PAC F 300 OEKO - Klimaanlage DELONGHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PAC F 300 OEKO DELONGHI

• Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . .pag. 42

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Produkt von De'Longhi entschieden haben,

dem weltweiten Marktführer bei der Herstellung von tragbaren Klimageräten.

Jahre der Erfahrung in der gesamten Welt ermöglichen uns, die Qualität von Pin-

guino und SuperPinguino konstant zu verbessern. Wir sind sicher, daß Sie mit Ihrem

Kauf zufrieden sein werden und das frische Wohlbefinden, das Pinguino und

SuperPinguino verbreiten, über eine lange Zeit genießen werden. Wir bitten Sie,

sich etwas Zeit zu nehmen, um diese Gebrauchsanweisung durchzulesen und Sie

danach sorgfältig aufzubewahren. Auf diese Weise haben Sie die Gewißheit, mit

Pinguino die größte Leistungsfähigkeit und Sicherheit zu erzielen.

Chère Cliente, Cher Client,

I 8-08-2001 9:32 Pagina 4142

Im Sommer wird das Wohlbefinden bei einer Temperatur zwischen 24 und 27°C und einer relati-

ven Feuchte von etwa 50% erreicht.

Das Klimagerät ist eine Maschine, die dem Raum, in dem sie aufgestellt ist, Feuchtigkeit und

Wärme entzieht. Im Gegensatz zu den festinstallierten Modellen haben die tragbaren Klimagerä-

te den Vorteil, daß sie von einem Raum in einen anderen umgestellt und von einem in ein ande-

res Gebäude befördert werden können.

Die warme Luft Ihres Raumes durchläuft

eine Batterie, die durch ein Kühlgas

gekühlt wird. Auf diese Weise gibt

sie übermäßige Wärme und Feu-

chtigkeit ab, bevor sie wieder in

den Raum zurückgeleitet wird.

Bei den einteiligen Modellen

(Pinguino) wird ein geringer

Teil dieser Luft verwendet,

um das Kühlgas zu kühlen,

die dann warm und feucht

geworden, nach außen

Bei den Modellen mit zwei

Einheiten (SuperPinguino)

kühlt sich der Kreis mit Hilfe

Alle Pinguino und SuperPin-

guino können auch allein in

der Betriebsart Belüftung ein-

Für weitere Informationen und

Erläuterungen können Sie an unsere

Internet-Adresse wenden:

Was sind Pinguino und SuperPinguino?

I 8-08-2001 9:33 Pagina 4243

• Dieses Gerät wurde ausschließlich als Haushalt-

sgerät zum Kühlen von Wohnräumen

entwickelt und darf nicht zweckentfremdet

• Eingriffe oder Änderungen, die die Betrieb-

seigenschaften des Gerätes verändern,

stellen eine Gefahrenquelle dar.

• Das Gerät muß gemäß den inländischen

Vorschriften für den Anlagenbau installiert

• Eventuelle Reparaturen am Gerät dürfen

ausschließlich durch vom Händler autorisier-

te Kundendienststellen ausgeführt werden.

Reparaturen, die von Nichtfachleuten vor-

genommen werden, können gefährlich

• Dieses Gerät darf ausschließlich von Erwa-

chsenen bedient werden. Verhindern Sie,

daß Kinder damit spielen.

• Das Gerät darf nur an eine einwandfrei

geerdete Steckdose angeschlossen wer-

den. Lassen Sie im Zweifelsfall Ihre Haus-

stromversorgungsanlage von einem Elek-

• Vermeiden Sie möglichst die Verwendung

von Verlängerungskabeln.

• Vor Beginn jeder Reinigungs- oder Wartung-

sarbeit stets den Netzstecker aus der Steck-

• Ziehen Sie zum Verstellen des Gerätes nicht

dirket am Netzkabel.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärme-

quellen aufstellen oder in Räumen, wo die

Luft Gas, Schwefel oder Öl enthalten könn-

• Warten Sie nach dem Abschalten des

Gerätes stets mindestens 3 Minuten ab,

bevor Sie es erneut einschalten.

