KAMADO KAMAL - Grill BARBECOOK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KAMADO KAMAL BARBECOOK

1. UW TOESTEL REGISTREREN

9. CONSEILS ET ASTUCES UTILES

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Barbecook-Grill entschieden haben.

Wir wünschen Ihnen viel Freude damit! Registrieren Sie Ihren Grill online, um von unseren vielen Vorteilen zu profitieren.

• Sie erhalten Zugriff auf das vollständige Online-Benutzerhandbuch, damit Sie sich mit den Besonderheiten Ihres Grills vertraut machen können.
• Wir bieten Ihnen einen personalisierten After-Sales-Service, mit dem Sie schnell und einfach Ersatzteile finden und bestellen können. Auf diese Weise können Sie den Garantieservice optimal nutzen.
• Sie werden über Produktaktualisierungen auf dem Laufenden gehalten.
• Sie lernen viele neue Tipps und Tricks.

Weitere Informationen zur Registrierung Ihres Geräts finden Sie unter www.barbecook.com.

Barbecook respektiert Ihre Privatsphäre. Ihre Daten werden auf keinen Fall verkauft, weitergegeben oder an Dritte übermittelt.

2. ÜBER DIESES HANDBUCH

Dieses Handbuch besteht aus zwei Teilen.

Teil 1 enthält allgemeine Hinweise zu Montage, Gebrauch, Pflege und Garantie.

Teil 2 (ab Seite 51) umfasst Abbildungen, Teilelisten und Montagezeichnungen.

Wenn eine Abbildung vorhanden ist, die einer bestimmten Anweisung im Handbuch entspricht, werden Sie mit diesem Bleistift-Piktogramm darauf hingewiesen.

3. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts alle Anweisungen sorgfältig durch. Befolgen Sie die Anweisungen stets sorgfältig. Eine von der Anleitung abweichende Montage oder Verwendung des Gerätes kann zu Brand- und Sachschäden führen.

Schäden, die durch Nichtbeachtung des Handbuchs (falsche Montage, missbräuchliche Verwendung, unsachgemäße Pflege usw.) entstehen, sind nicht von der Garantie abgedeckt.

• WARNUNG! Halten Sie Kinder und Haustiere vom Grill fern.
• WARNUNG! Dieser Grill wird sehr heiß. Versuchen Sie nicht, ihn während des Betriebs zu bewegen.
• WARNUNG! Bei hohen Temperaturen kann es gefährlich sein, den Deckel des Kamal auf einmal zu öffnen, da es zum Aufflammen kommen kann. Wir empfehlen immer, den Deckel langsam zu öffnen. Öffnen Sie den Deckel in zwei Phasen: Heben Sie ihn zuerst leicht an und öffnen Sie ihn dann weiter.

- WARNUNG! Verwenden Sie niemals Wasser, um das Innere des Kamal zu reinigen oder Holzkohle zu löschen. Dies wird den Kamal beschädigen.

- Ergreifen Sie geeignete Schutzvorkehrungen, wenn Sie heiße Teile berühren müssen.

- Halten Sie brennbare Materialien und Flüssigkeiten sowie lösliche Objekte während des Betriebs in sicherer Entfernung vom Gerät.

- WARNUNG! Verwenden Sie zum Anzünden oder Wiederanzünden des Gerätes keinen Brennspiritus, Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten! Verwenden Sie ausschließlich Anzündhilfen, die der Norm EN 1860-3 entsprechen!

- WARNUNG! Beginnen Sie nicht mit dem Grillen, bevor die Holzkohle eine Ascheschicht gebildet hat. Dies dauert in der Regel etwa 30 Minuten.

- Lassen Sie den Grill während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

• Halten Sie einen Eimer mit Sand in Reichweite, wenn Sie das Gerät verwenden, besonders an sehr heißen Tagen und in trockenen Umgebungen.
• Nicht in Innenräumen verwenden! Verwenden Sie das Gerät nur im Freien. Wenn Sie das Gerät in Innenräumen verwenden, selbst wenn es sich dabei nur um eine Garage, einen geschlossenen Raum oder einen Schuppen handelt, besteht die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung.

