HD 615 M Portable - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HD 615 M Portable Kärcher

dB(A) 90 95 μετρούμενη εγγυημένη HD 6/15 M 87 90 HD 7/17 M 92 95Türkçe 63 Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/06/01 İçindekiler Genel uyarılar Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi- lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın. Amaca uygun kullanım Bu yüksek basınç temizleyicisini sadece aşağıdaki ça- lışmalar için kullanın: Makineleri, araçları, binaları, takımları ve benzer nesne- leri yüksek basınç huzmesi ile temizleyin. Sert kirlenmeler için özel donanım olarak bir rotor me- mesi öneriyoruz. HD...Plus’ta bir rotor memesi teslimat kapsamına dahil- dir. DIKKAT Kirli su, zamanından önce aşınmaya veya cihazda kalıntılara neden olur. Cihazı sadece aşağıdaki sınır değerlerini aşmayan te- miz su veya geri dönüşümlü su ile besleyin: pH değeri: 6,5...9,5 Elektriksel iletkenlik: Temiz suyun iletkenliği + 1200 µS/cm, maksimum iletkenlik 2000 µS/cm İndirilebilir maddeler (numune hacmi 1 l, indirme sü- resi 30 dakika): < 0,5 mg/l Filtrelenebilir maddeler: < 50 mg/l, aşındırıcı madde değil Hidrokarbonlar: < 20 mg/l Kloridler: < 300 mg/l Sülfat: < 240 mg/l Kalsiyum: < 200 mg/l Toplam sertlik: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO

/l) Demir: < 0,5 mg/l Manganez: < 0,05 mg/l Bakır: < 2 mg/l Aktif klor: < 0,3 mg/l Kötü kokulardan arındırılmış Çevre koruma Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö- nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla- nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci- hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça- lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir. İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad- res: www.kaercher.com/REACH Güvenlik bilgisi Cihazı ilk işletime almadan önce mutlaka 5.951-

949.0 güvenlik bilgisini okuyun.

• Sıvı püskürtücüsüne yönelik ulusal yönetmelikleri dikkate alın. Kazaların önlenmesine yönelik ulusal yönetmelikleri dikkate alın. Sıvı püskürtücüleri düzenli olarak kont- rol edilmelidir. Kontrol sonucu yazılı olarak belgelen- dirilmelidir. Cihaz ve aksesuarda değişiklik yapmayın. Cihazdaki semboller Cihaz içme suyu şebekesine doğrudan bağla- namaz. Yüksek basınç huzmesini kişilere, hayvanla- ra, aktif elektrik donatımına veya cihaza doğ- rultmayın. Cihazı dona karşı koruyun. Emniyet düzenleri Emniyet düzenleri kullanıcının korunması için kullanılır ve devre dışı bırakılmamalı veya işlevleri atlanmamalı- dır. Aşırı akım valfi, basınç şalteri ve emniyet valfi fabrikada ayarlanmış ve mühürlenmiştir. Ayarlar sadece müşteri hizmetleri tarafından yapılır. Basınç şalterli aşırı akım valfi Su miktarı basınç ve akış denetimi ile azaltılırken aşırı akım valfi açılır ve suyun bir kısmı pompanın emme ta- rafına geri akar. Yüksek basınç tabancasının tetiği serbest bırakılırken basınç şalteri yüksek basınç pompasını kapatır ve yük- sek basınç huzmesi durur. Tetik çekilirse pompa tekrar açılır. Emniyet valfi Emniyet valfi izin verilen çalışma aşırı basıncı aşıldığın- da açılır ve su pompanın emme tarafına geri akar. Genel uyarılar p. 63
• Amaca uygun kullanım p. 63
• Çevre koruma p. 63
• Güvenlik bilgisi p. 63
• Kumanda elemanları p. 64
• Renk kodlaması p. 64
• Ambalajın açılması p. 64
• Aksesuarların montajı p. 64
• İşletime alma p. 64
• Kullanım p. 64
• İşletimi iptal etme p. 65
• İşletmenin sonlandırılması p. 65
• Antifriz p. 65
• Taşıma p. 65
• Depolama p. 65
• Bakım ve koruma p. 65
• Arızalarda yardım p. 66
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p. 66
• Garanti p. 66
• Teknik bilgiler p. 66
• AT Uygunluk beyanı Chief Executive Officer Head of Approbation64 Türkçe Kumanda elemanları Bakınız grafik sayfası 1 Şebeke fişine sahip elektrik kablosu 2 Tip etiketi 3 Boru çerçevesi 4 Cihaz şalteri 5 Koruma parçası 6 Meme 7 Huzme borusu EASY!Lock 8 Yüksek basınç tabancası EASY!Force 9 Emniyet mandalı 10 Tetik 11 Kilit açma kolu 12 Yüksek basınç hortumu EASY!Lock 13 Cihaz kaputu 14 Yüksek basınç bağlantısı 15 Su bağlantısı 16 Rakor somunu 17 Hortum nipeli 18 Süzgeç Renk kodlaması Temizleme süreci için kumanda elemanları sarı renklidir. Bakım ve servis için kumanda elemanları açık gri renklidir. Ambalajın açılması p. 67