• Stellen Sie keine schweren oder heißen

Gegenstände auf das Gerät.

• Reinigen Sie die antibakteriellen Filter min-

destens einmal pro Woche.

• Verwenden Sie keine Heizungen in der

Nähe des Klimagerätes.

• Transportieren Sie das Gerät nur in vertikaler

Stellung bzw. auf eine Seite gelegt.

Entleeren Sie vor dem Transport den Kon-

denswasserbehälter und die Auffangscha-

le. Vor der erneuten Inbetriebsetzung nach

dem Transport, warten Sie mindestens 1

• Das Verpackungsmaterial kann recycelt

werden. Entsorgen Sie es daher in den ent-

sprechenden Behältern für getrennte

I 8-08-2001 9:34 Pagina 4344

VERWENDUNG DER SCHNELLANSCHLÜSSE

(nur bei den Modellen F400 und F300)

Außer den vorstehend beschriebenen Auf-

stellungsarten, kann die ummantelte Ansch-

lußleitung, die das Kühlaggregat mit dem Kli-

magerät verbindet, auch in einer Maueröff-

nung mit einem Durchmesser von 6 cm ver-

Vorbereitung für den Betrieb

Hinweis: Das Gerät muß in einer Entfernung

von mindestens 30 cm zu den Wänden auf-

AUFSTELLUNG DES KLIMAGERÄTES Das Gerät in dem zu kühlenden Raum aufstel-

len. Das Gerät sollte möglichst unter einem

Fenster bzw. an einer Außenwand aufgestellt

werden. Darauf achten, daß das Klimagerät

auf einem völlig ebenen Boden positioniert

wird, bedienen Sie sich im Bedarfsfall der mit-

gelieferten Rollensicherungen Achten

Sie insbesondere darauf, daß der Lufteingang

(Ansauggitter ) und der Luftausgang (Aus-

strömgitter ) frei von Hindernissen sind.

VERLEGEN DER UMMANTELTEN ANSCHLUßLEITUNG Die ummantelte Anschlußleitung die das Küh-

laggregat mit dem Klimagerät verbindet, kann fol-

gendermaßen verlegt werden:

a) Durch einen Fensterschlitz bzw. eine angelehn-

te Türe. Verwenden Sie die Saugköpfe

ein vollständiges Öffnen zu verhindern.

HALTERUNG DER UMMANTELTEN LEI-

1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2) Entfernen Sie den Handgriff durch Lösen

der beiden Feinstellschrauben und ziehen

Sie dann die Frontplatte heraus.

3) Entfernen Sie den Bügelbolzen durch

Lösen der beiden Feinstellschrauben.

4) Entfernen Sie die Halterung der umman-

telten Leitung durch Lösen der beiden

5) Mit Hilfe eines 24iger Schraubenschlüssels

lösen Sie den drehbaren Schraubstutzen

des Anschlußstückes und halten gleichzei-

tig das Schlauchende mit einem 21iger

Schraubenschlüssel fest. (Wiederholen Sie

den Arbeitsgang für den zweiten Schraub-

stutzen und verwenden Sie hierzu einen

24iger und einen 19er Schraubenschlüssel).

6) Ziehen Sie den Kondenswasserabflußsch-

lauch von der Schlauchhalterung.

7) Lösen Sie die beiden Gewindeschrauben

von der Schutzabdeckung und lösen Sie

die elektrischen Verbindungen.

Vermeiden Sie zu starke Krümmungen der

ummantelten Anschlußleitung.

Schnellanschlüsse beim Modell F400

In diesem Fall müssen die Anschlüsse des Küh-

laggregates wie folgt abgetrennt werden:

b) Durch eine kleine, am unteren Teil der Türe bzw.

am Fensterrahmen herausgearbeitete Öff-

nung (5.5 cm x 2.5 cm) und die Montage der

mitgelieferten Anschlußleitungsführung .

