K 3.97 M - Idropulitrice Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE K 3.97 M Kärcher

CEE) 2000/14/CE Normes harmonisées appliquées : EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 Procédures d'évaluation de la conformité Annexe V Niveau de puissance acoustique dB(A) Mesuré: 85 dB(A) Garanté: 87 dB(A)Italiano 21 Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere e segui- re queste istruzioni per l'uso. Conservare le pre- senti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprie- tari. Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente nell'uso domestico: – per la pulizia di macchine, veicoli, edifici, at- trezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardi- naggio ecc. con getto d'acqua ad alta pressione (se necessario con l'aggiunta di detergenti). – con accessori, pezzi di ricambio e detergenti autorizzati da Kärcher. Rispettate le indica- zioni allegate ai detergenti. Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im- ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome- stici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Gli apparecchi dismessi contengono ma- teriali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata. In tutti i paesi sono valide le condizioni di garan- zia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminia- mo gratuitamente eventuali guasti all’apparec- chio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esi- bendo lo scontrino di acquisto. Pericolo ! Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate. ! Non accendere l'apparecchio nel caso il cavo di allacciamento alla rete o parti impor- tanti dell'apparecchio, per es. componenti di sicurezza, tubi flessibili alta pressione, pisto- la a spruzzo siano danneggiati. ! E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di esplosione. ! In caso di utilizzo dell'apparecchio in am- bienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. ! Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire imme- diatamente il cavo di allacciamento danneg- giato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. ! Getti ad alta pressione posso- no risultare pericolosi se usati in modo improprio. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso. ! Non puntare il getto su altri o su se stessi per pulire indumenti o calzature. ! Non spruzzare oggetti che possano contene- re sostanze tossiche (per es. amianto). ! Pneumatici/valvole di pneumatici possono essere danneggiati e scoppiare se trattati con getto ad alta pressione. Il primo segno è dato dal cambiamento del colore del pneu- matico. Pneumatici/valvole di pneumatici danneggiati possono essere pericolosissimi. Mantenere una distanza del getto di almeno 30 cm durante la pulizia! ! Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o acidi allo stato puro o solventi! Ne fanno par- te per es. benzina, diluenti per vernici o ga- solio. La nebbia di polverizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e veleno- sa. Non utilizzare acetone, acidi allo stato puro e solventi, in quanto corrodono i mate- riali utilizzati nell'apparecchio. Uso conforme a destinazione Protezione dell’ambiente Garanzia Norme di sicurezza22 Italiano 몇 Attenzione ! Prolunghe non adatte possono risultare peri- colose. All'aperto utilizzare esclusivamente cavi prolunga omologati e relativamente con- trassegnati aventi sezione sufficiente:

! Prima di ogni utilizzo controllare che il tubo flessibile alta pressione non sia danneggiato. Sostituire immediatamente il tubo flessibile alta pressione danneggiato. ! Non utilizzare l'apparecchio in presenza di persone nelle immediate vicinanze, a meno che non indossino gli indumenti protettivi adeguati. ! I tubi flessibili alta pressione, i raccordi e i giunti di accoppiamento sono importanti per la sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare esclusivamente tubi flessibili alta pressione, raccordi e giunti di sicurezza raccomandati dal produttore. ! I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente olio, per es.la pulizia di motori, di sottoscocche vanno effet- tuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio. Avvertenza ! L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate. ! L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in modo conforme a destinazione. Deve tener conto delle condizioni presenti in loco e du- rante il lavoro con l'apparecchio fare atten- zione alle persone nelle vicinanze. ! Mantenere una distanza minima di 30 cm del getto durante la pulizia di superfici verniciate, in modo da evitare danneggiamenti. ! Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua o di sporco indossare indumenti e occhiali di pro- tezione adatti. ! Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è acceso. ! Questo apparecchio è stato concepito per essere utilizzato con i detergenti forniti dal produttore o da esso raccomandati. L'utilizzo di altri detergenti o agenti chimici può com- promettere la sicurezza dell'apparecchio. ! Prestare attenzione che il cavo di allaccia- mento alla rete o il cavo prolunga non venga- no danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo, olio e spigoli vivi. ! Il collegamento fra il cavo di rete e il cavo prolunga non deve trovarsi in acqua. ! Tutti i componenti conduttori nell'area di la- voro devono essere protetti contro i getti di acqua. ! Allacciare l'apparecchio solo ad un collega- mento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364. ! Collegare l'apparecchio solo a corrente alter- nata. La tensione deve corrispondere a quel- la indicata sulla targhetta dell'apparecchio. ! Protezione minima della presa elettrica 10 A (fusibile ritardato). ! Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l'apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore differenziale (con cor- rente differenziale nominale I dn non supe- riore a 30 mA). ! La spina ed il collegamento del cavo prolun- ga utilizzato devono essere a tenuta d'ac- qua. ! Estrarre il cavo prolunga sempre completa- mente dall'avvolgicavo. I dispositivi di sicurezza servono alla protezione da lesioni e non devono essere modificati o es- sere utilizzati al di fuori della loro funzione. Impedisce l'azionamento accidentale dell'appa- recchio. Spegnere l'apparecchio durante even- tuali pause di lavoro e a lavoro terminato. Il dispositivo di arresto di sicurezza posto sulla pi- stola a spruzzo impedisce l'azionamento acci- dentale dell'apparecchio. Dispositivi di sicurezza Interruttore dell'apparecchio Dispositivo di arresto di sicurezzaItaliano 23 Definizione delle abbreviazioni utilizzate: AP = alta pressione DT = detergente Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni do- vuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore. Figure vedi pag. 2 1 Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF) 2 Cavo di allacciamento alla rete con spina 3 Uscita AP 4 Tubo AP 5 Pistola a spruzzo con dispositivo di arresto di sicurezza 6 Collegamento dell'acqua con filtro 7 Giunto per collegamento dell'acqua 8 Tubo flessibile di aspirazione DT con filtro 9 Alloggiamento accessori 10 Maniglia per trasporto 11 Lancia con regolazione della pressione (Va- rio Power) Alla consegna dell'apparecchio il tubo flessibile AP e la pistola a spruzzo non sono ancora mon- tati per evitare pieghe. Montare prima del primo utilizzo. " Spingere fuori dalla pistola a spruzzo la cop- piglia di sicurezza, utilizzando per es. un cac- ciavite. " Collegare il tubo flessibile AP con la pistola a spruzzo. " Inserire la coppiglia fino a quando non si sia agganciata, verficare la sicurezza del colle- gamento tirando il tubo AP. " Togliere la fascetta stringicavo dal tubo fles- sibile AP e svolgere il tubo. Valori di collegamento vedi targhetta/dati tecnici. Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'approvvigionamento idrico. " Utilizzare un tubo flessibile rafforzato di tes- suto (non in dotazione) con un giunto com- merciale: - Diametro minimo 1/2 pollice (13 mm). - Lunghezza minima 7,5 m. " Avvitare il giunto fornito sul collegamento ac- qua dell'apparecchio. " Inserire il tubo flessibile acqua sul giunto dell'apparecchio e collegarlo al rubinetto. 