HD 615 M Portable - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HD 615 M Portable Kärcher

dB(A) 90 95 medido garantido HD 6/15 M 87 90 HD 7/17 M 92 95Dansk 39 Representante da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/06/2019 Indhold Generelle henvisninger Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Bet- jen maskinen i overensstemmelse hermed. Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen- de brugere. Bestemmelsesmæssig anvendelse Denne højtryksrenser må kun anvendes til følgende ar- bejde: Rengør maskiner, køretøjer, bygninger, værktøjer og lignende genstande med højtryksstrålen. Til genstridigt snavs anbefaler vi en rotordyse som spe- cialtilbehør. Ved HD...Plus er der indeholdt en rotordyse i leve- ringsomfanget. BEMÆRK Snavset vand medfører for tidligt slid eller aflejrin- ger i apparatet. Forsyn kun apparatet med rent vand eller recycling- vand, der ikke overskrider følgende grænseværdier: pH-værdi: 6,5...9,5 Elektrisk ledeevne: Ledeevne for rent vand + 1200 µS/cm, maksimal ledeevne 2000 µS/cm Stoffer, der kan bundfældes (prøvevolumen 1 l, bundfældningstid 30 minutter): < 0,5 mg/l Stoffer, der kan bortfiltreres: < 50 mg/l, ingen sliben- de stoffer Kulbrinter: < 20 mg/l Chlorid: < 300 mg/l Sulfat: < 240 mg/l Kalcium: < 200 mg/l Samlet hårdhed: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO

• /l) Jern: < 0,5 mg/l Mangan: < 0,05 mg/l Kobber: < 2 mg/l Aktivklor: < 0,3 mg/l Ingen dårlige lugte Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf- fe emballagen miljømæssigt korrekt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil- jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid- lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus- holdningsaffaldet. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.com/REACH Sikkerhedshenvisninger Læs altid sikkerhedsforskrifterne 5.951-949.0, in- den første ibrugtagning af apparatet. Overhold de nationale forskrifter for væskestrålere. Overhold de nationale forskrifter vedrørende fore- byggelse af ulykker. Væskestrålere skal kontrolleres regelmæssigt. Prøvningsresultatet skal dokumente- res skriftligt. Foretag ikke ændringer på apparat og tilbehør. Symboler på apparatet Apparatet må ikke umiddelbart tilsluttes ved det offentlige drikkevandsnet. Højtryksstrålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve ap- paratet. Beskyt apparatet mod frost. Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordninger anvendes til beskyttelse af bru- geren og må ikke sættes ud af kraft eller omgås. Overstrømningsventil, trykkontakt og sikkerhedsventil er indstillet fra fabrikken og plomberede. Indstillingerne må kun foretages af kundeservicen. Overstrømningsventil med trykkontakt Ved reduktion af vandmængden med tryk- og mængde- reguleringen åbner overstrømningsventilen, og en del af vandet strømmer tilbage til pumpens sugeside. Når aftræksarmen på højtrykspistolen slippes, frakobler trykkontakten højtrykspumpen og højtryksstrålen stop- per. Hvis aftræksarmen trækkes, tilkobler pumpen igen. Sikkerhedsventil Sikkerhedsventilen åbner ved overskridelse af det tillad- te driftstryk, og vandet strømmer tilbage til pumpens su- geside. Generelle henvisninger p. 39
• Bestemmelsesmæssig anvendelse p. 39
• Miljøbeskyttelse p. 39
• Sikkerhedshenvisninger p. 39
• Betjeningselementer p. 40
• Farvemærkning p. 40
• Udpakning p. 40
• Montering af tilbehør p. 40
• Ibrugtagning p. 40
• Betjening p. 40
• Afbrydelse af driften p. 41
• Afslutning af driften p. 41
• Frostbeskyttelse p. 41
• Transport p. 41
• Opbevaring p. 41
• Pleje og vedligeholdelse p. 41
• Hjælp ved fejl p. 42
• Tilbehør og reservedele p. 42
• Garanti p. 42
• Tekniske data p. 42
• EF-overensstemmelseserklæring Chief Executive Officer Head of Approbation40 Dansk Betjeningselementer Se grafikside 1 Netkabel med netstik 2 Typeskilt 3 Rørstel 4 Maskinkontakt 5 Beskyttelsesdel 6 Dyse 7 Strålerør EASY!Lock 8 Højtrykspistol EASY!Force 9 Sikkerhedspal 10 Aftræksarm 11 Åbningshåndtag 12 Højtryksslange EASY!Lock 13 Maskinhjelm 14 Højtrykstilslutning 15 Vandtilslutning 16 Omløbermøtrik 17 Slangestuds 18 Si Farvemærkning Betjeningselementer til rengøringsprocessen er gu- le. Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå. Udpakning p. 43

1. Kontrollér pakkens indhold ved udpakningen.

2. Informér straks forhandleren ved transportskader.

Montering af tilbehør Obs EASY!Lock-systemet forbinder komponenter hurtigt og sik- kert med kun én omdrejning ved hjælp af et hurtiggevind.