I 8-08-2001 9:34 Pagina 4445

DEUTSCH Vorbereitung für den Betrieb

Schnellanschlüsse beim Modell F300

In diesem Fall müssen die Anschlüsse am Kli-

magerät wie folgt abgetrennt werden:

1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

2) Entfernen Sie die seitlich angebrachten Filter.

3) Entfernen Sie durch Lösen der beiden Sch-

rauben die untere Abdeckung auf der

4) Entfernen Sie die Bügelbolzen aus Blech,

mit denen die Schläuche des Gerätes

befestigt sind (2 Stk.)

5) Mit Hilfe eines 24iger Schraubenschlüssels

lösen Sie den drehbaren Schraubstutzen

des Anschlußstückes und halten gleichzei-

tig das Schlauchende mit einem 21iger

Schraubenschlüssel fest. (Wiederholen Sie

den Arbeitsgang für den zweiten Schraub-

stutzen und verwenden Sie hierzu einen

24iger und einen 19er Schraubenschlüs-

6) Ziehen Sie den Kondenswasserabflußsch-

lauch von der Schlauchhalterung.

7) Lösen Sie die beiden Gewindeschrauben

von der Schutzabdeckung und lösen Sie

die elektrischen Verbindungen.

Vermeiden Sie zu starke Krümmungen der

ummantelten Anschlußleitung.

Wiedermontage der ummantelten Anschluß-

leitung bei den Modellen F400 und F300

Zur Wiedermontage der ummantelten, vorab

vom Klimagerät abgetrennten Anschlußlei-

tung, gehen Sie gemäß der Punkte 1,2,3,4,5,6

und 7 in umgekehrter Reihenfolge vor und

berücksichtigen nachstehende Vorsichtsmaß-

• Bevor Sie die Anschlußleitung durch die

Maueröffnung führen, umwickeln Sie die

Schnellanschlüsse mit Isolierband oder

• Verschrauben Sie die beiden oberen und

die beiden unteren Kühlmittelleitungen

von Hand, kontrollieren Sie, daß diese rich-

tig gegriffen haben und ziehen Sie diese

dann mit Hilfe der vorab verwendeten

Schraubenschlüssel fest.

• Nachdem Sie die beiden Kühlmittelleitun-

gen verschraubt haben, befestigen Sie

• Prüfen Sie die Dichtheit der Kühlmittellei-

tungen mit Seifenwasser an den Verbin-

dungen. Es dürfen keine Seifenblasen ent-

Die Abmontage und Wiedermontage der

Schnellanschlüsse sollte möglichst von Fach-

personal vorgenommen werden.

I 8-08-2001 9:34 Pagina 4546

Vorbereitung für den Betrieb

AUFSTELLEN DES KÜHLAGGREGATES Das Kühlaggregat kann auf einer Terrasse

bzw. einem Balkon aufgestellt werden. In die-

sem Fall werden keine Befestigungsbügel

Das Kühlaggregat kann mit Hilfe der Befesti-

gungsbügel an einer Außenmauer auf-

gehängt werden. In diesem Fall verfahren Sie

1) Befestigen Sie den Bügel

achten Sie darauf, daß

er so, wie auf der Abbil-

dung gezeigt, positio-

niert wird (für die Boh-

rung bedienen Sie sich der Schablone, die

Sie aus dem Polystyroldeckel der Ver-

packung ausgeschnit-

2) Schrauben Sie die Hal-

mitgelieferten Schrau-

Kühlaggregat fest (beachten Sie dabei,

sie mit dem Loch für die

Schraube an der Ober-

seite zu positionieren);

3) Hängen Sie jetzt das

Bügel und befestigen

Sie es danach mit der

Alternativ hierzu kann das Kühlaggregat

auch zur zeitweiligen Aufstellung aufgehängt

werden, wie auf der nachstehenden Abbil-

dung gezeigt. Verwenden Sie in diesem Fall

die mitgelieferten Gurte , die in die Ösen

eingehakt werden. Entfernen Sie vor dem

Anbringen der Ösen die Gummistöpsel.

