HD 615 M Portable - Hogedrukreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HD 615 M Portable Kärcher

• dB(A) 90 95 HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable misurata garantita HD 6/15 M 87 90 HD 7/17 M 92 95 Algemene instructies p. 24
• Reglementair gebruik p. 24
• Milieubescherming p. 24
• Veiligheidsinstructies p. 24
• Bedieningselementen p. 24
• Kleurmarkering p. 25
• Uitpakken p. 25
• Toebehoren monteren p. 25
• Inbedrijfstelling p. 25
• Bediening p. 25
• Gebruik onderbreken p. 26
• Gebruik beëindigen p. 26
• Vorstbescherming p. 26
• vervoer p. 26
• Opslag p. 26
• Onderhoud p. 26
• Hulp bij storingen p. 27
• Toebehoren en reserveonderdelen p. 27
• Garantie p. 27
• Technische gegevens p. 27
• EG-Verklaring van Overeenstemming Chief Executive Officer Head of Approbation24 Nederlands Algemene instructies Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele ge- bruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te nemen. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen- de eigenaars. Reglementair gebruik Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de vol- gende werkzaamheden: Reinig machines, voertuigen, bouwwerken, werktuigen en gelijkaardige voorwerpen met de hogedrukstraal. Bij hardnekkige verontreiniging bevelen wij een rotor- sproeier als bijzondere toebehoren aan. Bij HD p. 28
• Plus is een rotorsproeier bij de leveringsom- vang inbegrepen. LET OP Verontreinigd water veroorzaakt vroegtijdige slijta- ge of afzettingen in het apparaat. Gebruik het apparaat enkel met zuiver water of met re- cyclingwater dat de volgende grenswaarden niet over- schrijdt: pH-waarde: 6,5 ,5 elektrisch geleidingsvermogen: Geleidingsvermo- gen van schoon water + 1200 µS/cm, maximaal ge- leidingsvermogen 2000 µS/cm afzetbare stoffen (testvolume 1 l, afzettingstijd 30 minuten): < 0,5 mg/l filtreerbare stoffen: < 50 mg/l, geen abrasieve stof- fen koolwaterstoffen: < 20 mg/l chloride: < 300 mg/l sulfaat: < 240 mg/l calcium: < 200 mg/l totale hardheid: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO p. 9

/l) ijzer: < 0,5 mg/l mangaan: < 0,05 mg/l koper: < 2 mg/l actieve chloor: < 0,3 mg/l vrij van onaangename geuren Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak on- derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on- juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun- nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Instructies voor inhoudsstoffen (REACH) Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH Veiligheidsinstructies Lees voor de eerste inbedrijfstelling van het appa- raat de veiligheidsinstructies 5.951-949.0. Neem de nationale voorschriften voor vloeistofstra- lers in acht. Neem de nationale voorschriften inzake ongevallen- preventie in acht. Vloeistofstralers moeten regelma- tig worden gecontroleerd. Het resultaat van de controle moet schriftelijk worden gedocumenteerd. Voer geen wijzigingen aan het apparaat en zijn toe- behoren uit. Symbolen op het apparaat Het apparaat mag niet direct op het openbare drinkwaternet worden aangesloten. Richt de hogedrukstraal niet op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of op het apparaat zelf. Bescherm het apparaat tegen vorst. Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking worden ge- steld of worden overbrugd. Overstroomklep, drukschakelaar en veiligheidsventiel zijn af fabriek ingesteld en verlood. Instellingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de klantenservice. Overstroomklep met drukschakelaar Bij het verminderen van de waterhoeveelheid met de druk- en hoeveelheidregeling opent de overstroomklep en stroomt een deel van het water terug naar de zuigzij- de van de pomp. Bij het loslaten van de trekker aan het hogedrukpistool schakelt de drukschakelaar de hogedrukpomp uit en stopt de hogedrukstraal. Als aan de trekker wordt getrokken, wordt de pomp op- nieuw ingeschakeld. Veiligheidsventiel Het veiligheidsventiel gaat open bij overschrijding van de toegestane bedrijfsoverdruk, en het water stroomt terug naar de zuigzijde van de pomp. Bedieningselementen Zie pagina met grafieken 1 Netsnoer met netstekker 2 Typeplaatje 3 Buisframe 4 Apparaatschakelaar 5 Beschermelement 6 Sproeier 7 Straalbuis EASY!Lock 8 Hogedrukpistool EASY!Force 9 Beveiligingspal 10 Triggerhendel 11 Ontgrendelingshendel 12 Hogedrukslang EASY!Lock 13 Apparaatkap 14 Hogedrukaansluiting 15 Wateraansluiting 16 Wartelmoer 17 Slangstopper 18 ZeefNederlands 25 Kleurmarkering Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn geel. Bedieningselementen voor onderhoud en service zijn lichtgrijs. Uitpakken

1. Verpakkingsinhoud bij het uitpakken controleren.

2. Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de

hoogte brengen. Toebehoren monteren Instructie Het EASY!Lock-systeem verbindt componenten door een snelschroefdraad met slechts een omwenteling snel en veilig.

