DigiFrame 1960 - Digitaler Fotorahmen BRAUN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DigiFrame 1960 BRAUN

Wichtige Sicherheitshinweise1

Reinigen des LCD-Bildschirms1

Reinigen des digitalen Bilderrahmens 1

Aufstellen des digitalen Bilderrahmens4

Allgemeine Einstellungen4

Bilder mit Hintergrundmusik anzeigen

(nur Modell mit MP3-Funktion)5

(nur Modell mit Videofunktion) 6

Kalender und Alarmfunktion6

Batterie der Fernbedienung ersetzen 7

Liste der Menüs und Funktionen8-9

Wichtige Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte unbedingt diese Sicherheits-

hinweise, wenn Sie den digitalen Bilderrahmen

verwenden. Damit wird eine Brandgefahr oder das

Risiko von Stromschlägen oder anderen Verletzun-

Achtung: Der digitale Bilderrahmen darf nicht mit

Feuchtigkeit oder Wasser in Berührung kommen,

da dies zu Stromschlägen führen kann.

Achtung: Öffnen Sie den Bilderrahmen nicht, da

Verletzungsgefahr durch elektrische Spannungen

besteht. Der Bilderrahmen enthält keine Bauteile,

die vom Benutzer zu warten sind. Lassen Sie das

Gerät nur von einem qualifizierten Kundenservice

• Verwenden Sie den Bilderrahmen nicht im Freien.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Bilder-

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungslöcher auf

der Rückseite des Bilderrahmens frei sind.

• Den digitalen Bilderrahmen keiner direkten Son-

neneinstrahlung oder Wärmequelle aussetzen.

• Achten Sie insbesondere auf das Netzkabel. Verle-

gen Sie es so, dass es keine Unfallquelle darstellt

und durch spitze Gegenstände nicht beschädigt

werden kann. Achten Sie besonders beim Anschluss

des Netzkabels in den digitalen Bilderrahmen darauf,

dass es nicht geknickt oder gequetscht wird.

• Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Bilder-

rahmen gelieferte Netzteil. Bei Verwendung eines

anderen Netzteils erlischt jegliche Garantieleistung.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn

der digitale Bilderrahmen nicht in Gebrauch ist.

Reinigen des LCD-Bildschirms

Den Bildschirm vorsichtig behandeln, da er aus Glas

ist und zerkratzt werden oder zu Bruch gehen kann.

Um Fingerabdrücke oder Staub vom Bildschirm zu

wischen, wird ein weiches, nicht kratzendes Tuch,

wie z.B. für Kameraobjektive, empfohlen.

Spezielle LCD-Reinigungssprays nicht direkt auf

den LCD-Bildschirm sprühen, sondern auf ein

weiches Tuch auftragen und den Bildschirm mit

diesem feuchten Tuch reinigen.

Reinigen des digitalen Bilderrahmens

Den Rahmen des digitalen Bilderrahmens (Bild-

schirm ausgenommen) mit einem weichen und mit

Wasser befeuchteten Tuch reinigen.

BN, BA_DF1960_0709_DE.qxd 31.07.2009 14:17 Uhr Seite 1DEUTSCH2

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres digitalen

Mit diesem Gerät können Sie Ihre digitalen Bilder

direkt von einer Speicherkarte anschauen, ganz

ohne Computer. Legen Sie einfach eine Speicher-

karte in den Bilderrahmen, schalten Sie ihn ein und

schon sehen Sie Ihre Bilder in einer Diashow.