1. Sæt højtryksdysen på strålerøret.

2. Montér omløbermøtrikken og spænd manuelt

(EASY!Lock). Illustration A

3. Forbind strålerøret med højtrykspistolen, og spænd

manuelt (EASY!Lock). Montering af højtryksslange

1. Forbind højtryksslangen med højtrykspistolen og

apparatets højtrykstilslutning, og spænd manuelt (EASY!Lock). Ibrugtagning Elektrisk tilslutning FARE Fare for kvæstelse på grund af elektrisk stød Forbind apparatet med det elektriske net vha. et stik. En ikke-separerbar forbindelse med strømnettet er forbudt. Stikket anvendes til netseparation. Tilslutningsværdier, se typeskiltet eller Tekniske data.

1. Rul netkablet af og læg det på gulvet.

2. Sæt netstikket i stikkontakten.

Vandtilslutning Tilslutning til en vandledning 몇 ADVARSEL Sundhedsfare på grund af, at der løber snavset vand tilbage i drikkevandsnettet. Overhold forskrifterne fra vandforsyningsvirksomheden. Iht. de gyldige forskrifter må apparatet aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden systemadskiller. Anvend en systemadskiller fra KÄRCHER eller alternativt en sy- stemadskiller iht. EN 12729 type BA. Vand, der er strømmet gennem en systemadskiller, klassificeres som ikke drikkelig. Tilslut altid systemadskilleren ved vandforsyningen, aldrig direkte ved apparatets vandtil- slutning.

1. Kontrollér vandforsyningen for tilløbstryk, tilløb-

stemperatur og tilløbsmængde. Krav, se afsnittet "Tekniske data".

2. Forbind apparatets systemadskiller og vandtilslut-

ning med en slange (min. længde 7,5 m, min. dia- meter 1"). Tilløbsslangen er ikke en del af leveringsomfanget.

3. Åbn vandtilløbet.

2. Udluft apparatet.

Udluftning af apparatet

1. Skru dysen af strålerøret.

2. Lad apparatet køre, indtil der kommer vand ud uden

3. Lad apparatet køre i 10 sekunder ved udluftnings-

Betjening FARE Fare for kvæstelse på grund af højtryksvandstråle Fikser aldrig aftræksarm og sikringsarm i aktiveret posi- tion. Anvend ikke højtrykspistolen, hvis sikringsarmen er be- skadiget. Skub ved alt arbejde på apparatet højtrykspistolens sik- kerhedspal fremad. Åbning/lukning af højtrykspistolen

1. Åbning af højtrykspistolen: Aktivér sikringsarmen og

2. Lukning af højtrykspistolen: Slip sikringsarmen og

aftræksarmen. Drift med højtryk Obs Apparatet er udstyret med en trykkontakt. Motoren star- ter kun, når højtrykspistolen er åbnet.

1. Sæt maskinkontakten på "I".

2. Højtrykspistolen afsikres, til dette formål skubbes

højtrykspistolens sikkerhedspal bagud.

3. Åbn højtrykspistolen.

Drift med rengøringsmiddel Obs Til drift med rengøringsmiddel skal der anvendes en bægerskumlanse (ekstraudstyr).Dansk 41 몇 ADVARSEL Sundhedsfare på grund af forkert håndtering af ren- gøringsmidler Overhold sikkerhedsanvisningerne på rengøringsmid- let. BEMÆRK Uegnede rengøringsmidler kan beskadige maski- nen og den genstand, der skal rengøres. Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt af KÄR- CHER. Overhold de doseringsanbefalinger og henvisninger, der medfølger rengøringsmidlet. Vær sparsom med rengøringsmidlet for at beskytte mil- jøet. KÄRCHER-rengøringsmidler garanterer fejlfrit arbejde. Indhent rådgivning eller rekvirer vores katalog eller vo- res informationsblade til rengøringsmidlerne. Illustration B 1 Skumdyse 2 Beholder 3 Blændesæt Rengøringsmiddeltilsætning: 3=høj, 2=mellem, 1=lav 4 Sugeslange 5 Højtrykspistol EASY!Force

