TD210 - Klimaanlage TECTRO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TD210 TECTRO

Sehr geehrte Damen und Herren, herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Entfeuchters! Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, so dass Sie wissen, wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen. Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material- oder Produktionsfehler. Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Entfeuchter. Mit freundlichen Grüßen PVG Holding B.V. Kundendienstabteilung HAUPTBAUTEILE Bedienungstastatur Auslass für trockene Luft Herausnehmbarer Wasserbehälter Einlass für feuchte Luft Luftfilter Stecker und Kabel Auslauf mit Deckel Griff

Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie für eine zukünftige Einsichtnahme auf. Das Gerät nur dann installieren, wenn die örtlich geltenden bzw. nationalen Vorschriften, Verordnungen und Normen erfüllt sind. Dieses Produkt ist für den Gebrauch als Luftentfeuchter in Wohngebäuden bestimmt, und darf nur in trockener Umgebung, unter normalen Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen, Küchen und in Garagen verwendet werden. Das Gerät eignet sich ausschließlich für den Anschluss an geerdete Steckdosen mit einer Netzspannung von 230 Volt / ~50 Herz. ALLGEMEIN s&àREINOPTIMALES2ESULTATSOLLTEN3IEDAS'ERÊTNICHTZUNAHEANEINEN(EIZKÚRPER oder eine andere Wärmequelle stellen. s!CHTEN3IEDARAUFDASSALLE&ENSTERGESCHLOSSENSINDNURDANNISTHÚCHSTE%FFIZIENZ MÚGLICH s$IE%NTFEUCHTUNGSLEISTUNGHÊNGTVONDER4EMPERATURUNDDER,UFTFEUCHTIGKEITIM

2AUMAB%SISTNORMALDASSBEIEINERNIEDRIGEN4EMPERATURWENIGER&EUCHTIGKEIT

entfernt wird. s!CHTEN3IEDARAUFDASSDER,UFTFILTERSAUBERBLEIBT$IESVERHINDERTUNNÚTIGEN Energieverbrauch und gewährleistet ein optimales Ergebnis. s7ENNDER3TECKEREINMALAUSDER3TECKDOSEGEZOGENWURDESPRINGTDAS'ERÊTAUF

'RUNDDERAUTOMATISCHEN6ERZÚGERUNGZUM3CHUTZEDES+OMPRESSORSERSTNACHDREI

Minuten wieder an. WICHTIG Das Gerät muss immer über eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Sie sollten das Gerät auf keinen Fall anschließen wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist. Der Stecker sollte immer leicht zugänglich sein wenn das Gerät angeschlossen ist. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch

UNDBEFOLGEN3IEDIE!NWEISUNGEN

+ONTROLLIEREN3IEVORDEM!NSCHLIEENOB

sDIE.ETZSPANNUNGMITDEN!NGABENAUFDEM4YPENSCHILDàBEREINSTIMMT s3TECKDOSEUND3TROMANSCHLUSSFàRDIESES'ERÊTGEEIGNETSIND sDER3TECKERDES'ERÊTESINDIE3TECKDOSEPASST sDAS'ERÊTAUFEINERSTABILENUNDFLACHEN'RUNDFLÊCHESTEHT ,ASSEN3IEDIEELEKTRISCHE!NLAGEVONEINEM&ACHMANNàBERPRàFENWENN3IESICHNICHT sicher sind, dass alles in Ordnung ist. s$IESES'ERÊTDARFNICHTVONKÚRPERLICHGEISTIGODERSENSORISCHEINGESCHRÊNKTEN Personen (oder Kindern) benutzt werden oder von Personen, die unzureichende

%RFAHRUNGUND+ENNTNISSEHABENESSEIDENNDIESERFOLGTUNTER!UFSICHTUND

!NLEITUNGZUR6ERWENDUNGDES'ERÊTSDURCHJEMANDENDERFàRDIE3ICHERHEITDIESER Personen zuständig ist.