Das Kühlaggregat kann höher oder auf glei-

cher Ebene mit dem Klimagerät aufgestellt

werden. Der Höhenunterschied darf 1,5 m

jedoch nicht überschreiten.

Die Lufteingangs- und Luftausgangsgitter des

Kühlaggregates müssen frei bleiben.

Zwischen dem Kühlaggregat und der Mauer

muß ein Mindestabstand von 6 cm eingehal-

Das Kondenswasser, das sich während dem

Klimatisierungsbetrieb (Sommerbetrieb) bil-

det, wird durch Verdampfung zum Teil durch

die externe Einheit entsorgt. Das restliche

mit einem handelsüblichen Schlauch (wird

nicht mitgeliefert) abzulassen. Der Ablaufan-

schluß wird am Boden der externen Einheit

angebracht (siehe Abbildung).

Das Kühlaggregat sollte möglichst vor Regen

Schnee, vom Dach heruntertropfendem Was-

ser und vor Sonne geschützt werden.

I 8-08-2001 9:34 Pagina 4647

DEUTSCH Inbetriebnahme und Wahl der Betriebsarten

ELEKTRISCHER ANSCHLUß UND INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

1. Bevor Sie das Gerät an der Steckdose

anschließen prüfen Sie, ob:

• die Netzspannung mit der auf dem Typen-

/Leistungsschild auf der Geräterückseite

angegebenen übereinstimmt;

• die Steckdose und die elektrische Versor-

gungsleistung für die erforderliche Bela-

stung ausgelegt sind;

• die Steckose für den Stecker geeignet ist,

andernfalls die Steckdose auswechseln;

• die Steckdose ordnungsgemäß geerdet

Der Hersteller übernimmt keine Haf-

tung, wenn diese Unfallschutzvorschrift

nicht eingehalten werden sollte.

STOP MANUALE ZEITSCHALTUHR: EINSTELLEN DER UHRZEIT Die Programmiervorrichtung/Zeitschaltuhr

muß wie alle Uhren auf die genaue Uhrzeit

eingestellt werden. Nehmen wir an es sei 16

Uhr: Drehen Sie die Zeiger im Uhrzeigersinn

(folgen Sie der Richtung des Pfeils) bis Sie bei

16 Uhr angekommen sind.

Hinweis: Drehen Sie das Ziffernblatt nie in die

entgegengesetzte Richtung.

ZEITSCHALTUHR: PROGRAMMIERUNG

1) Sie stellen die Einschaltzeiten ein, indem

Sie alle Lamellen nach außen drücken, die

sich im gewünschten Zeitraum befinden

(eine Lamelle entspricht15 Minuten).

3) Prüfen Sie, ob die Zeitschaltuhr auf die

genaue Zeit eingestellt ist (siehe Einstellen

4) Wählen Sie gemäß den Anleitungen auf

der Folgeseite die gewünschte Betriebsart.

Die Zeitschaltuhr ist eine elektrische Uhr, die

nur so lange funktioniert, wie der Stecker

an der Steckdose angeschlossen ist. Wird

der Stecker gezogen oder bei Stromausfall

bleibt die Zeitschaltuhr stehen (die Uhr

“geht nach”) und die Uhrzeit muß gege-

benenfalls neu eingestellt werden.

Das Gerät wird diese vorprogrammierte

Betriebsart Tag für Tag wiederholen.

Hinweis: Wenn Sie den Betrieb “mit Zeitschal-

tuhr” ausschließen möchten, müssen Sie kein

anderes Programm eingeben: bringen Sie

einfach den Schalter auf Position

2. Bevor Sie die gewünschte Betriebsart ein-

stellen prüfen Sie, ob der Schalter auf der

Zeitschaltuhr ) auf Position 1 steht

Möchten Sie die Zeitschaltuhr verwenden,

stellen Sie den Schalter auf die mittlere Stel-

Das Auswechseln des Netzanschlußkabels

darf nur durch Fachpersonal vorgenommen

MANUELL I 8-08-2001 9:34 Pagina 4748

Wahl der Betriebsarten

KÜHLEN Ist das Klimagerät ausgeschaltet, befindet

sich der Funktionswahlschalter auf Posi-

tion "O". Um zu kühlen verfahren Sie wie folgt:

1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter im

• Wenn Sie das große Eiskristallsymbol

auf das Bezugszeichen positionieren,

arbeitet das Gerät im Kühlbetrieb mit

höchster Gebläsegeschwindigkeit.

