GML 24 VCD - Cd-spieler/rekorder BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GML 24 VCD BOSCH

Samtliche Anweisungen sind zu lessen. Fehler bei der Einhal

tung der nachstehend aufgeführten Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrogerät" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrogeräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrogeräte (ohne Netzkabel).

In dieser Bedienungsanleitung wird der Radiolader auch als Elektrogerät oder Ladegerät bezeichnet.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche konnen zu Unfallen führen.
b) Betreiben Sie das Elektrogerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der auftretenden Erwärung besteht Brandgefahr.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose passen. Der Steckerarf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrogerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Elektrogeräteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
c) Wenn Sie mit einem Elektrogerät im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängergungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Schlieben Sie Elektrogeräte, die im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-(Fl-) Schutzschalter an.
e) SchlieBen Sie das Elektrogerat an ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlangerungskabel müssen einen funktionsfahigen Schutzleiter besitzen.

f) Halten Sie das Elektrogerät von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
g) Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Elektrogerät ist nur zum Laden von Bosch Akkus (NiCd/NiMH) mit Spannungen zwischen 12 V und 24 V geeignet. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
h) Halten Sie das Elektrogerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
i) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Elektrogerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Elektrogerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Elektrogerät nicht selbst und halten Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Elektrogeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrogerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrogerätes erhalten bleibt.

Funktionsbeschreibung

Samtliche Anweisungen sind zu lessen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Funktionselemente

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Elektrogerätes auf der Grafikseite.

1 Tragegriff
2 Abdeckung für integrierte Steckdose
3 Laufsprecher
4 Display (Anzeigefeld)
5 Bedieneinheit
6 Ein-/Ausschalter
7 Taste Klangeinstellung „Bass/Treble"
8 Taste Equalizer-Voreinstellungen
9 Taste für Klangfunktion Bosch-Sound
10 CD-Laufwerksschlitten (GML 24 V-CD)
11 CD-Auswurftaste (GML 24 V-CD)
12 Taste CD-Function STOP/START-PAUSE (GML 24 V-CD)
13 Taste CD-Funktion Titelsprung/Radio-Funktion Speicherplatzauswahl (GML 24 V-CD)
14 Drehknopf fur Senderabstimmung/CD-Funktion Schneller Vor- oder Rücklauf (GML 24 V-CD)
15 Taste Mono-/Stereowiedergabe
16 Taste für CD-Abspielmodus REPEAT/RANDOM (GML 24 V-CD)
17 Taste für Senderspeicherung/CD-Funktion Programmspeicherung (GML 24 V-CD)
18 Taste für Uhrzeiteinstellung
19 Taste für Änderung der Stundenanzeige
20 Taste für Änderung der Minutenanzeige
21 Lautstärkeregler
22 Taste Betriebsart CD/AUX/Radio FM/Radio AM (GML 24 V-CD)
23 Taste Betriebsart AUX/Radio FM/Radio AM (GML 24 V)
24 Drehknopf fur Senderabstimmung (GML 24 V)
25 Taste Speicherplatz vorwerts (GML 24 V)
26 Taste Speicherplatz ruckwarts (GML 24 V)
27 Anzeige Klangfunktion „Bosch-Sound"

