TS 2308 011 - Staubsauger HOOVER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TS 2308 011 HOOVER

sens_bag_NO_Buzzer_Multi_29.qxd 28/6/05 11:08 am Page 13DE Bitte vor Gebrauch des Produkts dieses Handbuch aufmerksam lesen.

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Zusätzliche Übersetzung – Staubsauger mit Staubbeutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Gebrauch des Staubsaugers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Pflege des Staubsaugers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Zusammenbau und Bezeichnung der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Bevor Sie sich an Hoover wenden – Prüfliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ihre Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Wichtige Sicherheitshinweise:

Dieser Staubsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser Bedienungsanleitung verwendet werden.

Vor dem Gebrauch des Geräts muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollständig verstanden

worden sein. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.

Warnung: Elektrizität kann gefährlich sein!

Dieses Gerät ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet werden. Dieser Gerätestecker ist mit einer 13-A-Sicherung

abgesichert (nur Großbritannien).

Wichtig: Die einzelnen Drähte des Netzkabels sind wie folgt farbig codiert:

BLAU – Nullleiter BRAUN – Stromführend

Statische Elektrizität: Bestimmte Teppiche neigen zu elektrostatischer Aufladung, die jedoch sehr gering und bei

Entladung nicht gesundheitsschädlich ist.

ACHTUNG: Nach jedem Gebrauch Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen. Auch vor der

Reinigung oder Wartung des Staubsaugers das Gerät stets ausschalten und den Netzstecker aus der Dose ziehen.

• Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres Standorts!

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Flächen oder zur Aufnahme von nassen Gegenständen!

• Saugen Sie weder Streichhölzer, heiße Asche, Zigarettenkippen, harte oder scharfe Gegenstände noch sonst

irgendetwas auf, was den Staubsauger offensichtlich beschädigen könnte.

• Sprühen Sie keine entzündlichen Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren Dämpfe auf den

Staubsauger, und saugen Sie solche Flüssigkeiten nicht auf – Feuer- bzw. Explosionsgefahr!

• Während des Saugens nicht über das Netzkabel fahren. Nicht am Kabel ziehen, um den Gerätestecker aus

der Netzdose zu ziehen.

• Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln Sie es nicht um Arme

• Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen, wenn ein Defekt des Gerätes vorliegt oder vermutet wird. Ist das

Netzkabel beschädigt, darf der Staubsauger NICHT MEHR benutzt werden. Ein beschädigtes Netzkabel darf

nur von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker ausgetauscht werden, damit die Sicherheit des

Geräts gewährleistet ist.

UM DEN SICHEREN UND WIRKSAMEN BETRIEB DIESES GERÄTS ZU GEWÄHRLEISTEN, DÜRFEN REPARATURARBEITEN NUR VON EINEM HOOVER-KUNDENDIENSTTECHNIKER AUSGEFÜHRT WERDEN.

Zusammenbau und Bezeichnung der Teile

Bitte befolgen Sie die nachstehenden Schritte zur Inbetriebnahme Ihres neuen Hoover Sensory:

• Packen Sie den Staubsauger aus. Bitte entsorgen Sie die Beutel und anderes Verpackungsmaterial auf

sichere und umweltfreundliche Weise.

• Öffnen Sie den Gehäusedeckel (A) und überzeugen Sie sich davon, dass der Staubbeutel (B1), der

Motorfilter (B2) und der Abluftfilter (B3) korrekt installiert sind. Schließen Sie den Gehäusedeckel.

• Setzen Sie das Ende des Saugschlauches in den Gehäusedeckel ein, wobei darauf zu achten ist, dass das

Schlauchende einrastet und in seiner Stellung arretiert ist (C). Zur Freigabe drücken Sie die zwei Sperren

und ziehen den Schlauch heraus.

• Befestigen Sie das andere Ende des Schlauches unter Verwendung des Sicherungsrings im Griff (D).

• Bringen Sie die Verlängerungsrohre (E1), die Bodendüse (E2) und das andere zur Verwendung gewünschte

Gebrauch des Staubsaugers

• Ein-/Austaste (F). Nachdem das Gerät an der Netzsteckdose angeschlossen wurde, drücken Sie diesen

Schalter zum Einschalten des Staubsaugers. Drücken Sie den Schalter erneut zum Ausschalten des Gerätes

und ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch des Gerätes aus der Dose.

sens_bag_NO_Buzzer_Multi_29.qxd 28/6/05 11:08 am Page 14DE

• Kabelaufwicklung (G). Ziehen Sie den Gerätestecker aus der Netzsteckdose und drücken Sie diesen

Schalter, wodurch das Netzkabel in den Staubsauger eingezogen wird.