• Positionieren Sie das kleine Eiskristallsymbol

auf das Bezugszeichen, arbeitet das

Gerät im Kühlbetrieb mit niedrigster

Gebläsegeschwindigkeit.

2. Wählen Sie jetzt die gewünschte Tempera-

tur, indem Sie den Raumthermostatschalter

Die Temperatur ist nicht in Graden angege-

ben. Wir empfehlen Ihnen daher, den

Raumthermostatschalter auf die kälteste

Temperatur einzustellen: Hat die Temperatur

den gewünschten Behaglichkeitsgrad errei-

cht, drehen Sie den Thermostatschalter lang-

sam im Uhrzeigersinn, bis der Thermostat ein-

setzt und den Betrieb unterbricht. Auf diese

Weise haben Sie das Gerät auf den richtigen

Behaglichkeitsgrad programmiert, der vom

Thermostat automatisch beibehalten wird,

wodurch Sie gleichzeitig eine beachtliche

Energieeinsparung erzielen. Sobald das Kli-

magerät die gewünschte Temperatur erreicht

hat, arbeitet es nur im Belüftungsbetrieb wei-

LUFTREINIGUNG Ihr Klimagerät ist mit einem speziellen elektro-

statischen, hochwirksamen Filter ausgestat-

tet. FILTRETE™ ist in der Lage, kleinste Partikel

aufzufangen (bis zu 0,3 Mikron, das entspricht

0,3 Tausendsteln eines Millimeters).

Daher kann das Gerät auch als wirklicher Luf-

treiniger eingesetzt werden. Drehen Sie den

Betriebswahlschalter im Uhrzeigersinn.

• Wird das große symbol punkt gedreht,

arbeitet das Gerät be maximaler Ventilation-

sgeschwindigkeit im Luftreinigungsbetrieb.

• Wird das kleine symbol auf den Bezug-

spunkt gedreht, arbeitet das Gerät bei

niedrigster Ventilationsgeschwindigkeit im

Luftreinigungsbetrieb.

I 8-08-2001 9:34 Pagina 4849

DEUTSCH Betriebsarten/Kontrollampen

HEIZEN (nur Mod. F300)

Drehen Sie den Betriebswahlschalter ent-

gegen dem Uhrzeigersinn bis zum Symbol.

Die Temperatur ist nicht in Graden angege-

ben. Wir empfehlen Ihnen daher, den

Raumthermostatschalter auf die kälteste Tem-

peratur einzustellen: Hat die Temperatur im

Raum den gewünschten Behaglichkeitsgrad

erreicht, drehen Sie den Thermostatschalter

langsam entgegen dem Uhrzeigersinn, bis der

Thermostat einsetzt und den Betrieb unterbri-

cht. Auf diese Weise haben Sie das Gerät auf

den richtigen Behaglichkeitsgrad program-

miert, der vom Thermostat automatisch bei-

behalten wird, wodurch Sie gleichzeitig eine

beachtliche Energieeinsparung erzielen.

Sobald das Klimagerät die gewünschte Tem-

peratur erreicht hat, arbeitet es nur im Belüf-

tungsbetrieb weiter.

AUSSCHALTUNG DES GERÄTES UM DAS GERÄT GÄNZLICH ABZUSCHALTEN,

BRINGEN SIE DEN FUNKTIONSWAHLSCHALTER IN POSITION "O" UND ZIEHEN DEN NETZ-

KONTROLLAMPEN Die Kontrollampen zeigen den Betrieb des Gerätes an.

