DigiFrame 1585 - Digitaler Fotorahmen BRAUN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DigiFrame 1585 BRAUN

BRAUN PHOTO TECHNIK GmbH Klingenhofstraße 72

Dieser DigiFrame ist in unterschiedlichen Ver-

sionen erhältlich. Die genauen Funktionen des

jeweiligen DigiFrame-Modells sind auf der Ver-

Technische und Design-Änderungen vorbehalten.

Rätt till tekniska och design ändringar förbehålles.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der Gebrauchsanleitung

bedeutet, dass das Elektrogerät nicht im Hausmüll entsorgt wer-

den darf, sondern EU-weit an speziellen Sammelstellen abgege-

ben werden muss. Für nähere Informationen wenden Sie sich an

Ihre Stadt oder Gemeinde oder an den Händler, wo Sie das Pro-

dukt erworben haben.

This symbol on the product or in the instructions means that

Vielen Dank für den Kauf des Digitalen Bilderrah-

mens. Es wurde entwickelt, um schnell und einfach

Fotos aus Ihrer Digitalkamera, Handy oder einer

Speicherkarte anzuzeigen. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig, um den Digitalen

Bilderrahmen richtig bedienen zu lernen.

1. Aufstellungsanleitung 2

2. Produkt-Diagramm 3

2.2 Rückseitige Schaltflächen 3

2.3 Linke Seite des Bilderrahmens 3

3. Einlegen und Wechseln der Batterie 3

5. Betriebsanleitung4

5.1 Speicherkarte und USB 4

9. PC-Verbindung (Optional)8

10. Technische Spezifikationen 8

11. Hilfe bei Problemen 8

1. 38 cm (15 Zoll) digitaler Bilderrahmen

6. USB-Kabel lang (optional)

Hinweis: Falls das Gerät über internen Speicher

verfügt, ist Teil 6 Lieferbestandteil, überprüfen Sie

bitte das mit dem Gerät ausgelieferte Zubehör.

Vorsichtsmassnahmen und Pflege

• Nur für Verwendung im Innenbereich

• Zur Vermeidung von Feuer oder eines elektri-

schen Schocks darf das Gerät Feuchtigkeit oder

Kondensation nicht ausgesetzt sein.

• Um eine Überhitzung zu vermeiden, dürfen die

Lüftungsöffnungen auf der Rückseite des Digita-

len Bilderrahmens nicht abgedeckt werden.

• Setzen Sie den Digitalen Bilderrahmen nicht

direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Den Digitalen Bilderrahmen nicht öffnen. Es

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages

und es gibt darin keine vom Anwender zu warten-

• Öffnen des Digitalen Bilderrahmens führt zum

Erlöschen der Garantie.

Reinigung des LCD-Displays

• Behandeln Sie das Display vorsichtig. Da das Dis-

play des Digitalen Bilderrahmens aus Glas

besteht, könnte es gebrochen oder zerkratzt wer-

• Wenn sich Fingerabdrücke oder Staub auf dem

LCD-Display ansammeln, empfehlen wir die Ver-

wendung eines weichen, nicht scheuernden

Tuches, zum Beispiel eines Reinigungstuchs für

Kameralinsen, um das LCD-Display zu reinigen.

• Feuchten Sie das Reinigungstuch mit der Reini-

gungslösung an und wenden Sie das Tuch auf

Bitte schalten Sie das Gerät vor dem Einsetzen oder

Herausnehmen einer Speicherkarte oder eines USB-

Geräts aus. Andernfalls kann es zu Schäden an der

Speicherkarte oder des USB-Geräts und dem Gerät

Um Gefahren durch Feuer oder eines elektrischen

Schocks zu verringern, setzen Sie das Gerät nicht

Regen oder Feuchtigkeit aus.

Dieses Gerät ist nur zum privaten Gebrauch und

nicht für kommerzielle Nutzung ausgelegt.

BN, BA_DF1580_DE.qxd 14.11.2013 19:26 Uhr Seite 1DEUTSCH2

1. Unterstützte Bildformate: JPEG

2. Unterstützte Audioformate: Mp3 und WMA

3. Unterstützte Videoformate: MPEG1, MPEG2,

MPEG4, M-JPEG und AVI

4. Unterstützte Speicherkarten:

5. USB-Anschluss: Mini-USB und USB 2.0

6. Eingebauter Flashspeicher ermöglicht Speichern

7. Eingebauter Speicher zur Unterstützung einer

PC-Verbindung und Speicherung von Dateien –

Optional, bitte Angaben auf dem Verkaufskarton

8. Automatische Diaschau beim Einsetzen einer

9. Bilder und Musik: Diaschau-Bilder mit Begleit-

10. Anzeige von Bildern im Minibild-Modus

11. Eingebaute Uhr und Kalender mit Diaschau-Fen-

ster, zeitgesteuerte Ein/Aus-Schaltung.

12. Funktionen im Bildanzeigemodus: Diaschau,

Bildvorschau, Zoom, Rotieren.

13. Einstellbare Geschwindigkeit der Diaschau und

verschiedene Bildübergangseffekte

14. Einstellbare Helligkeit, Kontrast, Sättigung,

15. Kopieren von Dateien in den internen Speicher

und Löschen von Dateien in der Speicherkarte

und dem internen Speicher

16. Eingebaute Stereo-Lautsprecher (2x2W) und

17. Variable Aufstellung (vertikal und horizontal),

der Digitale Bilderrahmen kann an die Wand

18. Sprache für das Displaymenü: Englisch,

Deutsch und andere Sprachen wählbar

1. Aufstellungsanleitung

Stecken Sie den Bügel in den Schlitz des Digitalen

Bilderrahmens und drehen Sie den Bügel im Uhr-

zeigersinn fest. Bitte stellen Sie vorher sicher,

dass der Bügel fest sitzt, dann stellen Sie das Gerät

auf eine feste und stabile Unterlage. Bitte beachten

Sie die Darstellung unten.

BN, BA_DF1580_DE.qxd 14.11.2013 19:26 Uhr Seite 2DEUTSCH 3

1 BGM – Diaschau mit Begleitmusik

2 POWER: Ein/Aus Schalter.

3 MENU: Menü für Kopieren, Löschen, Drehen

 Funktionswahltaste, Pfeil nach links

5 OK _Zum Bestätigen oder zum Wechseln Pau-

se/Play Funktion im Musik-Modus

6 SETUP: Direkt zu den Einstellungen.

7 VOL +/-: Lautstärke lauter/leiser.

8 l Zur vorherigen Musik- oder Videodatei

9 l Zur nächsten Musik- oder Videodatei

10 ROTIEREN (ROTATE): Im Uhrzeigersinn in

90° Schritten, im Bild-Pause-Modus bei jedem

11 ZOOM: bis zu 5-fache Änderung der Vergröße-

rung. Im Bild-Pause-Modus bei Einzelbild.

12 ll Drücken startet Wiedergabe bei gestoppter

Wiedergabe oder bei Pause; drücken aktiviert

Pause bei laufender Wiedergabe

13  Funktionswahltaste, Pfeil nach unten

14  Funktionswahltaste, Pfeil nach rechts

15 RETURN: Zur oberen Einstellungsebene

16  Funktionswahltaste, Pfeil nach oben

17 STUMM (MUTE): Drücken Sie die Stumm

(Mute)-Taste um die Tonwiedergabe vorüber-

gehend leise zu stellen.

3. Einlegen und Wechseln der Batterie

Mit der Oberseite der Fernbedienung nach unten,

drücken Sie auf die geriffelte Fläche des Batterie-

fachs und ziehen Sie es zu sich um das Fach zu

entnehmen. Legen Sie eine CR2025 Lithium-Knopf-

zelle in das Batteriefach mit dem Pluspol (“+”-Sei-

te) in Ihre Richtung weisend. Setzen Sie das Fach

5. Links, Leiser (Musik/

6. Rechts, Lauter (Musik/

BN, BA_DF1580_DE.qxd 14.11.2013 19:26 Uhr Seite 3DEUTSCH4

4.1 Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten Wech-

selstromadapters in eine elektrische 110-240V Wechselstrom-Standardsteckdose und das andere

Ende in die linke Seite des Rahmens.

