominal akõm seviyesi) kullanmanõzõ tavsiye ederiz. ! Kullanõlan bir uzatma kablosunun soketi ve kavramasõ suya dayanõklõ olmalõdõr. ! Uzatma kablosunu her zaman tamamen kablo sargõsõndan sarõn. Güvenlik düzenekleri yaralanmalara karşõ korumaya yaramaktadõr ve değiştirilmemelidir veya herhangi bir işlem yapõlmamalõdõr. Bu şalter, cihazõn farkõnda olmadan çalõşmaya bbaşlamasõnõ önler. Çalõşma molalarõ ya da çalõşmanõn tamamlanmasõndan sonra kapatõlmalõdõr. El tabancasõndaki emniyet tõrnağõ, cihazõn istenmeden açõlmasõnõ önlemektedir. Güvenlik tertibatlarõ Cihaz şalteri Emniyet tõrnağõTürkçe 73 Kullanõlan kõsaltmalarõn tanõmõ: HD = Yüksek basõnç RM = Temizlik maddesi Ambalajõ çõkartõrken, ambalajõn içinde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadõğõnõ kontrol edin. Nakliye hasarlarõnda yetkili satõcõnõzõ bilgilendirin. Şekiller için bkz. Sayfa 2 1 Cihaz şalteri (AÇIK/KAPALI) 2 Soketli elektrik fişi kablosu 3HD çõkõşõ 4 HD hortumu 5Emniyet tõrnaklõ el tabancasõ 6 Süzgeçli su bağlantõsõ 7 Su bağlantõsõnõn bağlantõ parçasõ 8 Filtreli RM emme hortumu 9 Aksesuar donanõmõ 10 Taşõma kolu 11 Basõnç ayarlõ püskürtme borusu (Vario Power) Cihaz gönderilirken, bükülme tehlikesi nedeniyle HD hortumu ve el tabancasõ monte edilmez. İlk kez kullanmadan önce monte edin. " Emniyet kõskacõnõ el tabancasõndan örneğin küçük bir tornavidayla dõşarõ bastõrõn. " HD hortumu ve el tabancasõnõ birleştirin. " Kõskacõ oturana kadar bastrõn, HD hortumundan çekerek emniyetli bağlantõyõ kontrol edin. " Kablo bağlayõcõsõnõ HD hortumundan çõkartõn ve HD hortumunu sarõn. Bağlantõ değerleri için bkz. Tip levhasõ/Teknik bilgiler. Su besleme işletmesinin talimatlarõnõ dikkate alõn. " Kumaş içerikli bir horumu (teslimat kapsamõnõn dõşõndadõr) piyasadan temin edilen bir kavramayla kullanõn: - Yarõçap minimum 1/2 inç (13 mm). - Uzunluk minimum 7,5 m. " Gönderilen kavrama parçasõnõ cihazõn su girişine takõn. " Su hortumunu cihazõn kavrama parçasõna takõn ve su musluğuna bağlayõn. 몇 Dikkat Yüksek basõnç temizleyicisini asla bağlanmõş su musluğuyla çalõştõrmayõn, çünkü kuruma süresi HD pompasõnda bir hasara neden olur. Besleme suyunda kirlenme söz konusuysa mutlaka Kärcher su filtresini kullanõn (Özel aksesuar - Sipariş No. 4.730-059). Cihaz içme suyu şebekesinde kullanõm için uygun değildir. İçme suyunda kullanõm için Kärcher firmasõnõn uygun bir sistem ayõrõcõsõ kullanõlmalõdõr. Bu yüksek basõnç temizleyicisi ilgili aksesuarla örneğin varillerden veya havuzdan üst yüzey sularõn temizlenmesi için uygundur (Emme yüksekliği maksimum 0,5 m). " HD pompasõ ve aksesuarõ korumak için Kärcher su filtresini kullanõn (Özel aksesuar, sipariş numarasõ. 4.730-059). Bu, besleme suyuna kirlerin dõşar akmasõnd filtreleme görevini üstlenir. " Standart bağlantõ sistemi temizleme çalõşmasõ için uygun değildir, bu nedenle Kärcher filtreli emme hortumunu kullanõn (Özel aksesuar, sipariş numarasõ. 4.440-

238) ve yağmur bidonuna asõn.

