CE4481 - Kaffeemaschine SOLAC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CE4481 SOLAC

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie sie zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und eingehalten, kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND SICHERHEITSHINWEISE

• Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt werden.
• Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke vorgesehen. Dieses Gerät ist nicht für Gäste von Gasthäusern wie Bed and Breakfast, Hotels, Motels oder von sonstigen Beherbergungsbetrieben sowie nicht für Landferienhäuser oder Personalräumen von Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten konzipiert worden.

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung oder verminderten physischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen. Personen, denen es an Wissen im Umgang mit dem Gerät mangelt, geistig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung über den sicheren Gebrauch des Gerätes benutzen, so dass sie die Gefahren, die von diesem Gerät ausgehen, verstehen. Kinder dürfen an dem Gerät keine Reinigungsoder Instandhaltungsarbeiten vornehmen, sofern sie nicht älter als 8 Jahre sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. Das Gerät und sein Netzanschluss dürfen nicht in die Hände von Kindern unter 8 Jahren kommen. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beauf-

sichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten. Wenn der Netzstecker beschädigt ist, muss er ausgetauscht werden. Bringen Sie das Gerät zu diesem Zweck zu einem zugelassenen Kundendienst. Um jegliche Gefahr auszuschließen, versuchen Sie nicht selbst, den Stecker abzumontieren und zu reparieren. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen. Das Gerät an einen Stromanschluss anschlieβen, der mindestens 10 Ampere liefert. Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Gerätestecker darf unter keinen Umständen modifiziert werden. Keine Adapter für den Stecker verwenden. Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen. Das Anschlusskabel nicht um das Gerät wickeln. Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird. Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungskabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt.

Überprüfen Sie das elektrische Verbindungskabel. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen. Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden. Sollte ein Teil der Geräteverkleidung strapaziert sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden. Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist. Das Gerät nicht auf heiβe Oberflächen sowie Kochplatten, Gasbrenner, Ofen oder Ähnliches stellen. Das Gerät muss auf einer ebenen und standfesten Oberfläche aufgestellt und benutzt werden. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich geeignet. Das Netzkabel ist regelmäßig auf Schäden zu prüfen. Bei beschädigtem Kabel darf das Gerät nicht verwendet werden. Wärmeunempfindliche Personen dürfen das Gerät nicht verwenden (da das Gerät mit erhitzbaren Flächen ausgestattet ist). Die erhitzten Teile des Gerätes nicht berühren, da sie schwere Verbrennungen verursachen können. GEBRAUCH UND PFLEGE:

Gerät nicht benützen, wenn Zubehör oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind. Niemals das Gerät ohne Wasser einschalten. Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An/ Ausschalter nicht funktioniert. Das Gerät nicht bewegen, während es in Betrieb ist. Achten Sie auf die MAXIMUMund MINIMUMMarkierungen. Wenn das Gerät nicht benutzt wird und bevor Sie es reinigen, ziehen Sie bitte den Stecker aus der Netzdose. Zum Auffüllen des Wassertanks das Gerät vom Stromnetz nehmen. Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren. Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist. Das Gerät nur mit Wasser verwenden. Wir empfehlen, abgefülltes MineralTrinkwasser zu verwenden. Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes. Öffnen Sie die SiebträgerSchublade nicht, solange Kaffee ausläuft, da sich das Gerät unter Druck befindet. BETRIEB:

Achten Sie darauf, dass Reparaturen am Gerät nur von einem Fachmann ausgeführt werden. Wenn Sie Betriebsmittel / Ersatzteile benötigen, dürfen diese nur Originalteile sein. Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie der Haftung des Herstellers. BEZEICHNUNG

Abdeckung des Wassertanks Wasserbehälter TassenWärmeplatte Einschaltleuchte (rot) AufheizKontrollleuchte (grün) An/AusTaste Taste Kaffee/Wasseraustritt Dampferwärmungstaste Vaporisatorschlauch Filterhalter Kaffeemesslöffel Kaffeepulverfilter (1 Tasse) Kaffeepulverfilter für 2 Tassen Stromkabel Tropfschale TropfschalenGitter Dampfregler VERWENDUNG VOR DER BENUTZUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben.