• Elektronische Staubbeutel-Füllanzeige (H). Ist diese Funktion aktiviert, so blinkt eine rote Warnlampe am

Gerät, um Folgendes zu signalisieren:

A. Modelle mit APS (Active Power Sensor): Das Blinken der Warnleuchte signalisiert, dass der Staubbeutel fast

voll ist. Leuchtet die Anzeige permanent, wechseln Sie entweder den Staubbeutel aus oder leeren Sie den

Permanent-Staubbeutel (je nach Modell). Siehe Kapitel „Auswechseln des Staubbeutels / Entleeren des

Permanent-Staubbeutels“.

B. Modelle ohne APS (Active Power Sensor): Das Aufleuchten der Warnleuchte signalisiert, dass der

Staubbeutel voll ist. Siehe Kapitel „Auswechseln des Staubbeutels / Entleeren des Permanent-Staubbeutels“.

C. Alle Modelle: Sollte nach dem Auswechseln des Staubbeutels bzw. nach dem Leeren des Permanent-

Staubbeutels die Warnleuchte immer noch leuchten oder blinken, ist der Saugtrakt verstopft. Siehe Kapitel

„Verstopfung des Saugtrakts beheben“.

• Thermoschutzschalter. Sollte das Gerät sich automatisch ausschalten, ziehen Sie den Gerätestecker aus

der Steckdose und lassen den Staubsauger 30 Minuten abkühlen. Prüfen Sie, ob das Gerät blockiert ist und

entfernen Sie die Verstopfung. Siehe Kapitel „Verstopfung des Saugtrakts beheben“.

• Nicht variable Saugkraftregulierung (je nach Modell). Das Gerät saugt mit der festgesetzten Saugkraft.

• Variable Saugkraftregulierung (I) (je nach Modell). Drehen Sie den Ein-/Ausschalter zur Erhöhung bzw. Senkung

der Saugleistung. Eine niedrige Saugleistung sollte beim Reinigen empfindlicher Stoffe verwendet werden.

• Betriebsart „Active Power Sensor” (je nach Modell). Drehen Sie die Ein-/Austaste (I) zur Auswahl des

„Active Power Sensor”. Die Saugleistung des Geräts ist bei leerem bis annähernd gefülltem Staubbeutel

konstant. Erst dann, wenn der Staubbeutel fast voll ist (die rote Staubbeutel-Füllanzeige blinkt), sinkt die

Saugleistung geringfügig.

Wichtig: Wählen Sie zum Reinigen empfindlicher Stoffe die Einstellung für die niedrige Saugleistung manuell aus.

• Teppich-/Bodendüse (J). Zur Reinigung von Hartböden drücken Sie das Pedal an der Düse, wodurch der

Bürstenkopf gesenkt wird. Drücken Sie das Pedal noch einmal, um den Bürstenkopf zum Reinigen von

• Turbodüse (je nach Modell). Verwenden Sie die Turbodüse zur Tiefenreinigung von Teppichen. WICHTIG:

Die Turbodüse nicht auf Teppichen und Vorlegern mit langen Fransen, auf Tierfellen und auf über 15 mm

tiefem Teppichflor benutzen. Halten Sie die Düse bei drehender Bürste nicht still.

• Bodendüse mit Polierschuh (je nach Modell). Verwenden Sie diese Düse auf Holzfußböden, um Kratzer zu

• Multifunktions-Zubehör. Befindet sich am Griff (E1). Dieses Zubehör dient als:

A) Fugendüse: Für Ecken und schwer erreichbare Bereiche (K1).

B).Polsterdüse: Für Polster und Stoffe (K2)

C) Möbelpinsel (je nach Modell): Für Bücherregale, Rahmen, Tastaturen usw. (K2)

• (Kurzzeit-) Aufbewahrung der Saugschläuche (L). Das Saugrohr kann zur vorübergehenden

Unterbringung während des Arbeitsvorgangs am Staubsaugerende befestigt werden. Zur längeren

Aufbewahrung verwenden Sie bitte die Verstauhilfeposition am Geräteboden.

Pflege des Staubsaugers

Auswechseln des Staubbeutels (je nach Modell):

• Bitte entsorgen Sie den Staubbeutel unverzüglich, wenn dieser voll ist (siehe Kapitel „Elektronische

Staubbeutel-Füllanzeige“).