1. Ambalaj içeriğini ambalajı açarken kontrol edin.

2. Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.

Aksesuarların montajı Not EASY!Lock sistemi, bileşenleri bir hızlı dişli yardımıyla sadece bir tur ile hızlı ve güvenli bir şekilde birleştirir.

1. Yüksek basınç memesini huzme borusuna takın.

2. Rakor somununu takın ve elle sıkın (EASY!Lock).

3. Huzme borusunu yüksek basınç tabancasına bağla-

yın ve elinizle sıkın (EASY!Lock). Yüksek basınç hortumunu takın

1. Yüksek basınç hortumunu cihazın yüksek basınç ta-

bancası ve yüksek basınç bağlantısına bağlayın ve elinizle sıkın (EASY!Lock). İşletime alma Elektrik bağlantısı TEHLIKE Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi Cihazı bir fişle elektrik şebekesine bağlayın. Elektrik şe- bekesi ile ayrılamaz bir bağlantı kurulması yasaktır. Fiş, şebeke ayırma için kullanılır. Bağlantı değerleri için bkz. tip levhası veya teknik veri- ler.

1. Şebeke kablosunu çözün ve yere koyun.

2. Şebeke fişini prize takın.

Su bağlantısı Bir su hattına bağlantı 몇 UYARI Kirli suyun içme suyu şebekesine geri akışından kaynaklanan sağlık tehlikesi. Su beslemesinin yönetmeliğini dikkate alın. Geçerli yönetmelikler uyarınca cihaz sistem ayırıcısı ol- madan içme suyu şebekesinde işletilemez. KÄRCHER sistem ayırıcısı veya EN 12729 Tip BA uyarınca alterna- tif bir sistem ayırıcısı kullanın. Bir sistem ayırıcısından geçen su içilemez olarak sınıflandırılamaz. Sistem ayı- rıcısını daima su beslemesine bağlayın, doğrudan ciha- zın su bağlantısına asla bağlamayın.

1. Su beslemesini giriş basıncı, giriş sıcaklığı ve giriş

miktarı açısından kontrol edin. Talepler için bkz. Bö- lüm “Teknik veriler”.

2. Cihazın sistem ayırıcısı ve su bağlantısını bir hor-

tum ile birleştirin (asgari uzunluk 7,5 m, asgari çap 1”). Giriş hortumu teslimat kapsamına dahil değildir.

3. Su girişini açın.

Suyu hazneden boşaltma

1. Vakum hortumunu (sipariş numarası 4.440-207.0)

ve filtreyi (sipariş numarası 4.730-012.0) su bağlan- tısına vidalayın.

2. Cihazın havasını boşaltın.

Cihazın havasını boşaltın

1. Memeyi huzme borusundan sökün.

2. Su, baloncuksuz bir şekilde dışarı çıkana kadar ci-

3. Havalandırma problemlerinde cihazı 10 saniye ça-

lıştırın, ardından kapatın. İşlemi birkaç kez tekrarla- yın.

