POWERMAXX12 - Narzędzie elektryczne METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI POWERMAXX12 METABO

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 49 Montag, 1. August 2011 8:45 08

POLSKI POL Oryginalna instrukcja obsługi Szanowni Państwo, serdecznie dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo kupując nowy produkt firmy Metabo. Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości dokonywanej przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność urządzenia zależy jednak w dużej mierze od Państwa. Prosimy przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych dokumentach. Prawidłowe użytkowanie elektronarzędzi Metabo gwarantuje ich długą żywotność i niezawodną pracę.

Spis treści 1 2 3 4 5 6 7

Deklaracja zgodności Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ogólne przepisy bezpieczeństwa Specjalne wskazówki bezpieczeństwa Przegląd Szczególne cechy produktu Użytkowanie 7.1 Wielofunkcyjny system kontrolny urządzenia 7.2 Akumulator 7.3 Ustawianie kierunku obrotów, zabezpieczenia transportowego (blokada włączania) 7.4 Wybór stopnia przełożenia 7.5 Ustawienie ogranicznika momentu obrotowego, nawiercanie 7.6 Włączanie, wyłączanie elektronarzędzia, ustawianie prędkości obrotowej 7.7 Dioda LED Wskazówki i zalecenia Akcesoria Naprawa Ochrona środowiska Dane techniczne

1 Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia normy i dyrektywy podane na stronie 2.

2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka nadaje się do wkręcania, wiercenia i gwintowania. Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrażeń należy zapoznać się z instrukcją obsługi. OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i ciężkie obrażenia ciała. Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. Przed użyciem elektronarzędzia należy uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcję obsługi. Należy zachować wszystkie załączone dokumenty i udostępniać urządzenie wyłącznie wraz z tą dokumentacją.

4 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa Należy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem. Służą one bezpieczeństwu osób obsługujących, jak i bezpieczeństwu użytkowanego urządzenia! W przypadku wykonywania prac, przy których zamocowane narzędzie może natrafić na ukryte przewody elektryczne lub własny przewód zasilający, urządzenie należy trzymać wyłącznie za zaizolowane powierzchnie gumowe. Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd może spowodować wystąpienie napięcia również na metalowych częściach urządzenia i doprowadzić do porażenia elektrycznego. Należy sprawdzić, czy w miejscu, które ma być obrabiane, nie znajdują się żadne przewody

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 50 Montag, 1. August 2011 8:45 08

elektryczne, wodociągowe lub gazowe (np. za pomocą wyszukiwacza metali). Z uszkodzonych akumulatorów litowojonowych może wyciec lekko kwasowa ciecz palna! W przypadku wydostania się cieczy z akumulatora i przedostania się jej na skórę należy bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą ilością wody. W przypadku przedostania się cieczy z akumulatora do oczu należy przepłukać je czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza! Akumulatory należy chronić przed wilgocią!

klasyfikacji DIN EN 60825-1: 2003, długość fali: 400-780 nm; timp=300 μs, 5 lm.

5 Przegląd Patrz strona 3 (proszę rozłożyć). 1 2 3 4 5

Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych akumulatorów! Nie wkładać akumulatorów do ognia! Akumulatorów nie wolno otwierać!

Osłona / Tuleja zaciskająca do końcówek * Dioda LED Tuleja nastawcza (ograniczenie momentu obrotowego, maksymalny moment obrotowy) Przełącznik suwakowy (1./2. bieg) Przełącznik kierunku obrotów (wybór kierunku obrotów, zabezpieczenie na czas transportu). Przycisk Przycisk odblokowujący akumulator Akumulator

* w zależności od wyposażenia

Nie wolno zwierać styków akumulatorów! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z ustawianiem lub konserwacją wyjąć akumulatory z maszyny. Upewnić się, że podczas wkładania akumulatorów urządzenie jest wyłączone. Nie wolno dotykać obracającego się narzędzia! Wióry i podobne zanieczyszczenia należy usuwać wyłącznie wówczas, gdy urządzenie jest wyłączone. Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie zawierające ołów, niektóre gatunki drewna, minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego użytkownika lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, jak pył dębowy czy buczynowy, uważane są za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obróbce drewna (chromian, środki impregnujące do drewna). Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane wyłącznie przez fachowców. - W miarę możliwości należy używać urządzeń do odsysania pyłów. - Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu pracy. - Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z filtrem klasy P2. Należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących obrabianych materiałów. Dioda LED (2): Nie patrzeć bezpośrednio na światło z diody LED za pomocą przyrządów optycznych, klasa promieniowania LED 1M, wg

