POWERMAXX12 - Elektrowerkzeug METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG POWERMAXX12 METABO

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 1 Montag, 1. August 2011 8:45 08

ENG POL Originalbetriebsanleitung 5 Original instructions 9 Notice originale 13 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing... 17 Istruzioni originali 21 Manual original 25 Manual original 29 Bruksanvisning i original 33 Alkuperäiset ohjeet 37 Original bruksanvisning 41 Original brugsanvisning 45 Instrukcja oryginalna 49 Πρωττυπο οδηγιών χρήσης 54 Eredeti használati utasítás 59 Оригинальное руководство по эксплуатации . 63

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 2 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 3 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 4 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 5 Montag, 1. August 2011 8:45 08

DEUTSCH D Originalbetriebsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Inhalt 1 2 3 4 5 6 7

Konformitätserklärung Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Überblick Besondere Produkteigenschaften Benutzung 7.1 Multifunktionales Überwachungssystem der Maschine 7.2 Akkupack 7.3 Drehrichtung, Transportsicherung (Einschaltsperre) einstellen 7.4 Getriebestufe wählen 7.5 Drehmomentbegrenzung einstellen, Bohren 7.6 Elektrowerkzeug ein-, ausschalten, Drehzahl einstellen 7.7 LED-Leuchte Tipps und Tricks Zubehör Reparatur Umweltschutz Technische Daten

1 Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt.

2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Akku-Bohrschrauber ist geeignet zum Schrauben, Bohren und Gewindeschneiden. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Lesen Sie vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4 Spezielle Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs! Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasseroder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines Metallsuchgerätes). Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten! Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 6 Montag, 1. August 2011 8:45 08

gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung! Akkupacks vor Nässe schützen! Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden!

Schaltschieber (1./2. Gang) Drehrichtungsumschalter (Drehrichtungseinstellung, Transportsicherung) Schalterdrücker Akkupack-Entriegelung Akkupack

* ausstattungsabhängig

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen! Akkupacks nicht öffnen! Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen! Akkupack aus der Maschine entnehmen, bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird. Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist. Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen! Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der Maschine entfernen. Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. - Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung. - Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. - Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien. LED-Leuchte (2): LED-Strahlung nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten, LED Klasse 1M, klassifiziert nach DIN EN 60825-1: 2003, Wellenlänge: 400-780 nm; timp=300 µs, 5 lm.

5 Überblick Siehe Seite 3 (bitte ausklappen). 1 2 3

Schutzkappe / Bit-Spannbuchse * LED-Leuchte Einstellhülse (Drehmomentbegrenzung, maximales Drehmoment))

6 Besondere Produkteigenschaften • Winkelschraubvorsatz zum Bohren und Schrauben an schwer zugänglichen Stellen (ausstattungsabhängig) • Innensechskantaufnahme in der Spindel ermöglicht noch kürzere Bauform und noch geringeres Gewicht • Schlüsselfläche ermöglicht Bohrfutterwechsel auch bei festsitzendem Bohrfutter • Multifunktionales Überwachungssystem zum Schutz von Maschine und Akkupack

Multifunktionales Überwachungssystem der Maschine

Schaltet sich die Maschine selbstständig aus, dann hat die Elektronik den Selbstschutz-Modus aktiviert. Es ertönt ein Warnsignal (Dauerpiepsen). Dieses geht nach max. 30 Sekunden oder nach Loslassen des Schalterdrückers (6) aus. Ursachen und Abhilfe: 1. Akkupack fast leer (Die Elektronik schützt den Akkupack vor Schaden durch Tiefstentladung). Ist der Akkupack fast leer, muss er wieder aufgeladen werden! 2. Länger andauernde Überlastung der Maschine führt zur Temperaturabschaltung. Lassen sie Maschine oder Akkupack abkühlen. Hinweis: Die Maschine kühlt schneller ab, wenn man sie im Leerlauf laufen lässt. 3. Bei zu hoher Stromstärke (wie sie z.B. bei einer länger andauernden Blockierung auftritt) wird die Maschine abgeschaltet. Maschine am Schalterdrücker (6) ausschalten. Danach normal weiterarbeiten. Vermeiden sie weitere Blockierungen. 7.2

Vor der Benutzung den Akkupack aufladen.

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 7 Montag, 1. August 2011 8:45 08

DEUTSCH Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf. Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10°C und 40°C. Entnehmen Taste zur Akkupack-Entriegelung (7) drücken und Akkupack (8) entnehmen. Einsetzen Akkupack (8) bis zum Einrasten einschieben. 7.3

Drehrichtung, Transportsicherung (Einschaltsperre) einstellen Drehrichtungsumschalter (5) nur bei Stillstand des Motors betätigen!