4.2. Entfernen Sie die Schutzfolie, die den LCD-

4.3. Entfernen Sie die Kunststoff-Batterieisolierung

aus dem Batteriefach und stellen Sie sicher, dass

sich in der Fernbedienung eine Batterie befindet.

Wenn Sie eine neue Batterie benötigen, beziehen

Sie sich bitte auf „Einsetzen & Austauschen der

4.4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die

„Power"-Taste auf der Fernbedienung oder an der

Rückseite des Geräts ENTER lang drücken.

5. Betriebsanleitung

Nach dem Einschalten des Geräts erscheint der

Startbildschirm. Drücken Sie RETURN, um in die

Maske zur Kartenauswahl zu gelangen.

5.1 Karte und USB Unterstützt werden SD/SDHC/MMC/MS und USB 2.0.

Nach dem Einstecken einer Karte oder eines USB-

Geräts wird automatisch eine Slideshow abgespielt.

Drücken Sie dann zweimal RETURN, um in die Menüs

Foto, Datei, Kalender und Einstellungen zu gelangen.

Drücken Sie auf OK (II), um zu bestätigen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich auf der Karte oder

dem USB-Gerät unterstützte Bilddateien, Musik-

und Videodteien befinden.

2. Wenn sich auf der Karte oder dem USB-Gerät

unterstützte Bild- und Musikdateien befinden,

wird die Slideshow automatisch mit Hintergrund-

Drücken Sie RETURN, um im Hauptmenü

„SPEICHERKARTE“ auszuwählen. Markieren Sie

Foto und drücken Sie OK (II), um in den Bilder-

Modus zu gelangen, verwenden Sie  , um

ein Bild auszuwählen und drücken Sie OK (II), um

das Bild in einem einzelnen Fenster abzuspielen.

BN, BA_DF1580_DE.qxd 14.11.2013 19:26 Uhr Seite 4DEUTSCH 5

Drücken Sie OK (II), um die Bilder in einer Slides-

how im ausgewählten Slidemodus abzuspielen.

Ändern Sie den Slidemodus wie folgt: Wählen Sie

EINSTELLUNGEN, um den SLIDEMODUS (ein Fen-

ster/dreifaches Fenster/vier Fenster) auszuwählen,

wählen Sie mit  aus. Drücken Sie auf OK, um zu

Funktion Kopieren & Löschen

Verwenden Sie im 12-Bilder-Modus  , um

das Bild, das Sie in den integrierten Speicher kopie-

ren möchten, auszuwählen und drücken Sie dann

OK (II), um in den Einzelbildmodus zu gelangen.

Drücken Sie MENU, um in die Kopiermaske zu

gelangen und OK, um zu bestätigen.

Verwenden Sie im 9-Bilder-Modus  , um

das Bild, das Sie löschen möchten, auszuwählen

und drücken Sie MENU, um in die Löschmaske zu

gelangen. Drücken Sie dann OK, um zu bestätigen.

Drücken Sie RETURN, um im Hauptmenü

„SPEICHERKARTE“ auszuwählen. Wählen Sie Musik

aus und drücken Sie OK (II), um in die Musikmas-

ke zu gelangen, drücken Sie dann , um die Musik

aus der Abspielliste auszuwählen und drücken Sie

OK (II), um zu bestätigen. Drücken Sie VOL+/-, um

die Lautstärke zu erhöhen/zu reduzieren.

Verwenden Sie , um die Musik, die Sie löschen

möchten, auszuwählen und drücken Sie MENU, um

in die Löschmaske zu gelangen. Drücken Sie dann

OK, um zu bestätigen.