28 Anzeige Equalizer-Voreinstellung
29 Anzeige Uhrzeit
30 Anzeige Stereoempfang
31 Anzeige Radiofrequency/Lautstärke bzw. Spielzeit des CD-Titels (GML 24 V-CD)
32 Anzeige CD-Abspielmodus „Zufallswiedergabe" (GML 24 V-CD)
33 Anzeige CD-Abspielmodus, Titelwiederholung (GML 24 V-CD)
34 Anzeige Temperaturwarnung
35 Anzeige Ladevorgang
36 Anzeige „Akku eingesetzt"
37 Anzeige Frequenzbereich FM (UKW)
38 Anzeige Frenzbereich AM (MW)
39 Anzeige Quellenauswahl CD (GML 24 V-CD)
40 Anzeige Quellenauswahl AUX
41 Anzeige Speicherplatz Radio/CD-Titelnummer (GML 24 V-CD)
42 Anzeige Speicherfunktion
43 Steckdosen
44 Anschluss fur externe Audioquelle (AUX)
45 Sicherung fur 12 V-Anschluss
46 Anschluss fur 12 V-Stecker
47 Verriegelungshebel für Akkufach-Deckel
48 Akkufach-Deckel
49 Ladeschacht
50 Akku
51 Batteriefach fur AAA-Batterien
52 Stabantenne
53 Fernbedienung
54 Taste Lautstärke erhöhen
55 Taste Start/Pause (GML 24 V-CD)/ Taste PRESET (GML 24 V)
56 Taste Vorlauf
57 Taste Rücklauf
58 Taste Lautstärke verringern
59 Taste Ein-/Ausschalten
60 Taste Betriebsart
61 Taste Stummschaltung
62 Verschluss
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Radiolader GML 24 V		PROFESSIONAL	GML 24 V-CD PROFESSIONAL
Sachnummer 3 601 D29 4.. 3 601 D29 5..
Radio/CD Betriebsspannung V 12-24 12-24
Tuner
Frequenzbereich FM MHz 87,9-107,90 87,9-107,90
Frequenzbereich AM kHz 520-1710 520-1710
CD-Player
Laserklasse - 1
Übertragungsbereich kHz - 20-20000
Verträker
Ausgangsleistung (Sinus) W 10		10
Ladegerät
zulässige Akkus		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Akku-Ladespannung (automatische
Spannungserkennung)	V	12-24	12-24
Ladestrom Schnellladung	A	1,2	1,2
Ladestrom Erhaltungsladung, ca.	mA	60	60
Zulässiger Ladetemperaturbereich	°C	0-60	0-60
Ladezeit bei Akku-Spannung/Kapazität, ca.
1,2 Ah	min	70	70
1,4 Ah	min	80	80
1,7 Ah	min	100	100
2,0 Ah	min	120	120
2,4 Ah	min	140	140
2,6 Ah	min	150	150
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg	8,5	8,5
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Radioladers. Die Handelsbezeichnungen einzeln Radiolader können variieren.

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Dieser Radiolader erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 1 gemäß EN 60825. Bei bestimmungs-gemäßen Gebrauch des Radioladers sind keine Gefährdungen durch die Laserstrahlung zu erwarten.

Betrieb

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Radioladers übereinstimmen. Mit 230 V gekennneichnete Radiolader konnen auch an 220 V betrieben werden.

Der Radiolader kann mittels eines in den Ladeschacht 49 eingesetzten Akkus auch ohne Netzanschluss betrieben werden, siehe Abschnitt „Akkuladen".

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Radioladers den Ein-/Ausschalter 6.

Beim Einsatzen des Radioladers wird das Display 4 aktiviert und die beim letzten Ausschalten eingestellte Betriebsart (FM/AM/AUX/CD) aktiviert.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den Lautstärkeregler 21 im Uhrzeigersinn. Die gewählte Lautstärke wird eine Sekunden im Anzeigefeld 31 (VOL 00-20) angezeigt.

Zum Verringern der Lautstärke drehen Sie den Lautstärkeregler 21 entgegen dem Uhrzeigersinn.

Drucken Sie zum Ausschalten des Radioladers den Ein-/Ausschalter 6 erneut.

Uhr einstellen

Beim Einstecken des Netzsteckers in die Steck-dose oder Einsetzen des Akkus in den Ladeschacht schaltet der Radiolader in den Stand-by-Modus. Das Display zeigt als Uhrzeit "12:00". Zum Einstellen der korrekten Uhrzeit gehen Sie wie folgt vor.

■Drucken Sie die Taste für die Uhrzeiteinstellung 18. Die Anzeige Uhrzeit 29 blinkt.
■Drucken Sie die Taste für die Änderung der Stundenanzeige 19 so oft, bis die korrekte Stundenzahl angezeigt wird. Sie können auch die Taste gedrückt halten, bis die korrekte Stundenzahl angezeigt wird.
■Drucken Sie die Taste für die Änderung der Minutenanzeige 20 so oft oder so lange, bis die korrekte Minutenzahl angezeigt wird.
Drucken Sie die Taste für die Uhrzeitinstellung 18 erneut. Ein Tonsignal bestätigt die neue Einstellung.
Auch bei ausgeschalteten Elektrogerat lauft durch die AAA-Batterien die eingestellte Uhrzeit weiter.

Programmierung der Abschaltautomatik

Sie konnen den Radiolader so einstellen, dass er sich nach einer voreingestellten Zeit automatisch abschaltet.