5. Memeyi tekrar vidalayın.

Kullanım TEHLIKE Yüksek basınç su huzmesinden kaynaklanan yara- lanma tehlikesi Tetiği ve emniyet kolunu asla çalıştırılan konumda sabit- lemeyin. Yüksek basınç tabancasını, emniyet kolu hasarlıysa kullanmayın. Cihaz üzerindeki tüm çalışmalardan önce yüksek ba- sınç tabancasının emniyet kolunu öne doğru itin. Yüksek basınç tabancasını açma/kapatma

1. Yüksek basınç tabancasını açın: Emniyet kolunu ve

2. Yüksek basınç tabancasını kapatın: Emniyet kolunu

ve tetiği serbest bırakın. Yüksek basınçla işletme Not Cihaz basınç şalteri ile donatılmıştır. Motor sadece yük- sek basınç tabancası açıksa çalışır.

1. Cihaz şalterini “I” konumuna alın.

2. Yüksek basınç tabancasının kilidini açın, bunun için

yüksek basınç tabancasının emniyet kolunu arkaya doğru itin.

3. Yüksek basınç tabancasını açın.

Temizleme malzemeleriyle çalışma Not Temizleme maddeleriyle işletme için bir köpük püskürtü- cü (opsiyon) gereklidir.Türkçe 65 몇 UYARI Temizleme maddelerinin yanlış kullanımından kay- naklanan sağlık tehlikesi Temizleme maddelerindeki güvenlik bilgisini dikkate alın. DIKKAT Uygun olmayan temizleme maddeleri cihaza ve te- mizlenecek nesneye zarar verebilir. Sadece KÄRCHER tarafından izin verilen temizleme maddelerini kullanın. Temizleme maddelerindeki dozaj tavsiyelerini ve uyarı- ları dikkate alın. Çevre koruması için temizleme maddelerini tasarruflu kullanın. KÄRCHER temizleme maddeleri sorunsuz çalışmayı garanti eder. Lütfen danışmanlık hizmeti alın veya kata- loğumuzu ya da temizleme maddesi bilgi broşürlerini ta- lep edin. Resim B 1 Köpük memesi 2 Hazne 3 Kaplama takımı Temizlik maddesi ekleme: 3=yüksek, 2=orta, 1=dü- şük 4 Emme hortumu 5 Yüksek basınç tabancası EASY!Force

2. İstenen blendajı vakum hortumuna takın.

3. Temizleme maddelerini hazneye doldurun.

4. Hazneyi köpük memesine vidalayın.

5. Yüksek basınç tabancasından huzme borusunu çıkarın.

6. Köpük memesini yüksek basınç tabancasına takın

7. Yüksek basınç temizleyicisini işletime alın.

Tavsiye edilen temizleme yöntemi

1. Temizleme maddelerini kuru yüzeye tasarruflu bir

şekilde püskürtün ve etki etmesini bekleyin (kurut- mayın).

2. Çözülen kiri yüksek basınç huzmesi ile yıkayın.

Köpük mızrağını yıkama Köpük mızrağı kullanıldıktan sonra temizleme maddesi kalıntılarının önlenmesi için yıkanmalıdır.

2. Temizleme maddesi kalıntılarını teslimat ambalajına

3. Hazneyi temiz suyla doldurun.

4. Hazneyi köpük memesine vidalayın.

5. Köpük memesini, temizleme maddesi kalıntılarını

yıkamak için yakl. 1 dakika boyunca çalıştırın.

6. Hazneyi boşaltın.

1. Yüksek basınç tabancasını kapatın, cihaz kapanır.

2. Yüksek basınç tabancasını emniyete alın, bunun

için emniyet kolunu öne doğru itin. Not Cihaz kapatılırken su basıncı yakl. %70 azaltılır. Böyle- ce yüksek basınç tabancasının çalıştırma kuvveti azalır ve cihazın kullanım ömrü artar. İşletime devam etme

1. Yüksek basınç tabancasının kilidini açın, bunun için

emniyet kolunu arkaya doğru itin.