Mit dem Bilderrahmen können Sie einzelne Bilder

betrachten, Videoclips abspielen oder Hintergrund-

musik zu einer Diashow (nur Modell mit Video- und

MP3-Funktion) hören.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerk-

sam durch, damit Sie alle Funktionen Ihres neuen

Bilderrahmens kennen lernen und optimal nutzen

Dieser digitale Bilderrahmen ist in unterschiedli-

chen Versionen erhältlich. Die genauen Funktionen

des jeweiligen Modells sind auf der Verpackung

• Anzeigen von digitalen Bildern in einer Diashow mit

Hintergrundmusik (nur Modell mit MP3-Funktion)

• Abspielen von Musik- und Videodateien (nur

Modell mit Video- und MP3-Funktion)

• Drehen und Zoomen von Bildern

Dynamic Lighting zur Helligkeitsanpassung

Face Beautify zur Gesichtsoptimierung

Face Tracking zur Gesichtsfokussierung

• Einstellung von Helligkeit, Kontrast und Farbe

•Integrierter Datenspeicher

• Einfache Bedienung der Menüs und Steuerelemente

• Digitaler Bilderrahmen

• Netzteil (DC 12 V, 4 A)

• Gebrauchsanweisung

BN, BA_DF1960_0709_DE.qxd 31.07.2009 14:17 Uhr Seite 2DEUTSCH 3

Funktionstasten der Fernbedienung

EXIT Zur vorherigen Anzeige zurückkehren

SETUP Setup-Menü öffnen

EIN/AUS Bilderrahmen ein-/ausschalten

MUTE Ton ein-/ausschalten

SELECT Datei zur Auswahl markieren

ENTER Auswahl oder Aktion bestätigen

DIASCHAU Diashow starten

STOP Diashow, Audio- oder Videodatei beenden

EIN/AUS USB-Anschluss

BN, BA_DF1960_0709_DE.qxd 31.07.2009 14:17 Uhr Seite 3DEUTSCH4

Aufstellen des DigiFrame

Das Netzteil an den Bilderrahmen und eine Steckdo-

se anschließen, EIN/AUS Schalter auf EIN schalten.

Der Bilderrahmen verfügt auch über eine Platte zur

Zum Ausschalten des Rahmens drücken Sie die

Ein/Aus-Taste auf der Fernbedienung oder schalten

den EIN/AUS Schalter auf AUS.

Wenn der Bilderrahmen eingeschaltet wird, startet

nach 2 Sekunden automatisch eine Diashow. Durch

Drücken der Taste EXIT öffnen Sie die Anzeige zur

In der Modusauswahl stehen 6 Optionen zur

Internal Memory, Photo, Music, Video, File, Time.

Ist keine Speicherkarte eingelegt, zeigt das erste

Symbol Internal Memory. Sobald eine Speicherkar-

te eingelegt wird, zeigt dieses Symbol den Typ der

Speicherkarte an (z.B. SD).

Allgemeine Einstellungen

Wenn Sie in dieser Ebene SETUP drücken,

erscheint eine Anzeige, in der Sie allgemeine Ein-

stellungen vornehmen können.

Die gewünschte Sprache auswählen

Sortierreihenfolge auswählen

Fabrikstandardeinstellung:

Den Rahmen auf die Werkseinstellungen

Bildschirmeffekt von ArcSoft:

3 Effekte (Helligkeitsanpassung, Gesichtsopti-

mierung und Gesichtsfokussierung) auswählen

Die aktuelle Version und der freie Speicherplatz

Wird das erste Symbol für das Speichermedium

ausgewählt, erscheint die Anzeige mit den mögli-

chen Kartentypen, wobei nur die aktuell verfügba-

ren Optionen aktiviert sind.

BN, BA_DF1960_0709_DE.qxd 31.07.2009 14:17 Uhr Seite 4DEUTSCH 5

• In der Anzeige zur Modusauswahl mit den Pfeiltasten

Photo auswählen und ENTER drücken.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten [

dervorschau die gewünschte Datei aus und drücken

Sie ZOOM oder ENTER, um das Bild anzuzeigen.