Halten Sie die Taste für die Uhrzeitinstellung 18 drei Sekunden lang gedrückt bis auf der Anzeige Uhrzeit 29 das Symbol „-“ blinkt.
Drucken Sie die Taste für die Änderung der Stundenanzeige 19, um eine der voreingestelltten Abschaltzeiten in Stufen von 30 Minuten auszuwahlen (-2:00^4,-1:30^4,-1:00^4,-30^4, _OFF).
Drucken Sie bei der gewünschten Abschaltzeit nochmals die Taste für die Uhrzeiteinstellung 18. Ein Tonsignal bestätigt die gewünschte Einstellung.
Um die Restzeit bis zum Abschalten des Radioladers anzuzeigen, drucken Sie die Taste fur die Änderung der Minutenanzeige 20.

Wird der Radiolader vor Ablauf der Abschaltzeit durch Drucken des Ein-/Ausschalters 6 ausgeschaltet, wird die Einstellung der Abschaltautomatik gelöscht.

Radiobetrieb

GML 24 V: Drücken Sie die Taste für die Betriebsart AUX/Radio FM/Radio AM 23 bis im Display die Anzeige FM 37 (UKW) bzw. die Anzeige AM 38 (MW) erscheint.

GML 24 V-CD: Drucken Sie die Taste für die Betriebsart CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 bis im Display die Anzeige FM 37 (UKW) bzw. die Anzeige AM 38 (MW) erscheint.

Antenne anschlieBen

Der Radiolader wird mit montierter Stabantenne 52 ausgeliefert. Schwenken Sie die Stabantenne in die Richtung, in der Sie den besten Empfang erzieilen.

Sender einstellen

Stellen Sie vor dem Einstellen eines Radiosenders die Lautstärke auf einen möglichst geringen Wert.

Drehen Sie den Drehknopf für die Senderab-stimmung 14 (GML 24 V-CD) bzw.24 (GML 24 V) kurz im Uhrzeigersinn, um die Fre-quenz in Schritten von 0,05 MHz (Frequenzbereich FM) bzw. 10kHz (Frequenzbereich AM) zu erhöhen. Die gewähte Frequenz wird im Anzei-gefeld 31 signalisiert.
■Drehen Sie den Drehknopf für die Senderab-stimmung 14 (GML 24 V-CD) bzw. 24 (GML 24 V) kurz gegen den Uhrzeigersinn, um die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz (Frequenzbereich FM) bzw. 10 kHz (Frequenzbereich AM) zu verringn. Die gewährte Frequenz wird im Anzeigefeld 31 signalisiert.
Drehen Sie den Drehknopf für die Senderabstimmung 14 (GML 24 V-CD) bzw. 24 (GML 24 V) und halten Sieihn in dieser Position, um den Sendersuchlauf zu starten. Der Tunerucht automatisch nach dem nachsten Sonder mit eigenen Empfangseigenschaften.

Beim Betrieb in unmittelbarer Umgebung von Funkanlagen bzw. Funkgeräten kann es zu Beeinträchtigungen des Radioempfangs kommt.

Sender speichern

Sie können 20 FM- und 10 AM-Sender voreinstellen und speichern.
Stellen Sie vor dem Einstellen eines Radiosenders die Lautstärke auf einen möglichst geringen Wert.
■Stellen Sie den gewünschten Frequenzbereich FM bzw. AM ein.
■Stellen Sie den Sender mittels Drehknopf für die Senderabstimmung 14 (GML 24 V-CD) bzw. 24 (GML 24 V) ein.

Drucken Sie die Taste für die Senderspeicherung 17. Im Display blinkt die Anzeige für die Speicherfunktion 42 und für den Speicherplatz 41. Drucken Sie die Taste für die Speicherplatzauswahl 25 oder 26 (GML 24 V) oder 13 (GML 24 V-CD) zum Auswahlen der gewündten Speicherplatznummer.
■Drucken Sie die Taste für die Senderspeicherung 17. Ein Tonsignal bestätigt die Einstellung.

Gespeicherte Sender auswahlen

Stellen Sie vor dem Einstellen eines Radiosenders die Lautstärke auf einen möglichst geringen Wert.

■Stellen Sie den gewünschten Frequenzbereich FM bzw. AM ein.
■Drucken Sie die Taste für die Speicherplatzauswahl 25 oder 26 (GML 24 V) oder 13 (GML 24 V-CD) zum Auswahlen der gewündten Speicherplatznummer.