" Cihazõn havasõnõ kullanmadan önce tahliye edin: HD hortumunu bağlamadan cihazõ çalõştõrõn ve HD çõkõş õndan kabartõsõz su çõkana kadar çalõştõrõn. Cihazõ kapatõn ve HD hortumunu bağlayõn. Uyarõ: Emme hortumuna daha önce su doldurursanõz cihaz havayõ daha hõzlõ boşaltõr. " HD hortumunu cihazõn HD çõkõşõna takõn. " İstediğiniz püskürtme borusunu el tabancasõna takõn ve sağa doğru 90° çevirerek sabitleyin. " Musluğu açõn. " Şebeke fişini takõn. " Ana şalter „I/ON“ konumunda. " Emniyet tõrnağõnõ el tabancasõna bastõrarak açõn ve kolu çekip çõkartõn. İlk çalõştõrma / Kullanõm Cihaz tanõmõ İlk çalõştõrma Su beslemesi Su boru hattõndan su beslemesi Açõk kaplardan su emilmesi İlk çalõştõrma74 Türkçe 몇 Yaralanma tehlikesi Yüksek basõnç memesinden çõkan tazyik sonucunda el tabancasõna tepme kuvveti etkisi oluşur. Doğru duruşu sağlayõn ve el tabancasõnõ ve püskürtme borusunu iyi tutun. En yaygõn temizlik görevleri için. Çalõşma basõncõ, „Min“ ve „Max“ arasõnda kademesiz olarak ayarlanabilir. " El püskürtme tabancasõnõn kolunu bõrakõn. " Püskürtme borusunu istediğiniz konuma getirin. Not: RM, sadece alçak basõnçta karõştõrõlabilir. Kärcher firmasõnõn önerdiği tüm yõkama fõrçalarõ RM maddesiyle yapõlan çalõşmalar için öngörülmüştür. " Basõnç ayarlõ püskürtme borusu (Vario Power) kullanõn. " Püskürtme borusunu „Mix“ alçak basõnç konumuna getirin. " RM emme hortumunu istenilen uzunlukta muhafazadan çekin. " RM emme hortumunu bir kaba RM çözünürlükle birlikte asõn. 1 Temizlik maddesini ekonomik bir şekilde üst yüzeye sõkõn ve etkili olmasõnõ (kurutmayõn) sağlayõn. 2 Çözülen kiri yüksek basõnç tazyikiyle yõkayõn. " El tabancasõnõn kolunu bõrakõn. " Çalõşma molalarõnda, el tabancasõnõn kolunu emniyet tõrnağõyla emniyet altõna alõn. " Uzun çalõşma molalarõnda (5 dakikanõn üstünde) ek olarak cihazõ cihaz şalterden kapatõn. " RM karõştõrõlmõşsa: RM hortumunu saf suyla dolu olan bir kaba asõn, cihazõ yaklaşõk 1 dakika boyunca sökülmüş püskürtme borusuyla sökün ve durulayõn. " El tabancasõnõn kolunu bõrakõn. " Cihaz şalteri „0/OFF“ konumundadõr. " Musluğu kapatõn. " Mevcut basõncõ sistemden azaltmak için el tabancasõnõn kolunu bastõrõn. " Cihazõ su bağlantõsõndan ayõrõn. " Püskürtme borusunu el tabancasõndan ayõrõn. " Cihazõ kõsaca çalõştõrõn „I/ON“, el tabancasõnõn kolunu, artõk su çõkmayana kadar bastõrõn (ykl. 1 min.). " Cihaz şalteri „0/OFF“ konumundadõr. " El tabancasõnõn kolunu emniyet tõrnağõyla emniyet altõna alõn. " Elektrik fişini çekin. " Şebeke bağlantõ kablosu, HD hortumu ve aksesuarõ cihaza yerleştirin. Özel aksesuar, cihazõnõzõn kullanõm olanaklarõnõ genişletir. Buna ilişkin detaylõ bilgileri Kärcher- satõcõnõzdan edinebilirsiniz. İlgili temizlik görevlerine uygun olarak, Kärcher- temizlik ve bakõm madde programõmõzõ öneririz. Lütfen danõşõn veya buna dair bilgiler isteyin. Yüksek basõnçla çalõşma Basõnç ayarlõ püskürtme borusu (Vario Power) Temizlik maddesiyle çalõşma Kaptan RM emişi Önerilen temizlik metotlarõ Çalõşmayõ yarõda kesme Çalõşmanõn tamamlanmasõ Özel aksesuar Temizlik maddesiTürkçe 75

Yaralanma tehlikesi Bütün bakõm ve temizlik çalõşmalarõnda cihaz kapatõlmalõ şebeke kablosu prizden çõkartõlmalõdõr. Uzun saklama döneminden önce, örneğin kõş aylarõnda: " Filtreyi temizlik maddesi emme hortumundan çekin ve suyun altõnda temizleyin. " Su girişindeki süzgeci düz bir penseyle dõşarõ çõkartõn ve suyun altõnda temizleyin. Cihaz bakõm gerektirmez. İçlerindeki su tamamen boşaltõlmazsa, cihaz ve aksesuarlarõ donma nedeniyle zarar görür. Hasarlarõ önlemek için. " Cihazõ komple aksesuarlarõ ile birlikte donyama karşõ korunmuş bir bölümde saklayõn. Sadece orijinal Kärcher yedek parçalarõ kullanõn. Bir yedek parça genel bakõşõnõ bu kullanõm kõlavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Küçük arõzalarõ aşağõdaki genel bakõşõn yardõmõyla kendiniz giderebilirsiniz. Şüphe etmeniz durumunda, yetkili müşteri hizmetlerine başvurun. Yaralanma tehlikesi Bütün bakõm ve temizlik çalõşmalarõnda cihaz kapatõlmalõ şebeke kablosu prizden çõkartõlmalõdõr. Uyarõ Elektrik parçalardaki onarõm çalõşmalarõ ve diğer çalõşmalar sadece yetkili müşteri hizmeti tarafõndan uygulanmalõdõr. Cihaz çalõşmõyor " Tip levhasõnda belirtilen gerilimin akõm kaynağõnõn gerilimiyle aynõ olup olmadõğõnõ kontrol edin. " Fiş kablosunda hasar kontrolü yapõn. Cihaz basõnca gelmiyor " Püskürtme borusundaki konumlandõrmayõ kontrol edin. " Cihazda hava tahliyesi yapõn: HD çõkõşõndan kabarcõksõz su çõkana kadar cihazõ, HD hortumunu bağlamadan çalõştõrõn. Daha sonra HD hortumunu tekrar bağlayõn. " Su bağlantõsõndaki süzgeci temizleyin: Bu, düz penseyle kolayca çõkartõlabilir. " HD pompasõna giden tüm besleme hatlarõnda sõzdõrmazlõk ve tõkanõklõk kontrolü yapõn. Güçlü basõnç dalgalanmalarõ " Yüksek basõnç memesini temizleyin: Meme deliğindeki kirleri bir iğneyle çõkartõn ve suyla öne doğru durulayõn. " Su besleme miktarõnõ kontrol edin. HD pompasõ sõzõntõlõ " HD pompasõnda az bir sõzõntõ olmasõ teknik olarak normaldir. Ağõr sõzõntõlarda yetkili müşteri hizmetini çağõrõn. Temizlik maddesi emişi yoktur " Püskürtme borusunu alçak basõnca ayarlayõn. " RM emme hortumundaki filtreyi temizleyin. " RM emme hortumunda bükülme noktalarõ olup olmadõğõnõ kontrol edin Koruma ve Bakõm Temizlik Bakõm Antifriz koruma Yedek parçalar Arõzalarda yardõm76 Türkçe Teknik değişiklik yapma hakkõ saklõdõr! İşbu belge ile aşağõda tanõmlanan makinenin konsepti ve tasarõmõ ve tarafõmõzdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlõk yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayõmõz olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapõlmasõ durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir. İmzasõ bulunanlar, işletme yönetimi adõna ve işletme yönetimi tarafõndan verilen vekalete dayanarak işlem yapar. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Teknik bilgiler Akõm bağlantõsõ Gerilim 1~50 Hz

(2000/14/EG) 87dB(A) Boyutlar Uzunluk 290mm Genişlik 340mm Yükseklik 805mm Ağõrlõk 12,2kg CE beyanõ Ürün: Yüksek basõnç temizleyicisi Tip: 1.423-xxx İlgili AB yönetmelikleri 98/37/EG 2006/95/EG