BN, BA_DF1580_DE.qxd 14.11.2013 19:26 Uhr Seite 5DEUTSCH6

Drücken Sie RETURN, um im Hauptmenü

„SPEICHERKARTE“ auszuwählen. Wählen Sie Video

aus und drücken Sie OK (II), um in die Videomas-

ke zu gelangen, drücken Sie dann , um das

Video aus der Abspielliste auszuwählen und drücken

Sie OK (II), um zu bestätigen. Drücken Sie VOL+/-,

um die Lautstärke zu erhöhen/zu reduzieren.

Verwenden Sie , um das Video, das Sie löschen

möchten, auszuwählen und drücken Sie MENU, um

in die Löschmaske zu gelangen. Drücken Sie dann

OK, um zu bestätigen.

Drücken Sie RETURN, um im Hauptmenü „SPEI-

CHERKARTE“ auszuwählen. Drücken Sie auf DATEI

und dann auf OK (II), um auf die Dateimaske

zuzugreifen. In diesem Modus können Sie durch

alle Dateien auf der Speicherkarte blättern und

Dateien aus dem internen Speicher oder von einem

externen Gerät löschen.

Verwenden Sie , um die Datei, die Sie löschen

möchten, auszuwählen und drücken Sie MENU, um

in die Löschmaske zu gelangen. Drücken Sie dann

OK, um zu bestätigen.

Wählen Sie aus dem Hauptmenü Kalender aus und

drücken Sie OK (II), um darauf zuzugreifen. Die

Zeit wird in der oberen linken Seite angezeigt. Unter

der Zeit werden die Bilder der Speicherkarte auto-

matisch als Slideshow abgespielt.

BN, BA_DF1580_DE.qxd 14.11.2013 19:26 Uhr Seite 6DEUTSCH 7

Drücken Sie im Hauptmenü EINSTELLUNGEN und

drücken Sie dann OK (II), um in die Einstellungs-

maske zu gelangen. Verwenden Sie , um den

Punkt, den Sie einstellen möchten, auszuwählen.

Drücken Sie OK, um das Untermenü anzuzeigen.

Wählen Sie mit  aus und drücken Sie dann auf

OK, um zu bestätigen.

8.1 Sprache: Englisch, Französisch, Italienisch,

Deutsch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch,

Schwedisch, Griechisch und andere

8.2 Bildreihenfolge: Sequenz / Zufall

8.3 Start Modus: Diashow / Musik / Video / Bilder,

8.4 Slidemodus: Einzelfenster, vier Fenster, Dreifach-

8.5 Slidegeschwindigkeit: 3/5/15/30 Sekunden,

1/5/15/30 Minuten und 1 Stunde

8.6 Fotoeffekt: Farbe, Mono, Sepia

8.7 Slideeffekt: Zufall, Horizontale/vertikale Teilung

ein/aus, Jalousie, Überblenden, Einschieben, aus

8.8 Fotomodus: Autoanpassung, Optimal, Vollbild

8.9 Musikabspielmodus: Eins wiederholen, Rundum-

lauf, keine Wiederholung

8.10 Videomodus: Original, ganzer Bildschirm

Kontrast: Verwenden Sie, um zwischen 00

(niedrig) und 40 (hoch) auszuwählen.

Helligkeit: Verwenden Sie , um zwischen 00

(niedrig) und 40 (hoch) auszuwählen.

Sättigung: Verwenden Sie , um einen Punkt

zwischen 00 (niedrig) und 40 (hoch) auszuwählen.

Farbe: Verwenden Sie , um zwischen 00

(meiste Farbe) und 40 (wenigste Farbe) auszu-

8.12 Datum/Uhrzeit einstellen: Drücken Sie auf OK

und wählen Sie die einzustellenden Punkte wie folgt

mit  aus: Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute,

Sekunde. Drücken Sie OK, benutzen Sie  um

einzustellen und drücken Sie Zeit speichern, um zu

8.13 Zeitformat einstellen: 12/24, drücken Sie OK,

wählen Sie mit  aus, drücken Sie OK und

verwenden Sie dann  für das Einstellen und

drücken Sie auf OK, um zu bestätigen.