CD-Betrieb (GML 24 V-CD)

Drucken Sie die Taste für die Betriebsart CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 bis im Display die Anzeige CD 39 entscheid.

CD einlagen und abspielten

Drucken Sie die CD-Auswurfaste 11 um den CD-Laufwerksschlitten 10 auszufahren.
■Legen Sie die CD mittig auf den CD-Laufwerks-schlitten, mit der Beschriftung nach oben.
■ Drucken Sie die CD-Auswurfaste 11 um den CD-Laufwerksschlitten 10 einzuziehen.
Drucken Sie die Taste Titelsprung 13 nach rechts oder links, um den gewünschten Titel auszuwahlen, der in der Anzeige CD-Titelnummer 41 erscheint.
Drucken Sie die Taste START/PAUSE 12 nach rechts; die Wiedergabe beginnt.
Durch Drehen des Drehknopfes fur den schellen Vor- und Rücklauf 14 konnen Sie innerhalb eines Titels eine bestimmte Stelle aufsuchen.
Drucken Sie die Taste START/PAUSE 12 nach rechts; die Wiedergabe wird unterbrochen. Erneutes Drucken setzen die Wiedergabe an der unterbrochenen Stelle fort.
Drucken Sie die Taste STOP 12 nach links, um die Wiedergabe zu beenden.

Zusammenstellung eines eigenen Programms

Sie konnen den Inhalt einer CD in beliebiger Reihenfolge wiedergeben setzen, indem Sie die Titel darauf in der gewündten Reihenfolge zu einem Programm zusammenstellen. Das Programm kann bis zu 20 Titel umfassen.

■ Legen Sie die CD ein, starten Sie aber nicht die Wiedergabe.
■Drucken Sie die Taste für die CD-Funktion Programmspeicherung 17.
Wahlen Sie mittels der Taste Titelsprung 13 den gewünschten Titel aus, der in der Anzeige CDTitelnummer 41 erscheint. Drucken Sie die Taste für die CD-Funktion Programmspeicherung 17, um den Titel in das Programm zu übernehmen.
Drucken Sie die Taste START 12 nach rechts; die Wiedergabe beginnt.

Wiederholte CD-Wiedergabe

Sie konnen alle Titel auf einer CD wiederholt wiedergebenlassen. Nach Ende der Wiedergabe des letzten Titels beginnnt die Wiedergabe erneut mit dem ersten Titel.

■Legen Sie die CD ein, starten Sie aber nicht die Wiedergabe.
■Drücken Sie die Taste für den CD-Abspielmodus 16 (REPEAT) bis im Display 4 die Anzeige für Titelwiederholung 33 erscheint.
Drucken Sie die Taste START 12 nach rechts; die Wiedergabe beginnt.

Wiederholte Wiedergabe eines CD-Titels

Sie konnen einen Titel auf einer CD wiederholt wiedergebenlassen. Nach Ende der Wiedergabe des Titels beginnt die Wiedergabe erneut von vorn.

■Legen Sie die CD ein und starten Sie die Wiedergabe des gewürschten Titels.
■Drucken Sie die Taste für den CD-Abspielmodus 16 bis im Display 4 die Anzeige für Titelwiederholung 33 blinkt.
■ Drucken Sie die Taste START 12 nach rechts; die Wiedergabe beginnt.

CD-Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge

Sie konnen die Titel mischen und in willkürlicher Reihenfolge wiedergeben halten. Wenn Sie die Funktion ein weiteres Mal ausführten, kann die Wiedergabereihenfolge eine ganz andere sein.

■ Legen Sie die CD ein, starten Sie aber nicht die Wiedergabe.
■Drucken Sie die Taste für den CD-Abspielmodus 16 bis im Display 4 die Anzeige für Zufallswiedergabe 32 erscheint. (RANDOM)
- Drücken Sie die Taste START 12 nach rechts; die Wiedergabe beginnt. Die Titel werden in willkürlicher Reihenfolge wiedergegeben.
Um die Wiedergabe auch nach Wiedergabe des letzten Titels fortzusetzen, drucken Sie die Taste für den CD-Abspielmodus 16 bis im Display 4 die Anzeige für Zufallswiedergabe 32 und die Anzeige für Titelwiederholung 33 erschieden. (REPEAT)
Drucken Sie die Taste START 12 nach rechts; die Wiedergabe beginnt.