Berücksichtigen Sie bei der Standortwahl folgende Aspekte:

• Stellen Sie das Gerät mindestens drei Meter von einem Gebäude entfernt an einem offenen, gut belüfteten Ort auf.
• Platzieren Sie den Grill nicht unter einer Struktur mit Überstand (Veranda, Unterstand usw.) oder unter einem Laubdach.
• Stellen Sie das Gerät auf eine freie und flache Oberfläche.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf einem fahrenden Fahrzeug auf (Boot, Anhänger usw.).

4. DIE GESCHICHTE VON KAMADO

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Barbecook-Grill entschieden haben.

Vor 3.000 Jahren entdeckten Archäologen große Tongefäße, die frühe Ausgaben des Keramikofens gewesen sein sollten. In Japan war der Mushikamado ein runder Tontopf mit einem abnehmbaren, gewölbten Deckel, der zum Dämpfen von Reis bestimmt war. Der Name „Kamado“ ist ein japanisches Wort für „Herd“ oder „Kochgerät“. Der Name wurde von den Amerikanern übernommen und wird heute als Oberbegriff für diese Art von Keramiköfen verwendet. Kamado-Öfen sind extrem vielseitig. Sie eignen sich nicht nur zum Grillen und Räuchern, sondern auch für Pizza, Brot, Kuchen und Kekse.

Der Kamado bietet eine hervorragende Wärmespeicherung und die Fähigkeit, hohe Temperaturen durch genaue Kontrolle des Luftstroms durch die oberen und unteren Belüftungsöffnungen aufrechtzuerhalten. Hohe Temperaturen sind ideal zum schnellen Garen von Hamburgern und Würsten, während niedrigere Temperaturen zum Garen größerer Fleischstücke über einen längeren Zeitraum verwendet werden.

5. WIEDERKEHRENDE BEGRIFFE

In diesem Teil des Handbuchs werden die Definitionen einiger weniger bekannter Begriffe aufgeführt. Diese Begriffe werden bei der Erörterung verschiedener Themen im gesamten Handbuch verwendet.

5.1. Keramik

Diese Keramik wird auf der Basis von Mullit hergestellt. Es wird hauptsächlich in der Keramikindustrie bei der Herstellung von feuerfesten Materialien verwendet. Die Eigenschaften sind u.a.:

• Geringer Wärmewiderstand
• Stärke
• Temperaturbeständigkeit über 1.000 Grad

6. MONTAGE DES GERÄTS

6.1. Sicherheitshinweise

• Entfernen Sie die gesamte Verpackung.
• Nehmen Sie bei der Montage keine Veränderungen am Gerät vor. Sie dürfen keine Änderungen an den Teilen des Geräts vornehmen, da dies sehr gefährlich ist.
• Befolgen Sie stets sorgfältig die Montageanleitung.
• Für die korrekte Montage des Gerätes ist der Benutzer verantwortlich. Schäden durch unsachgemäße Montage sind von der Garantie nicht abgedeckt.

Denken Sie immer daran, die Räder in die Bremsposition zu bringen.

6.2. Gehen Sie bei der Montage des Geräts wie folgt vor:

1. Stellen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf einen ebenen und stabilen Untergrund.
2. Montieren Sie das Gerät gemäß den Montagezeichnungen.

Die Montagezeichnungen finden Sie im zweiten Teil dieses Handbuchs (auf Seite 54), nach der Explosionszeichnung Ihres Gerätes. Alle für den Aufbau des Kamal erforderlichen Materialien werden in der Verpackung mitgeliefert.

Auch die Montage sollte von mindestens zwei Personen durchgeführt werden, da der Kamal sehr schwer und zerbrechlich ist.

Ziehen Sie Schrauben und Bolzen mit mäßiger Kraft an, um Beschädigungen zu vermeiden.

7. VORBEREITUNG DES GERÄTS FÜR DEN GEBRAUCH

Sie benötigen Holzkohle, Holzfeueranzünder und lange Streichhölzer.

7.1. Welche Art von Holzkohle sollte verwendet werden?

Zünden Sie Ihr Gerät immer mit herkömmlicher Holzkohle an. Verwenden Sie Holzkohle von guter Qualität, vorzugsweise Holzkohle, die EN 1860-2 entspricht. Hochwertige Holzkohle besteht aus großen, glänzenden Stücken und staubt nur wenig.