6 Szczególne cechy produktu • Nasadka kątowa do wkręcania, umożliwiająca wiercenie i wkręcanie w trudno dostępnych miejscach (w zależności od wyposażenia) • Zastosowanie uchwytu z sześciokątnym gniazdem we wrzecionie umożliwiło zmniejszenie wymiarów i masy urządzenia • Powierzchnia klucza umożliwia wymianę uchwytu wiertarskiego nawet w przypadku jego zakleszczenia. • Wielofunkcyjny system kontrolny do ochrony urządzenia i akumulatora

Wielofunkcyjny system kontrolny urządzenia

Samoczynne wyłączenie się urządzenia oznacza, że zadziałał układ elektroniczny trybu samozabezpieczenia. Włączy się ostrzegawczy sygnał dźwiękowy (ciągły pisk). Sygnał ten wyłącza się po maks. 30 sekundach lub po zwolnieniu przycisku (6). Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania: 1. Akumulator jest prawie wyczerpany (układ elektroniczny chroni akumulator przed całkowitym rozładowaniem). W razie całkowitego rozładowania akumulatora, należy go ponownie naładować.

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 51 Montag, 1. August 2011 8:45 08

POLSKI 2. Długotrwałe przeciążenie urządzenia prowadzi do odłączenia wskutek przegrzania. Należy odczekać do ostygnięcia narzędzia lub akumulatora. Wskazówka: Urządzenie ostygnie szybciej, jeśli będzie pozostawione na biegu jałowym. 3. Przy zbyt wysokim natężeniu prądu (np. w sytuacji dłuższego zblokowania) nastąpi wyłączenie urządzenia. Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika (6). Następnie kontynuować pracę. Unikać ponownego zblokowania. 7.2

POL Ustawianie ogranicznika momentu obrotowego, wiercenie

Przekręcić tuleję (moment obrotowy, wiercenie) (3). 1...6 = ustawianie momentu obrotowego (z ograniczeniem momentu obrotowego) — również możliwość ustawień pośrednich. = ustawianie stopnia wiercenia (maks. moment obrotowy, bez ograniczenia momentu obrotowego) W celu uniknięcia przeciążenia silnika nie wolno blokować wrzeciona.

Przed pierwszych użyciem należy naładować akumulator.

W przypadku spadku mocy należy ponownie naładować akumulator.

W celu włączenia urządzenia należy nacisnąć włącznik (6). Prędkość obrotową można zmieniać poprzez naciskanie na przycisk.

Optymalna temperatura składowania wynosi od 10°C do 40°C. Zdejmowanie Nacisnąć przycisk zwalniania blokady akumulatora (7) i zdjąć akumulator (8). Wkładanie Wsunąć akumulator (8) do zatrzaśnięcia w blokadzie. 7.3

Ustawianie kierunku obrotów, zabezpieczenie transportowe (blokada włączania)

Przełącznik kierunku obrotów (5) należy przełączać tylko przy zatrzymanym silniku! Przestawić przełącznik kierunku obrotów (wybór kierunku obrotów, zabezpieczenie na czas transportu). (5) Patrz strona 3 (proszę rozłożyć). R = ustawienie kierunku obrotów w prawo L = ustawienie kierunku obrotów w lewo 0 = ustawienie środkowe: ustawione zabezpieczenie transportowe (blokada włączenia) 7.4

Wybór stopnia przełożenia 1 bieg (mała prędkość obrotowa, szczególnie wysoki moment obrotowy, preferowany do wkręcania) 2 bieg (duża prędkość obrotowa, preferowany do wiercenia)

Włączanie, wyłączanie elektronarzędzia, ustawianie prędkości obrotowej

Dioda LED Do pracy na słabo oświetlonym stanowisku roboczym. Dioda LED (2) świeci się, gdy narzędzie jest włączone.