Betrieb mit externer Audiquelle

Sie konnen eine externe Audioquelle wie z. B. einen externen CD-Player oder einen MP3-Player mit Line-Ausgang an den Radiolader anschließen.

GML 24 V: Drucken Sie die Taste für die Betriebsart AUX/Radio FM/Radio AM 23 bis im Display die Anzeige AUX 40 erscheint.

GML 24 V-CD: Drucken Sie die Taste für die Betriebsart CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 bis im Display die Anzeige AUX 40 erscheint.

■Nehmen Sie die Schutzkappe des Anschlusses AUX 44 an der linken Seite des Radioladers ab.
■Steen Sie den Stecker der externen Audioquelle in den Anschluss AUX 44.
Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit der externen Audiquelle.
■Stellen Sie die Lautstärke der externen Audioquelle auf ca. 50% ein und starten Sie die Wiedergabe.
■Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärkeregler 21 ein.

Audioestillungen

Stereo/Mono

Bei ausreichend starkem Signal und Empfang einer entsprechend ausgestrahlten Sendung schaltet der Tuner automatisch auf Stereoempfang. Im Display 4 erscheint die Anzeige Stereoempfang 30. Zum Umschalten zwischen Monound Stereo-Wiedergabe drucken Sie die Taste Mono-/Stereowiedergabe 15.

Klangeinstellungen

Für eine optimale Tonwiedergabe ist in den Radiolader ein Equalizer integriert.

a) Manuelle Einstellung

Sie konnen die Bass- und Hoheneinstellung des Radioladers individuell regeln.

Zur Anhebung/Absenkung der Tiefen drucken Sie die Taste Klangeinstellung 7 bis im Display 4 die Anzeige „BASS" erscheint. Um die Tiefen anzuheiten, drehen Sie den Regler 21 im Uhrzeigersinn. Die gewährte Einstellung wird eine Sekunden im Anzeigefeld 31 (BASS 00-10) angezeigt. Um die Tiefen abzuseken, drehen Sie den Regler 21 entgegen dem Uhrzeigersinn.

Zur Anhebung/Absenkung der Hohen drucken Sie die Taste Klangeinstellung 7 bis im Display 4 die Anzeige "TREBLE" erscheint. Um die Hohen anzuheiten, drehen Sie den Regler 21 im Uhrzeigersinn. Die gewähte Einstellung wird eine Sekunden im Anzeigefeld 31 (TREBLE 00-10) angezeigt. Um die Hohen abzuseken, drehen Sie den Regler 21 entgegen dem Uhrzeigersinn.

b) Equalizer

Es sind 5 Equalizereinstellungen verfügbar, die für den jeweiligen Musikstil vorprogrammierte Höhenund Tiefeneinstellungen bieten.

Drucken Sie die Taste für die Equalizer-Voreinstellungen 8 um zwischen den einzelnen Einstellungen zu wechseln. Im Display 4 wird im Anzeigefeld 28 die gewährte Einstellung angezeigt: NORMAL (Anzeige aus)-JAZZ-ROCK-POP-CLASSICAL.

Klangfunktion Bosch-Sound

Zur Wiedergabe von ebenso hervorragendem wie kraftvollem Klang besitzt der Radiolader einen digitalen Sound-Prozessor.

Drucken Sie die Taste Bosch-Sound 9, um den Klangeffekt ein- und auszuschalten.

Fernbedienung (siehe Bild H)

Die Fernbedienung 53 Funktioniert innerhalb eines Radius von 2× 55^ von der Mittelachse des Radioladers und einer Entfernung von bis zu 7 Metern. Die Fernbedienung 53 kann im Tragegriff 1 untergebracht werden.

Sie konnen die Fernbedienung 53 z. B. an einer Gurtelschlaufe befestigen. Betätigten Sie den Verschluss 62 und hangen Sie die Fernbedienung 53 ein.