1. Hogedruksproeier op de straalbuis aansluiten.

2. Wartelmoer monteren en met de hand vastdraaien

(EASY!Lock). Afbeelding A

3. Straalbuis op hogedrukpistool aansluiten en met de

hand vastdraaien (EASY!Lock). Hogedrukslang aanbrengen

1. Hogedrukslang met hogedrukpistool en hogedru-

kaansluiting van het apparaat verbinden en met de hand vastdraaien (EASY!Lock). Inbedrijfstelling Elektrische aansluiting GEVAAR Gevaar voor letsel door elektrische schok Verbind het apparaat met een stekker met het elektri- sche net. Een niet-loskoppelbare aansluiting op het stroomnet is verboden. De stekker dient voor het los- koppelen van het net. Aansluitwaarden zie typeplaatje of technische gegevens.

1. Netsnoer afwikkelen en op de grond neerleggen.

2. Netstekker in het stopcontact steken.

Wateraansluiting Aansluiting aan een waterleiding 몇 WAARSCHUWING Gezondheidsrisico door terugstromen van veront- reinigd water in het drinkwaternet. Neem de voorschriften van uw waterbedrijf in acht. Overeenkomstig de voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider op het drinkwaternet worden gebruikt. Gebruik een systeemscheider van KÄ- RCHER of een andere systeemscheider conform EN 12729 Type BA. Water dat door een systeemscheider stroomt, geldt niet meer als drinkwater. Sluit de systeemscheider steeds aan op de watertoevoer, nooit direct op de wateraansluiting van het apparaat.

1. Watertoevoer controleren op toevoerdruk, aanvoer-

temperatuur en toevoerdebiet. Vereisten zie gedeel- te "Technische gegevens".

2. Systeemscheider en wateraansluiting van het appa-

raat met een slang verbinden (minimale lengte 7,5 m, minimale diameter 1"). De toevoerslang is niet bij de leveringsomvang inbe- grepen.

3. Watertoevoer openen.

Water uit reservoir aanzuigen

1. Zuigslang (bestelnummer 4.440-207.0) en filter (be-

stelnummer 4.730-012.0) op de wateraansluiting schroeven.

1. Sproeier van de straalbuis afschroeven.

2. Apparaat laten lopen tot het water zonder bellen uit-

3. Bij ontluchtingsproblemen het apparaat 10 secon-

den laten lopen, dan uitschakelen. Het proces meer- maals herhalen.

4. Apparaat uitschakelen.

5. Sproeier weer opschroeven.

Bediening GEVAAR Gevaar voor letsel door hogedruk-waterstraal Bevestig de trekker en de veiligheidshendel nooit in ge- activeerde positie. Gebruik het hogedrukpistool niet als de veiligheidshen- del beschadigd is. Plaats voor alle werkzaamheden aan het apparaat de veiligheidsgrendel van het hogedrukpistool naar voren. Hogedrukpistool openen/sluiten

1. Hogedrukpistool openen: Veiligheidshendel en trek-

2. Hogedrukpistool sluiten: Veiligheidshendel en trek-

ker loslaten. Werking met hoge druk Instructie Het apparaat is uitgerust met een drukschakelaar. De motor start enkel als het hogedrukpistool geopend is.

1. Stel de apparaatschakelaar op "I" in.

2. Ontgrendel het hogedrukpistool; duw hiervoor de veilig-

heidsgrendel van het hogedrukpistool naar achteren.

3. Open het hogedrukpistool.

Werking met reinigingsmiddel Instructie Voor gebruik met reinigingsmiddel is een schuimlans met reservoir (optie) vereist. 몇 WAARSCHUWING Gezondheidsrisico door verkeerde omgang met rei- nigingsmiddelen Neem de veiligheidsinstructies op het reinigingsmiddel in acht. LET OP Niet-geschikte reinigingsmiddelen kunnen schade veroorzaken aan het apparaat en aan het te reinigen voorwerp. Gebruik alleen door KÄRCHER goedgekeurde reini- gingsmiddelen. Neem de aanbevolen dosering en de instructies bij het reinigingsmiddel in acht. Gebruik niet te veel reinigingsmiddelen om het milieu niet overmatig te belasten. KÄRCHER-reinigingsmiddelen garanderen een sto- ringsvrij gebruik. Vraag om advies of bestel onze cata- logus of de informatiebladen bij onze reinigingsmiddelen. Afbeelding B 1 Schuimsproeier 2 Reservoir 3 Set kappen Toevoeging van reinigingsmiddel: 3=hoog, 2=mid- del, 1=laag 4 Zuigslang 5 Hogedrukpistool EASY!Force26 Nederlands

1. Reservoir eraf schroeven.

2. Gewenste kap in de zuigslang steken.

3. Reinigingsmiddel in het reservoir doen.

4. Reservoir aan de schuimsproeier schroeven.

5. Verwijder de straalbuis van het hogedrukpistool.

6. Schuimsproeier op het hogedrukpistool aansluiten

en met de hand vastdraaien.

