PAC F 300 OEKO - Ar condicionado DELONGHI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PAC F 300 OEKO DELONGHI

• Manual de instruções . . . . . . . . . .pag. 78

agradecemos por ter escolhido um produto Dé Longhi, o líder mundial na

fabricação dos condicionadores portáteis. Anos de experiência em todo

o mundo permitem-nos melhorar constantemente a qualidade e os

desempenhos dos aparelhos Pinguino. Temos certeza de que ficará logo

satisfeito com a sua compra e que usufruirá por muito tempo do fresco

bem-estar que Pinguino e Super Pinguino oferecem. Por favor, dedique

um pouco do seu tempo à leitura deste manual de instruções e conser-

ve-o com cuidado. Desta forma, poderá utilizar o aparelho Pinguino com

a máxima eficácia e serenidade.

Potenza max. assorbita

in condizionamento “

Potenza frigorifera* “

Numero di velocità ventilatore 2

entregar el acondicionador a los correspondientes centros de recogida. I 8-08-2001 9:38 Pagina 7778

Durante o verão, as condições de bem-estar são alcançadas com uma temperatura com-

preendida entre 24 e 27 ºC e com uma humidade relativa por volta de 50%.

O condicionador de ar é um aparelho que subtrae humidade e calor do ambiente onde foi colo-

cado. Em relação aos modelos que devem ser instalados, os condicionadores portáteis têm a

vantagem de poderem ser deslocados de uma divisão para a outra de uma casa, e de pode-

rem ser transferidos de um edifício ao outro.

O ar quente da sua divisão passa através

de uma bateria resfriada por um gás

refrigerante. Desta maneira, cede

calor e humidade em excesso

antes de ser enviado novamen-

Nos Pinguinos, uma pequena

parte deste ar é utilizado

para resfriar o gás refrige-

rante e, quando torna-se

quente e húmida, é envia-

Cada aparelho Pinguino

pode ser utilizado somen-

te com a função de venti-

Para maiores informações,

Que é Pinguino e Super Pinguino

I 8-08-2001 9:39 Pagina 7879

PORTUGÛES Informações importantes

• Este aparelho foi fabricado para condicionar

os ambientes domésticos e não deve ser usado

• É perigoso modificar ou alterar as caracterí-

• O aparelho deve ser instalado segundo as nor-

mas de instalações nacionais.

• Para eventuais reparações, contactar sempre

e somente os Centros de Assistência Técnica

autorizados pelo Fabricante. As reparações

efectuadas por pessoa não experiente podem

• Este aparelho deve ser usado exclusivamente

por adultos; não permitir que as crianças brin-

• Este aparelho deve ser ligado a um sistema efi-

caz de ligação à terra. Mandar controlar o siste-

ma eléctrico por um electricista qualificado.

• Evitar a utilização de extensões para o cabo de

alimentação eléctrica.

• Antes de cada limpeza ou manutenção, retirar

sempre a ficha da tomada de corrente.

• Não puxar o cabo de alimentação eléctrica

para movimentar o aparelho.

• Não instalar o aparelho em ambientes onde o

ar possa conter gases, óleos, enxofre ou próxi-

mo a fontes de calor.

• Aguardar sempre pelo menos 3 minutos antes

de ligar novamente o aparelho após ter sido

• Não apoiar objectos pesados ou quentes sobre

• Limpar os filtros antibacterianos pelo menos

• Evite utilizar aparelhos de aquecimento nas

proximidades do aparelho de ar condicionado.

• Em caso de transporte, o aparelho deve ficar

na posição vertical ou apoiado cuidadosa-

mente sobre um lado.

Antes de transportar o aparelho, esvaziar o

reservatório e a cuba de colecta de conden-

sado. Após o transporte do aparelho, esperar

pelo menos 1 hora antes de o ligar.

• Os materiais utilizados para a embalagem são

recicláveis. Recomenda-se, portanto, colocá-

los nos respectivos recipientes para a recolha

Como suplemento aos métodos anterior-

mente descritos, a bainha que liga a unida-

de externa com aquela interna pode passar

através de um furo de 6 cm de diâmetro

aproximadamente, feito numa parede que

comunica com o exterior.

Preparações para o uso

Nota: a distância entre o aparelho e as pare-

des deve ser de pelo menos 30 cm.

b) através de uma pequena fissura (5,5 cm x

2,5 cm) feita na parte interna de uma

porta ou no caixilho de uma janela, utili-

zando a moldura para bainha entre-

POSICIONAMENTO DA UNIDADE INTERNA Instalar o aparelho dentro do local onde

deseja utilizá-lo. Geralmente, próximo a uma

janela ou, em todo caso, próximo a uma

parede perimetral. A unidade interna deve

ser colocada numa posição plana. Utilizar

também o travão de roda que foi entre-

gue com o aparelho. A unidade interna não

deve ter obstáculos na zona de aspiração

(grelha de aspiração ) e na zona de

emissão (grelha de saída ).

POSICIONAMENTO DA BAINHA DE LIGAÇÃO A bainha que liga a unidade externa

com aquela interna pode passar:

a) através de uma fissura de janela ou porta

semiaberta; utilizar as ventosas que

liga a unidade externa com aquela inter-

FIXADOR DA BAINHA PROTECÇÃO DO BLOCO DE LIGAÇÃO ELÉC-

1) Retirar a ficha da tomada de corrente.

pega, então retirar a parte frontal.

5) Com uma chave inglesa de 24, soltar a

união giratória da conexão. Simultanea-

mente, com uma chave de 21, manter

fixa a extremidade do tubo flexível.

(Repetir a operação para a segunda

união, utilizando uma chave de 24 e uma

da protecção e desconectar o bloco de

Evite as curvas muitos estreitas na bainha

Conexões rápidas no mod. F400

Neste último caso, deverão ser desconecta-

das as ligações da unidade externa, da

I 8-08-2001 9:40 Pagina 8081

PORTUGÛES Preparações para o uso

Conexões rápidas no mod. F300

Neste último caso, deverão ser desconecta-

das as ligações do móvel interno, da seguin-

3) retirar a portinhola posterior das costas sol-

tando os 2 parafusos;

4) retirar as cavilhas em U em chapa que

fixam os tubos do aparelho (2 cavilhas);

5) com uma chave inglesa de 24, soltar a

união giratória da conexão. Simultanea-

mente, com uma chave de 21, manter

fixa a extremidade do tubo flexível.

(Repetir a operação para a segunda

união, utilizando uma chave de 24 e uma

6) desconectar o tubo de condensado do

7) desconectar o bloco de ligação eléctri-

Evite as curvas muitos estreitas na bainha

Ligar novamente a bainha no mod. F400 e F300

Para ligar novamente as extremidades da

bainha de ligação que foram retiradas ante-

riormente da unidade interna, deverão ser

repetidas as operações 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7 ao

contrário, observando as seguintes pre-

• antes de passar a bainha através do furo

da parede, recomenda-se proteger as

extremidades roscadas das conexões

rápidas com fita isolante ou similares;

• colocar as 2 conexões frigoríficas superio-

res nas 2 inferiores e aparafusá-las

manualmente alguns giros, controlando

que estejam bem colocadas, e fixar em

seguida com as chaves usadas anterior-

• após ter ligado as duas conexões frigorífi-

cas, fixar as cavilhas em U;

• verificar a estanqueidade das conexões

frigoríficas molhando as juntas com um

pouco de água e sabão. Não se devem

formar bolhas de sabão.

Recomenda-se mandar fazer as operações

de desconexão e ligações das conexões

rápidas por pessoal qualificado.

I 8-08-2001 9:40 Pagina 8182

Preparações para o uso

POSICIONAMENTO DA UNIDADE EXTERNA A unidade externa pode ser colocada num

terraço ou varanda. Neste caso, não é

necessário utilizar as barras.

A unidade externa pode ser pendurada

numa parede com as respectivas barras

Neste caso, seguir as instruções abaixo:

figura (para a furação,

utilizar o gabarito da

tampa em poliestireno

cioná-los com o furo

3) engatar então a unida-

Como alternativa para instalações provisó-

rias, é possível levantar a unidade externa

conforme indicado na figura. Neste caso,

serão utilizadas as correias , que foram

entregues com o aparelho, enganchadas

nos olhais ; antes de inserir os olhais, reti-

rar as tampas em borracha.

A unidade externa pode ser instalada sobre

ou no mesmo nível da unidade interna, à

condição que o desnível não supere 1,5 m.

A unidade externa não deve ter obstáculos

na aspiração e nem na descarga do ar.

A distância mínima entre a parte posterior e

a parede deve ser de 6 cm.

A água de condensação, que se forma

durante o funcionamento na modalidade

condicionamento (funcionamento de

verão), é parcialmente eliminada por evapo-

ração pela unidade externa. O restante da

zando um tubo comum de borracha (não

fornecido com o aparelho). A conexão de

drenagem deve ser montada na base da

unidade externa (q.v. figura).

Recomenda-se proteger a unidade externa

contra a chuva, neve, gotejamentos dos tec-

1. Antes de ligar a ficha com a tomada de

corrente, é necessário verificar se:

• a tensão da rede está em conformidade

com o valor indicado na placa de carac-

terísticas da parte posterior do aparelho;

• a tomada e a linha de alimentação eléc-

trica estão dimensionadas para suportar

• a tomada é do tipo apropriado para a

ficha, caso contrário mandar substituir a

O fabricante declina toda

e qualquer responsabilidade se esta

norma de prevenção contra acidentes

RELÓGIO PROGRAMADOR: ACERTAR A HORA O relógio programador, como todos os reló-

gios, deve ser acertado com a hora exacta.

Supondo que são 16 horas, girar os ponteiros

no sentido horário (seguir o sentido da seta)

até programar o horário 16:00.

NB: Nunca girar o mostrador no sentido opo-

RELÓGIO PROGRAMADOR: PROGRAMAÇÃO

1) Programar os períodos de funcionamento

pressionando para fora todos os dentinhos

presentes no intervalo desejado (cada

dentinho corresponde a 15 minutos).

2) Verificar que o relógio programador indi-

que a hora exacta (consultar o parágrafo

3) Escolher a função desejada seguindo as

instruções da página sucessiva.

O relógio programador é um relógio eléc-

trico e funciona somente quando a ficha

está ligada com a rede eléctrica. Todas as

vezes que a ficha for retirada ou que faltar

corrente eléctrica, o relógio programador

pára (o relógio fica atrasado) e poderá

ser necessário um novo acerto da hora.

Assim programado, o aparelho repetirá

todos os dias o programa prefixado.

NB: se desejar excluir o funcionamento “com

relógio programador”, não é necessário

2. Antes de programar a função desejada,

verificar que o interruptor do relógio progra-

mador esteja na posição

Se desejar utilizar o relógio programador,

colocar o interruptor na posição intermediá-

A substituição do cabo de alimentação

deve ser feita por pessoal autorizado.

Selecção das funções

Como condicionador desligado, o selector

de funções fica na posição “O”. Para

que funcione com a função de “climati-

zação”, seguir as instruções abaixo:

1. girar o botão do selector de funções no

• colocando o símbolo cristal grande

junto do índice de referência, o aparelho

funcionará em climatização com a velo-

cidade máxima de ventilação;

• colocando o símbolo cristal pequeno

junto do índice de referência, o apa-

relho funcionará em climatização com a

velocidade mínima de ventilação.

2. Escolher então a temperatura desejada

girando o botão do termóstato ambiente.

A temperatura não é expressa em graus.