Taste Funktion
		GML 24 V GML 24 V-CD
		Radiobetrieb Radiobetrieb CD-Betrieb
Lautstärke erhöhen	54 Lautstärke wird schrittweise erhöht	Lautstärke wird schrittweise erhöht	Lautstärke wird schrittweise erhöht
Start/Pause 55 - - CD	D-Wiedergabe starten			bzw. unterbrechen
PRESET 55 vorwärts	zum	nachsten abgespeicherten Sender springen	-	-
Vorlauf (antippen)	56 Sondereffizienz schrittweise erhöhen	vorwärts zum nachsten abgespeicherten Sender springen	vorwärts zum nachsten CD-Titel springen
Vorlauf (gedrückt halten)	56 Sondereffizienz vorwärts	Sendersuchlauf vorwärts	schneller Vorlauf, CD-Titel kann verzerrt mitgehört werden
Rücklauf (antippen)	57 Sondereffizienz schrittweise verringern	rückwärts zum nachsten abgespeicherten Sender springen	rückwärts zum nachsten CD-Titel springen
Rücklauf (gedrückt halten)	57 Sondereffizienz rückwärts	Sendersuchlauf rückwärts	schneller Rücklauf, CD-Titel kann verzerrt mitgehört werden
Lautstärke verringern	58 Lautstärke wird schrittweise verringgert	Lautstärke wird schrittweise verringgert	Lautstärke wird schrittweise verringgert
Ein-/Ausschalten	59 Radiolader ein- und ausschalten	Radiolader ein- und ausschalten	Radiolader ein- und ausschalten
Betriebsart	60 Betriebsart wahren: AUX/Radio FM/ Radio AM	Betriebsart wahren: CD/AUX/Radio FM/ Radio AM	Betriebsart wahren: CD/AUX/Radio FM/ Radio AM
Stummschaltung	61 Ton stummschalten	Ton stummschalten	Ton stummschalten

Batterie der Fernbedienung wechseln

Drehen Sie die Schraube des Batteriefachs an der Rückseite der Fernbedienung Heraus und fühmen Sie den Deckel ab.
Tauschen Sie die Batterie (Typ CR2032) aus und schrauben Sie den Deckel wieder fest.

Akku laden

Akku einsetzen (siehe Bild F und G)

Öffnen Sie den Akkufach-Deckel 48 durch Lösen des Verriegelungshebels 47.
Setzen Sie den Akku 50 wie im Bild gezeigt in den Ladeschacht 49 ein.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker in die Steckdose und der Akku in den Ladeschacht 49 eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von der Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen. Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewährung im Radiolader immer vollständig aufgeladen.

Der Ladevorgang wird durch die Anzeigen im Display 4 signalisiert. Wahrend des Schnellladevoganges erscheinen die Anzeige Ladevorgang 35 und die Anzeige für eingesetzten Akku 36. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Anzeige für den Ladevorgang 35 erlischt. Das Ladeteil schaltet auf Erhaltungsladung um, was die natürliche Selfentladung des Akkus ausgleicht. (CHARGING)

Erscheint bei eingesetztem Akku die Anzeige Temperaturwannung 34, liegt die Akkutemperatur außerhalb des zulässigen Temperaturbereiches (0^ - 60^) und wird nicht aufgeladen. Bringen Sie die Akkutemperatur durch Abkühlen oder Erwärmen in den zulässigen Temperaturbereich. Sobald sich die Akkutemperatur wieder innerhalb des zulässigen Bereiches befindet, schaltet das Ladeteil automatisch auf Schnellladung um.

Der aufgeladene Akku kann aus dem Ladeschacht 49 entnommen werden oder, wenn er im Ladeschacht verbleibt, als mobile Energiequelle anstatt eines Netzanschlusses für den Radiolader genutzt werden.

Prufen Sie vor der Entnahme die Temperatur des Akkus. Beim Laden kann sich der Akku stark erwärmen.

Anwendungshinweise

Ein neuer oder längerere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung. Lassen Sie den Akku solange im Ladeschacht, bis er sich deutlich erwartt hat.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach dem Aufladen zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

12 V-Anschluss (siehe Bild E)

Sie konnen ein externes Elektrogerät mit 12 V-Stecker und einer Stromaufnahme von max. 1 A anschlieben. Beim Betrieb des Radioladers über den eingesetzten Akku ist die Steckdose ausgeschaltet.

■Nehmen Sie die Schutzkappe des 12 V-Anschlusses 46 an der linken Seite des Radioladers ab.
■Stecken Sie den Stecker des Verbrauchers in die Buchse des 12 V-Anschlusses 46.
Liegt keine Spannung von 12 V vor, überprüfen Sie die Sicherung 45. Schrauben Sie dazu die Sicherungskappe ab. Setzen Sie eine Sicherung 5 × 20 ~mm von 1 A ein. Schrauben Sie anschlieBend die Sicherungskappe wieder fest auf.