Vor dem ersten Gebrauch des Produktes wird empfohlen, einen Durchlauf nur mit Wasser vorzunehmen. Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt werden. Bevor die Kaffeemaschine angeschlossen wird, ist sicherzustellen, dass die Tasten (F,G) nicht gedrückt sind und dass der Dampfregler (Q) geschlossen ist ANSAUGEN DES KREISLAUFS:

• Dieser einfache Vorgang stellt einen optimalen Betrieb sicher und ist in folgenden Fällen vorzunehmen:
• Bei der ersten Benutzung
• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde (1 oder 2 Wochen)
• Nach Erzeugen von Dampf
• Wenn der Wasserbehälter völlig leer ist.
• Den Wasserbehälter mit Wasser füllen, die „MAX“Markierung nicht übersteigen.
• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
• Die Ein/Austaste (F) auf Position ON stellen. Die Kontrolllampe D leuchtet auf
• Für diese Operation müssen Sie nicht warten, bis das Gerät aufgeheizt hat.
• Ohne den Filterhalter einzusetzen (den Filterhalter eingesetzt, aber ohne Kaffee), einen Behälter unter die Aufschäumdüse stellen (I)
• Den Dampfregler(R) , gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu öffnen
• Die Kaffee/WasserTaste (G) auf Position 1 „ON“ stellen.
• Aus der Aufschäumdüsetritt Wasser. Warten Sie, bis ungefähr die Menge einer Tasse ausgetreten ist.
• Um den Austritt zu beenden,die Kaffee/Wasser Taste auf OFF stellen und den Dampfregler (R) schließen (im Uhrzeigersinn drehen).
• Damit ist der Ansaugvorgang abgeschlossen. MIT WASSER FÜLLEN:
• Der Behälter muss unbedingt mit Wasser gefüllt werden, bevor die Maschine in Gang gesetzt werden kann.
• Den Tank aus dem Gerät nehmen.
• Öffnen Sie den Deckel.
• Den Wassertank bis zur Markierung MAXMIN füllen
• Schließen Sie den Deckel.

Den Wassertank wieder in sein Fach einsetzen. Vergewissern Sie sich, dass er richtig eingesetzt ist.

• Filterhalter herausnehmen.
• Den gewünschten Filter für gemahlenen Kaffee (L oder M) in den Filterhalter einsetzen.
• Wir empfehlen die Verwendung von natürlich geröstetem Kaffee. Die Verwendung von TorrefactoKaffee (mit Zuckerzusatz geröstet) kann die Funktion des Geräts beeinträchtigen.
• Den entnehmbaren Filter mit gemahlenen Kaffee füllen, (es müssen 6-7g gemahlener Kaffee pro Tasse Kaffee, die man zubereiten möchte, eingegeben werden).
• Möchten Sie 1 Tasse Kaffee zubereiten verwenden Sie den Messlöffel für 1 Kaffee und füllen Sie den Messlöffel (1 Teelöffel). Verwenden Sie die Kapazität des Dosierlöffels als Mass für eine Tasse Kafee.
• Für 2 Tassen Kaffee, verwenden Sie den Siebträger für 2 Kaffees undgeben Sie zwei Löffel hinein.
• Pressen Sie danach den gemahlenen Kaffee leicht mit der Rückseite des Messlöffels zusammen.
• Den Filterhalter erneut in das Gerät setzen.
• Den Filterhalter in der Kaffeegruppe platzieren, indem Sie Ihn von unten in die Gruppe setzen und ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet
• Bevor die Kaffeemaschine angeschlossen wird, ist sicherzustellen, dass die Tasten (F,G) nicht gedrückt sind und dass der Dampfregler (Q) geschlossen ist
• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
• Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An/ Ausschalter betätigen F
• Die Leuchtanzeige D leuchtet auf.
• Warten Sie, bis die Lampe E aufleuchtet, was bedeutet, dass die geeignete Temperatur erreicht wurde
• Eine oder zwei vorgewärmte Tassen unter den Filterhalteraustritt stellen.
• Die KaffeeTaste (G) auf Position ON stellen. Der Kaffee beginnt, in die Tasse zu fließen. Wenn Sie die gewünschte Menge EspressoKaffee haben (für einen starken oder gestreckten Espresso),stellen Sie den Schalter erneut auf OFF 0

Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie die Tassen mit dem Kaffee herausnehmen. Entnehmen Sie den Filterhalter und klopfen Sie den Kaffeesatz aus. Reinigen Sie den Filterhalter unter fließendem Wasser und trocknen Sie ihn gut. Überprüfen Sie, ob der herausnehmbare Filter richtig im Filterhalter eingesetzt ist. Den Filterhalter erneut in das Gerät setzen. AUSGABE VON HEISSWASSER:

