TPX 32 - Klimaanlage TECTRO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TPX 32 TECTRO

DALGEMEINE SICHERHEIT

Zur Sicherheit, Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind dürfen das Gerät nicht bedienen. Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung an einem sicheren Ort aufzubewahren.

A. Kein beschädigtes Kabel verwenden.
B. Kabel nicht kneifen oder knicken.
C Nicht uneben aufstellen.
D. Nicht vor geöffnete Fenster aufstellen.
E. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.
F. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.

G. Nicht in Wasser untertauchen.
H. Kein Flüssigkeiten verschütten.
I. Nichts hineinstecken.
J. Kein Verlängerungskabel verwenden.
K. Außer Reichweite von Kindern halten.
L. Nicht selbst reparieren.

DKSIKKERHED GENERELT

⑤ Verbindungsleitung

6 Handgriff

⑦ Abluft

8 Lufteinlaß

9 Fester Wasserablass

10 Netzkabel

⑪ Kabelbehalter

⑫ Klappe für Schnellkupplungsgehäuse

13 Gitterfilter

14 Stützwinkel

16 Schrauben (mit Dübeln)

17 Sicherheitsbänder mit Verschlüssen

18 Schutzhauben für Schnellkupplungen

19 Durchfuhr für Fenster

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Klimageräts. Außer der Luftkühlung bietet dieses Klimagerät noch zwei weitere Funktionen: Luftentfeuchtung und Luftventilation.

Das mobile Klimagerät lässt sich sehr einfach bedienen und problemlos an einer anderen Stelle aufstellen. Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft, an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden, wenn Sie das Klimagerät auf sichere und sachgemäße Weise nutzen.

Um eine optimale Lebensdauer Ihres Klimagerätes zu gewährleisten, lesen Sie bitte zuerst diese Bedienungsanleitung. Wir wünschen Ihnen angenehme Kühle und viel Komfort mit Ihrem Klimagerät.

Mit freundlichen Grüßen,

PVG International B.V.

Abteilung Kundendienst

A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Dieses Gerät muss gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften, Richtlinien und Normen installiert werden. Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Betrieb im Innenbereich, in trockenen Räumen. Kontrollieren Sie die Netzspannung. Das Gerät eignet sich ausschließlich für den Anschluss an geerdete Steckdosen mit einer Netzspannung von 220 bis 240 Volt / 50 Herz.

WICHTIG

Das Gerät muss immer über eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Sie sollten das Gerät auf keinen Fall anschließen wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist. Der Stecker sollte immer leicht zugänglich sein wenn das Gerät angeschlossen ist. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen.

Kontrollieren Sie vor dem Anschließen ob:

• die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt;
• Steckdose und Stromanschluss für dieses Gerät geeignet sind;
• der Stecker des Gerätes in die Steckdose passt;
• das Gerät auf einer stabilen und flachen Grundfläche steht.

Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen wenn Sie sich nicht sicher sind, dass alles in Ordnung ist.

• Dieses Gerät wurde gemäß CE-Sicherheitsnormen produziert. Dennoch sollten Sie – wie bei jedem elektrischen Gerät – vorsichtig sein.
  • Die Luftzufuhr und das Luftabfuhrgitter niemals abdecken.
• Leeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät verschieben.
• Das Gerät auf keinen Fall mit Chemikalien in Berührung bringen.
• Das Gerät auf keinen Fall mit Wasser in Berührung bringen, mit Wasser besprühen oder in Wasser tauchen.

- Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes.

- Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät oder Teile des Gerätes reinigen oder ersetzen.

- Schließen Sie das Gerät niemals über eine Verlängerungsschnur an. Sollte keine geeignete geerdete Steckdose zur Verfügung stehen, so lassen Sie diese von Ihrem geprüften Installateur anlegen.

- Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie um äußerste Vorsicht mit Kindern in der unmittelbaren Nähe des Gerätes, dies gilt übrigens für alle elektrischen Geräte.

- Lassen Sie eventuelle Reparaturen ausschließlich von einem geprüften Installateur oder von Ihrem Lieferanten ausführen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Pflege des Gerätes.

- Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät außer Betrieb ist.

- Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel ausschließlich vom Lieferanten oder einer befugten Person / Kundendienststelle ersetzen.

VORSICHT!

- Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall mehr wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie das Stromkabel nicht ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten.

- Nicht-Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum Ausschluss der Garantie führen.

B INSTALLATION

Innen- und Außengerät sind mobil und können einfach von einem Raum in einen anderen geschoben werden. Die Geräte sind über einen 2,5 m langen flexiblen Schlauch miteinander verbunden. Stellen Sie das Außengerät auf einen waage-rechten Untergrund (z.B. einen Balkon) oder befestigen Sie es an einer Außenwand. Beim Bewegen bzw. Befestigen der Geräte ist Folgendes zu berücksichtigen:

5cm 120cm

1 Stellen Sie die Geräte auf einem flachen Untergrund auf.
2 Benutzen Sie das gerät nicht im Badezimmer, in der Dusche oder in einem anderen feuchten Raum.
3 Im Hinblick auf eine gute Luftumwälzung muss um das Innengerät herum mindestens ein Freiraum von 50 cm vorhanden sein.
4 Lassen Sie mindestens 5 cm Platz zwischen der Luftzufuhr des Außengeräts und der Wand bzw. anderen Gegenständen. Damit eine gute Luftumwälzung gewährleistet ist, muss der Abstand zwischen dem Ausblasgitter des Außengeräts und der Wand oder anderen Gegenständen mindestens 120 cm betragen.
5 Der Höchstabstand zwischen der Oberseite des Außengeräts und dem Boden, auf dem das Innengerät steht, darf nicht mehr als 1,5 m betragen.
6 Achten Sie darauf, dass der Schlauch durch das Fenster bzw. die Tür nicht beschädigt wird. Um dies zu verhindern, kann die Fensterdurchfuhr 19 benutzt werden. Lassen Sie Fenster und Türen möglichst weitgehend geschlossen, damit keine Außenluft hereinströmt.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Luft ungehindert durch die Geräte strömen kann. Die ausgeblasene Luft muss frei ausströmen können. Hindernisse im Luftstrom können das Klimagerät beschädigen oder dessen einwandfreie Funktion beeinträchtigen. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht gebogen oder geknickt wird.

28.3 cm 28.7 cm

1 Bringen Sie den Aufhängebügel 14 fest an der Wand an.
2 Verbinden Sie die Sicherheitsbänder mit einem festen Gegenstand im Raum und mit dem Außengerät. So beugen Sie Problemen vor, falls das Außengerät unerwartet herunterfällt.
3 Hängen Sie das Außengerät auf.

WICHTIG

Das Kondenswasser muss ungehindert abgeleitet werden können. Hindernisse im Abflussschlauch können Lecks oder Störungen im Klimagerät verursachen.

C BEDIENUNG

1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2 Drücken Sie auf die Taste, um die Klimaanlage einzuschalten.
3 Über die Taste stellen Sie die gewünschte Funktion ein. Wenn Sie auf die Taste drücken, verspringt die Funktion des Geräts folgendermaßen:

Kühlen: Die grüne Lampe leuchtet auf.
Entfeuchten: Die orangefarbene Lampe leuchtet auf.
Luftumwälzung: Die gelbe Lampe leuchtet auf.

KÜHLEN

Wenn das Gerät auf diese Funktion eingestellt ist, sind folgende Handlungen möglich:

- Über die Taste stehen Sie die gewünschte Gebläsegeschwindigkeit ein. Wenn Sie auf die Taste prücken, verspringt die Gebläsegeschwindigkeit folgendermaßen:

Höchste Geschwindigkeit
✗ Mittlere Geschwindigkeit
✗ Niedrigste Geschwindigkeit

- Mit den Tasten und wird die gewünschte Temperatur eingestellt (zwischen 16 °C und 32 °C). Das Display zeigt diese Einstellung an. Während

des Einstellens der Temperatur leuchtet die Lampe „set temp“ auf. Nach 15 Sekunden wird die gemessene Zimmertemperatur angezeigt. Die Lampe „Room temp“ leuchtet auf.

Ob die gewünschte Temperatur auch wirklich erreicht werden kann, hängt von den Umgebungsbedingungen ab. Es ist normal, dass die Zimmertemperatur über der „set temp“ bleibt.

Bei Benutzung der Entfeuchtungsfunktion können Sie die Taste (Gebläsegeschwindigkeit) nicht benutzen. Sie steht automatisch auf „Mittlere Geschwindigkeit“. Außerdem können Sie die Temperatur auch nicht mehr mit den Tasten ▲ und ▼ einstellen.