8.14 Alarm: Drücken Sie auf OK und wählen Sie die

einzustellenden Punkte wie folgt mit  aus:

Status, Nummer, Stunde, Minute, Modus, drücken

Sie OK und verwenden Sie  für das Einstellen

und drücken Sie auf OK, um zu bestätigen.

8.15 Automatisches Ein/Ausschalten: Drücken Sie auf

OK und wählen Sie die einzustellenden Punkte wie

folgt mit  aus: Stunde, Minute, Status. Drücken

Sie OK und verwenden Sie  für das Einstellen

und drücken Sie auf OK, um zu bestätigen.

8.16 Internen Speicher formatieren: Drücken Sie auf

OK, wählen Sie mit  Nein/Ja. Drücken Sie auf

OK, um zu bestätigen.

8.17 Einstellungen zurücksetzen: Drücken Sie OK Ein-

gabe, verwenden Sie , um zu markieren oder die

Markierung aufzuheben, um alle Einstellungen auf

die Standardwerte zurückzusetzen. Drücken Sie OK,

8.18 Verlassen: Drücken Sie hier, um die Einstel-

lungsmaske zu verlassen.

BN, BA_DF1580_DE.qxd 14.11.2013 19:26 Uhr Seite 7DEUTSCH8

9. PC-Verbindung (Optional)

Sie können das Gerät mit externen Geräten über ein

USB-Kabel verbinden, und damit Dateien kopieren,

löschen oder bearbeiten.

A. Bitte schalten Sie den Digitalen Bilderrahmen ein

und verbinden Sie ihn per USB-Kabel an Ihrem

PC mit unterstützten Windows 2000/XP/Vista/

B. Das Gerät wird automatisch erkannt und es

erscheint das Symbol Verbinden, dann können

Sie Dateien zwischen dem internen Speicher und

anderen Speichermedien kopieren, löschen und

bearbeiten. Sie müssen den Digitalen Bilderrah-

men neu starten, nachdem Sie den Kopieren/

Löschen, Einfügen oder Bearbeiten-Vorgang

Trennen Sie nie die USB-Verbindung, wenn Dateien

übertragen werden oder abgespielt werden. Dies

kann Ihren Digitalen Bilderrahmen schaden. Die

richtige Vorgehensweise ist das Klicken des Sym-

bols „Hardware sicher entfernen“ auf Ihrem Com-

10. Technische Spezifikationen

• Netzadapter: Eingang AC 100-240V 50/60Hz

Ausgang DC: 12V/1,5A

• Audioformat: MP3 und WMA

(Verbindung durch langes USB-Kabel)

Displaygröße: 38 cm, 15 Zoll TFT Auflösung: 1024 x 768 Pixel

Bildseitenverhältnis: 4:3

Leuchtdichte: 350 cd/m2

60°(links/rechts/vertikal/horizontal)

Betriebstemperatur: 0°~40°

Luftfeuchtigkeit: 10-85%

• Maße: 366 x 292 x 32 mm (BxHxT)

11. Anleitung zur Problembehebung

Falls Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben, konsul-

tieren Sie bitte sowohl diese Anleitung als auch

das Manual. Für weitere Hilfe, kontaktieren Sie den

technischen Support.

• Bitte überprüfen Sie, ob der Stecker korrekt ein-

Fernbedienung funktioniert nicht:

• Bitte überprüfen Sie, ob die Batterie (die Batterie

kann unter normalen Bedingungen ein halbes

Jahr verwendet werden) genügend Spannung

aufweist. Ersetzen Sie diese durch eine neue

Batterie, falls erforderlich.

Lesen von Speicherkarte oder USB nicht möglich:

• Bitte überprüfen Sie ob sich gespeicherte Datei-

en auf der Speicherkarte oder dem USB-Gerät

• Von leeren Speichermedien kann nicht gelesen

Datei kann nicht wiedergeben werden:

• Bitte überprüfen Sie ob das Datei-Format vom

Gerät unterstützt wird.