몇 Attenzione Non utilizzare mai l'idropulitrice a rubinetto chiu- so poichè il funzionamento a secco può causare danni alla pompa AP. In caso di afflusso di acqua sporca utilizzare as- solutamente i filtri acqua Kärcher (accessorio op- tional - cod. d'ordinazione 4.730-059). L'apparecchio non è idoneo all'uso in reti di acqua potabile. Per l'acqua pota- bile utilizzare un idoneo disgiuntore di rete della ditta Kärcher. Questa idropultrice, se equipaggiata con i relativi accessori, è adatta all'aspirazione di acqua su- perficiale per es. da grondaie o stagni (altezza di aspirazione max. 0,5 m). " Per proteggere la pompa AP e gli accessori, utilizzare il filtro acqua Kärcher (accessorio optional, cod. d'ordinazione 4.730-059). Questo filtro acqua filtra lo sporco dall'acqua. " Il sistema di giunti standard non è adatto per la funzione di aspirazione; utilizzare quindi il tubo flessibile d'aspirazione Kärcher con fil- tro (accessorio optional, cod. d'ordinazione 4.440-238), ed inserirlo nella grondaia. " Disareazione dell'apparecchio prima dell'uti- lizzo: Accendere e lasciare in funzione l'ap- parecchio senza tubo flessibile AP collegato, fino a quando dall'uscita AP non esce acqua priva di bolle. Spegnere l'apparecchio e col- legare il tubo flessibile AP. Nota: la disaerazione dell'apparecchio av- viene più velocemente se il tubo di aspirazio- ne viene riempito in precedenza con acqua. " Avvitare il tubo flessibile AP all'uscita AP dell'apparecchio. " Inserire la lancia desiderata sulla pistola a spruzzo e fissarla con una rotazione di 90° verso destra. " Aprire il rubinetto. " Inserire la spina. " Interruttore principale su „I/ON“. " Sbloccare il dispositivo di arresto di sicurez- za sulla pistola a spruzzo premendo e tirare la leva. Messa in funzione / uso Descrizione dell’apparecchio Prima della messa in funzione Alimentazione acqua Alimentazione da rete idrica Aspirazione di acqua da contenitori aperti Messa in funzione24 Italiano 몇 Rischio di lesioni Con l'uscita del getto d'acqua dall'ugello di alta pressione, una forza repulsiva agisce sulla pisto- la a spruzzo. Assumere una posizione sicura e tenere con forza la pistola a spruzzo e la lancia. Per i compiti di pulizia più comuni. La pressione di esercizio può essere regolata in continuo tra "Min“ e "Max“. " Rilasciare la leva della pistola a spruzzo. " Ruotare la lancia sulla posizione desiderata. Avviso: Il detergente può essere aggiunto solo con fun- zionamento a bassa pressione. Tutte le spazzole di lavaggio Kärcher sono adat- te al lavaggio con detergente. " Utilizzare la lancia con regolazione della pressione (Vario Power). " Ruotare la lancia su pressione bassa "Min". " Estrarre la lunghezza necessaria del tubo flessibile di aspirazione del detergente dall'alloggiamento. " Inserire il tubo flessibile di aspirazione del detergente in un contenitore con soluzione detergente. 1 Spruzzare misuratamente il detergente e la- sciare agire (non asciugare) sulla superficie asciutta. 2 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta pressione. " Lasciare la leva della pistola a spruzzo. " Durante la pause di lavoro bloccare la leva della pistola a spruzzo con il dispositivo di ar- resto di sicurezza. " Durante pause di lavoro prolungate (più di 5 min.) spegnere anche l'apparecchio con l'in- terruttore dell'apparecchio. " Se è stato aggiunto detergente: Inserire il tubo flessibile di aspirazione detergente in un contenitore di acqua pulita, azionare l'ap- parecchio per almeno un minuto con lancia smontata e lavare. " Lasciare la leva della pistola a spruzzo. " Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/ OFF". " Chiudere il rubinetto. " Premere la leva della pistola a spruzzo in modo da scaricare la pressione ancora pre- sente nel sistema. " Staccare l'apparecchio dal collegamento dell'acqua. " Staccare la lancia dalla pistola a spruzzo. " Accendere brevemente l'apparecchio "I/ ON", premere la leva della pistola a spruzzo fino a quando non esce più acqua (ca. 1 min.). " Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/ OFF". " Bloccare la leva della pistola a spruzzo con il dispositivo di arresto di sicurezza. " Staccare la spina. " Rimettere il cavo di allacciamento alla rete, il tubo flessibile AP e gli accessori negli appo- siti alloggiamenti. Gli accessori optional aumentano le possibilità di utilizzo dell'apparecchio. Maggiori informazioni sono a vostra disposizione dal vostro rivenditore Kärcher. Adatto ai vari compiti di pulizia consigliamo il no- stro programma di pulizia e manutenzione Kär- cher. Lasciatevi consigliare o richiedete informazioni. Funzionamento ad alta pressione Lancia con regolazione della pressione (Vario Power) Funzionamento con detergente Aspirazione detergente dal contenitore Metodo di pulizia consigliato Interruzione del funzionamento Dopo l’uso Accessori optional DetergenteItaliano 25

Rischio di lesioni Prima di effettuare lavori di cura e di manutenzio- ne, spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione. Prima di depositi di lunga durata, per es. in inver- no: " Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspira- zione detergente e lavarlo sotto acqua cor- rente. " Estrarre il filtro nel collegamento dell'acqua con una pinza piatta e lavarlo sotto acqua corrente. L'apparecchio è senza manutenzione. L'apparecchio e gli accessori saranno distrutti dal gelo se non saranno svuotati completamente dell'acqua contenuta in essi. Per prevenire dan- ni: " Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori in un ambiente protetto dal gelo. Impiegare solamente ricambi originali Kärcher. La gamma dei pezzi di ricambio si trova alla fine delle istruzioni per l'uso. Piccoli guasti o disfunzioni possono essere elimi- nati seguendo le seguenti istruzioni. In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato. Rischio di lesioni Prima di effettuare lavori di cura e di manutenzio- ne, spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione. Attenzione Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettri- ci possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato. L'apparecchio non si accende " Controllate se la tensione dichiarata sulla targhetta coincide con la tensione della fonte di energia. " Verificate la presenza di eventuali danni sul cavo di allacciamento alla rete. L'apparecchio non raggiunge pressione " Verificate la regolazione della lancia. " Disareare l'apparecchio: Azionate l'apparec- chio con il tubo flessibile AP non collegato sin quando dall'uscita AP non esca acqua priva di bolle. Quindi ricollegate il tubo flessi- bile AP. " Pulire il filtro nel collegamento dell'acqua: Questo può essere facilmente estratto con una pinza piatta. " Controllate l'ermeticità e le otturazione in tutti i condotti di collegamento alla pompa AD. Forti variazioni di pressione " Pulire l'ugello dell'alta pressione: Allontanare con un ago lo sporco nei fori degli ugelli e sciacquare con acqua verso avanti. " Verificate la quantità di afflusso di acqua. Pompa AP permeabile " Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia una lieve permeabilità della pompa AP. In caso di permeabilità elevata rivolgersi al ser- vizio clienti autorizzato. Nessuna aspirazione del detergente " Impostare la lancia su funzione "bassa pres- sione". " Pulire il filtro del tubo di aspirazione deter- gente. " Verificare l'assenza di pieghe sul tubo di aspirazione detergente. Cura e manutenzione Pulizia Manutenzione Antigelo Ricambi Guida alla risoluzione dei guasti26 Italiano Con riserva di modifiche tecniche! Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi in- trodotta sul mercato, è conforme ai requisiti fon- damentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiara- zione perde ogni validità. I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Dati tecnici Collegamento elettrico Tensione 1~50 Hz

Potenza allacciata 1,7 kW Protezione rete (fusibile ritarda- to) 10 A Grado di protezione I Collegamento acqua Temperatura in entrata (max.) 40 °C Portata (min.) 10 l/min Pressione in entrata 0,2 - 1,2 MPa Prestazioni Pressione di esercizio 11 MPa Pressione max. consentita 12 MPa Portata, acqua 6,3 l/min Portata, detergente 0,3 l/min Forza repulsiva della pistola a spruzzo 15 N Valore di vibrazione mano-brac- cio (ISO 5349) 0,8 m/s

(EN60704-1) 74,5 dB(A) Livello di potenza sonora

(2000/14/EF) 87 dB(A) Dimensioni Lunghezza 290 mm Larghezza 340 mm Altezza 805 mm Peso 12,2 kg Dichiarazione CE Prodotto: Idropulitrice Modelo: 1.423-xxx Direttive CE pertinenti 98/37/CE 2006/95/CE