Die Feuchtigkeit welche der Luft entzogen wurde, wird über den Verbindungsschlauch in das Außengerät gepumpt. Achten Sie darauf, dass das Wasser ungestört nach außen geleitet werden kann und dass keine gefährlichen oder hinderlichen Situationen beim Außengerät entstehen können.

LUFTUMWÄLZUNG

In dieser Funktion wälzt das Gerät die Luft ausschließlich um. Die angesaugte Luft wird weder gekühlt noch entfeuchtet, sondern gefiltert. Wenn das Gerät auf diese Funktion eingestellt ist, sind folgende Handlungen möglich:

- Über die Taste stellen Sie die gewünschte Gebläsegeschwindigkeit ein. Wenn Sie auf die Taste ✕ drücken, verspringt die Gebläsegeschwindigkeit folgendermaßen:

Höchste Geschwindigkeit
✗ Mittlere Geschwindigkeit
✗ Niedrigste Geschwindigkeit

4 Beim Ausschalten des Geräts wird die zuletzt eingestellte Funktion gespeichert.

TIMER

5 Auf Wunsch können Sie die Timerfunktion benutzen. Mittels dieser Funktion schaltet das Gerät sich zu einer vorab eingestellten Zeit ein oder aus. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

Einschalten

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät auf die richtige Funktion eingestellt ist
  ✿, 🔍 oder ✕
• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie auf die Taste drücken. Achten Sie jedoch darauf, dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt.
• Drücken Sie auf die Timertaste. Die Lampe „Timer set“ beginnt zu blinken.
• Mit den Tasten und wird eine Zeit von 1 bis 12 Stunden eingestellt.
• Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät ein.

Ausschalten

• Drücken Sie, während das Gerät in Betrieb ist, auf die Timertaste. Die Lampe „Timer set“ beginnt zu blinken.
• Mit den Tasten und wird eine Zeit von 1 bis 12 Stunden eingestellt.
• Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät aus.

ANMERKUNGEN!

Zur Verlängerung der Lebensdauer des Kompressors wurde er so eingestellt, dass er erst 3 Minuten nach dem (Wieder-)Einschalten anfängt zu arbeiten. Das Kühlsystem schaltet ab, wenn die Umgebungstemperatur niedriger ist als der eingestellte Wert. Die Ventilation findet jedoch weiterhin auf dem eingestellten Niveau statt. Wenn die Umgebungstemperatur über den eingestellten Wert steigt, beginnt die Kühlung wieder zu arbeiten.

D LUFTFILTER

Die Klimaanlage TPX32 ist mit einem 2-Lagen-Filter ausgerüstet, um die zirkulierende Luft zu säubern.

1. Gaze-Filter: für die Entfernung von grösseren Staubteilen.
2. Aktivkohlefilter: für die Entfernung von Gerüchen.

Die Filterhalterung an der Hinterseite des Innengerätes kann geöffnet werden. Der Aktivkohlefilter kann entfernt werden. Der Filter aus Gaze kann von innen heraus geöffnet werden. Der Gaze-Filter gehört zur Filterhalterung.

1 Der Gaze-Filter muss regelmässig mit einem Staubsauger gereinigt werden, um Verstopfung des Luftstromes zu verhindern.
2 Der Aktivkohlefilter kann, wenn er verstaubt ist, mit dem Staubsauger gereinigt werden. Für ein optimales Ergebnis wird empfohlen, diesen Filter regelmässig zu wechseln/zu erneuern.

ACHTUNG

• Benutzen Sie den Apparat nicht ohne Gaze-Filter!
• Neue Aktivkohlefilter erhalten Sie bei Ihrem Händler.
• Die Benutzung ohne Aktivkohlefilter ist unschädlich für die Klimaanlage.

E LUFTSTROM

Stellen Sie das Innengerät an einer anderen Stelle auf, um die Richtung des Luftstroms zu ändern.

F WASSERABLASS

Unter normalen Bedingungen wird das Kondenswasser über den Schlauch zum Außengerät gepumpt. Wenn der Schlauch versperrt ist oder wenn das Außengerät zu hoch hängt, kann sich Wasser im Wasserbehälter des Innengeräts ansammeln.

Wenn der Wasserbehälter des Innengeräts voll ist, blinkt die Leuchte und es ertönt ununterbrochen ein akustisches Warnsignal. Das Gerät schaltet sich dann automatisch aus.