Display zu hell oder zu dunkel:

• Bitte stellen Sie die Helligkeit oder Kontrast über

das Menü Einstellungen ein.

Die Farbe ist blass oder keine Farbe:

• Bitte ändern Sie die Farb- und Kontrasteinstel-

• Bitte überprüfen Sie, ob die Lautstärke richtig

eingestellt ist und der Spieler nicht im Stumm-

BN, BA_DF1580_DE.qxd 14.11.2013 19:26 Uhr Seite 8ENGLISH

BN, BA_DF1580_GB.qxd 14.11.2013 19:29 Uhr Seite 1ENGLISH10

BN, BA_DF1580_GB.qxd 14.11.2013 19:29 Uhr Seite 2ENGLISH 11

BN, BA_DF1580_GB.qxd 14.11.2013 19:29 Uhr Seite 3ENGLISH12

BN, BA_DF1580_GB.qxd 14.11.2013 19:29 Uhr Seite 4ENGLISH 13

BN, BA_DF1580_GB.qxd 14.11.2013 19:29 Uhr Seite 5ENGLISH14

BN, BA_DF1580_GB.qxd 14.11.2013 19:29 Uhr Seite 6ENGLISH 15

BN, BA_DF1580_GB.qxd 14.11.2013 19:29 Uhr Seite 7ENGLISH16

BN, BA_DF1580_GB.qxd 14.11.2013 19:29 Uhr Seite 8FRANÇAIS

BN, BA_DF1580_FR.qxd 14.11.2013 19:42 Uhr Seite 1FRANÇAIS18

BN, BA_DF1580_FR.qxd 14.11.2013 19:42 Uhr Seite 2FRANÇAIS 19

BN, BA_DF1580_FR.qxd 14.11.2013 19:42 Uhr Seite 3FRANÇAIS20

BN, BA_DF1580_FR.qxd 14.11.2013 19:42 Uhr Seite 4FRANÇAIS 21

BN, BA_DF1580_FR.qxd 14.11.2013 19:42 Uhr Seite 5FRANÇAIS22

BN, BA_DF1580_FR.qxd 14.11.2013 19:42 Uhr Seite 6FRANÇAIS 23

BN, BA_DF1580_FR.qxd 14.11.2013 19:42 Uhr Seite 7FRANÇAIS24

BN, BA_DF1580_FR.qxd 14.11.2013 19:42 Uhr Seite 8ITALIANO

BN, BA_DF1580_IT.qxd 14.11.2013 19:45 Uhr Seite 1ITALIANO26

BN, BA_DF1580_IT.qxd 14.11.2013 19:45 Uhr Seite 2ITALIANO 27

BN, BA_DF1580_IT.qxd 14.11.2013 19:45 Uhr Seite 3ITALIANO28

BN, BA_DF1580_IT.qxd 14.11.2013 19:45 Uhr Seite 4ITALIANO 29

BN, BA_DF1580_IT.qxd 14.11.2013 19:45 Uhr Seite 5ITALIANO30

BN, BA_DF1580_IT.qxd 14.11.2013 19:45 Uhr Seite 6ITALIANO 31

BN, BA_DF1580_IT.qxd 14.11.2013 19:45 Uhr Seite 7ITALIANO32

BN, BA_DF1580_IT.qxd 14.11.2013 19:45 Uhr Seite 8ESPAÑOL

BN, BA_DF1580_ES.qxd 14.11.2013 20:01 Uhr Seite 1ESPAÑOL34

BN, BA_DF1580_ES.qxd 14.11.2013 20:01 Uhr Seite 2ESPAÑOL 35

BN, BA_DF1580_ES.qxd 14.11.2013 20:01 Uhr Seite 3ESPAÑOL36

BN, BA_DF1580_ES.qxd 14.11.2013 20:01 Uhr Seite 4ESPAÑOL 37

BN, BA_DF1580_ES.qxd 14.11.2013 20:01 Uhr Seite 5ESPAÑOL38