* Die Kontrollampen schalten 3 Minuten nach dem Einschalten des Gerätes ein (d.h., wenn der

Kompressor zu arbeiten beginnt). Sie schalten ab, wenn die mit dem Thermostat eingegebene

Temperatur erreicht wurde.

I 8-08-2001 9:34 Pagina 4950

Um die optimale Leistung Ihres Klimagerätes

zu erzielen, hier einige Hinweise:

• Schließen Sie die Fenster und Türen des zu

kühlenden Raumes. Nur im Falle, daß die

Installation durch eine Wandöffnung

erfolgt ist, eine Türe oder ein Fenster leicht

geöffnet halten, um den richtigen Luftau-

stausch zu gewährleisten.

• Damit Ihr Gerät energiesparend arbeitet,

den Raum vor direkter Sonnenbestrahlung

schützen, indem Sie die Vorhänge

zuziehen und/oder die Rolläden teilweise

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Kli-

• Lassen Sie den Lufteingang und den Luf-

tausgang am Gerät frei.

• Vergewissern Sie sich, daß sich keine Wär-

mequellen im Raum befinden.

Türen und Fenster schließen

Fensterläden schließen oder Gardinen

bzw. Vorhänge zuziehen

• Kontrollieren Sie, daß das Klimagerät eben

steht. Befestigen Sie hierzu gegebenenfal-

ls die beiden Rollenfeststeller unter

den vorderen Rollen.

• Das Gerät nicht in feuchten Räumen auf-

• Das Gerät nicht Witterungseinflüssen

(Regen, Sonne, Frost usw.) aussetzen.

Mod. F300: das Gerät in einem angemes-

senen Abstand zu entflammbaren Flä-

I 8-08-2001 9:34 Pagina 5051

DEUTSCH Bevor Sie mit Reinigungs- bzw. Wartungsar-

beiten beginnen, schalten Sie das Gerät aus:

Stellen Sie den Wahlschalter auf Position "O"

und ziehen Sie dann stets den Netzstecker

REINIGUNG DES GERÄTEGEHÄUSES Wir empfehlen Ihnen, das Gerät mit einem

angefeuchteten Tuch zu reinigen und dana-

ch mit einem trockenen Tuch abzuwischen.

Das Klimagerät aus Sicherheitsgründen nicht

mit Wasser reinigen.

Verwenden Sie zur Reinigung nie Benzin,

Alkohol oder Lösemittel. Sprühen Sie keine

Insektizide oder ähnliches auf das Gerät.

REINIGUNG DER LUFTFILTER Um die Leistungsfähigkeit Ihres Klimagerätes

nicht zu beeinträchtigen empfehlen wir:

1. den antibakteriellen Filter einmal wöchentlich zu

2. Den Filter FILTRETE TM

vor dem Wegstellen des Klimagerätes auszuwe-

Die Luftreinigungsfilter befinden sich hinter

den beiden Luftansauggittern, die ihrerseits

als Filteraufnahme dienen.

Zur Reinigung der Filter verfahren Sie wie folgt:

3. Entfernen Sie die Filteraufnahme des anti-

bakteriellen Filters, indem Sie ihn aus dem

Außengitter aushaken (siehe Abb. 2).

Um den abgelagerten Staub vom antibakte-

riellen Filter zu entfernen, verwenden Sie

einen Staubsauger. Ist er stark verschmutzt,

waschen Sie ihn in warmem Wasser und spü-

len ihn danach mehrmals. Die Wassertempe-

ratur sollte unter 40° liegen.