• Folgende Operationen stehen zur Verfügung:

- ENTER: Diashow starten oder anhalten

- ROTATE: Bild 90° nach links drehen

• In der Vollbildanzeige können Sie mit SETUP diverse

Funktionen auswählen, wobei nur die aktuell verfüg-

baren aktiviert sind:

Rotieren Sie Foto: Bild um 90° nach rechts drehen

Zoom Foto: Foto zoomen (3 Stufen)

Kopie: Dateien von der Speicherkarte in den internen

Löschen: Dateien aus dem internen Speicher löschen

LCD Farbe einstellen: Drücken Sie ENTER, um Hellig-

keit, Kontrast, Farbe und Farbton einzustellen

• Wenn Sie in der Bildervorschau SETUP drücken,

können Sie weitere Funktionen auswählen, wobei nur

die aktuell verfügbaren aktiviert sind:

Datei Sortierung: Sortierreihenfolge auswählen

Kopie: Dateien von der Speicherkarte in den internen

Löschen: Dateien aus dem internen Speicher löschen

Fabrikstandardeinstellung: Den Rahmen auf die Werk-

seinstellungen zurücksetzen

Karte wählen: Das Speichermedium auswählen

Darstellung Größe: Größe der angezeigten Datei aus-

Magic Window: Vier Bilder gleichzeitig anzeigen

Diaschau Effekte: 6 Spezialeffekte für den Übergang

von einem Bild zum nächsten in einer Diashow

Diaschau Geschwindigkeit: Legt die Anzeigedauer der

einzelnen Bilder fest

Bildschirmeffekt von ArcSoft: 3 Effekte (Helligkeitsan-

passung, Gesichtsoptimierung und Gesichtsfokus-

LCD Farbe einstellen: Wenn Sie Ja auswählen, können

Sie Helligkeit, Kontrast, Farbe und Farbton einstellen

• Mit der Taste SELECT können Sie mehrere Dateien

gleichzeitig zum Kopieren oder Löschen auswählen

(Häkchen erscheint im Dateisymbol).

Bilder mit Hintergrundmusik anzeigen

(nur Modell mit MP3-Funktion)

• In der Anzeige zur Modusauswahl mit den Pfeiltasten

Music auswählen und ENTER drücken.

Es wird die Diashow mit Hintergrundmusik gespielt.

Im rechten Teil des Bildschirms werden Informatio-

nen zur Musikdatei und Spieldauer angezeigt.

• Durch betätigen der Diaschau Taste werden die

Bilder als Vollbild mit der ausgewählten Musik

gezeigt. Die Funktionstasten zur Dateisteuerung

werden unten im Bildschirm angezeigt.

• Um eine Liste der Musikdateien anzuzeigen, wählen

Sie das Symbol ganz rechts.

• Mit SETUP können Sie diverse Funktionen auswählen,

wobei nur die aktuell verfügbaren aktiviert sind:

BN, BA_DF1960_0709_DE.qxd 31.07.2009 14:17 Uhr Seite 5DEUTSCH6

Datei Sortierung: Sortierreihenfolge auswählen

Musik kopieren: Dateien von der Speicherkarte in den

internen Speicher kopieren

Musik löschen: Dateien aus dem internen Speicher

Fabrikstandardeinstellung: Den Rahmen auf die Werk-

seinstellungen zurücksetzen

Karte wählen: Das Speichermedium auswählen

Musik wiederholt: Wiederholmodus auswählen (ein-

zelne Datei, alle Dateien, keine Wiederholung)

(nur Modell mit Videofunktion)

• In der Anzeige zur Modusauswahl mit den Pfeil-

tasten Video auswählen und ENTER drücken.

Es wird eine Liste der verfügbaren Videodateien

angezeigt. Die Vorschau wird in der rechten Hälfte

• Wählen Sie mit den Pfeiltasten [

gewünschte Datei aus und drücken Sie ENTER.

Mit den Pfeiltasten [

Datei zurück- bzw. vorspulen. Mit den Pfeiltasten

[]/[] wird das vorherige bzw. nächste Video

• Mit SETUP können Sie diverse Funktionen aus-

wählen, wobei nur die aktuell verfügbaren akti-

Datei Sortierung: Sortierreihenfolge auswählen

Film kopieren: Dateien von der Speicherkarte in

den internen Speicher kopieren

Film löschen: Dateien aus dem internen Speicher

Fabrikstandardeinstellung: Den Rahmen auf die

Werkseinstellungen zurücksetzen

Karte wählen: Das Speichermedium auswählen

Video wiederholt: Wiederholmodus auswählen (ein-

zelne Datei, alle Dateien, keine Wiederholung)

• In der Anzeige zur Modusauswahl mit den Pfeilta-

sten File auswählen.

Die Dateiliste wird in der linken Hälfte und die Bil-

dervorschau in der rechten Hälfte angezeigt. Bei

Musik- und Videodateien werden die Dateiinfor-

• Wenn Sie bei einer Musik- oder Videodatei ENTER

drücken, wird die Datei abgespielt. Bei einer Bilddatei

wird die Datei mit ENTER im Vollbildmodus angezeigt.

Wird ENTER erneut gedrückt, startet die Diashow.

• Mit der Taste SELECT können Sie mehrere Datei-

en gleichzeitig zum Kopieren oder Löschen aus-

wählen (Häkchen erscheint im Dateisymbol).

• Mit SETUP können Sie diverse Funktionen aus-

wählen, wobei nur die aktuell verfügbaren akti-

- Dateien kopieren (von Speicherkarte in internen

- Dateien löschen (aus internem Speicher)

- Bilderrahmen auf Werkseinstellungen zurücksetzen

- Speicherkarte auswählen

Kalender und Alarmfunktion

• In der Anzeige zur Modusauswahl mit den Pfeilta-

sten Time auswählen.

In der linken Hälfte wird die Diashow und in der

rechten Hälfte der Kalender angezeigt. Die Uhrzeit

wird am unteren Rand angezeigt.

• Ist die Alarmfunktion aktiviert, erscheint ein roter

• Das aktuelle Datum wird gelb hervorgehoben.

• Mit SETUP können Sie den Alarm einstellen:

Mit der ersten Option können Sie das Alarminter-

vall (3, 5 oder 10 Minuten) einstellen.

Mit der zweiten Option stellen Sie den Alarm ein-

mal oder täglich ein.

BN, BA_DF1960_0709_DE.qxd 31.07.2009 14:18 Uhr Seite 6DEUTSCH 7

Batterie der Fernbedienung ersetzen

Wenn die Fernbedienung nicht mehr oder nicht

mehr richtig funktioniert, ersetzen Sie die Batterie

in der Fernbedienung (Li-Batterie CR2025).

1. Das Batteriefach aus der Fernbedienung heraus-

2. Die alte Batterie herausnehmen und eine neue

Batterie mit „+“ nach oben einlegen.

3. Das Batteriefach wieder einschieben.

Batterien können bei unsachgemäßer Behandlung explo-

dieren. Die Batterien nicht aufladen, zerlegen oder in

• Wenn die Lithium-Batterie schwach wird, verkürzt

sich die Reichweite der Fernbedienung oder sie funk-

tioniert nicht mehr richtig. Ist dies der Fall, ersetzen

Sie die Batterie durch eine neue Batterie vom Typ

CR2025. Die Verwendung eines anderen Batterietyps

kann einen Brand oder eine Explosion verursachen.

• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien entsprechend

der gültigen Hausmüllverordnung.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht an extrem

heißen und feuchten Orten liegen.

• Nicht sachgemäße Verwendung der Batterie kann

Leckage oder Korrosion zur Folge haben.

• Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie die Fernbe-

dienung für längere Zeit nicht verwenden, um

Leckage oder Korrosion zu verhindern.

Frage: Wie stelle ich den digitalen Bilderrahmen auf?

Antwort: Das Auspacken und Aufstellen des digita-

len Bilderrahmens ist sehr einfach und dauert nur

wenige Minuten. Schließen Sie das Netzteil an den

Bilderrahmen an und stecken Sie das andere Ende

in eine Steckdose. Stecken Sie eine Speicherkarte

in den entsprechenden Steckplatz seitlich am Bil-

derrahmen und schalten Sie den Bilderrahmen ein.

Die erste Diashow wird automatisch abgespielt.

Frage: Welche Speicherkarten kann der digitale Bil-

Antwort: Kompatible Speicherkarten sind Secure

Memory Stick Pro™, Memory Stick Duo™, und

Frage: Ich habe den digitalen Bilderrahmen aufge-

stellt. Weshalb lässt er sich nicht einschalten?

Antwort: Das Netzteil ist nicht richtig in den digita-

len Bilderrahmen eingesteckt oder der Rahmen

wurde versehentlich mit der Ein/Aus-Taste des

Rahmens oder der Fernbedienung ausgeschaltet.

Überprüfen Sie die Kabelverbindung und schalten

Sie den Bilderrahmen mit der Ein/Aus-Taste ein.

Frage: Ich habe eine Speicherkarte in den digitalen Bil-

derrahmen eingelegt. Weshalb sehe ich keine Bilder?

Antwort: Überprüfen Sie zuerst, ob das Format der

Speicherkarte in der Liste oben enthalten ist und ob

die Dateien auf der Karte ein kompatibles Format

haben (s. Abschnitt „Technische Daten“). Schalten

Sie als nächstes den digitalen Bilderrahmen aus

und vergewissern Sie sich, dass die Speicherkarte

korrekt und vollständig in der richtigen Richtung in

den Steckplatz eingelegt ist. Schalten Sie den Bil-

derrahmen wieder ein. Sie sollten nun die Anzeige

zur Modusauswahl sehen (s. „Bedienung“).

Hinweis: Einige Digitalkameras speichern Bilder in

anderen Formaten. Lesen Sie bitte in der Bedie-

nungsanleitung Ihrer Kamera nach, wenn Ihre Bil-

der kein kompatibles Format haben.

Frage: Weshalb werden einige Bilder langsamer

oder schneller angezeigt?

Antwort: Die Ladezeit von Bildern mit hoher Auflö-

sung ist länger. Verwenden Sie Bilder mit geringe-

rer Auflösung oder komprimieren Sie Ihre Bilder

(Downsampling). Lesen Sie in der Bedienungsanlei-

tung Ihrer Kamera nach, wie Sie Bilder komprimie-

Frage: Unterstützt der Bilderrahmen alle JPEG-

Antwort: Nein, es werden nur mit einer Digitalkame-

ra aufgenommene JPEG-Dateien unterstützt. Bild-

dateien, die vom Internet herunter geladen wurden

oder von bestimmten Grafikprogrammen stammen,

können möglicherweise nicht gelesen werden.

BN, BA_DF1960_0709_DE.qxd 31.07.2009 14:18 Uhr Seite 7DEUTSCH8

Anzeigeoption Einstellungen Beschreibung

Setup Internal Memory Speichermedium auswählen

Photo Bilder oder Diashow anzeigen

Music Musikdatei abspielen (MP3)

Video Videodatei abspielen (MPEG 1/4, AVI)

File Dateiliste anzeigen

Time Kalender, Uhrzeit und Alarm anzeigen/einstellen

SETUP Spracheinstellung Die gewünschte Sprache auswählen

in Modusauswahl Datei Sortierung Sortierreihenfolge auswählen

Fabrikstandardeinstellung Den Rahmen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen

Bildschirmeffekt von ArcSoft 3 Effekte (Helligkeitsanpassung, Gesichtsoptimie-

rung und Gesichtsfokussierung) auswählen

Versionsnummer Die aktuelle Version und der freie Speicherplatz

SETUP im Modus Rotieren Sie Foto Bild um 90° nach links drehen

Photo (Vollbild) Zoom Foto Foto zoomen (3 Stufen)

Kopie Dateien von der Speicherkarte in den internen Spei-

Löschen Dateien aus dem internen Speicher löschen

LCD Farbe einstellen Wenn Sie Ja auswählen, können Sie Helligkeit,

Kontrast, Farbe und Farbton einstellen

SETUP im Modus Photo Datei Sortierung Sortierreihenfolge auswählen

(Bildervorschau) Kopie Dateien von der Speicherkarte in den internen Spei-

Löschen Dateien aus dem internen Speicher löschen

Fabrikstandardeinstellung Den Rahmen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen

Karte wählen Das Speichermedium auswählen

Darstellung Größe Größe der angezeigten Datei auswählen

Magic Window Vier Bilder gleichzeitig anzeigen

Diaschau Effekte 6 Spezialeffekte für den Übergang von einem Bild

zum nächsten in einer Diashow

Diaschau Geschwindigkeit Legt die Anzeigedauer der einzelnen Bilder fest

Bildschirmeffekt von ArcSoft 3 Effekte (Helligkeitsanpassung, Gesichtsoptimie-

rung und Gesichtsfokussierung) auswählen

LCD Farbe einstellen Wenn Sie Ja auswählen, können Sie Helligkeit,

Kontrast, Farbe und Farbton einstellen

SETUP im Modus Music Datei Sortierung Sortierreihenfolge auswählen

Musik kopieren Dateien von der Speicherkarte in den internen Spei-

Musik löschen Dateien aus dem internen Speicher löschen

Fabrikstandardeinstellung Den Rahmen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen

Karte wählen Das Speichermedium auswählen

Musik wiederholt Wiederholmodus auswählen (einzelne Datei, alle

Dateien, keine Wiederholung)

Liste der Menüs und Funktionen:

BN, BA_DF1960_0709_DE.qxd 31.07.2009 14:18 Uhr Seite 8DEUTSCH 9

Anzeigeoption Einstellungen Beschreibung

SETUP im Modus Video Datei Sortierung Sortierreihenfolge auswählen

Film kopieren Dateien von der Speicherkarte in den internen Spei-

Film löschen Dateien aus dem internen Speicher löschen

Fabrikstandardeinstellung Den Rahmen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen

Karte wählen Das Speichermedium auswählen

Video wiederholt Wiederholmodus auswählen (einzelne Datei, alle

Dateien, keine Wiederholung)

Liste der Menüs und Funktionen:

Produkt: 19’’ DigiFrame mit

LCD-Bildschirm (48 cm)

Auflösung: 1280 x 1024 Pixel (5:4)

Bilder: JPEG Video: MPEG 1/4, M-JPEG, AVI, Divx

(nur Modell mit Videofunktion)

(nur Modell mit MP3-Funktion)

USB-Anschluss: USB 2.0, Mini-USB Netzadapter: Eingang: AC 100 V _ 240 V,

Ausgang: DC 12 V, 4 A Lautsprecher: 2 x 3 Watt

Zertifizierungen: CE, FCC, RoHS Technische und Design-Änderungen vorbehalten.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder in

der Gebrauchsanleitung bedeutet, dass

das Elektrogerät nicht im Hausmüll

entsorgt werden darf, sondern EU-weit

an speziellen Sammelstellen abgegeben

werden muss. Für nähere Informationen

wenden Sie sich an Ihre Stadt oder Ge-

meinde oder an den Händler, wo Sie

das Produkt erworben haben.