1. Skru beholderen af.

2. Isæt den ønskede blænde i sugeslangen.

3. Fyld rengøringsmiddel i beholderen.

4. Skru beholderen på skumdysen.

5. Tag strålerøret af højtrykspistolen.

6. Anbring skumdysen på højtrykspistolen, og spænd

7. Tag højtryksrenseren i drift.

Anbefalet rengøringsmetode

1. Spray en lille smule rengøringsmiddel på den tørre

overflade og lad det virke (ikke tørre).

2. Skyl den løsnede snavs af med højtryksstrålen.

Skylning af skumlansen Skumlansen skal skylles efter anvendelsen for at undgå rengøringsmiddelaflejringer.

1. Skru beholderen af.

2. Hæld rengøringsmiddelrester tilbage i leveringsem-

4. Skru beholderen på skumdysen.

Afbrydelse af driften

1. Luk højtrykspistolen, apparatet slukker.

2. Højtrykspistolen sikres, til dette formål skubbes sik-

kerhedspalen fremad. Obs Ved frakobling af apparatet reduceres vandtrykket med ca. 70%. Derved falder højtrykspistolens aktiverings- kraft, og apparatets levetid forøges. Fortsættelse af driften

1. Højtrykspistolen afsikres, til dette formål skubbes

sikkerhedspalen bagud.

2. Åbn højtrykspistolen, apparatet tænder igen.

Afslutning af driften

1. Luk vandtilløbet.

2. Åbn højtrykspistolen.

3. Drej apparatkontakten hen på "I" og lad apparatet

køre i 5 til 10 sekunder.

4. Luk højtrykspistolen.

5. Drej apparatkontakten hen på "0/OFF".

6. Træk kun netstikket ud af stikontakten med tørre

7. Fjern vandtilløbet.

8. Åbn højtrykspistolen, indtil apparatet er trykløst.

9. Højtrykspistolen sikres, til dette formål skubbes sik-

kerhedspalen fremad. Frostbeskyttelse BEMÆRK Frost ødelægger et apparat, der ikke er tømt helt for vand. Opbevar apparatet på et frostfrit sted. Hvis en frostfri opbevaring ikke er mulig:

2. Pump almindeligt frostbeskyttelsesmiddel gennem

3. Lad apparatet køre i maksimalt 1 minut, indtil pum-

pen og ledningerne er tomme. Obs Anvend almindeligt frostbeskyttelsesmiddel til motorkø- retøjer på glykolbasis. Overhold håndteringsforskrifter- ne fra producenten af frostbeskyttelsesmidlet. Transport 몇 FORSIGTIG Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten. BEMÆRK Risiko for beskadigelse Beskyt højtrykspistolens aftræksarm mod beskadigel- ser.

1. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at gli-

de eller vælte iht. til de gældende retningslinjer. Opbevaring 몇 FORSIGTIG Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse. Vær opmærksom på apparatets vægt ved opbevaring.

1. Opbevar kun apparatet indenfor.

Pleje og vedligeholdelse FARE Fare for kvæstelser på grund af utilsigtet startende apparat og elektrisk stød. Sluk apparatet inden alt arbejde og træk netstikket ud. Sikkerhedsinspektion/ vedligeholdelseskontrakt Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskon- trakt. Få vores rådgivning. Inden hver drift

1. Kontrollér tilslutningskabler for skader, lad straks et

beskadiget kabel udskifte af den autoriserede kun- deservice eller en autoriseret elektriker.

2. Kontrollér højtryksslangen for beskadigelse, udskift

straks en beskadiget højtryksslange.

3. Kontrollér apparatet for tæthed. 3 dråber vand pr.

minut er tilladt. Ved større utæthed kontaktes kun- deservicen.42 Dansk Ugentligt

1. Rens sien i vandtilslutningen.

Rensning af sien i vandtilslutningen

1. Skru omløbermøtrikken af.

2. Træk slangestudsen med si ud.

3. Rengør sien udvendigt og skyl den.

Bemærk: Juster slangestudsens sekskant ved til- slutning i apparatet.