Entleeren des Wasserbehälters:

1 Bewegen Sie das Gerät nicht: Leckgefahr!
2 Schalten Sie zunächst das Gerät aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.
3 Stellen Sie einen Topf oder eine Schüssel auf dem Boden unter den Dauerabfluss 9.
4 Entfernen Sie den Gummistopfen des Dauerabflusses, so dass das Wasser ablaufen kann (ca. 0,5 Liter).
5 Setzen Sie den Gummistopfen wieder ein, stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein. Jetzt leuchtet die Warnleuchte nicht mehr.

G (ENT)KOPPELN VON GERÄTEN (FACHLEUTEN VORBEHALTEN!)

ENTKOPPELN

1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten laufen, bevor Sie fortfahren.
2 Öffnen Sie die Klappe für das Gehäuse der Schnellkupplungen 12.
3 Trennen Sie das Stromkabel.
4 Trennen Sie den Wasserablassschlauch.
5 Entfernen Sie die Bügel zur Befestigung der Schläuche und des Kabels.
6 Entfernen sie das Isoliermaterial von den Anschlüssen und Leitungen.
7 Trennen Sie die Kältemittelleitungen mit Hilfe der mitgelieferten Gabelschlüssel 15. Die Schnellkupplungen verhindern, dass Kältemittel austritt. Lösen Sie die Muttern schnell, so dass die Leitungen sofort verschlossen werden. Gehen Sie während der Arbeiten äußerst vorsichtig mit den Kältemittelleitungen um, sie dürfen nicht biegen oder reißen.
8 Schrauben Sie die Schutzkappen für die Schnellkupplungen auf die Enden der Kältemittelleitungen.

ANSCHLIEßEN

1 Führen Sie den Schlauch durch die Maueröffnung (Mindestdurchmesser 50 mm).
2 Entfernen Sie die Schutzkappen an den Enden der Kühlmittelleitungen.
3 Schließen Sie die Kühlmittelleitungen gemäß Markierung neu an (im Hinblick auf optimalen Anschluss Muttern schnell anziehen), und schließen Sie den Wasserablassschlauch und das Stromkabel neu an.
4 Bringen Sie erneut Isoliermaterial um die Anschlüsse und Leitungen herum an.
5 Metallbügel zur Befestigung der Schläuche und des Kabels zurückplatzieren.
6 Schließen Sie die Klappe für das Schnellkupplungsgehäuse 12.
7 Bewahren Sie die Schutzkappen 18 immer an einer sicheren Stelle auf.

WARNUNG

• Lassen Sie das Gerät nicht lange mit abgetrenntem Außengerät stehen, denn dadurch könnte unbemerkt Kältemittel austreten. Trennen Sie das Außengerät nur, wenn dies unbedingt notwendig ist.
• Kontrollieren Sie nach dem Anschließen der Kältemittelleitungen, ob sie wieder gut isoliert sind. Sollte dies nicht der Fall sein, dann kann durch Kondenswasser Schaden auftreten!
• Um Schaden am Gerät vorzubeugen, dürfen Sie es nur in angekoppeltem Zustand einschalten.

H REINIGUNG

ACHTUNG

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät oder den Filter reinigen oder die Filter austauschen.

Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Benzin, Lösungsmittel oder andere Reinigungsmittel. Anweisungen zur Pflege der Filter siehe Kapitel D (Luftfilter).

ANMERKUNG!

Gebrauchen Sie das Gerät nie ohne Siebfilter.

| WEGPACKEN

1 Entleeren Sie den Wasserbehälter (siehe Abschnitt F).
2 Reinigen Sie den Filter und setzen Sie ihn wieder ein (siehe auch Abschnitt D).
3 Lassen Sie das Gerät mehrere Stunden lang im Umluftbetrieb laufen, so dass das Innere völlig trocken ist.
4 Das Elektrizitätskabel an der dazu vorgesehenen Stelle aufbewahren. Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit und lagern Sie es an einem für Kinder unzugänglichen Ort.
5 Lagern Sie Innen- und Außengerät in aneinander gekoppeltem Zustand.