8 Wskazówki i zalecenia W przypadku prac z użyciem długich końcówek wkrętakowych lub uchwytów końcówek zalecane jest użycie tulei zaciskającej do końcówek dostarczonej w zestawie z urządzeniem (1) lub dostępnej jako opcja tulei zaciskającej do końcówek 6.31281 (patrz rozdział Akcesoria). Wiercenie Najkorzystniej na 2. biegu (duża prędkość obrotowa). Śruby Najkorzystniej na 1. biegu (mała prędkość obrotowa) i z ograniczeniem momentu obrotowego. Wkręcanie/wykręcanie w miejscach trudnodostępnych Nasadka kątowa (patrz rozdział Akcesoria) bardzo ułatwia pracę w miejscach trudnodostępnych. Gwintowanie Lekko naoliwić wiertło gwintujące. Wybrać 1. bieg (mała prędkość obrotowa). Ustawić ogranicznik momentu obrotowego.

9 Akcesoria Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo.

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 52 Montag, 1. August 2011 8:45 08

POL POLSKI Potrzebne akcesoria można nabyć w sklepie specjalistycznym.

elektronarzędziu. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą).

Aby umożliwić wybór właściwych akcesoriów należy podać sprzedawcy dokładny typ urządzenia. Patrz strona 4. A Szybkomocujący uchwyt wiertarski. Mocowanie: odkręcić osłonę (1). Przykręcić szybkomocujący uchwyt wiertarski do gwintu wrzeciona. Szybkomocujący uchwyt wiertarski można dokręcić kluczem maszynowym płaskim (i tak samo później odkręcić). B Nasadka kątowa do wkręcania/wykręcania. C Akumulator D Ładowarka E Tuleja zaciskająca do końcówek F Pudełko z końcówkami

10 Naprawa Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków! W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com.

11 Ochrona środowiska Opakowania narzędzi Metabo nadają się w 100% do recyklingu. Zużyte elektronarzędzia i osprzęt zawierają dużą ilość cennych surowców i tworzyw sztucznych, które również mogą zostać poddane procesowi recyklingu. Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru. Akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy oddawać do punktu sprzedaży produktów Metabo! Nie wrzucać akumulatorów do wody. Dotyczy tylko państw UE: nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem państwowym zużyte elektronarzędzia muszą być zbierane osobno i podawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnemu z przepisami o ochronie środowiska. Przed utylizacją należy rozładować akumulator w

12 Dane techniczne Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych. U n

napięcie akumulatora Prędkość obrotowa jałowa

Moment dociągnięcia przy przykręcaniu: = wkręcanie miękkie (drewno) MA MB = wkręcanie twarde (metal) MC = regulowany moment dokręcający (z ograniczeniem momentu obrotowego) Maks. średnica wiertła: D 1 max = w stali D 2 max = w miękkim drewnie m G

ciężar (z akumulatorem) gwint trzpienia

Całkowita wartość drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745: ah, D = wartość emisji wibracji (wiercenie w metalu) = wartość emisji wibracji (wkręcanie ah, s bez udaru) Kh, ... = nieoznaczoność (wibracja) Podany w tych instrukcjach poziom drgań zmierzony został zgodnie z metodą pomiaru ustaloną w normie EN 60745 i może zostać wykorzystany przy porównywaniu elektronarzędzi. Nadaje się również do tymczasowego oszacowania obciążenia przez drgania. Podany poziom drgań określony został w odniesieniu do głównych zastosowań urządzenia. Jeśli jednak elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z wykorzystaniem innych wierteł lub będzie użytkowane bez należytej konserwacji, wówczas poziom drgań może się różnić od podanego. Może to znacznie zwiększyć obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu pracy. W celu dokładnego oszacowania obciążenia drganiami należy uwzględnić również ten czas, w którym urządzenie jest wyłączone albo wprawdzie pracuje, ale nie jest faktyczne wykorzystywane. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu pracy. Należy podjąć dodatkowe czynności zabezpieczające użytkownika przed skutkiem drgań jak na przykład: konserwacja elektronarzędzia i wierteł, rozgrzewka rąk, właściwa organizacja przebiegu pracy.

17027022_0811 PowerMaxx 12.book Seite 53 Montag, 1. August 2011 8:45 08

POLSKI POL Typowe mierzone poziomy emisji hałasu, skorygowane charakterystyką częstotliwościową A: LpA = poziom ciśnienia akustycznego LWA = poziom mocy akustycznej KpA, KWA = nieoznaczoność (poziomu hałasu) Nosić ochraniacze słuchu! Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745. Podane dane techniczne są określone w granicach tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów).