6H860AX - Ofen FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 6H860AX FAGOR

Sehr wichtig: Lesen Sie das Handbuch vollständig durch, bevor Sie den Ofen benutzen. Die Dokumentation und das

Zubehör fi nden Sie im Inneren des Ofens.

Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass die Texte mit den jeweiligen Zeichnungen korrespondieren.

Identifi zieren Sie das Modell Ihres Ofens („a”, „b”,

„c”, „d”, „e”) indem Sie die Steuerung Ihres Ofens mit

den Abbildungen vergleichen.

1.1 Auspacken. Entfernen Sie alle Schutzelemente.

1.2 Anschluss an das Stromnetz. Beachten Sie

stets die Angaben auf dem Typenschild (1.2.1)

und die Maße des Möbels, in das der Ofen

(1.2.2, 1.2.3) eingesetzt werden soll.

Das Gerät muss über eine einphasige fest

installierte Stromleitung mit dem Netzstrom

verbunden werden, wobei garantiert werden

muss, dass Null (blaue Kabelfarbe) garantiert

mit Null verbunden wird (1.2.4). Setzen

Sie den Ofen in die Möbelöffnung ein und

zentrieren Sie ihn (1.2.5). Achten Sie darauf,

dass überfl üssiges Kabel nicht im oberen Teil

verbleibt (1.2.6). Befestigen Sie ihn am Möbel

mit den zwei mitgelieferten Schrauben (1.2.7).

2.1 Einstellung der Uhrzeit. Nach dem

Anschluss des Ofens wird die Anzeige

blinken (2.1.1, 2.1.2, 2.1.3). Stellen Sie die

Uhrzeit durch das Drücken der Tasten

, (2.1.4) oder durch die Drehung der

Steuerung (2.1.5, 2.1.6) ein. Nach 3

Sekunden oder nach dem Drücken der Taste

(2.1.7) oder (2.1.8) ist die Uhrzeit

Hinweis: Stellen Sie die Uhrzeit neu ein,

wenn es zu einem Ausfall der Stromzufuhr

2.2 Verändern der Uhrzeit . Bei

ausgeschaltetem Ofen drücken Sie

, bis Sie auf die Position

(2.2.1, 2.2.2) oder drücken Sie

einige Sekunden (2.2.3). Die Uhrzeit blinkt

und durch das Drücken der Tasten

, (2.2.4) oder durch die Drehung der

Steuerung (2.2.5, 2.2.6) wird die Uhrzeit

eingestellt. Nach einigen Sekunden ist die

Uhrzeit eingestellt.

2.3 Hinweisfunktion . Drücken Sie oder

, bis Sie zur Position (2.3.1, 2.3.2,

2.3.3) gelangen. Stellen Sie die Uhrzeit über

die Tasten , oder durch die Drehung

der Steuerung (2.3.4, 2.3.5, 2.3.6)

ein. Nach einigen Sekunden ist die Zeit

eingestellt und sie wird rückwärts abgezählt.

Nach dem Ablaufen der Zeit wird ein

Signalton ausgegeben. Um ihn abzustellen,

bitte eine beliebige Taste drücken.

2.4 Bevor Sie den neuen Ofen zum

ersten Mal verwenden, erhitzen

Sie ihn zunächst einmal leer (ohne

Nahrungsmittel, auf der Position

für 30 Minuten. Dabei kann Rauch oder den

schlechter Geruch auftreten (das ist normal,

weil Fettreste, etc. verbrennen). Nach dem

Abkühlen, reinigen Sie das Innere mit einem

2.5 Zubehör. Gemäß dem Modell verfügen Sie

über ein Standardblech

(2.5.2) und einen Standardrost

(2.5.3), die unabhängig voneinander

benutzt werden können. Sie können

auch die verschiedenen Bleche mit dem

und sie als Einheit einsetzen. Der Rost

zur Teilentnahme (2.5.5) und der Rost zur

vollständigen Entnahme (2.5.6, 2.5.7) dienen

als Halter für die Bleche oder der Einheit

(2.5.8). Wenn Sie über selbst ausfahrende

Führungen ”Impulse” verfügen, setzen Sie

sie zunächst ohne ein Blech im Ofen ein

(2.5.9). Die Führungen ”Impulse” werden

von sich aus automatisch über das Gewicht

des Blechs herausfahren, wenn der Ofen

geöffnet wird. Um das zu vermeiden nutzen

N/ Modell Sie die Blockierung (2.5.10). Es ist

vorgeschrieben, ein Blech für das Zubereiten

der Nahrungsmittel zu benutzen, wenn

die Führungen ”Impulse” (2.5.11) benutzt

werden. Achten Sie auf die Position der

Roste, wenn Sie sie in den Ofen einführen.

Sie verfügen über seitliche Anschläge gegen

Umkippen (2.5.12).deutsch

2.6 Einschubhöhen. Sie verfügen über 5

Positionen, um das Zubehör einzusetzen

2.7 Das zuzubereitende Nahrungsmittel.

Geben Sie das Nahrungsmittel in den Ofen.

Wählen Sie das Zubehör und die empfohlene

Position aus oder konsultieren Sie die Tabelle

für Garzeiten. Schließen Sie die Tür.

ZUBEREITEN EINES GERICHTS

2.8 Auswahl der Garfunktion

den Wahlschalter für die Funktionen und

wählen Sie je nach Modell die gewünschte

Ober-, Unterhitze mit Umluft. Für alle

Gerichte. Es können verschiedene Gerichte

gemeinsam zubereitet werden, ohne dass

sich der Geschmack oder der Geruch

Heißluft. Die Hitze wird durch den

Heizkörper am Lüfter erzeugt.

Umluft mit Grill. Zum Gratinieren, wobei die

Hitze gleichmäßig verteilt wird. Ideal für große

Großfl ächengrill. Gratinieren: Nudelgerichte,

Souffl és und Bechamelsoße.

Kleinfl ächengrill. Hamburger, Toasts und

Nahrungsmittel mit einer kleinen Oberfl äche.

Pizzastufe. Die starke Hitze von unten wird

gleichmäßig verteilt und das ist ideal für

Unterhitze mit Umluft. Der Ventilator verteilt

die niedrige Hitze gleichmäßig. Gut geeignet

Ober-, Unterhitze. Brot, Kuchen, gefüllte

Pasteten und magere Fleischsorten.

Auftauen. Zum Abtauen innerhalb kürzester

2.9 Auswahl der Temperatur. Drehen Sie den

Wahlschalter für die Temperatur auf die

gewünschte Position (2.9.1).

Wenn bei der Auswahl der Backfunktion der

Ofen eine Optimaltemperatur vorschlägt,

beginnt der Backvorgang sofort. Sie können

diese Temperatur innerhalb von 3 Sekunden

ändern, während sie blinkt, oder in der

folgenden Form: Drücken Sie die Taste

(2.9.2), die Temperatur wird blinken und sie

stellen Sie über das Drehen der Steuerung

(2.9.3) ein. Oder drücken Sie die Taste

, bis Sie auf die Position (2.9.4)

erreichen, die Temperatur wird blinken

und sie stellen Sie über das Drehen der

Steuerung (2.9.5) ein.

Wird die Taste ºC gedrückt gehalten, wird

die reale Temperatur im Inneren des Ofens

2.10 Ausschalten des Ofens. Nach dem

Beenden des Backens, stellen Sie den

Wahlschalter für die Funktionen auf die

Position (2.10.1). Wenn der Ofen über

einen Wahlschalter für die Temperatur

verfügt, stellen Sie ihn ebenfalls auf die

ZEITSCHALT-FUNKTIONEN

2.11 Auswahl der Betriebszeit oder

. Wählen Sie die gewünschte Funktion und

Temperatur aus. Drücken Sie oder

blinkt (2.11.1. 2.11.2, 211.3).

Stellen Sie die Backzeit durch das Drücken

, (2.11.4) oder durch die

Drehung der Steuerung (2.11.5, 2.11.6)

ein. Nach einigen Sekunden ist die Zeit

eingestellt und sie wird rückwärts abgezählt.

Bei der Beendigung wird der Ofen einen

Signalton aussenden, drücken Sie irgendeine

Taste und schalten Sie den Ofen ab.

2.12 Auswahl der Endzeit oder :

Wählen Sie die gewünschte Backfunktion,

die Temperatur und die Zeit aus. Drücken

(2.12.1, 2.12.2 ,2.12.3). Stellen Sie die

Backzeit durch das Drücken der Tasten

, (2.12.4) oder durch die Drehung

der Steuerung (2.12.5, 2.12.6) ein.

Die Inbetriebnahme wird verzögert, damit

der Vorgang zur gewünschten Uhrzeit

abgeschlossen wird. Bei der Beendigung

wird der Ofen einen Signalton aussenden.

Um ihn abzuschalten, drücken Sie irgendeine

Taste und schalten Sie den Ofen ab.

2.13 Automatische Abschaltungen (b, c, d, e).

Wenn Sie vergessen, den Ofen abzuschalten,

schaltet sich dieser automatisch nach

einer bestimmten Zeitspanne ab. Mit einer

Temperatur die niedriger als 100ºC ist, wird

der Ofen nach 10 Stunden automatisch

abgeschaltet. Mit einer Temperatur die höher

als 100ºC ist, wird der Ofen nach 3 Stunden

automatisch abgeschaltet.

2.14 Celeris/Booster-Funktion. Für das

Vorwärmen des Ofens. Drehen Sie den

Wahlschalter für die Funktionen auf die

Position und geben Sie die gewünschte

Temperatur ein (2.9). Der Ofen wird schnell

die gewählte Temperatur erreichen. Ist siedeutsch

3.1 Reinigung des Zubehörs. Es ist geeignet

für die Spülmaschine. Wenn Sie es von Hand

spülen, benutzen Sie ein normales Spülmittel.

Weichen Sie es zuvor ein, um die Reinigung

3.2 Modelle mit glatten Innenwänden.

Reinigen Sie den Ofen bei einer lauwarmen

Temperatur mit einem heißen feuchten Tuch

3.3 Modelle mit selbst reinigender rauer

Innenwand. Bei diesen Öfen sind die hintere

Platte und die Seitenwände mit einer selbst

reinigenden Beschichtung versehen, die

Fett beseitigt, während der Ofen im Betrieb

ist. Die Beschichtung der Seitenwände ist

reaktivierbar und so wird die Lebensdauer

Wenn sich die Wände nicht mehr genügend

reinigen, ist es notwendig, sie zu reaktivieren.

Nehmen Sie das gesamte Zubehör und

Kochgefäße aus dem Inneren des Ofens.

Reinigen Sie alle Oberfl ächen des Ofens gut,

die nicht selbst reinigend sind. Wählen Sie

Wählen Sie eine Temperatur von 250º C

und eine Zeitspanne zwischen 30 und 60

Minuten, je nach Grad der Verschmutzung.

Wenn das Programm zur Reinigung beendet

und der Ofen abgekühlt ist, reinigen Sie

erreicht, geben Sie das Nahrungsmittel ein

und wählen Sie die Kochfunktion und die

notwendige Zeit aus.

2.15 Sperrfunktion. Um Eingriffe von Kindern

zu verhindern. Aktivieren Sie sie, indem Sie

simultan die Tasten , drücken bis

angezeigt wird (2.15.1). Oder drücken Sie

simultan die Tasten und , bis

angezeigt wird (2.15.2). Für das Deaktivieren

wiederholen Sie den Vorgang.

2.16 Resthitze. Hier wird angezeigt, dass der Ofen

noch heiß ist, obwohl er schon abgeschaltet

wurde. Das Thermometer wird auf der Anzeige

angezeigt, wenn die Temperatur im Inneren

noch höher als 60º C ist.

alle selbst reinigenden Teil mit einem

feuchten Schwamm und sie sind nun wieder

vollständig funktionsfähig.

3.4 Reinigung durch Pyrolyse.

• Die Reinigung geschieht durch die

Entfernung der Verschmutzung bei hohen

• Der Rauch und die Gerüche, die dabei

auftreten, werden über einen Katalysator

• Es muss nicht gewartet werden, bis sich

im Ofen viel Fett angesammelt hat, um die

Reinigung durchzuführen.

• Nach der Pyrolyse, wenn der Ofen wieder

abgekühlt ist, reinigen Sie ihn mit einem

feuchten Tuch, um die weiße verbleibende

• Bevor Sie die Pyrolyse starten, nehmen

Sie alles Zubehör aus dem Ofen, auch

das gesamte Kochgeschirr und die

• Wenn es größere Schmutzfl ächen durch

Überlaufen gibt, beseitigen Sie diese bevor

Sie die Pyrolyse starten, um zu vermeiden,

dass diese in Brand geraten oder es zu

einer größeren Rauchentwicklung kommt.

• Während der Pyrolyse werden die

Oberfl ächen heißer als bei der normalen

Benutzung, weshalb Sie Kinder fernhalten

Je nach Grad der Verschmutzung des Ofens

können Sie zwischen zwei Arten der Pyrolyse

: Benutzen Sie diese, wenn

der Grad der Verschmutzung hoch ist, die

Reinigung wird etwa 2 Stunden dauern. Um

sie zu starten, drehen Sie den Wahlschalter

für die Funktionen auf die Position

Hinweis: In dieser Option ist die Reinigung

über eine Pyrolyse möglich, Zubehör ist

das emaillierte Blech. Positionieren Sie es

auf der Stufe 2. Nehmen Sie zuvor das

überschüssige angesammelte Fett ab.