Verschließen Sie den Kohlebeutel richtig, bevor Sie ihn lagern. Lagern Sie Holzkohle immer an einem trockenen Ort – nicht im Keller.

Max. 90 % (siehe nachstehende Übersicht) des Korbes kann mit Holzkohle gefüllt werden. Ein Überfüllen des Korbes kann Ihren Grill ernsthaft beschädigen.

Typ	Max. Gewicht
KAMAL 53	Max. 1–1,5 kg
Kamal 60	Max. 2–2,5 kg
KAMAL 60 MAT	Max.2–2,5 kg

Verbrennen Sie kein Holz in Ihrem Grill, da die Temperatur zu hoch steigen und Ihr Grill Schaden nehmen würde.

Verwenden Sie immer Holzkohle, auf keinen Fall Briketts.

7.2. Aufstellung des Gerätes

1. Stellen Sie das Kohlebecken (Nr. 1) in den Kamal mit der Öffnung entlang der Vorderseite, der Seite des Belüftungsventils.
2. Stellen Sie den Ascheauffangbehälter (Nr. 2) mit den Belüftungsöffnungen nach vorn in Richtung Belüftungsventil in das Kohlebecken.
3. Legen Sie den Ring (Nr. 3) auf das Kohlebecken.
4. Stellen Sie den Holzkohlekorb (Nr. 4) in das Kohlebecken über dem Ascheauffangbehälter.

7.3. Anzünden des Geräts.

1. Legen Sie die Holzkohle in den Holzkohlekorb. Tipp: Verwenden Sie beim Anzünden des Grills nicht zu viel Holzkohle. Sie können bei Bedarf später mehr hinzufügen.

Füllen Sie den Holzkohlekorb niemals über den Rand hinaus.

1. Fügen Sie der Holzkohle 3 Holzkohle-Anzünder hinzu.
2. Verwenden Sie ein langes Streichholz, um die Holzkohle-Anzünder anzuzünden.
3. Zu Beginn muss das untere Belüftungsventil ganz geöffnet und der Deckel geöffnet sein, bis die Flamme fast verschwunden ist. Mit den beiden Belüftungsventilen kann dann die Temperatur geregelt werden.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, müssen Sie es 60 Minuten bei niedriger Temperatur brennen lassen. Dies hilft, eventuelle Restfette aus dem Gerät zu entfernen und gibt den Dichtungen und der Keramik die Möglichkeit, sich an die Hitze anzupassen.

Legen Sie den Rost noch nicht auf das Gerät. Ein leerer Rost kann sich verformen, wenn er sich zu lange über einer Hitzequelle befindet.

WARNUNG! Verwenden Sie zum Anzünden oder Wiederanzünden des Gerätes keinen Brennspiritus, Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten! Verwenden Sie zum Anzünden Ihres Kamal keinen Holzkohlestarter.

WARNUNG! Fangen Sie nicht an zu grillen, bevor die Holzkohle eine Ascheschicht gebildet hat. Dies dauert in der Regel etwa 30 Minuten.

8. VORBEREITUNG DES KAMAL ZUM KOCHEN

Die wichtigsten Schritte dieser Aufgabe sind auf Seite 57 beschrieben.

Serienmäßig ist der Kamal mit einem Hitzeschild aus zwei Halbkreisen und einem Edelstahlrost ausgestattet. Sie können wählen, ob Sie direkt oder indirekt grillen möchten, je nachdem, was Sie grillen.

Beim indirekten Grillen müssen die beiden Halbkreise in die Halterung des Hitzeschildes gelegt werden. Anschließend kann der Grill aufgestellt werden.

Wenn Sie direkt grillen, legen Sie den Rost direkt auf den Ring. Der Halter des Hitzeschildes kann auch für zusätzliche Höhe über der Holzkohle verwendet werden.

Der Deckel darf nicht in allen Positionen geöffnet bleiben und muss gegen Zuklappen gesichert werden.

WARNUNG! Bei hohen Temperaturen kann es gefährlich sein, den Deckel des Kamal auf einmal zu öffnen, da es zum Aufflammen kommen kann. Wir empfehlen immer, den Deckel langsam zu öffnen. Öffnen Sie den Deckel in zwei Phasen: Heben Sie ihn zuerst leicht an und öffnen Sie ihn dann weiter.

