DM 3127 - Fondue-, Raclette- und Wokgerät CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DM 3127 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия DONUT-MAKER Donutmaker • Donut-Maker • Donut Maker • Donut-Maker • Macchina per fare i donut Donutmaskin • Doughnuts maker • Urządzenie do pieczenia pączków Stroj na výrobu koblih donut • Amerikai fánk sütő • Устройство для изготовления пончиков DM 3127 05-DM 3127_NEU.indd 105-DM 3127_NEU.indd 1 19.02.2008 10:03:58 Uhr19.02.2008 10:03:58 Uhr2 DEUTSCH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüs- sigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel- ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher- heitshinweise“. Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs- teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. WARNUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, dass dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Spezielle Sicherheitshinweise

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeit- schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

• Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste, hitzebeständige und leicht zureinigende Unterlage!

• Um einen Hitzestau zu vermeiden, das Gerät nicht direkt unter einen Schrank stellen. Sorgen Sie für genügend Freiraum!

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Achten Sie während des Backvorgangs und beim Öffnen der Backfl ächen auf seitlich austretenden Dampf. Verbrennungsgefahr!

• Das Gerät bitte nie in der Nähe oder unterhalb von Gardinen und anderen brennbaren Materialien verwenden!

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.

• Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes. Benutzen Sie ggf. einen Topfl appen und fassen Sie das Gerät nur am Griff bzw. die Griffmulde an.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen und wegstellen. Vor der ersten Benutzung ACHTUNG: Zum Entfernen der Schutzschicht an der Heizspirale sollten Sie das Gerät ca. dreimal ohne Lebensmittel betreiben. HINWEIS: Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei diesem Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Inbetriebnahme des Gerätes Anti-Haftbeschichtung!

• Fetten Sie die Backfl ächen vor dem 1. Gebrauch leicht ein.

• Betreiben Sie das Gerät mit geschlossenen Backfl ächen ca. 10 Minuten (siehe Benutzung des Gerätes).

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. Danach mit einem feuchten Spültuch nachwischen.

• Die ersten Donuts bitte nicht verzehren. Benutzung des Gerätes

1. Wickeln Sie das Kabel bitte vollständig ab.

2. Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal- lierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz an. Die rote Netz-Kontrollleuchte leuchtet. 05-DM 3127_NEU.indd 205-DM 3127_NEU.indd 2 19.02.2008 10:04:05 Uhr19.02.2008 10:04:05 Uhr3 DEUTSCH DEUTSCH

3. Halten Sie während der Aufheizzeit die Backfl ächen

geschlossen. Wenn die grüne Kontrollleuchte leuchtet, ist die Backtemperatur erreicht.

4. Lösen Sie die Deckelverriegelung und klappen Sie den

Deckel hoch, bis er offen stehen bleibt. Geben Sie ca. 1 gestrichenen EL Teig in jede Form der unteren Backfl äche. Der Einfüllvorgang sollte rasch erfolgen, da sonst die Donuts nicht gleichmäßig braun werden. HINWEIS:

• Füllen Sie nicht zu viel oder zu fl üssigen Teig ein, da sonst verstärkt Dampf und ggf. auch Teig im Bereich der Backfl ächen austreten kann.

• Füllen Sie den Teig bzw. weiteren Teig nur ein, wenn die grüne Kontrollleuchte leuchtet. So erzielen Sie ein bessere Backergebnisse.

• Die Donuts werden auf der Unterseite immer eine stärkere Bräunung haben als die Oberseite. Das liegt daran, dass der Teig zuerst von unten und die Ober- seite erst nach dem Aufgehen des Teiges gebacken wird.

5. Achten Sie bitte darauf, die Teigmenge richtig zu dosieren,

überschüssiger Teig läuft am Rand heraus und verunreinigt das Gerät. Deckel sanft schließen. Verschließen Sie die Deckelverriegelung.

6. Die grüne Kontrollleuchte schaltet während des Backvor-

gangs an und aus, um die Backtemperatur beizubehalten. Lassen Sie die Donuts nur 3-4 Min. im Gerät backen. Die Backdauer hängt vom individuellen Geschmack ab. Je länger die Donuts im Gerät verbleiben, desto intensiver wird die Bräunung.

7. Öffnen Sie vorsichtig die Deckelverriegelung, klappen Sie

dann den Deckel hoch. Die Donuts können Sie mit einem geeigneten Holz- oder Kunststoffbesteck an den Seiten leicht anheben und dann mit einem Pfannenwender o.ä. entnehmen. Keine spitzen oder schneidenden Gegenstände benutzen, so vermeiden Sie die Beschädigung der Backfl ä- chenbeschichtung.

8. Fetten Sie die Backfl ächen, nach den einzelnen Backvor-

gängen, nach Bedarf erneut leicht ein.

9. Die Backfl ächen sollten in den Backpausen immer ge-

schlossen bleiben. Betrieb beenden Möchten Sie den Betrieb unter- bzw. abbrechen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Die rote Netz-Kontrollleuchte erlischt. Reinigung & Wartung

• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Pinseln Sie Krümel oder Reste von den Backfl ächen und den Rändern.

• Reinigen Sie das komplette Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch.

• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser! Rezept für ca. 10 Portionen (10 x 6 Donuts) 260g Mehl, 1 Pckg. Backpulver, 130g Zucker, 1 Pckg. Vanillinzucker, 250ml Milch, 3 Eier, 5 EL Öl, 1 Prise Salz, 30g Puderzucker

• Mehl, Backpulver, Zucker, Vanillinzucker, Milch, Eier, Öl und Salz zu einem glatten Teig verrühren.

• Bereiten Sie den Teig wie beschrieben zu und bestäuben Sie die fertigen Donuts mit Puderzucker. Sie können dem Teig auch gemahlene Nüsse, Kakaopulver, geriebene Schokolade oder gehackte Mandeln hinzugeben. Wenn der Teig nach der Zugabe zu fest wird, dann gießen Sie noch etwas Milch hinzu. Sie können den Puderzucker auch mit Zitronen- oder Kirschsaft zu einer Glasur anrühren und damit die Donuts bestreichen. Technische Daten Modell: ............................................................................. DM 3127 Spannungsversorgung: .............................................230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: ............................................................800 W Schutzklasse: ............................................................................... Ι Nettogewicht: ........................................................................1,4 kg Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät DM 3127 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagne- tische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs- richtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan- tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män- gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her- stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei- len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. 05-DM 3127_NEU.indd 305-DM 3127_NEU.indd 3 19.02.2008 10:04:06 Uhr19.02.2008 10:04:06 Uhr4 DEUTSCH DEUTSCH Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Ansprüche des Käufers und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autorisierten Händler der Clatronic International GmbH erfolgte. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich- tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese- henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-DM 3127_NEU.indd 405-DM 3127_NEU.indd 4 19.02.2008 10:04:06 Uhr19.02.2008 10:04:06 Uhr5 NEDERLANDS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.