• Öffnen Sie den Gehäusedeckel und erfassen Sie die Staubbeutel-Kassette. Nehmen Sie die Staubbeutel-

Kassette senkrecht nach oben aus dem Gerät heraus (M1).

• Ziehen Sie an der Zunge des Staubbeutels. Dadurch wird der Beutel verschlossen und der Austritt von Staub

verhindert. Werfen Sie den vollen Staubbeutel in den Mülleimer (M2).

• Falten Sie einen neuen Staubbeutel und setzen Sie ihn in die Staubbeutel-Kassette ein (M3). Setzen Sie die

Staubbeutel-Kassette wieder in das Gerät ein.

• Benutzen Sie nur Original-Staubbeutel von Hoover.

Entleeren des Permanent-Staubbeutels (je nach Modell):

Bitte leeren Sie den Staubbeutel unverzüglich, wenn dieser voll ist (siehe Kapitel „Elektronische Staubbeutel-

• Öffnen Sie den Gehäusedeckel und erfassen Sie die Staubbeutel-Kassette. Nehmen Sie die Staubbeutel-

Kassette senkrecht nach oben aus dem Gerät heraus (N1).

• Nehmen Sie den Permanent-Staubbeutel aus der Staubbeutel-Kassette heraus.

• Entfernen Sie die Kunststoff-Führung am Ende des Staubbeutels, so dass der Schmutz in den Mülleimer fällt (N2).

• Setzen Sie die Führung wieder in der ursprünglichen Lage ein.

• Setzen Sie den leeren Permanent-Staubbeutel in die Staubbeutel-Kassette ein (N3). Setzen Sie die

Staubbeutel-Kassette wieder in das Gerät ein (N4).

• Prüfen Sie die Filter auf übermäßige Ansammlung von Staub. Reinigen Sie gegebenenfalls die Filter oder

tauschen Sie diese aus. Schließen Sie den Gehäusedeckel. Die Anordnung der Filter entnehmen Sie bitte

Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit Ihres Geräts empfehlen wir Ihnen, die Filter

und den Permanent-Staubbeutel (je nach Modell) jeweils nach dem fünften Wechsel eines vollen

Staubbeutels zu waschen. Siehe Kapitel „Wartung der Filter“.

sens_bag_NO_Buzzer_Multi_29.qxd 28/6/05 11:08 am Page 15DE Wartung der Filter

• Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit Ihres Geräts empfehlen wir Ihnen, die Filter jeweils

nach dem fünften Wechsel eines vollen Staubbeutels zu waschen.

• Die Anordnung der Filter entnehmen Sie bitte Abb. B1, 2, 3 und O1.

• Spülen Sie beide Filter unter handwarmem Wasser ab (O2 & 3).

• Verwenden Sie zur Reinigung der Filter keine Bürste.

• Trocknen Sie den Filter mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie ihn 24 Stunden lang oder bis er

vollständig trocken ist, an der Luft trocknen.

• Setzen Sie die Filter nach der Reinigung in ihrer ursprünglichen Lage in den Staubsauger ein.

Verstopfung des Saugtrakts beheben

Falls die Staubbeutel-Füllanzeige leuchtet oder blinkt:

1) Prüfen Sie, ob der Staubbeutel voll ist. Ist er voll, siehe Kapitel „Auswechseln des Staubbeutels / Entleeren

des Permanent-Staubbeutels“.

2) Ist er nicht voll:

• Haben Sie die Filter nach fünf vollen Staubbeuteln ausgewaschen? Sie könnten verstopft sein. Siehe Kapitel

„Wartung der Filter“.

• Prüfen Sie, ob das System an einer anderen Stelle verstopft ist.

• Entfernen Sie Verstopfungen in den Saugrohren oder im Saugschlauch mit einem Stab.

• Eine Verstopfung im Saugschlauch kann auch entfernt werden, indem dieser geringfügig gedrückt oder

• Reinigen Sie die Unterseite der Teppich- und Hartbodendüse häufig unter Verwendung der Fugendüse.

Bitte prüfen Sie die einzelnen Punkte der folgenden Benutzer-Prüfliste, bevor Sie sich an Ihre zuständige

Hoover-Kundendienststelle wenden:

1) Ist die Stromversorgung in Ordnung? Prüfen Sie dies mit einem anderen funktionstüchtigen elektrischen Gerät.