2. Yüksek basınç tabancasını açın, cihaz yeniden çalışır.

İşletmenin sonlandırılması

1. Su girişini kapatın.

2. Yüksek basınç tabancasını açın.

3. Cihaz şalterini “I” konuma getirin ve cihazı 5 ila 10

4. Yüksek basınç tabancasını kapatın.

5. Cihaz şalterini “0/OFF” konumuna getirin.

6. Şebeke fişini sadece kuru ellerle ile prizden çekin.

7. Su girişini çıkarın.

8. Cihaz basınçsız olana kadar yüksek basınç taban-

9. Yüksek basınç tabancasını emniyete alın, bunun

için emniyet kolunu öne doğru itin. Antifriz DIKKAT Antifriz, suyu tamamen boşaltılan cihaza zarar ver- mez. Cihazı don olmayan bir yerde muhafaza edin. Don olmayan bir yataklama mümkün değilse:

2. Piyasada bulunan antifrizi cihaza pompalayın.

3. Cihazı, pompa ve hatlar boş olana kadar maksimum

1 dakika boyunca çalıştırın. Not Glikol bazlı motorlu araçlar için piyasada bulunan antif- rizi kullanın. Antifriz üreticisinin kullanım yönetmelikleri- ni dikkate alın. Taşıma 몇 TEDBIR Yaralanma tehlikesi, zarar görme tehlikesi Taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. DIKKAT Zarar görme tehlikesi Yüksek basınç tabancasının tetiğini zararlara karşı ko- ruyun.

1. Araç içinde taşımada cihazı ilgili geçerli direktifler

uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın. Depolama 몇 TEDBIR Yaralanma tehlikesi, zarar görme tehlikesi. Yataklama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

1. Cihazı sadece iç mekanlarda yataklayın.

Bakım ve koruma TEHLIKE Cihazın istenmeden çalışmasından ve elektik çarp- masından kaynaklanan yaralanma tehlikesi. Bütün işlerden önce cihazı kapatın ve şebeke fişini çe- kin. Emniyet muayenesi / bakım sözleşmesi Bayiniz ile düzenli bir emniyet muayenesi kararlaştırabi- lirsiniz veya bir bakım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen danışmanlık hizmeti alın. Her işletimden önce

1. Bağlantı kablosunu hasar açısından kontrol edin,

hasarlı kabloları yetkili müşteri hizmetleri veya elekt- rik uzmanı tarafından derhal değiştirin.

2. Yüksek basınç hortumunu hasar açısından kontrol

edin, hasarlı yüksek basınç hortumunu derhal de- ğiştirin.

3. Cihazda sızdırmazlığı kontrol edin. Dakikada 3

damla suya izin verilir. Aşırı sızıntıda müşteri hiz- metleri ile iletişime geçin.66 Türkçe haftalık

1. Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.

Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin

1. Rakor somununu çözün.

2. Hortum durdurucusunu süzgeç ile dışarı çekin.

3. Süzgecin dışını temizleyin ve yıkayın.

Bilgi: Hortum durdurucusunun altı köşesini cihazda bağlantı için hizalayın.

4. Hortum durdurucusunu süzgeç ile yerleştirin.

5. Rakor somununu sıkın.

Her 500 işletimde bir, asgari yıllık

1. Cihazın bakımını müşteri hizmetlerine yaptırın.

Yağın değiştirilmesi Not Yağ miktarı ve türü için bkz. Bölüm “Teknik veriler”

1. 4 adet cıvatayı döndürerek çıkarın.

2. Cihaz kapağını kaldırın.

3. Yağ çıkış hortumunu aşağıya doğru döndürün ve bir

yağ toplama haznesi ile tutun.

4. Tapaları yağ çıkış hortumundan çıkarın.

6. Köpük maddesini yağ kabından çıkarın.

7. Yağ tamamen boşalana kadar bekleyin.

8. Tapaları yağ çıkış hortumuna takın.

9. Yağ çıkış hortumunu yukarıya doğru döndürün ve

10. Ölçülen yağ miktarını doldurun.