Den gereinigten Filter vollkommen trocknen

lassen, bevor Sie ihn erneut einsetzen. Waschen Sie den Filter Filtretetm nicht, da diesdessen Filterleistung herabsetzen könnte. KONTROLLEN VOR DER WIEDERINBETRIEB-

NAHME Prüfen Sie, ob das Netzkabel und der Netz-

stecker in einwandfreiem Zustand sind. Bea-

chten Sie, daß die Aufstellungsvorschriften

AUFBEWAHREN DES GERÄTES Lassen Sie das Wasser aus der Sammelschale

ab, indem Sie den Stüpsel des Abflußsch-

lauchs entfernen. Ziehen Sie die Konden-

swasserschale heraus, die sich auf der

Geräterückseite befindet und entleeren Sie

diese. Setzen Sie sie danch wieder ordnung-

sgemäß ein. Reinigen Sie die Antibakterienfil-

ter und lassen Sie diese vollkommen trocknen,

bevor Sie sie erneut einsetzen.

Decken Sie das Gerät mit einem Plastikschutz

ab, um es vor Staub zu schützen.

1. Entfernen Sie die Luftansauggitter, indem

Sie diese nach außen drehen (siehe Abb. F)

2. Entfernen Sie den 1. Filter FILTRETE TM

2 Abb. FLuftreinigungsfilterAntibakteriellenFilterFilteraufnahmeFilterFiltrete tm fig. GI 8-08-2001 9:34 Pagina 5152

Im Falle eventueller Betriebsstörungen

STÖRUNG URSACHEN ABHILFEN Das Klimagerät

• Die Stromzufuhr ist unterbrochen

• Der Stecker ist nicht angeschlossen

• Der Funktionsschalter ist auf Position "O"

• Der Zeiger der Zeitschaltuhr steht auf STOP

• Der Zeiger der Zeitschaltuhr steht auf und

die Zeitschaltuhr ist nicht richtig programmiert

• Den Stecker einstecken

• Den Wahlschalter auf die

gewünschte Position stellen

• Bringen Sie den Zeiger der Zeit-

schaltuhr in die manuelle Stellung

• ziehe Seite 47, Programmierung

funktioniert nur über

• Der Thermostat hat eingesetzt

• Hindernisse am Ansauggitter des Kühlaggre-

• Das Gebläse ist blockiert

• Thermostat zurückdrehen

• Vorhandene Hindernisse entfer-

Den Kundendienst benachrichtigen

• Im Raum befindet sich eine Wärmequelle

(Heizkörper, Lampe usw.) oder es halten sich

zu viele Personen auf

• Temperatur falsch eingegeben

• Luftfilter verstopft

• Raumabmessungen bzw. -bedingungen ent-

sprechen nicht der Geräteleistung

• Wärmequelle beseitigen

• Temperatur neu eingeben

• Filter reinigen/auswechseln

“full” ist eingeschal-

• Das Kondenswasser wird nicht nach außen

• Das Wasser durch den Abfluß-

• Luftfilter verstopft

• Temperatur falsch eingegeben

• Die Einlaßgitter sind abgedeckt

• Der Raum ist zu groß

• Filter reinigen/auswechseln

• Temperatur neu eingeben

• Hindernis entfernen

I 8-08-2001 9:34 Pagina 5253

DEUTSCH Technische Eigenschaften

OPTIMALE BETRIEBSBEDINGUNGEN

Raumtemperatur 21 ÷ 32°C Außentemperatur 21 ÷ 43°C TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Anschlußspannung siehe Typenschild

Max. Leistungsaufnahme

Ventilatorgeschwindigkeitsstufen 2

Max. Luftumwälzung 460 m

Abmessungen des Kühlaggregates (Mod. F250/300):

* Standard-Betriebsbedingungen

47% relative Luftfeuchte

Außentemperatur 35°C

41% relative Luftfeuchte

Dieses Gerät enthält Substanzen, die bei ihrer Abgabe in die Atmosphäre die Ozonschicht schä-

digen können. Durchbohren Sie daher nicht den Kühlkreis der Maschine. Möchten Sie das Klima-

gerät endgültig ausrangieren, bringen Sie es in eine entsprechende Entsorgungsstelle.

I 8-08-2001 9:34 Pagina 5354

Das Auswechseln des Netzanschlußkabels

darf nur durch Fachpersonal vorgenommen

die de luchtafvoer verstoppen.

NEDERLAND Technische kenmerken