BN, BA_DF1580_ES.qxd 14.11.2013 20:01 Uhr Seite 6ESPAÑOL 39

BN, BA_DF1580_ES.qxd 14.11.2013 20:01 Uhr Seite 7ESPAÑOL40

BN, BA_DF1580_ES.qxd 14.11.2013 20:01 Uhr Seite 8NEDERLANDS

BN, BA_DF1580_NL.qxd 14.11.2013 20:04 Uhr Seite 1NEDERLANDS42

BN, BA_DF1580_NL.qxd 14.11.2013 20:04 Uhr Seite 2NEDERLANDS 43

BN, BA_DF1580_NL.qxd 14.11.2013 20:04 Uhr Seite 3NEDERLANDS44

BN, BA_DF1580_NL.qxd 14.11.2013 20:04 Uhr Seite 4NEDERLANDS 45

BN, BA_DF1580_NL.qxd 14.11.2013 20:04 Uhr Seite 5NEDERLANDS46

BN, BA_DF1580_NL.qxd 14.11.2013 20:04 Uhr Seite 6NEDERLANDS 47

BN, BA_DF1580_NL.qxd 14.11.2013 20:04 Uhr Seite 7NEDERLANDS48

BN, BA_DF1580_NL.qxd 14.11.2013 20:04 Uhr Seite 8PORTUGUÉS

BN, BA_DF1580_PT.qxd 14.11.2013 20:02 Uhr Seite 1PORTUGUÉS50

BN, BA_DF1580_PT.qxd 14.11.2013 20:02 Uhr Seite 2PORTUGUÉS 51

BN, BA_DF1580_PT.qxd 14.11.2013 20:02 Uhr Seite 3PORTUGUÉS52

BN, BA_DF1580_PT.qxd 14.11.2013 20:02 Uhr Seite 4PORTUGUÉS 53

BN, BA_DF1580_PT.qxd 14.11.2013 20:02 Uhr Seite 5PORTUGUÉS54

BN, BA_DF1580_PT.qxd 14.11.2013 20:02 Uhr Seite 6PORTUGUÉS 55

BN, BA_DF1580_PT.qxd 14.11.2013 20:02 Uhr Seite 7PORTUGUÉS56

BN, BA_DF1580_PT.qxd 14.11.2013 20:02 Uhr Seite 8SVERIGE

BN, BA_DF1580_SE.qxd 14.11.2013 20:06 Uhr Seite 1SVERIGE58

BN, BA_DF1580_SE.qxd 14.11.2013 20:06 Uhr Seite 2SVERIGE 59

BN, BA_DF1580_SE.qxd 14.11.2013 20:06 Uhr Seite 3SVERIGE60

BN, BA_DF1580_SE.qxd 14.11.2013 20:06 Uhr Seite 4SVERIGE 61

BN, BA_DF1580_SE.qxd 14.11.2013 20:06 Uhr Seite 5Funktion radera

BN, BA_DF1580_SE.qxd 14.11.2013 20:06 Uhr Seite 6SVERIGE 63

BN, BA_DF1580_SE.qxd 14.11.2013 20:06 Uhr Seite 7SVERIGE64

BN, BA_DF1580_SE.qxd 14.11.2013 20:06 Uhr Seite 8GREEK

BN, BA_DF1580_GR.qxd 14.11.2013 20:06 Uhr Seite 1GREEK66

BN, BA_DF1580_GR.qxd 14.11.2013 20:06 Uhr Seite 2GREEK 67

BN, BA_DF1580_GR.qxd 14.11.2013 20:06 Uhr Seite 3GREEK68

BN, BA_DF1580_GR.qxd 14.11.2013 20:06 Uhr Seite 4GREEK 69

BN, BA_DF1580_GR.qxd 14.11.2013 20:06 Uhr Seite 5GREEK70

BN, BA_DF1580_GR.qxd 14.11.2013 20:07 Uhr Seite 6GREEK 71

BN, BA_DF1580_GR.qxd 14.11.2013 20:07 Uhr Seite 7GREEK72

BN, BA_DF1580_GR.qxd 14.11.2013 20:07 Uhr Seite 8