s$IESES'ERÊTWURDEGEMÊ#%3ICHERHEITSNORMENPRODUZIERT$ENNOCHSOLLTEN3IEn WIEBEIJEDEMELEKTRISCHEN'ERÊTnVORSICHTIGSEIN s$IE,UFTZUFUHRUNDDAS,UFTABFUHRGITTERNIEMALSABDECKEN s,EEREN3IEDEN7ASSERBEHÊLTERBEVOR3IEDAS'ERÊTVERSCHIEBEN s$AS'ERÊTAUFKEINEN&ALLMIT#HEMIKALIENIN"ERàHRUNGBRINGEN s$AS'ERÊTAUFKEINEN&ALLMIT7ASSERIN"ERàHRUNGBRINGENMIT7ASSERBESPRàHEN oder in Wasser tauchen. s3TECKEN3IEKEINE'EGENSTÊNDEINDIE½FFNUNGENDES'ERÊTES s:IEHEN3IEIMMERERSTDEN3TECKERAUSDER3TECKDOSEBEVOR3IEDAS'ERÊTODER4EILE des Gerätes reinigen oder ersetzen. s3CHLIEEN3IEDAS'ERÊTNIEMALSàBEREINE6ERLÊNGERUNGSSCHNURAN3OLLTEKEINE geeignete geerdete Steckdose zur Verfügung stehen, so lassen Sie diese von Ihrem geprüften Installateur anlegen. s+INDERSINDZUBEAUFSICHTIGENUMSICHERZUGEHENDASSSIENICHTMITDEM'ERÊT spielen. s,ASSEN3IEEVENTUELLE2EPARATURENAUSSCHLIELICHVONEINEMGEPRàFTEN)NSTALLATEUR ODERVON)HREM,IEFERANTENAUSFàHREN"EFOLGEN3IEDIE!NWEISUNGENZUR0FLEGEDES Gerätes. s:IEHEN3IEIMMERDEN3TECKERAUSDER3TECKDOSEWENNDAS'ERÊTAUER"ETRIEBIST s,ASSEN3IEEINBESCHÊDIGTES3TROMKABELAUSSCHLIELICHVOM,IEFERANTENODEREINER befugten Person / Kundendienststelle ersetzen.

VORSICHT! s"ENUTZEN3IEDAS'ERÊTAUFKEINEN&ALLMEHRWENNDAS3TROMKABELODERDER Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie das Stromkabel nicht ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten. s.ICHT"EFOLGENDER3ICHERHEITSVORSCHRIFTENKANNZUM!USSCHLUSSDER'ARANTIE führen. s"ETREIBEN3IEDEN%NTFEUCHTERNICHTIM"ADODERAN/RTENANDENEN3PRITZ Wasser in das Gerät gelangen kann.

Diese Lampe leuchtet auf, wenn der Wasserbehälter voll ist. Das Gerät schaltet sich dann automatisch aus. Wenn diese Lampe aufleuchtet, ist das Gerät in Betrieb. Fig. 4

Fig. 3 BEDIENUNG Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und kontrollieren Sie, ob der Wasserbehälter richtig eingesetzt ist. Wenn nur die Leuchte Behälter voll aufleuchtet, nehmen Sie den Wasserbehälter aus dem Gerät und setzen ihn richtig ein. Wenn die beiden Leuchten, Strom ein und Behälter voll , beim Einstecken des Steckers in die Steckdose aufleuchten und NACHZWEI3EKUNDENWIEDERERLÚSCHENKÚNNEN3IEDEN%NTFEUCHTEREINSCHALTEN$RàCKEN 3IEDAZUAUFDIE4ASTE3TROMEIN$IE+ONTROLLLEUCHTE3TROMEINLEUCHTETAUFUNDDAS'ERÊT beginnt mit dem Entfeuchten. WASSERABFLUSS Wenn der Wasserbehälter voll ist, leuchtet die -Lampe auf und der Entfeuchter schaltet sich automatisch aus. Entleeren Sie den Behälter und setzen Sie ihn wieder richtig ein. Das Gerät nimmt dann den Betrieb wieder auf.

!UF7UNSCHLÊSSTSICHAM'ERÊTEIN!BFLUSSSCHLAUCHALSPERMANENTEREXTERNER7ASSERABFLUSS

Entfernen Sie den Gummistöpsel an der Rückseite des Geräts (fig. 5a) und bewahren Sie ihn an einer sicheren Stelle auf.

!BLASSSCHLAUCHÚFFNUNGDES'ERÊTSDICHTSINDUNDDASSKEIN7ASSERAUSTRITT

Kontrollieren Sie, dass der Wasserschlauch herabhängt und lassen Sie das Wasser ruhig herausfließen. Bringen Sie den Wasserschlauch nicht so an wie auf der Abbildung dargestellt.

Wenn kein ständiger Wasserablass erforderlich ist, ziehen Sie den Ablassschlauch aus dem Ablass und stecken den Gummistöpsel wieder in den Wasserablass. REINIGUNG "EVOR3IEMITDER2EINIGUNGBEGINNENSCHALTEN3IEBITTEDEN%NTFEUCHTERAUS:IEHEN3IE anschließend den Stecker aus der Steckdose. GEHÄUSE

Fig. 6: Blockieren Sie das Abfließen des Wassers nicht durch einen Anstieg Blockieren Sie das Abfließen des Wassers nicht durch einen Knick des Schlauchs Fig. 5 dann mit einem feuchten Lappen nach. Spritzen Sie das Gerät niemals nass ab. LUFTFILTER Da der Filter bei regelmäßiger Benutzung durch angesammelten Staub verstopfen kann,

.EHMEN3IEDEN7ASSERBEHÊLTERAUSDEM'ERÊT+IPPEN3IEDAS'ERÊTLEICHTNACH hinten und nehmen Sie den Filter heraus (fig. 8 + 9).

2EINIGEN3IEDEN&ILTERMITEINEM3TAUBSAUGERODERMIT7ASSER4ROCKNEN3IEDEN Filter ab und setzen Sie ihn wieder ein. Sorgen Sie dafür, dass der Filter gut trocken ist. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein (fig. 10). Fig. 8Drücken Sie auf die Klemmen des FiltersFig. 9Ziehen Sie das Filter nach unten herausKlemmenFig. 10Drücken Sie auf die Klemmen und schieben Sie das Filter nach oben Setzen Sie das Filter ein

Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Luftfilter. LAGERUNG

:IEHEN3IEDEN3TECKERAUSDER3TECKDOSEUNDENTLEEREN3IEDEN7ASSERBEHÊLTER Lassen Sie den Behälter und das Gerät gut trocknen.

einem Plastikbeutel ab.

TABELLE ZUR STÖRINGSSUCHE

Bevor Sie den technischen Kundendienst zu Hilfe rufen, bitten wir Sie zunächst Folgendes zu kontrollieren. Problem Ursache Abhilfe Der Stecker steckt nicht in der Steckdose. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Der Wasserbehälter ist voll. Entleeeren Sie den Wasserbehälter. Der Wasserbehälter wurde nicht richtig eingesetzt. Setzen Sie den Wasserbehälter richtig ein. Der Luftfilter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Luffilter. Die Temperatur bzw. Die relative Luftfeuchtigkeit des Raums, in dem das Gerät steht, ist zu niedrig. Unter diesen Umständen ist es normal, dass das Gerät nicht entfeuchtet. Der Raum ist zu Groß Es empfiehlt sich, einen Entfeuchter mit größerer Kapazität aufzustellen. Es gibt zu viele Feuchtigkeitsquellen. Es empfiehlt sich, einen Entfeuchter mit größerer Kapazität aufzustellen. Es wird zu viel belüftet. Schränken Sie bitte die Belüftung ein (z.B. Türen und Fenster schließen). Das Gerät entfeuchtet nicht. Der Entfeuchter ist in Betrieb, er senkt die relative Luftfeuchtigkeit jedochnicht genügend. Das Gerät funktioniert nicht. GARANTIEBEDINGUNGEN

behoben. $ABEIGELTENFOLGENDE"EDINGUNGEN s*EGLICHENWEITEREN!NSPRàCHENAUF3CHADENERSATZEINSCHLIELICH&OLGESCHÊDENWIRD nicht stattgegeben. s2EPARATURENODER%RSATZVON4EILENINNERHALBDER'ARANTIEFRISTFàHRTNICHTZUEINER Verlängerung der Garantie. s$ER!NSPRUCHAUF'ARANTIEERLISCHTWENNNDERUNGENAM%NTFEUCHTERVORGENOMMEN