2) Liegt eine Verstopfung vor, die das Aufleuchten der Staubbeutel-Füllanzeige verursacht?

a) Ist der Staubbeutel voll? Siehe Kapitel „Auswechseln des Staubbeutels / Entleeren des Permanent-Staubbeutels“.

b) Sind die Filter verstopft? Siehe Kapitel „Wartung der Filter“.

c) Ist der Saugschlauch oder die Düse verstopft? Siehe Kapitel „Verstopfung des Saugtrakts beheben“.

3) Hat sich der Staubsauger selbständig ausgeschaltet? In diesem Fall ist der Thermoschutzschalter aktiviert.

Siehe Kapitel „Gebrauch des Staubsaugers“, Abschnitt „Thermoschutzschalter“.

• Rufen Sie Ihre zuständige Hoover-Kundendienststelle an, falls Sie mit Ihrem Produkt nicht zufrieden sind.

• Lassen Sie alle Wartungen und Reparaturen nur von einem Hoover-Kundendiensttechniker ausführen.

• Benutzen Sie nur Originalersatzteile von Hoover.

• Ersetzen Sie den Staubbeutel bzw. leeren Sie den Permanent-Staubbeutel, sobald die Füllanzeige aufleuchtet.

• Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung und bevor Sie es reinigen oder gemäß dieser Anleitung warten,

aus und ziehen Sie den Gerätestecker aus der Netzdose.

• Achtung: Elektrizität kann gefährlich sein!

Verbrauchsartikel: Zur Bestellung von Verbrauchsartikeln geben Sie bitte die folgenden Artikelnummern

• Purefilt Staubbeutel-Packung, Art.-Nr. H30S 0917 9680

• PureHEPA Staubbeutel-Packung, Art.-Nr. H52 0919 2410

• Turbodüse, Art.-Nr. J19 0484 5046

• Bodendüse mit Polierschuh, Art.-Nr. G50 0484 5044

Sicherheit und Umweltschutz

Wir möchten Ihnen, als dem Besitzer eines neuen Hoover-Produkts, gern mehr über die hohen Standards, die wir

in Bezug auf Sicherheit und Umweltschutz setzen, mitteilen.

Auch wenn das Gesetz in Großbritannien keine Sicherheitszertifizierung für Elektrogeräte vorschreibt, vertritt

Hoover die Auffassung, dass die Genehmigung durch eine unabhängige Organisation wohl am besten die sichere

Entwicklung und Herstellung von Produkten garantiert. BEAB (British Electrotechnical Approvals Board), die

unabhängige britische Behörde für die Sicherheit von Haushaltsgeräten, stellt sicher, dass europäische

Sicherheitsnormen eingehalten und über die gesamte Lebensspanne des Geräts aufrechterhalten bleiben. Alle

Geräte, die diese Prüftests bestehen, dürfen das BEAB-Sicherheitszeichen tragen.

sens_bag_NO_Buzzer_Multi_29.qxd 28/6/05 11:08 am Page 16DE Umweltschutz

Hoover engagiert sich in all seinen Aktivitäten langfristig für den Schutz unserer Umwelt. Unser Umweltschutz-

Motto lautet: „In Bezug auf Design, Produktion, Verpackung, Verwendung und Entsorgung der Produkte tragen wir

höchstmöglich und soweit es praktisch möglich ist, zum Umweltschutz bei und bieten zugleich unseren Kunden

immer mehr Vorteile.“

Die Mehrheit der Materialien dieses Geräts sind wiederaufbereitbar. Wählen Sie die beste Entsorgungsmethode

und machen Sie von diesem Vorzug Gebrauch.

Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG des europäischen Parlaments und Rates über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) gekennzeichnet. Durch die sichere und

umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf

die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern. Das am Produkt angebrachte Symbol

gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll zu behandeln ist, sondern an einem entsprechenden

Recyclingpunkt für elektrische und elektronische Geräte zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Überein-

stimmung mit allen anwendbaren regionalen Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung

vorzunehmen. Für ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses

Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Umweltbehörde, die Müllentsorgung oder an die

Verkaufsstelle, von der Sie das Produkt erworben haben.

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den von unserer Handelsniederlassung verfassten

Bestimmungen des Landes, in dem Sie das Gerät erworben haben. Detailinformationen erhalten Sie von dem

Händler, von dem Sie das Gerät erworben haben. Bitte bewahren sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, der im Falle von

Garantieansprüchen vorzulegen ist. Änderungen vorbehalten.

Ländervertretungen / Kundendienst

Candy Hoover GmbH Kaiserswerther Str. 83

Kundendienst Deutschland

Kundendienst Österreich

0820-220 224 (0,15 € / Min.)

Candy Hoover AG Bösch 21

Kundendienst Schweiz