BN, BA_DF1960_0709_DE.qxd 31.07.2009 14:18 Uhr Seite 9DEUTSCH10

BN, BA_DF1960_0709_DE.qxd 31.07.2009 14:18 Uhr Seite 10ENGLISH

BN, BA_DF1960_0709_GB.qxd 31.07.2009 14:12 Uhr Seite 1ENGLISH12

BN, BA_DF1960_0709_GB.qxd 31.07.2009 14:12 Uhr Seite 2ENGLISH 13

BN, BA_DF1960_0709_GB.qxd 31.07.2009 14:12 Uhr Seite 3ENGLISH14

BN, BA_DF1960_0709_GB.qxd 31.07.2009 14:12 Uhr Seite 4ENGLISH 15

BN, BA_DF1960_0709_GB.qxd 31.07.2009 14:12 Uhr Seite 5ENGLISH16

BN, BA_DF1960_0709_GB.qxd 31.07.2009 14:12 Uhr Seite 6ENGLISH 17

BN, BA_DF1960_0709_GB.qxd 31.07.2009 14:12 Uhr Seite 7ENGLISH18

BN, BA_DF1960_0709_GB.qxd 31.07.2009 14:12 Uhr Seite 8ENGLISH 19

ler where you purchased the product.

BN, BA_DF1960_0709_GB.qxd 31.07.2009 14:12 Uhr Seite 9ENGLISH10

BN, BA_DF1960_0709_GB.qxd 31.07.2009 14:12 Uhr Seite 10FRANCAIS

BN, BA_DF1960_0709_FR.qxd 31.07.2009 14:11 Uhr Seite 1FRANCAIS22

BN, BA_DF1960_0709_FR.qxd 31.07.2009 14:11 Uhr Seite 2Télécommande

BN, BA_DF1960_0709_FR.qxd 31.07.2009 14:11 Uhr Seite 3FRANCAIS24

BN, BA_DF1960_0709_FR.qxd 31.07.2009 14:11 Uhr Seite 4FRANCAIS 25

BN, BA_DF1960_0709_FR.qxd 31.07.2009 14:11 Uhr Seite 5FRANCAIS26

BN, BA_DF1960_0709_FR.qxd 31.07.2009 14:11 Uhr Seite 6FRANCAIS 27

BN, BA_DF1960_0709_FR.qxd 31.07.2009 14:11 Uhr Seite 7FRANCAIS28

BN, BA_DF1960_0709_FR.qxd 31.07.2009 14:11 Uhr Seite 8FRANCAIS 29

BN, BA_DF1960_0709_FR.qxd 31.07.2009 14:11 Uhr Seite 9FRANCAIS30

BN, BA_DF1960_0709_FR.qxd 31.07.2009 14:11 Uhr Seite 10ESPAÑOL

BN, BA_DF1960_0709_ES.qxd 31.07.2009 13:43 Uhr Seite 1ESPAÑOL32

BN, BA_DF1960_0709_ES.qxd 31.07.2009 13:44 Uhr Seite 2ESPAÑOL 33

BN, BA_DF1960_0709_ES.qxd 31.07.2009 13:44 Uhr Seite 3ESPAÑOL34

BN, BA_DF1960_0709_ES.qxd 31.07.2009 13:44 Uhr Seite 4ESPAÑOL 35

BN, BA_DF1960_0709_ES.qxd 31.07.2009 13:44 Uhr Seite 5ESPAÑOL36

BN, BA_DF1960_0709_ES.qxd 31.07.2009 13:44 Uhr Seite 6ESPAÑOL 37

BN, BA_DF1960_0709_ES.qxd 31.07.2009 13:44 Uhr Seite 7ESPAÑOL38

BN, BA_DF1960_0709_ES.qxd 31.07.2009 13:44 Uhr Seite 8ESPAÑOL 39

BN, BA_DF1960_0709_ES.qxd 31.07.2009 13:44 Uhr Seite 9ESPAÑOL40

BN, BA_DF1960_0709_ES.qxd 31.07.2009 13:44 Uhr Seite 10ITALIANO