4. Isæt slangestudsen med si.

5. Spænd omløbermøtrikken.

For hver 500 driftstimer, mindst hvert år

1. Lad kundeservicen gennemføre vedligeholdelsen af

Udskiftning af olie Obs Oliemængde og -type, se afsnittet "Tekniske data"

1. Drej 4 skruer ud.

4. Træk proppen ud af olieaftapningsslangen.

6. Tag skumstoffet ud af oliebeholderen.

7. Vent, indtil olien er løbet helt ud.

10. Påfyld den afmålte oliemængde.

11. Isæt skumstoffet i oliebeholderen.

12. Anbring dækslet og tryk det fast.

Illustration E Hjælp ved fejl FARE Fare for kvæstelser på grund af utilsigtet startende apparat og elektrisk stød. Sluk apparatet inden alt arbejde og træk netstikket ud. Lad kun elektriske komponenter kontrollere og reparere af den autoriserede kundeservice. Kontakt en autoriseret kundeservice ved fejl, der ikke nævnes i dette kapitel, i tvivlstilfælde eller efter udtryk- kelig henvisning. Apparatet kan ikke startes Kontrollér tilslutningskablet for skader. Kontrollér netspændingen. Er apparatet overophedet: a Sæt apparatkontakten på "0". b Lad apparatet afkøle i mindst 15 minutter. c Sæt apparatkontakten på "1". Ved elektrisk defekt kontaktes kundeservicen. Apparat kommer ikke op på tryk Kontrollér dysernes størrelse, nødvendig størrelse, se kapitlet "Tekniske data".

Udluft apparatet, se kapitlet "Udluftning af apparatet". Rens sien i vandtilslutningen. Kontrollér vandtilløbsmængden, nødvendig mæng- de, se kapitlet "Tekniske data". Rengør dysen. Ved behov kontaktes kundeservicen. Pumpe utæt Op til 3 dråber vandudstrømning pr. minut er tilladt. Ved kraftig utæthed skal apparatet kontrolleres af kundeservicen. Pumpen banker Kontrollér vandtilledningen for tæthed.

Udluft apparatet, se kapitlet "Udluftning af apparatet". Ved behov kontaktes kundeservicen. Rengøringsmiddeltilsætning for lav Påfyld skumdysens bæger. Sæt den større blænde på sugeslangen. Kontrollér sugeslangen og skumdysen for aflejrin- ger fra rengøringsmiddel. Fjern aflejringer med lun- kent vand. Tilbehør og reservedele Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com. Garanti I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag- te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af- hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn- sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med- bringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden) Tekniske data HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable Elektrisk tilslutning Spænding V 230 400 Fase ~ 1 3 Frekvens Hz 50 50 Tilslutningseffekt kW 3,1 4,2 Kapslingsklasse IPX5 IPX5 Netsikring (træg) A 16 16 Forlængerkabel 30 m mm

2,5 2,5 Vandtilslutning Tilløbstryk (maks.) MPa 1 1 Tilløbstemperatur (maks.) °C 60 60 Tilløbsmængde (min.) l/min 13 15 Indsugningshøjde (maks.) m 0,5 0,5Norsk 43 Der tages forbehold for tekniske ændringer. EF-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil- ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re- levante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Højtryksrenser Type: 1.150-xxx Relevante EF-direktiver 2000/14/EF 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2011/65/EU 2014/30/EU Anvendte harmoniserede standarder EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 62233: 2008 EN 61000–3–2: 2014 HD 6/15 EN 61000–3-3: 2013 Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces 2000/14/EF: Tillæg V Lydeffektniveau dB(A) Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/06/01 Indhold Effektdata maskine Standarddysens dysestørrelse 033 040 Driftstryk MPa 15 17 Driftsovertryk (maks.) MPa 22,5 25,5 Transportmængde, vand l/min 9,3 11,6 Højtrykspistolens tilbageslagskraft N 28,6 35,5 Mål og vægt Typisk driftsvægt kg 30 32 Længde mm 590 590 Bredde mm 320 320 Højde mm 430 430 Oliemængde l 0,25 0,20 Olietype Type 15W40 15W40 Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79 Hånd-arm-vibrationsværdi m/s

2,4 3,0 Usikkerhed K m/s

4. Skru beholderen på skummunnstykket.

4. Skru beholderen på skummunnstykket.

1. Steng vanntilførselen.

1. Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte iht. de

7. Vent til oljen har rent helt ut.