7. Hogedrukreiniger in bedrijf nemen.

Aanbevolen reinigingsmethode

1. Het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge op-

pervlak sproeien en laten inwerken (niet laten op- drogen).

2. Het losgeweekte vuil met de hogedrukstraal weg-

spoelen. Schuimlans spoelen De schuimlans moet na gebruik worden gespoeld om afzettingen van reinigingsmiddel te voorkomen.

4. Reservoir aan de schuimsproeier schroeven.

5. Schuimsproeier ca. 1 minuut lang gebruiken om res-

ten reinigingsmiddel uit te spoelen.

1. Hogedrukpistool sluiten; het apparaat wordt uitge-

2. Beveilig het hogedrukpistool; duw hiervoor de veilig-

heidsgrendel naar voren. Instructie Bij het uitschakelen van het apparaat wordt de water- druk met ca. 70% verminderd. Daardoor daalt de wer- kingskracht van het hogedrukpistool en wordt de levensduur van het apparaat verhoogd. Gebruik verderzetten

1. Ontgrendel het hogedrukpistool; duw hiervoor de

veiligheidsgrendel naar achteren.

2. Hogedrukpistool openen; het apparaat wordt weer

ingeschakeld. Gebruik beëindigen

1. Watertoevoer sluiten.

2. Open het hogedrukpistool.

3. Apparaatschakelaar op "I" zetten en het apparaat 5

tot 10 seconden lang laten lopen.

4. Hogedrukpistool sluiten.

5. Apparaatschakelaar op "0/OFF" draaien.

6. Netstekker alleen met droge handen uit de contact-

7. Watertoevoer verwijderen.

8. Hogedrukpistool openen tot het apparaat drukloos

9. Beveilig het hogedrukpistool; duw hiervoor de veilig-

heidsgrendel naar voren. Vorstbescherming LET OP Vorst kan het apparaat onherstelbaar beschadigen als het water niet volledig is afgetapt. Bewaar het apparaat op een vorstvrije plaats. Als vorstvrij opbergen niet mogelijk is:

2. In de handel verkrijgbaar vorstbeschermingsmiddel

door het apparaat pompen.

3. Apparaat maximaal 1 minuut laten lopen, tot de

pomp en de leidingen leeg zijn. Instructie In de handel verkrijgbaar vorstbeschermingsmiddel voor motorvoertuigen op glycolbasis gebruiken. De in- structies van de fabrikant van het vorstbeschermings- middel in acht nemen. vervoer 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel, gevaar voor beschadiging Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat. LET OP Beschadigingsgevaar Bescherm de trekker van het hogedrukpistool tegen be- schadiging.

1. Bij het transport in voertuigen het apparaat conform

de richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveili- gen. Opslag 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel, gevaar voor beschadiging. Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap- paraat.

1. Berg het apparaat enkel in binnenruimten op.

Onderhoud GEVAAR Gevaar voor letsel door onbedoeld starten van het apparaat en elektrische schok. Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en trek het netsnoer uit. Veiligheidsinspectie/onderhoudscontract Met uw dealer kunt u een regelmatige veiligheidsin- spectie vastleggen of een onderhoudscontract afslui- ten. Vraag hierover advies. Voor elk gebruik

1. de aansluitkabel op schade controleren; een be-

schadigde kabel onmiddellijk door de bevoegde klantenservice of een elektricien laten vervangen.

2. de hogedrukslang op beschadiging controleren; een

beschadigde hogedrukslang onmiddellijk laten ver- vangen.

3. het apparaat op dichtheid controleren. 3 druppels

water per minuut zijn toegestaan. Bij grotere lekk- age contact opnemen met de klantenservice. Wekelijks

1. De zeef in de wateraansluiting reinigen.

De zeef in de wateraansluiting reinigen

1. Wartelmoer eraf schroeven.

2. Slangstopper met zeef eruit trekken.

3. Zeef aan de buitenkant reinigen en afspoelen.

Opmerking: Zeskant van de slangstopper voor aansluiting in het apparaat uitlijnen.