ANDEREALS/RIGINALTEILEEINGEBAUTODER2EPARATURENAM%NTFEUCHTERVON$RITTEN

durchgeführt wurden. s4EILEDIEDEMNORMALEN6ERSCHLEIUNTERLIEGENFALLENNICHTUNTERDIE'ARANTIE

s6ORAUSSETZUNGFàRDIE)NANSPRUCHNAHMEVON'ARANTIELEISTUNGENISTDIE6ORLAGEDER mit dem Datum versehenen, unveränderten Originalrechnung. s$IE'ARANTIEGILTNICHTFàR3CHÊDENDERDURCHVONDENINDER"EDIENUNGSANLEITUNG

ABWEICHENDEN(ANDLUNGENODERDURCH.ACHLÊSSIGKEITENTSTANDENSIND

s+OSTENUND2ISIKODES6ERSANDSDER%NTFEUCHTERUNDODERDEREN%RSATZTEILEGEHEN immer zu Lasten des Käufers.

:UR6ORBEUGUNGVONUNNÚTIGEN+OSTENEMPFEHLENWIR)HNENZUNÊCHSTIMMERERST

genau in der Bedienungsanleitung nachzulesen. Finden Sie darin keine

,ÚSUNGSMÚGLICHKEITWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN(ÊNDLER

TECHNISCHE DATEN TD 210 Energieverbrauch kW 0,24 Spannung V / Hz / Ph 230 / 50 / 1 Stromstärke (nom.) A 1,4 Entfeuchtungskapazität (bei 32 °C, 80% relative Feuchtigkeit) L / 24h 10 Entfeuchtungskapazität (bei 27 °C, 60% relative Feuchtigkeit) L / 24h 5,7 Behälterinhalt L 1,7 Luftstrom (nom.) * m

/h 120 Für Räume bis * m

Umgebungstemperatur °C 5 - 35 Piston Kältemittel Typ / Gewicht r / gr R134a / 90 Druck Ansaug / Ausström bar 12 / 24 (max. 25) Afbmessungen (b x t x h) mm 350 x 275 x 452 Gewicht (netto) kg 11 Gewicht (brutto) kg 12 Schalldruckpegel * dB(A) 45 Schutzklasse IP X0 3,15A/250VSicherungen Modell Kompressortyp $IENTALS2ICHTWERT

$ER(ERSTELLERBEHÊLTSICHDAS2ECHTVORNDERUNGENOHNEVORHERIGE"EKANNTGABE

Umweltinformationen: Dieses Gerät enthält im Kyoto-Protokoll abgedeckte fluori- erte Treibhausgase. Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder ausein- andergenommen werden. Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels R134A. Lassen Sie das R134A nicht in die Atmosphäre entweichen. R134A ist ein fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial = 1300.

KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG Wir, PVG Holding B.V. Euterpehof 20 5342 CW Oss, Die Niederlande bescheinigen hiermit, dass das unten genannte Produkt auf Grund seines Entwurfs und seiner Konstruktion die betreffenden grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlin- ien erfüllt: Beschreibung des Produkts: Entfeuchter Marke des Produkts: Tectro Bezeichnung des Produkts: TD210 Anwendbare EG-Richtlinien: EG-Niederspannungsrichtlinie (NSR): 2006/95/EC EG-Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilität (EMK): 2004/108/EC EG-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten: 2002/ 95/EC Anwendbare Normen: Niederspannung: EN 60335-2-40/A2:2009 EN 60335-1/A13:2008 EN 62233:2008 Elektromagnetische Kompatibilität: EN 55014-1:2006 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 Datum: Mai 2011 Rechtsverbindliche Unterschrift: Ing. J.O.S Groenevelt Manager Sourcing and Business Development