Sugerimos, portanto, girar o botão do termó-

stato ambiente até à posição de frio máxi-

mo; quando a temperatura no ambiente

oferecer a sensação de conforto desejada,

pode-se girar lentamente o botão do termó-

stato no sentido horário até quando o termó-

stato intervier e interromper o funcionamen-

to. Desta maneira, programa-se o aparelho

com o grau exacto de conforto que o termó-

stato manterá automaticamente, possibili-

tando ao mesmo tempo uma notável eco-

nomia energética. Ao intervir, o termóstato

causa a interrupção temporária da função

de climatização. O condicionador conti-

nuará a funcionar somente com a função de

DO É RETIRADA AUTOMATICAMENTE.

COMO PURIFICAR O AR O seu ar condicionado possui um filtro elec-

trostático especial de altíssima eficiência. De

facto, FILTRETE™ é capaz de capturar partí-

culas minúsculas (até 0,3 micron, ou seja,

igual a 0,3 milésimos de milímetro). O apa-

relho também pode ser usado com um ver-

dadeiro purificador de ar.

Girar o selector das funções no sentido

• colocando o símbolo grande junto do

índice de referência, o aparelho funcio-

nará em climatização com a velocidade

máxima de ventilação;

• colocando o símbolo pequeno junto

do índice de referência, o aparelho fun-

cionará em climatização com a velocida-

de mínima de ventilação.

I 8-08-2001 9:40 Pagina 8485

PORTUGÛES Predisposição das funções/luzes-pilotos

COMO CALENTAR (mod. F300)

Girar o selector das funções no sentido

antiohorário até a posição .

A temperatura não é expressa em graus.

Sugerimos, portanto, girar o botão do termó-

stato ambiente até à posição de frio máxi-

mo; quando a temperatura obtida no

ambiente for aquela de conforto desejado,

lentamente o botão do termó-

stato no sentido anti-horário até quando o

termóstato intervir e desligar o funcionamen-

to. Desta maneira, programa-se o aparelho

com o grau exacto de conforto que o termó-

stato manterá automaticamente, possibili-

tando ao mesmo tempo uma notável eco-

nomia energética. Ao intervir, o termóstato

causa a interrupção temporária da função

de climatização. O condicionador conti-

nuará a funcionar somente com a função de

DESLIGAR O APARELHO PARA DESLIGAR COMPLETAMENTE O APA-

RELHO, RECOLOCAR O SELECTOR DE FUNÇÃO NA POSIÇÃO “O” E RETIRAR A FICHA DA TOMADA.

A PARTIDA DAS FUNÇÕES PODE SOFRER LEVES ATRASOS EM RELAÇÃO À ROTAÇÃO DO SELECTOR.

LUZES-PILOTO As luzes-piloto sinalizam o funcionamento da máquina.

* As luzes-piloto acender-se-ão 3 minutos depois que a máquina foi ligada (isto é, quando o

compressor começar a funcionar). Apagar-se-ão quando a temperatura programada pelo

termóstato for alcançada.

I 8-08-2001 9:40 Pagina 8586

Há algumas advertências a serem seguidas

para obter o máximo rendimento do condi-

• fechar as portas e as janelas da divisão que

se deseja climatizar. A única excepção é

em caso de instalação através de um furo

na parede. Neste caso, recomenda-se

deixar uma pequena passagem de ar

através de uma porta ou janela, para

garantir a correcta troca de ar;

• proteger a divisão contra as exposições

directas do sol, fechando as cortinas e/ou

abaixando parcialmente as persianas de

modo a ter um funcionamento extrema-

• não apoiar objectos sobre o condiciona-

• não obstruir a aspiração ou saída do ar;

• certificar-se de que no ambiente não

haja fontes de calor;

fechar portas e janelas

lado; colocar, se necessário, os 2 travões

sob as rodas anteriores.

• Não instale a unidade externa em locais

• Não deixe a unidade externa indevida-

mente exposto aos agentes atmosféricos.

Mod. F300: Manter o aparelho a uma

distância apropriada das superfícies com-

I 8-08-2001 9:40 Pagina 8687

PORTUGÛES Antes de limpar ou fazer a manutenção, desligar

o aparelho colocando o selector em “O” e desli-

gar sempre a ficha da tomada de corrente.