Verwenden Sie nur die vorgeschriebene 1 A-Sicherung. Die Verwendung anderer Sicherungen kann den Radiolader beschädigen.

Integrierte Steckdosen

In den Radiolader sind 2 Schutzkontakt-Steckdosen 43 integriert. Sie konnen Dort externe Elektrowerkzeuge anschließen. Die maximal zulässige Stromaufnahme der angeschlossenen Elektrowerkzeuge dar den in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Wert in Summe nicht überschreiben. Die Steckdosen konnen unter Berücksichtigung länderspezifischer Normen variieren. Beim Betrieb des Radioladers über den eingesetzten Akku sind die Steckdosen ausgeschaltet.

Sachnummer 3 601 D29 ...	max. Stromaufnahme der angeschlossenen Elektro- werkzeuge
...401, ...403, A	15
...421, ...422,
...501, ...503,
...521, ...522
...471, ...571 A 12
...402, ...431, A	9
...502, ...531

AAA-Batteriewechsel

Öffnen Sie den Akkufach-Deckel 48 durch Lös den Vertriegelungshebels 47.
■Schieben Sie den Plastikhebel zur Seite undnehmen den Deckel des Batteriefaches 51 ab.
Tauschen Sie die AAA-Batterien aus und setzen den Deckel des Batteriefaches 51 wieder auf.

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Radio- bzw. CD-Teil Funktioniert nicht.	Netzstecker nicht eingesteckt. Stecken	Sie den Netzstecker ein.
	Bei Betrieb über Akku: Akku nicht vollständig eingesteckt.	Stecken Sie den Akku vollständig ein.
	Bei Betrieb über Akku: Akku entladen.	Laden Sie den Akku durch Einstecken des Netzsteckers auf.
Schlechter Radioempfang.	Schlechter Standort. Stellen Sie den Radiolader an einem anderen Ort auf.
	Antenne nicht optimal ausgerichtet. Drehen Sie die Antenne in andere Richtungen.
12 V-Anschluss Funktioniert nicht.	Sicherung für 12 V-Anschluss nicht eingesetzt.	Setzen Sie eine Sicherung 5 x 20 mm von 1 A ein.
	Sicherung für 12 V-Anschluss defekt. Wechseln Sie die Sicherung aus.
Steckdosen 43 Funktionieren nicht.	Netzstecker nicht eingesteckt. Stecken	Sie den Netzstecker ein.
Radiolader Funktioniert nicht.	Netzstecker nicht eingesteckt. Stecken	Sie den Netzstecker ein.
	Softwarefehler. Ist das Display im eingeschalteten Zustand nicht beleucht, muss die Software im Radiolader zusückgesetzt werden. Ziehen Sie den Netzstecker und/oder enthalten Sie den Akku und warten Sie 30 Sekunden.
Uhranzeige gestört. Batterien für Uhr leer. AAA-Batterien wechseln und Uhr neu einstehen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Radiolader den Netzstecker aus der Steckdose.

Sollte der Radiolader trotz sorgfälliger Herstellungs- und Prüferverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienstelle für Bosch-Elektrogeräte ausführten zu halten.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Radioladers an. Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Radioladers.

Netzkabel

Das Netzkabel ist mit einem speziellen Sicherheitsanschluss versehen. Das Netzkabelarf ausschlieBlich durch eine autorisierte Kundendienstelle fur Bosch-Elektrowerkzeuge ausgetauscht werden.

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informationen zu

Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

01805/707410

Fax [phone]

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

Elektrowerkzeuge, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

Nur fur EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mussen

nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Änderungen vorbehalten.

Safety Rules

WARNING

2) Elektrische verilgheit

Technische Dienst en klantenservice

CD-funktion (GML 24 V-CD)

Tryk pà tasten til Funktionen CD/AUX/radio FM/radio AM 22, CD 39 ses i displayet.

Klangfunktion Bosch-Sound

Klangfunktion Bosch-Sound

Innstill onsket frekvensomrade FM hhy. AM.
Trykk tasten for minneplassvalget 25 aller 26 (GML 24 V) oder 13 (GML 24 V-CD) zum Auswahlen der gewünschten Speicherplatznummer.

CD-drift (GML 24 V-CD)

Trykk pa tasten for driftstypen CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 til meldingen CD 39 kommt pa displayet.