Pyrolyse ECO : Diese Reinigung wird indeutsch

Es gibt einige Störungen, die Sie selber beseitigen

4.1 Der Ofen wird nicht heiß. Prüfen Sie, ob

er angeschlossen ist oder ob die Sicherung

herausgesprungen ist. Erhöhen Sie die

gewählte Temperatur.

4.2 Das Licht im Inneren funktioniert nicht.

Tauschen Sie das Leuchtmittel oder die

4.3 Beim Betrieb tritt Rauch aus. Senken Sie die

Temperatur und / oder reinigen Sie den Ofen.

4.4 Die Reinigung über Pyrolyse wird nicht

ausgeführt. Überprüfen Sie, dass die Tür

richtig geschlossen ist. Fehler am System zur

Blockierung oder am Temperaturfühler. Setzen

Sie sich mit dem technischen Kundendienst in

1 Stunde und 30 Minuten ausgeführt. Um sie

zu starten, drehen Sie den Wahlschalter für die

auf die Position (3.4.2).

Hinweis: Die Parameter für Zeit und Temperatur

sind festgelegt und können nicht verändert

Zu Beginn des Vorgangs wird der Ofen sehr

hohe Temperaturen erreichen, weshalb die Tür

zur Sicherheit blockiert ist, die Leuchtanzeige

wird mit dem Symbol (3.4.3) aufl euchten.

Wenn die Temperatur wieder zurückgeht, wird

die Leuchtanzeige erlöschen und man kann die

3.5 Verzögerte Pyrolyse. Es kann die Uhrzeit

programmiert werden, zu der die Pyrolyse

beendet wird. Drehen Sie den Wahlschalter für

die Funktionen und wählen Sie oder

(3.5.1). Drücken Sie (3.5.2) oder

(3.5.3) bis blinkt. Stellen Sie die Uhrzeit ein,

zu der die Pyrolyse beendet werden soll, indem

Sie den Wahlschalter für Zeit (3.5.4, 3.5.5)

3.6 Reinigung der Innenwände. Nehmen Sie die

seitlichen Führungen heraus, um die Fettreste

oder die Asche zu beseitigen, die sich nach der

Reinigung hinter ihnen befi nden kann. Je nach

Modell gibt es zwei Formen, wie die seitlichen

Führungen gehalten werden: ohne Halter (3.6.1,

3.6.2) oder mit Halter (3.6.4, 3.6.5). Nach der

Entnahme benutzen Sie ein feuchtes Tuch für

die Reinigung der Seitenwände (3.6.3, 3.6.6).

Bringen Sie nach der Reinigung der Ofenwände

die Führungen wieder an.

Wenn der Ofen über einen Klappgrill verfügt,

ziehen Sie ihn nach oben und drücken Sie, um

ihn zu senken (3.6.7) und reinigen die Oberseite

mit einem feuchten Tuch (3.6.8).

3.7 Reinigung des Glases.

Äußere Reinigung: Benutzen Sie ein weiches

Tuch, das mit einem Glasreiniger angefeuchtet

Äußere Reinigung: Wenn das Innere der

Gläser verschmutzt ist, könne Sie zur Reinigung

Wenn der Ofen kalt ist, öffnen Sie die Tür

vollständig (3.7.1) und fi xieren Sie sie mit den

roten Anschlägen, die mit der roten Zubehörtüte

geliefert werden (3.7.2). Führen Sie die zwei

Zubehörteile ein, um das Glas über eine

Hebelwirkung anzuheben (3.7.3). Nehmen Sie

das Glas (3.7.4) heraus, reinigen und trocknen

Sie es mit einem Tuch (3.7.5). Wenn es nötig

ist, nehmen Sie die Glaseinheit in der Tür

heraus. Diese Einheit kann aus einem oder zwei

Gläsern bestehen, je nach Modell, mit einem

schwarzen Anschlag an jeder Seite. Um Sie

herauszunehmen, führen Sie die Hand unter der

Tür ein und ziehen Sie nach oben (3.7.6). Nach

der Entnahme nehmen Sie die Anschläge zur

Reinigung der Gläser ab (3.7.7).

Wenn die Gläser sauber sind ( 3.7.8) setzen Sie

sie wieder an den Anschlägen aus Gummi ein,

mit dem Haken nach oben (3.7.9) und setzen

Sie die Gläser wie so ein, dass “L” links und “R”

auf der Seite der Scharniere stehen (3.7.10).