11. Köpük maddesini yağ kabına yerleştirin.

12. Kapağı takın ve bastırın.

Resim E Arızalarda yardım TEHLIKE Cihazın istenmeden çalışmasından ve elektik çarp- masından kaynaklanan yaralanma tehlikesi. Bütün işlerden önce cihazı kapatın ve şebeke fişini çekin. Elektrikli yapı parçalarını sadece yetkili müşteri hizmet- leri tarafından kontrol ettirin ve onartın. Bu bölümde yer almayan arızalarda, şüpheli durumlar- da ve açıkça belirtildiğinde yetkili müşteri hizmetlerine başvurun. Cihaz çalışmıyor Bağlantı kablosunda hasar kontrolü yapın. Şebeke gerilimini kontrol edin. Cihaz aşırı ısınmışsa: a Cihaz şalterini "0" konumuna alın. b Cihazı en az 15 dakika soğumaya bırakın. c Cihaz şalterini "1" konumuna alın. Elektrik arızalarında müşteri hizmetlerine başvurun. Cihaz basınca ulaşmıyor Memenin boyutunu kontrol edin, gerekli boyut için bkz. Bölüm “Teknik veriler”. Cihazın havasını boşaltın, bakınız Bölüm "Cihazın havasını boşaltma". Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin. Su giriş miktarını kontrol edin, gerekli miktarlar için bkz. Bölüm “Teknik veriler”. Memeyi temizleyin. Gerektiğinde müşteri hizmetlerine başvurun. Pompa sızdırıyor Dakikada 3 damla su çıkışına izin verilir. Aşırı kirlenmelerde cihazı müşteri hizmetleri tarafın- dan kontrol ettirin. Pompa vuruyor Su hattında sızdırmazlığı kontrol edin. Cihazın havasını boşaltın, bakınız Bölüm "Cihazın havasını boşaltma". Gerektiğinde müşteri hizmetlerine başvurun. Temizleme maddesi karışımı çok düşük Köpük memesinin kabını doldurun. Daha büyü blendajı vakum hortumuna takın. Vakum hortumunu ve köpük memesini temizleme maddesi kalıntıları açısından kontrol edin. Kalıntıları ılık suyla temizleyin. Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com. Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre- tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa) Teknik bilgiler HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable Elektrik bağlantısı Gerilim V 230 400 Faz ~ 1 3 Frekans Hz 50 50 Bağlantı gücü kW 3,1 4,2 Koruma türü IPX5 IPX5 Şebeke emniyeti (gecikmeli) A 16 16 Uzatma kablosu 30 m mm

2,5 2,5 Su bağlantısı Giriş basıncı (maks.) MPa 1 1 Giriş sıcaklığı (maks.) °C 60 60 Giriş miktarı (min.) l/min 13 15 Emme yüksekliği (maks.) m 0,5 0,5Русский 67 Teknik değişiklik hakkı saklıdır. AT Uygunluk beyanı İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta- sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo- deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru- munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi Tip: 1.150-xxx İlgili AB direktifleri 2000/14/AT 2006/42/AT (+2009/127/AT) 2011/65/AT 2014/30/AB Uygulanan uyumlaştırılmış normlar EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 62233: 2008 EN 61000–3–2: 2014 HD 6/15 EN 61000–3-3: 2013 Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi 2000/14/AT: Ek V Ses gücü seviyesi dB(A) Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yönetim yetkisi- ne sahip olarak hareket eder. Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/06/01

Cihaz performans verileri Standart enjektörün enjektör boyutu 033 040 Çalışma basıncı MPa 15 17 Çalışma basıncı (maks.) MPa 22,5 25,5 Pompalama miktarı, su l/min 9,3 11,6 Yüksek basınç tabancasının geri tepme kuvveti N 28,6 35,5 Boyutlar ve ağırlıklar Tipik işletim ağırlığı kg 30 32 Uzunluk mm 590 590 Genişlik mm 320 320 Yükseklik mm 430 430 Yağ miktarı l 0,25 0,20 Yağ cinsi Tip 15W40 15W40 EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler El-kol titreşim değeri m/s

0,7 0,8 Ses basınç seviyesi L

dB(A) 3 3 Ses gücü seviyesi L

1. Deşurubaţi cele 4 şuruburi.