J FEHLERBEHEBUNG

Störung Ursache Lösung
Das Gerät funktioniert nicht.	Keine Stromzufuhr.	Gerät an einer Steckdose mit Netzspannung anschließen.
	Wassertank-Anzeige leuchtet auf 🔒.	Entleeren Sie den Wasserbehälter (siehe Kapitel F).
Das Gerät läßt nach.	Steht in der Sonne. Vorhang schließen.
	Fenster oder Türen offen, viele Leute oder Hitzequelle im Raum.	Schließen Sie Fenster bzw. Türen oder stellen Sie eine zusätzliche Klimaanlage auf.
	Filter ist verschmutzt.	Filter reinigen bzw. ersetzen.
	Lufteinzug oder Luftauslaß blockiert.	Blockierung entfernen.
	Umgebungstemperatur niedriger als der eingestellte Wert.	Temperatureinstellung ändern.
Das Gerät ist zu laut.	Gerät steht auf einer unebenen Fläche.	Auf eine ebene Fläche stellen (geringere Vibrationen).
Der Kompressor funktioniert nicht.	Der Hitzeschutz ist möglich aktiviert worden.	Warten Sie 3 Minuten bis die Temperatur gesunken ist, und schalten Sie das Gerät dann wieder ein.

Versuchen Sie niemals das Gerät selber zu reparieren oder auseinander zu nehmen. Bei unfachgerechten Reparaturen erlischt der Garantieanspruch. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.

K GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für das Gerät wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gewährt. Innerhalb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos repariert. Dabei gelten nachstehende Regeln:

1. Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, einschließlich der Vergütung von Folgeschäden, weisen wir nachdrücklich zurück.
2. Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt nicht zu einer Verlängerung der Garantie.
3. Die Garantie verfällt, falls Veränderungen vorgenommen, nicht die Originalersatzteile montiert oder Reparaturen vom Käufer oder einem Dritten durchgeführt wurden.
4. Teile, an denen normaler Verschleiß auftritt, wie etwa der Filter, fallen nicht unter die Garantie.
5. Die Garantie gilt nur dann, wenn der Original-Kassenbeleg (unverändert und vom Kaufdatum versehen) vorgelegt wird.

6. Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die auf Verwahrlosung oder auf Handlungen zurückzuführen sind, die von den Beschreibungen in der Gebrauchsanweisung abweichen.

7. Die Versandkosten und das Versandrisiko des Gerätes, oder dessen Teile, gehen immer zu Lasten des Käufers.

8. Der Verlust oder das Austreten von Kältemittel durch unsachgemäßes (Ent)koppeln oder das entkoppelte Lagern der Geräte fällt nicht unter die Garantie.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, raten wir Ihnen, immer zuerst die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen. Sollte ein Problem auch dann noch nicht zu lösen sein, können Sie das Klimagerät für eine Reparatur zu Ihrem Händler zurückbringen.

L TECHNISCHE DATEN

Modell		TPX 32
Kühlleistung* W 3200
EE-Klasse*		D
energetischer Wirkungsgrad*		2,6
Anschlusswert W 1200
Nennstromverbrauch A 6,1
Anschlussspannung V/Hz/Ph 220 – 240 / 50 / 1 max. Bewegung der Luft (Innengerät)	m^3/h	450
max. Entfeuchtung ** L/24h 48
Geeignet für bis zu	m^3	100
Kältemittel Art/g R407C / 660
Thermostatbereich	°C	16 – 32
Schallpegel des Innengeräts	dB	58
Schallpegel des Außengeräts	dB	60
Abmessungen des Innengeräts (B x T x H)	mm	530 x 360 x 900
Abmessungen des Außengeräts (B x T x H)	mm	440 x 300 x 480
Gewicht des Innengeräts	kg	36
Gewicht des Außengeräts	kg	13
Kompressortyp		Rotary
Gebläsegeschwindigkeiten		3
Schlauchlänge m	2,5
Schutzklasse des Innengeräts		IP 20
Schutzklasse des Außengeräts		IP 24

* gemäß EN14511
** gemessen bei 32 °C und 80% RH

Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie sie den örtlichen Vorschriften gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behörde oder bei Ihrem Händler.

VIGTIGE DELE

① Betjeningspanel

② Udblæsningsrist

③ Håndgreb

4 Hjul

PVG Austria VertriebsgmbH

Salaberg 49

3350 HAAG

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

B B ELGIË

PVG Belgium NV/SA

Industrielaan 55

2900 SCHOTEN

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

CH SCHWEIZ

PVG Schweiz AG

Genuastrasse 15

4142 MÜNCHENSTEIN

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

D DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH

Beiersdorfstraße 4

46446 EMMERICH

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

DK DANMARK

PVG Scandinavia A/S

Niels Bohrsvej 10

6100 HADERSLEV

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

E ESPAÑA

PVG España S.A.

Pol. Ind. San José de Valderas II