Der Barbecook Kamal lässt sich einfach um das flexible Kochsystem und gusseiserne Roste erweitern, um eine abwechslungsreichere Aufstellung zu ermöglichen.

Alle Bolzen und Schrauben müssen nach dem ersten Gebrauch überprüft werden. Das Metallband um Deckel und Schüssel kann sich durch Hitze lösen. Wir empfehlen, es in regelmäßigen Abständen zu überprüfen. Ziehen Sie die Schrauben und Bolzen nicht zu fest an, um ein Brechen zu vermeiden.

9. NÜTZLICHE TIPPS UND TRICKS

9.1. Feuerintensität einstellen

Mit den Lüftungsventilen oben und unten am Gerät können Sie die Intensität des Feuers einstellen.

Übung macht den Meister. Siehe Gartemperaturen, Seite 25.

9.2. Anbrennen des Grillguts vermeiden

So verhindern Sie, dass Ihr Grillgut anbrennt:

- Beginnen Sie nie mit dem Grillen, wenn noch Flammen in der Schale brennen. Warten Sie, bis die Holzkohle mit einer dünnen Schicht weißer Asche bedeckt ist. - Vermeiden Sie es, Ihr Grillgut übermäßiger Hitze auszusetzen. Sie können:

- das Grillgut schützen, indem Sie den Hitzeschild anbringen.

- die Hitze mit der Regulierung der Belüftungsventile reduzieren.

9.3. Ankleben von Grillgut vermeiden

Um zu verhindern, dass Ihr Grillgut am Rost klebt:

• Bestreichen Sie das Grillgut mit einem Pinsel leicht mit Öl, bevor Sie es auf den Rost legen. Sie können auch den Rost mit Öl bestreichen.
• Wenden Sie das Grillgut nicht zu früh. Lassen Sie es zuerst gründlich erhitzen.

9.4. Auflodern von Flammen verhindern

Während des Grillens können Flammen plötzlich aus der Schale auflodern. Dies wird in der Regel durch abtropfendes Fett oder Marinade verursacht.

Während des Grillens können auflodernde Flammen auftreten. Dies ist ein normaler Vorgang. Übermäßiges Auflodern erhöht jedoch die Temperatur der Schale und kann angesammeltes Fett entzünden.

Wie können auflodernde Flammen verhindert werden?

• Stellen Sie sicher, dass die Schale sauber ist, bevor Sie mit dem Grillen beginnen. Wir empfehlen, die Schale nach jedem Gebrauch zu reinigen.
• Entfernen Sie überschüssiges Fett und Marinade vom Grillgut. Für mariniertes Grillgut können Sie auch die Barbecook-Grillmatte oder die Barbecook-Grillpfanne verwenden.

LEITFADEN ZU GRILLTEMPERATUREN
Schonendes garen/Räuchern 65 - 135 °C		Oberes Ventil	Unteres Ventil
Rind	2 Stunden pro 500 g
Schwein	2 Stunden pro 500 g
Ganzes Hähnchen	3 - 4 Stunden
Rippchen	3 - 5 Stunden.
Gelenke	9+ Stunden
Backen/Braten 135 - 180 °C		Oberes Ventil	Unteres Ventil
Fisch	15 - 20 Minuten
Schweinefilet	15 - 30 Minuten
Hähnchenteile	30 - 45 Minuten
Ganzes Hähnchen	1 - 1,5 Stunden
Lammkeule	3 - 4 Stunden
Truthahn	2 - 4 Stunden
Schinken	2 - 5 Stunden
Grill/Pizza 180 - 250 °C		Oberes Ventil	Unteres Ventil
Anbraten/Pyrolyse 250 - 370 °C		Oberes Ventil	Unteres Ventil
Steak	5 - 8 Minuten
Schweinekoteletts	6 - 10 Minuten
Hamburger	6 - 10 Minuten
Würstchen	6 - 10 Minuten
Geschlossen

Geschlossen

10. LÖSCHEN DES GERÄTS

Nach dem Grillen müssen Sie alle Belüftungsventile und den Deckel schließen. Dadurch wird das Feuer langsam gelöscht.