LIMPEZA DO MÓVEL EXTERNO Sugerimos limpar o aparelho com um pano

que esteja um pouco húmido e secar com

Por motivos de segurança, não lavar o con-

dicionador com água.

Nunca usar gasolina, álcool ou solventes

para a limpeza. Nunca borrifar líquido inseti-

cida ou semelhantes.

LIMPEZA DOS FILTROS DE AR Para manter inalterada a eficiência do seu

ar condicionado, aconselhamos:

1. limpar o filtro antibacteriano todas as

2. Substituir o FILTRETE TM

estação, antes de guardar o aparelho de ar

Os filtros para a purificação do ar encon-

Para limpar os filtros, é necessário:

1. retirar as grelhas de aspiração, girando-as

para a parte externa (ver fig. F);

Para retirar o pó depositado no filtro antibac-

teriano, usar um aspirador de pó. Se estiver

muito sujo, lavar com água tépida e enxa-

guar várias vezes. A temperatura da água

deve ser mantida abaixo dos 40ºC.

Depois de lavado, deixar que o filtro se seque

antes de o recolocar.

Não limpar o filtro filtrete, pois poderia

diminuir a sua capacidade de filtragem.-

CONTROLES DE INÍCIO DE ESTAÇÃO Verificar que o cabo de alimentação e a toma-

da estejam perfeitamente íntegros e certificar-

se de que a ligação à terra seja eficiente.

OPERAÇÕES DE FINAL DE ESTAÇÃO Retirar a cuba de recolher o condensado

que se encontra na parte posterior do condi-

cionador de ar e esvaziá-la.

Retirar a tampa do tubo de drenagem para

esvaziar a água restante.

Então, após ter recolocado a tampa, posi-

cionar novamente a cuba de recolher o con-

densado. Limpar os filtros antibacterianos e

deixar secar bem antes de recolocá-los.

Cobrir o aparelho com um saquinho de plá-

stico para evitar que se empoeire.

3. retirar o suporte do filtro, sede do filtro anti-

bacteriano, desenganchando-o da grelha

externa (ver fig. G).

Se algo não funcionar

• a ficha não está inserida

• o selector de função está na posição “ ●●”

• a alavanca do timer está na posição STOP

• o linguete do relógio programador está na

posição e está programado para não

funcionar naquele momento

• deslocar o selector na posição

• pôr a alavanca do timer na

• programar o relógio da maneira

• intervenção do termostato

• presença de obstáculos na aspiração da

• chamar o Centro de Assistência

• na divisão está a funcionar alguma fonte de

calor (queimador, lâmpada, etc.) ou há mui-

• termóstato regulado muito alto

• filtro de ar entupidos

• o climatizador tem uma potencialidade ina-

dequada para as condições ou dimensões

• limpar/substituir os filtros

A luz-piloto de cuba

• a água de condensação não é descarre-

gada para o exterior

• descarregar a água utilizando

• filtros de ar obstruídos

• temperatura programada de modo incorrecto

• as grelhas de ingresso estão obstruídas

• o local é muito grande

• limpar os filtros ou substituí-los

programar novamente a temperatura

• eliminar o obstáculo

I 8-08-2001 9:40 Pagina 8889

PORTUGÛES Características técnicas

CONDIÇÕES ACONSELHADAS DE FUNCIONAMENTO Temperatura na divisão . . . . . . 21 ÷ 32°C Temperatura externa . . . . . . . .21 ÷ 43°C CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensão de alimentação ver a plaqueta

Potência máx. absorvida

Potência máx. absorvida

até o aquecimento (mod. F300) “

Potência frigorífica* “

Número de velocidades do ventilador 2

Dimensões da unidade interna

Dimensões da unidade externa (mod. F400):

Dimensões da unidade externa (mod.

* Condições padrões:

41% de humidade relativa

Este aparelho contém substâncias que, se liberadas na atmosfera, danificam a camada de ozó-

nio; por isso, recomenda-se não perfurar o circuito frigorífico da máquina. No término da sua

vida útil, entregar o condicionador de ar aos respectivos centros de recolha.