4. Slangstopper met zeef plaatsen.

5. Wartelmoer vastdraaien.

Om de 500 bedrijfsuren, minstens eenmaal per jaar

1. Onderhoud van het apparaat door de klantenservice

2. Olie verversen.Nederlands 27

Olie verversen Instructie Hoeveelheid en soort olie, zie gedeelte "Technische ge- gevens"

1. 4 schroeven eruit draaien.

2. Apparaatkap verwijderen.

3. Olieaftapslang naar onderen zwenken en boven

een opvangbak houden.

4. Stop uit de olieaftapslang trekken.

5. Deksel verwijderen.

6. Schuimstof uit het oliereservoir nemen.

7. Wachten tot de olie volledig is weggestroomd.

10. Afgemeten hoeveelheid olie bijvullen.

11. Schuimstof in het oliereservoir plaatsen.

12. Deksel plaatsen en vastduwen.

Afbeelding E Hulp bij storingen GEVAAR Gevaar voor letsel door onbedoeld starten van het apparaat en elektrische schok. Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en trek het netsnoer uit. Laat elektrische onderdelen alleen door de geautori- seerde klantenservice controleren en repareren. Neem bij storingen die niet in dit hoofdstuk worden ver- meld, in geval van twijfel en indien u daartoe een uit- drukkelijke aanwijzing krijgt, contact op met de bevoegde klantenservice. Apparaat kan niet gestart worden Aansluitingskabel op schade controleren. Netspanning controleren. Als het apparaat oververhit is: a Zet de apparaatschakelaar op "0". b Laat het apparaat minstens 15 minuten lang af- koelen. c Zet de apparaatschakelaar op "1". Neem bij elektrisch defect contact op met de klan- tenservice. Het apparaat bereikt niet de vereiste druk Controleer de grootte van de sproeier; voor de ver- eiste grootte zie hoofdstuk "Technische gegevens". Ontlucht het apparaat, zie hoofdstuk "Apparaat ont- luchten". De zeef in de wateraansluiting reinigen. Controleer de watertoevoerhoeveelheid; voor de vereiste grootte zie hoofdstuk "Technische gege- vens". Sproeier reinigen. Neem indien nodig contact op met de klantenser- vice. Pomp ondicht Tot 3 druppels wateruitlaat per minuut zijn toegestaan. Laat bij grotere ondichtheid het apparaat door de klantenservice controleren. Pomp klopt Controleer de watertoevoerleiding op dichtheid. Ontlucht het apparaat, zie hoofdstuk "Apparaat ont- luchten". Neem indien nodig contact op met de klantenser- vice. Toevoeging van reinigingsmiddel te weinig Reservoir van de schuimsproeier navullen. Grotere kap op de zuigslang steken. Zuigslang en schuimsproeier controleren op afzet- tingen van reinigingsmiddel. Afzettingen verwijde- ren met lauwwarm water. Toebehoren en reserveonderdelen Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser- veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto- ringsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.nl. Garantie In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on- ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege- ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate- riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge- autoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde) Technische gegevens HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable Elektrische aansluiting Spanning V 230 400 Fase ~ 1 3 Frequentie Hz 50 50 Aansluitvermogen kW 3,1 4,2 Beschermingsgraad IPX5 IPX5 Netbeveiliging (traag) A 16 16 Verlengsnoer 30 m mm

2,5 2,5 Wateraansluiting Toevoerdruk (max.) MPa 1 1 Toevoertemperatuur (max.) °C 60 60 Toevoerdebiet (min.) l/min 13 15 Aanzuighoogte (max.) m 0,5 0,528 Español Technische wijzigingen voorbehouden. EG-Verklaring van Overeenstemming Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij- nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Hogedrukreiniger Type: 1.150-xxx Relevante EU-richtlijnen 2000/14/EG 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 62233: 2008 EN 61000–3–2: 2014 HD 6/15 EN 61000–3-3: 2013 Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure 2000/14/EG: Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB(A) De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol- macht van de directie. Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/06/01 Índice de contenidos Gegevens capaciteit apparaat Sproeiergrootte van de standaardsproeier 033 040 Bedrijfsdruk MPa 15 17 Bedrijfsoverdruk (max.) MPa 22,5 25,5 Opbrengst, water l/min 9,3 11,6 Reactiekracht van het hogedrukpistool N 28,6 35,5 Afmetingen en gewichten Typisch bedrijfsgewicht kg 30 32 Lengte mm 590 590 Breedte mm 320 320 Hoogte mm 430 430 Hoeveelheid olie l 0,25 0,20 Type olie Type 15W40 15W40 Berekende waarden conform EN 60335-2-79 Hand-arm-vibratiewaarde m/s

dB(A) 74 79 Onzekerheid K