Verwenden Sie kein Wasser, um die Holzkohle zu löschen. Dadurch wird der Kamal beschädigt.

11. PFLEGE DES GERÄTS

11.1. Reinigung des Keramikteils

Der Kamal ist ein selbstreinigendes Gerät. Erhitzen Sie den Kamal 30 Minuten lang auf 260 Grad. Dadurch werden alle Speisereste und Abfälle verbrannt. Anschließend dann mit einer trockenen Bürste das Innere des Kamal vorsichtig ausbürsten, damit andere Rückstände in den Ascheauffangbehälter fallen.

Sie brauchen dann nur noch die Ascheauffangwanne zu leeren.

Das schwarze Äußere des Kamal lässt sich leicht mit einem feuchten Tuch reinigen.

Verwenden Sie niemals Wasser und/oder

Reinigungsmittel, um (das Innere) Ihres Kamal zu reinigen. Die Keramik ist porös und nimmt das Wasser und/oder die Reinigungsmittel auf, was schließlich dazu führt, dass der Kamal bricht.

11.2. Reinigen des Grillrostes

Der mit dem Kamal gelieferte Rost ist spülmaschinenfest. Darüber hinaus verfügt der Kamal über ein umfangreiches Zubehörprogramm für die schnelle und einfache Reinigung des Rostes.

11.3. Lagerung des Kamal

Lagern Sie das Gerät nach jedem Gebrauch an einem trockenen Ort (in Innenräumen, unter einem Wetterschutz usw.). Um die Lebensdauer Ihres Geräts zu verlängern, empfehlen wir Ihnen dringend, Ihren Grill mit einer Barbecook-Abdeckung zu schützen.

Registrieren Sie Ihr Gerät unter www.barbecook.com, um herauszufinden, welche Abdeckung Sie benötigen.

Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsventile vollständig geöffnet sind, wenn der Kamal unter einer Abdeckung aufbewahrt wird. Dies gilt auch, wenn das Gerät in Innenräumen aufgestellt wird. Das Schließen aller Belüftungsventile kann zu Schimmelbildung führen.

11.4. Pflege von Keramik, Edelstahl, Bambus und pulverbeschichteten Teilen

Das Gerät besteht aus Keramik, Edelstahl, Bambus und pulverbeschichteten Materialien. Jedes Material muss auf eine bestimmte Weise gepflegt werden:

Material	Pflegehinweise
Keramik	Verwenden Sie auf keinen Fall Flüssigkeiten.Verwenden Sie auf keinen Fallscharfe Gegenstände.Vermeiden Sie Stürze und Stöße.Ist zerbrechlich.

Material	Pflegehinweise
Edelstahl.	Verwenden Sie keine aggressiven, scheuernden oder Metallreinigungsmittel.Verwenden Sie milde Reinigungsmittel und lassen Sie diese auf den Stahl einwirken.Verwenden Sie einen weichen Schwamm oder ein weiches Tuch.Spülen Sie das Gerät nach der Reinigung gründlich aus und lassen Sie es vollständig trocknen, bevor Sie es verstauen.
Pulverbeschichtet	Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände. Verwenden Sie milde Reinigungsmittel und einen weichen Schwamm oder Tuch.Spülen Sie das Gerät nach der Reinigung gründlich aus und lassen Sie es vollständig trocknen, bevor Sie es verstauen.
Bambus	Mit einem weichen, feuchten Tuch ohne aggressive Produkte reinigen.
Aluguss	Mit einem weichen, feuchten Tuch ohne aggressive Produkte reinigen.Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände.

Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstehen, gelten als mangelhafte

Wartung und sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Unterhalb der Explosionszeichnung Ihres Geräts (zweiter Teil des Handbuchs auf Seite 52) finden Sie eine Liste aller Teile Ihres Geräts. Diese Liste enthält Symbole, die das Material jedes Teils angeben. Anhand dieser Symbole können Sie erkennen, wie ein bestimmtes Teil gepflegt werden muss. Die Teileliste verwendet die folgenden Symbole:

Symbol	Material
▲	Keramik
■	Edelstahl.
★	Pulverbeschichtet
●	Bambus
◇	Aluguss

11.5. Bestellung von Ersatzteilen

Teile, die Feuer oder starker Hitze ausgesetzt sind, müssen irgendwann ersetzt werden.