Gestione dell’archivio 46

BN, BA_DF1960_0709_IT.qxd 31.07.2009 13:40 Uhr Seite 1ITALIANO42

BN, BA_DF1960_0709_IT.qxd 31.07.2009 13:40 Uhr Seite 2ITALIANO 43

BN, BA_DF1960_0709_IT.qxd 31.07.2009 13:40 Uhr Seite 3ITALIANO44

BN, BA_DF1960_0709_IT.qxd 31.07.2009 13:41 Uhr Seite 4ITALIANO 45

BN, BA_DF1960_0709_IT.qxd 31.07.2009 13:41 Uhr Seite 5ITALIANO46

Gestione dell’archivio

BN, BA_DF1960_0709_IT.qxd 31.07.2009 13:41 Uhr Seite 6ITALIANO 47

BN, BA_DF1960_0709_IT.qxd 31.07.2009 13:41 Uhr Seite 7ITALIANO48

BN, BA_DF1960_0709_IT.qxd 31.07.2009 13:41 Uhr Seite 8ITALIANO 49

BN, BA_DF1960_0709_IT.qxd 31.07.2009 13:41 Uhr Seite 9ITALIANO50

BN, BA_DF1960_0709_IT.qxd 31.07.2009 13:41 Uhr Seite 10NEDERLANDS

Technische gegevens60

BN, BA_DF1960_0709_DU.qxd 31.07.2009 13:39 Uhr Seite 1NEDERLANDS52

BN, BA_DF1960_0709_DU.qxd 31.07.2009 13:39 Uhr Seite 2NEDERLANDS 53

BN, BA_DF1960_0709_DU.qxd 31.07.2009 13:39 Uhr Seite 3NEDERLANDS54

BN, BA_DF1960_0709_DU.qxd 31.07.2009 13:39 Uhr Seite 4NEDERLANDS 55

BN, BA_DF1960_0709_DU.qxd 31.07.2009 13:39 Uhr Seite 5NEDERLANDS56

BN, BA_DF1960_0709_DU.qxd 31.07.2009 13:39 Uhr Seite 6NEDERLANDS 57

BN, BA_DF1960_0709_DU.qxd 31.07.2009 13:39 Uhr Seite 7NEDERLANDS58

BN, BA_DF1960_0709_DU.qxd 31.07.2009 13:39 Uhr Seite 8NEDERLANDS 59

BN, BA_DF1960_0709_DU.qxd 31.07.2009 13:39 Uhr Seite 9NEDERLANDS60

BN, BA_DF1960_0709_DU.qxd 31.07.2009 13:39 Uhr Seite 10PORTUGUÉS

BN, BA_DF1960_0709_POR.qxd 31.07.2009 13:37 Uhr Seite 1PORTUGUÉS62

BN, BA_DF1960_0709_POR.qxd 31.07.2009 13:37 Uhr Seite 2PORTUGUÉS 63

BN, BA_DF1960_0709_POR.qxd 31.07.2009 13:37 Uhr Seite 3PORTUGUÉS64

BN, BA_DF1960_0709_POR.qxd 31.07.2009 13:37 Uhr Seite 4PORTUGUÉS 65

BN, BA_DF1960_0709_POR.qxd 31.07.2009 13:37 Uhr Seite 5PORTUGUÉS66

BN, BA_DF1960_0709_POR.qxd 31.07.2009 13:37 Uhr Seite 6PORTUGUÉS 67

BN, BA_DF1960_0709_POR.qxd 31.07.2009 13:37 Uhr Seite 7PORTUGUÉS68

BN, BA_DF1960_0709_POR.qxd 31.07.2009 13:37 Uhr Seite 8PORTUGUÉS 69

BN, BA_DF1960_0709_POR.qxd 31.07.2009 13:37 Uhr Seite 9PORTUGUÉS70

BN, BA_DF1960_0709_POR.qxd 31.07.2009 13:37 Uhr Seite 10