Drehrichtungsumschalter (Drehrichtungseinstellung, Transportsicherung) (5) betätigen. Siehe Seite 3 (bitte ausklappen): R = Rechtslauf eingestellt L = Linkslauf eingestellt 0 = Mittelstellung: Transportsicherung (Einschaltsperre) eingestellt 7.4

Beim Arbeiten mit langen Schrauber-Bits oder Bithalter empfehlen wir die Verwendung der mitgelieferten Bit-Spannbuchse (1) oder der als Zubehör erhältlichen Bit-Spannbuchse 6.31281 (siehe Kapitel Zubehör). Bohren Vorzugsweise im 2. Gang (hohe Drehzahl). Schrauben Vorzugsweise im 1. Gang (niedrige Drehzahl) und mit Drehmomentbegrenzung. Schrauben an schwer zugänglichen Stellen Der Winkel-Schraubvorsatz (siehe Kapitel Zubehör) macht das Arbeiten an schwer zugänglichen Stellen besonders einfach. Gewindebohren Gewindebohrer etwas ölen. 1. Gang (niedrige Drehzahl) wählen. Drehmomentbegrenzung einstellen.

1. Gang (niedrige Drehzahl, besonders hohes Drehmoment, vorzugsweise zum Schrauben)

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

2. Gang (hohe Drehzahl, vorzugsweise zum Bohren)

Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem Händler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit.

Drehmomentbegrenzung einstellen, Bohren

1...6 = Drehmoment einstellen (mit Drehmomentbegrenzung) - auch Zwischenstellungen sind möglich. = Bohrstufe einstellen (max. Drehmoment, ohne Drehmomentbegrenzung) Um eine Motorüberlastung zu vermeiden, die Spindel nicht blockieren. Elektrowerkzeug ein-, ausschalten, Drehzahl einstellen

Zum Einschalten der Maschine Schalterdrücker (6) drücken. Die Drehzahl kann am Schalterdrücker durch Eindrücken verändert werden. 7.7

Getriebestufe wählen

Hülse (Drehmoment, Bohren) (3) drehen.

Zum Arbeiten an schlecht beleuchteten Stellen. Die LED-Leuchte (2) leuchtet bei eingeschalteter Maschine.

Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

A Schnellspann-Bohrfutter. Anbringen: Schutzkappe (1) abschrauben. Das Schnellspann-Bohrfutter auf das Spindelgewinde aufschrauben. Das SchnellspannBohrfutter kann mit einem Maulschlüssel festgezogen (und so auch wieder gelöst) werden. B Winkel-Schraubvorsatz C Akkupack D Ladegerät E Bit-Spannbuchse F Bit-Box

10 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre MetaboVertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen.

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 8 Montag, 1. August 2011 8:45 08

11 Umweltschutz Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück! Akkupacks nicht ins Wasser werfen. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerkzeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

12 Technische Daten Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Typische A-bewertete Schallpegel: LpA = Schalldruckpegel LWA = Schallleistungspegel KpA, KWA = Unsicherheit (Schallpegel) Gehörschutz tragen!

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

Spannung des Akkupacks Leerlaufdrehzahl

Anziehmoment beim Schrauben: = weicher Schraubfall (Holz) MA MB = harter Schraubfall (Metall) MC = Anziehmoment einstellbar (mit Drehmomentbegrenzung) Max. Bohrerdurchmesser: D 1 max = in Stahl D 2 max = in Weichholz m G

Gewicht (mit Akkupack) Spindelgewinde

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: = Schwingungsemissionswert ah, D (Bohren in Metall) = Schwingungsemissionswert ah, S (Schrauben ohne Schlag) Kh, ... = Unsicherheit (Schwingung) Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 9 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 10 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 11 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 12 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 13 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 14 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 15 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 16 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 17 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 18 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 19 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 20 Montag, 1. August 2011 8:45 08

uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Onderdeellijsten kunt u downloaden via www.metabo.com.

12 Technische gegevens

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 21 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 22 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 23 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 24 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 25 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 26 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 27 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 28 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 29 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 30 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 31 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 32 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 33 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 34 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 35 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 36 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 37 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 38 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 39 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 40 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 41 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 42 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 43 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 44 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 45 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 46 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 47 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 48 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 49 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 50 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 51 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 52 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 53 Montag, 1. August 2011 8:45 08

POLSKI POL Typowe mierzone poziomy emisji hałasu, skorygowane charakterystyką częstotliwościową A: LpA = poziom ciśnienia akustycznego LWA = poziom mocy akustycznej KpA, KWA = nieoznaczoność (poziomu hałasu) Nosić ochraniacze słuchu! Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745. Podane dane techniczne są określone w granicach tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów).

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 54 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 55 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 56 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 57 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 58 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 59 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 60 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 61 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 62 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 63 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 64 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 65 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 66 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 67 Montag, 1. August 2011 8:45 08

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 68 Montag, 1. August 2011 8:45 08