So bestellen Sie Ersatzteile:

1. Ermitteln Sie die Referenznummer des benötigten Teils. Eine Auflistung aller Referenznummern finden Sie unter den Explosionszeichnungen im zweiten Teil dieser Anleitung und auf www.barbecook.com.

Wenn Sie Ihr Gerät online registriert haben, wird automatisch die richtige Liste in Ihrem MyBarbecook-Konto angezeigt. Sie können Ersatzteile auch über Ihr Konto bestellen.

1. Bestellen Sie das benötigte Ersatzteil über www.barbecook.com oder über Ihren Händler. Ersatzteilbestellungen im Rahmen der Garantie können ausschließlich über Ihren Händler bestellt werden.

12.1. Abgedeckt

Auf den Keramikdeckel, den Keramikkörper, den Keramikring und das Keramik-Kohlebecken hat Ihr Gerät eine begrenzte Garantie von 20 Jahren. Auf alle anderen Teile gibt es 2 Jahre Garantie. Diese Garantie deckt alle Herstellungsfehler ab dem Kaufdatum ab, vorausgesetzt, dass:

• Sie Ihr Gerät in Übereinstimmung mit den Anweisungen aus diesem Handbuch verwendet, montiert und gepflegt haben. Schäden durch Missbrauch, unsachgemäße Montage, Schäden durch Stürze, oder falsche Pflege gelten nicht als Herstellungsfehler.
• Sie verwenden Ihr Gerät normal und nur im Haushalt.
• Sie können Ihren Kaufbeleg und die eindeutige Seriennummer Ihres Gerätes einsenden. Die Seriennummer besteht aus 16 Zeichen. Sie finden diese Nummer:

- Im Handbuch

- Auf der Verpackung, die mit Ihrem Gerät geliefert wurde.

- Die Qualitätsabteilung von Barbecook überprüft, ob die Teile Mängel aufweisen und ob der Mangel bei normaler Verwendung, nach korrekter Montage und ordnungsgemäßer Pflege aufgetreten ist. Sofern eine dieser Bedingungen nicht erfüllt ist, ist Ihr Fall nicht von der Garantie abgedeckt. In allen Fällen beschränkt sich die Garantie auf die Reparatur oder den Austausch defekter Teile.

12.2. Nicht abgedeckt

Folgende Schäden und Mängel sind nicht von der Garantie abgedeckt:

• Normaler Verschleiß (Rostbildung, Verformung, Verfärbung etc.) von Teilen, die direkt dem Feuer oder starker Hitze ausgesetzt sind. Diese Teile müssen von Zeit zu Zeit ersetzt werden.
• Sichtbare Unregelmäßigkeiten, die auf den Herstellungsprozess zurückzuführen sind. Diese Unregelmäßigkeiten werden nicht als Herstellungsfehler betrachtet. Keramik ist ein Naturprodukt und kann in Farbe, Struktur und Textur variieren. Die äußere Glasur kann Haarrisse und Verunreinigungen aufweisen, dies ist produktspezifisch und beeinträchtigt nicht die Funktionsfähigkeit des Gerätes und fällt nicht unter die Garantie.
• Normale Bewitterung und Risse in Bambusteilen, sofern sie nicht die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen.
• Alle Schäden, die durch fahrlässige Wartung entstanden sind, unsachgemäße Lagerung, unsachgemäße Montage oder Modifikationen an vormontierten Teilen.
• Schäden durch eigenen Transport oder Stürze.
• Alle Schäden durch Missbrauch des Gerätes (nicht in Übereinstimmung mit diesem Handbuch erfolgte Verwendung, Verwendung für gewerbliche Zwecke, Verwendung als Feuerkorb usw.).
• Alle Folgeschäden, die durch unsachgemäße oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes entstehen.
• Rost oder Verfärbungen durch äußere Einflüsse, Einsatz aggressiver Reinigungsmittel, Belastung mit Chlor usw. Diese Schäden werden nicht als Herstellungsfehler betrachtet.

ES - MANUAL DE USUARIO

1. REGISTRE SU DISPOSITIVO