• Schalten Sie das Gerät mithilfe des Ein/Ausschalters ein (F).
• Die AufwärmKontrolllampe (D) leuchtet auf und zeigt an, dass das Wasser erhitzt wird.
• Warten Sie, bis die Leuchte (E) ebenfalls leuchtet. Nun hat das Wasser seine Temperatur erreicht.
• Stellen Sie ein Gefäß unter die Aufschäumdüse.
• Öffnen Sie den Dampfregler(R), indem Sie ihn nach links, gegen den Uhrzeigersinn drehen
• Betätigen Sie die KaffeeAustrittstaste(G) , die Pumpe geht in Betrieb.
• Das heiße Wasser beginnt aus der Aufschäumdüse zu fließen. 20110506~131951
• Nachdem die gewünschte Heisswassermenge erreicht wurde, die KaffeeAustrittstaste(G) erneut drücken, so wird die Pumpe angehalten
• Den Dampfregler (R) schließen, indem Sie ihn nach rechts, im den Uhrzeigersinn drehen AUSGABE VON DAMPF:
• Durch Dampf kann Milch für einen Cappuccino aufgeschäumt werden und auch andere Getränke können erhitzt werden.
• Schalten Sie das Gerät mithilfe des Ein/Ausschalters ein.
• Warten Sie, bis sich die Kntrollleuchte für den Kaffeeaustritt (G) eingeschaltet hat, was bedeutet, dass das Gerät die geeignete Temperatur für Kaffeeerreicht hat.
• Um Dampf zu erzeugendrücken Sie die Dampferwärmungstaste(H) und das Erwärmen wird fortgesetzt, bis die Dampftemperatur erreicht wurde.
• Die Kontrollleuchte (E) leuchtet, wenn die für die Dampferzeugung erforderliche Temperatur erreicht ist
• Stellen Sie einen Behälter unter die Aufschäumdüse.
• Den Dampfregler gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu öffnen

Es tritt nur Dampf aus. Wenn Sie keinen Dampf mehr benötigen, schließen Sie den Dampfregler und entnehmen Sie den Behälter. SELBSTAUSSCHALTFUNKTION:

• Die Geräte von SOLACwurden entworfen, um Energie zu sparen
• Aus diesem Grund, schaltet sich das Gerät einige Minutennach dem letzten Vorgang automatisch ab
• Um zur normalen Funktionsweise zurückzukehren, müssen Sie einfach nur den EinKnopf (F)drücken. NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
• Zum Ausschalten den Ein/AusKnopf in die Abschaltposition bringen.
• Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
• Das Wasser aus dem Wassertank gießen.
• Reinigen Sie das Gerät. REINIGUNG A. GRUNDREINIGUNG
• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse- oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge - Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die Belüftungsöffnungen eindringen, um Schäden an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden. - Kein Teil dieses Geräts ist zum Reinigen in der Spülmaschine geeignet.
• Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät montieren und aufbewahren.

B. REINIGUNG DER DAMPFDÜSE

• ACHTUNG: Seinen Sie vorsichtig, alle Teile des Aufschäumers könnten heiss sein
• Es wird empfohlen, den Dampfschlauch nach dem Aufschäumen und vor dem Abschalten der Maschine zu reinigen, um Schmutzresten vorzubeugen
• Nehmen Sie dafür die Hülle von der Dampfdüse,

Stellen Sie ein Glas mit etwas Wasser unter den Schlauchund tauchen Sie den Schlauch in das Wasser Lassen Sie das heisse Wasser aus dem Schlauch fliessen, wobei Sie den Anweisungen “Herstellung von heissem Wasser” folgen. Verwenden Sie ein Tuch, um den Schlauch abzutrocknen und bringen Sie die Hülle wieder Wenn kein Dampf austritt, könnte es sein, dass vertrocknete Milch den Austritt behindert. Verwenden Sie in diesem Fall vorsichtig eine Nadel, um die Spitze des Aufschäumers zu reinigen. Spülen Sie sie danach mit Leitungswasser ab und montieren Sie sie wieder. Erzeugen Sie erneut Dampf BEHANDLUNG VON VERKRUSTETEN KALKABLAGERUNGEN:

• Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von Kalkoder Magnesiumresten zu befreien, die sich durch besonders hartes Wasser ablagern.
• Um dies zu vermieden empfiehlt sich der Gebrauch von Wasser mit geringem Kalk oder Magnesiumgehalt.
• Steht das empfohlene Wasser nicht zur Verfügung, sollte in folgenden Abständen eine Entkalkungsbehandlung erfolgen: Alle 6 Wochen wenn das Wasser “sehr hart” ist. Alle 12 Wochen wenn das Wasser “hart” ist.
• Wir empfehlen die Verwendung eines spezifischen Entkalkungsprodukts für diese Art Gerät. Sie erhalten diese Produkte in Fachgeschäften oder beim offiziellen Kundendienst.
• Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig zubereitete Flüssigkeiten, sind nicht zur Entkalkung des Geräts geeignet.

STÖRUNGEN UND REPARATUR

Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinanderzubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur Folge haben. Ist die Netzverbindung beschädigt, ist wie in sonstigen Schadensfällen vorzugehen. Lösungen zur Behebung kleiner Störungen können Sie der folgenden Tabelle entnehmen:

Anomalien Mögliche Ursache Lösung -Wasser tritt seitlich aus dem Filterhalter aus -Der Filterhalter ist nicht richtig angebracht. -Der Rand des Siebträgers ist voller Kaffee. -Die Abgabegruppe ist schmutzig. -Siehe Abschnitt “Ausgabe von Kaffee” -Den Rand des Siebträgers säubern und die Kaffee-Abgabegruppe reinigen. -Mit einem feuchten Tuch reinigen. -Kein Kaffee tritt aus. -Es befindet sich kein Wasser in der Maschine -DasSaugrohr reicht nicht bis zum Boden des Wasserbehälters oderes ist nicht richtig angebracht. -Die Löcher des Siebträgers sind verstopft, der Kaffee wurde zu fein gemahlen oder wurde zu stark gedrückt. -Den Wasserbehälter füllen. -Das Saugrohr so anbringen, dass bis zum Boden des Wasserbehälters reicht. Achten Sie darauf, dass es nicht eingezwickt wird. Stellen Sie sicher, dass der Behälter richtig positioniert wurde, indem Sie auf seinen oberen Teil drücken -Den Siebträger leeren und mit Wasser reinigen. Die Abgabegruppe mit einem feuchten Tuch reinigen. Den Siebträger erneut füllen und den Kaffee leicht andrücken. -Der Kaffee tritt langsam oder in einzelnen Tropfen aus -Der Kaffee wurde zu stark gemahlen oder angedrückt. -Stellen Sie sicher, dass die Mahlgrösse richtig ist und der Kaffee nicht zu stark angedrückt wurde. -Der Kaffee tritt ohne Creme aus -Das verwendete Kaffeepulver ist verdorben oder ausgetrocknet. -Der Kaffee wurde nicht ausreichend angedrückt. -Der Kaffee wurde zu grob gemahlen. -Verwenden Sie frischen Kaffee und bewahren Sie ihn nach Anbruch in einem hermetisch abgeschlossenen Behälter auf. -Den Kaffee fester andrücken. -Den Kaffee feiner mahlen. -Der Kaffee tritt zu schnell aus -Der Kaffee wurde sehr grob gemahlen. -Im Siebträger befindet sich zu wenig Kaffee. -Der Kaffee wurde nicht ausreichend angedrückt. -Den Kaffee feiner mahlen. -Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Kaffeemenge in den Siebträger gegeben haben. -Den Kaffee fester andrücken. Aus der Aufschäumdüse tritt kein Dampf aus -Das Rohr ist verstopft Die Aufschäumdüse mit einem feuchten Tuch reinigen, um die möglichen angetrockneten Milchreste zu entfernen und die Löcher mithilfe einer Nadel reinigen. Den entsprechenden Schalter drücken und Dampf ablassen, bis er stark und kontinuierlich austritt.

FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES

PRODUKTS UND/ODER FÜR LÄNDER, IN DENEN DIESE VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN SIND:

ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES

Das Verpackungsmaterial dieses Geräts ist in ein Entsorgungs-, Klassifizierungs- und Recyclingsystem integriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen Container für die einzelnen Materialarten verwenden.

Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von Substanzen. Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn Sie es am Ende seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen. PORTUGUÊS

PRO VERZE PRODUKTŮ PRO EU A/

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen. Über folgenden Link finden Sie ein Servicezentrum in Ihrer Nähe: http://solac.com Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen. Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unter http://solac.com

NL) GARANTIE EN TECHNISCHE