Zum Abschluss setzen Sie das verbleibende

Glas so ein, dass das Wort PYROLYTIC (3.7.11)

zu lesen ist. Nehmen Sie die Anschläge (3.7.12)

ab und schließen Sie die Tür.

Warnungen bei der Benutzung:

• Versichern Sie sich, dass der Ofen

• Bevor das Glas gelöst wird, warten Sie

darauf, dass es abgekühlt ist.

• Benutzen Sie niemals Dampfreiniger.

3.8 Äußere Reinigung des Ofens. Nutzen Sie

keine scharfen Reiniger. Trocknen Sie ihn mit

einem weichen Tuch.deutsch

Der Herd wurde unter Berücksichtigung des

Umweltschutzes konzipiert.

Denken Sie an die Umwelt. Vorheizen des

Herdes nur bei Notwendigkeit (schauen Sie in

der Tabelle nach). Verwenden Sie vorzugsweise

Formen in dunklen Farben. Bei langen Backzeiten

stellen Sie den Herd 5 oder 10 Minuten vor der

vorgesehenen Zeit ab.

Handhabung von Abfallprodukten elektrischer

und elektronischer Geräte.

weist darauf hin, dass das

Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

Bringen Sie den Herd in ein Entsorgungszentrum.

Die Entsorgung von Elektrohaushaltsgeräten

verhindert negative Auswirkungen auf

Gesundheit, Umwelt und ermöglicht das

Einsparen von Energie und Ressourcen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich an die

lokalen Behörden oder an die Einrichtung, in der

Sie den Herd erworben haben.

• Die Installation des Herdes muss durch einen

zuständigen Installateur durchgeführt werden,

der die Anweisungen und Schemata des

Herstellers befolgt.

• Die Elektroinstallation muss gemäß der auf dem

Typenschild angegebenen Maximalleistung

bemessen werden und die Steckdose mit

Erdung vorschriftsgemäß sein.

• Der Stromkreis, der den Herd speist, muss

einen Schalter mit allpoliger Trennung mit

mindestens 3 mm Kontaktöffnung aufweisen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss

es durch Ihren Kundendienst oder ähnlich

qualifi ziertes Personal ausgetauscht werden,

damit Gefahren vermieden werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgeschaltet

ist, bevor Sie die Lampe austauschen, um

mögliche Stromschläge zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine Poliermittel oder harten

Metallschwämme für die Reinigung der

Herdtür, da die Fläche zerkratzt und Bruch mit

Glassplittern hervorgerufen werden könnte.

• Halten Sie kleine Kinder vom Herd fern.

Während des Betriebs können einige der

zugänglichen Bereiche heiß werden.

• Vermeiden Sie das Berühren der Heizelemente

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten geeignet, oder die

über keinerlei Erfahrung oder Kenntnisse im

Umgang mit diesen Geräten verfügen. Es sei

denn, der Umgang erfolgt im Beisein eines für

ihre Sicherheit zuständigen Verantwortlichen

oder sie wurden zuvor im Umgang mit diesen

Geräten unterwiesen. Kinder sollten den

Kühlschrank nur unter Aufsicht verwenden, um

zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.

4.5 Der Ofen gibt einen Signalton ab. Die

gewählte Temperatur wurde erreicht. Der

Zyklus zum Backen wurde beendet.

4.6 Er gibt auch nach dem Betrieb noch

Geräusche ab. Es ist normal, denn der

Ventilator wird weiter betrieben, bis die

Temperatur außen und innen gesenkt worden

4.7 Störungsmeldungen.

Fehler am Temperaturfühler.

Tür blockiert (4.7.1).

Es ist unmöglich, die Pyrolyse zu

Fehler bei der Blockierung der Tür.

Fehler der Software.

Die Stromzuführung wurde während des

Betriebs unterbrochen.

Automatische Abschaltung wegen

einem Betrieb über mehrere Stunden

Führen Sie keine Arbeiten am Ofen durch.

Setzen Sie sich zur Reparatur mit dem

technischen Kundendienst in Verbindung.deutsch

Programm und Temperatur Zeit Position Vorheizen Zubehör

Fleisch und Gefl ügelGemüseFisch und MeeresfrüchteVerschiedenesnederlands

verscheidene uren (4.7.2).

Verricht geen handelingen aan de oven.

Voor reparatie moet je contact opnemen met

de technische dienst.