POWERMAXX12 - Narzędzie elektryczne METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
Marka	Metabo
Model	PowerMaxx 12
Napięcie znamionowe	12 V
Liczba biegów	2
Zakres prędkości	1. bieg: 0-400 obr/min, 2. bieg: 0-1400 obr/min
Maksymalny moment obrotowy	30 Nm
Ograniczenie momentu obrotowego	6 regulowanych pozycji + wiercenie
Maks. średnica wiercenia (stal)	10 mm
Maks. średnica wiercenia (drewno)	20 mm
Waga (z akumulatorem)	1,2 kg
Zasilanie	Akumulator Li-Ion 12 V
Oświetlenie	Wbudowana dioda LED
Kierunek obrotów	Prawo, lewo, zabezpieczenie transportowe (pozycja 0)
Bezpieczeństwo	Wielofunkcyjny system monitorowania (ochrona przed rozładowaniem, przegrzaniem, przeciążeniem)
Zastosowania	Wkręcanie, wiercenie, gwintowanie
Zalecana temperatura przechowywania	10 °C do 40 °C
Akcesoria w zestawie	Tuleja zaciskowa do bitów, osłona ochronna
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić suchą szmatką; naprawy wyłącznie przez specjalistę Metabo
Części zamienne i naprawialność	Lista części zamiennych dostępna na www.metabo.com
Ochrona środowiska	Baterii i urządzeń nie wolno wyrzucać z odpadami domowymi; obowiązkowy recykling

Często zadawane pytania - POWERMAXX12 METABO

Jak naładować akumulator?

Naładuj akumulator przed pierwszym użyciem. Użyj odpowiedniej ładowarki Metabo (nie dołączonej). Ładuj ponownie, gdy moc spadnie. Idealna temperatura przechowywania wynosi od 10 °C do 40 °C.

Jak wybrać bieg?

Użyj przełącznika suwakowego (4), aby wybrać między 1. biegiem (wysoki moment obrotowy, idealny do wkręcania) a 2. biegiem (wysoka prędkość, idealny do wiercenia). Zmieniaj bieg tylko przy zatrzymanym narzędziu.

Jak ustawić moment dokręcania?

Obróć tuleję regulacyjną (3) na żądaną pozycję (1-6), aby ograniczyć moment obrotowy. Aby uzyskać maksymalny moment bez ograniczenia, wybierz symbol wiercenia. Zapobiega to przeciążeniu śruby lub materiału.

Co zrobić, gdy narzędzie zatrzyma się automatycznie?

Automatyczne zatrzymanie może być spowodowane przez prawie pusty akumulator, przegrzanie lub przeciążenie. Naładuj akumulator, pozwól narzędziu ostygnąć (szybciej stygnie przy biegu jałowym) lub unikaj długotrwałych zablokowań.

Jak używać diody LED?

Dioda LED (2) włącza się automatycznie, gdy narzędzie pracuje, oświetlając obszar roboczy w słabo oświetlonych miejscach. Nie patrz bezpośrednio na wiązkę światła za pomocą przyrządów optycznych.

Jak zmienić kierunek obrotów?

Przełącznik zmiany kierunku obrotów (5) należy uruchamiać tylko przy zatrzymanym silniku. Pozycje to: R (prawo), L (lewo) i 0 (zabezpieczenie transportowe, zapobiega przypadkowemu uruchomieniu).

Jakie akcesoria są dostępne?

Metabo oferuje akcesoria, takie jak uchwyt samozaciskowy, przekładnia kątowa, akumulatory, ładowarki, tuleje zaciskowe i zestawy bitów. Używaj wyłącznie akcesoriów Metabo odpowiednich dla Twojego modelu.

Jak konserwować narzędzie?

Czyść narzędzie suchą szmatką. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistę Metabo. W razie potrzeby skontaktuj się z przedstawicielem Metabo (adresy na www.metabo.com).

Jak utylizować zużyte akumulatory?

Nigdy nie wyrzucaj akumulatorów z odpadami domowymi. Zużyte lub uszkodzone akumulatory oddaj do sprzedawcy Metabo lub do punktu zbiórki. Przed utylizacją całkowicie rozładuj akumulator i zaizoluj styki taśmą klejącą.

Jakie są ważne wskazówki bezpieczeństwa?

Zawsze czytaj pełną instrukcję. Noś środki ochrony (maska przeciwpyłowa, nauszniki). Nie dotykaj narzędzia podczas pracy. Przed wierceniem sprawdź brak przewodów elektrycznych, wody lub gazu. Używaj narzędzia wyłącznie za izolowane uchwyty, jeśli istnieje ryzyko kontaktu z ukrytymi przewodami.

INSTRUKCJA OBSŁUGI POWERMAXX12 METABO

Oryginalna instrukcja obstugi

Szanowni Pa精神病,

serdecznie dwiekujemy za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo kupjac nowy produkt firmy Metabo.
Kazde elektronarzedzie Metabo jest starannie testowane i podlega scislej

kontroli jakosci dokonywanej przy这部分 kontroli jakosci Metabo. Žywotność urzadzenia zieleży sądak w duzejmiierze od Państwa. Prosimy przystręgać informaci zawartych w ninejszej instrukcji obśglu oraz w załacznych documentschop. Prawidowej uzytkOWanie elektronarzędzi Metabo gwarantuje ich dlugaźwytość i niedawodna pracie.

Spis tresci

1 Deklaracja zgodnosci
2 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem
3 Ogólne przyepamystwa
4 Specjalne wskazówki bezpieczędsta
5 Przeglad
6 Szczegolne cechy produktu
7 Uzytkowanie

7.1 Wielofunkcyjny system kontrolny urzadzenia
7.2 Akumulator
7.3 Ustawianie kierunku obrotów, zabezpieczenia transportowej (blokada wączania)
7.4 Wybor stopnia przylozenia
7.5 Ustawienie ogranicznika momentu obrotowo, nawiercanie
7.6 Włuczanie, wyłączanie elektronarżędzia, ustawianie prędkosci obrotowej
7.7 Dioda LED
Wskazowski zalecenia
Akcesoria
Naprawa
Ochrononaśrodowiska
Dane techniczne

1 Deklaracja zgodnosci

Osciadczamy z pelna odpowiedzialnoscia, zeniniejszy produkt spehnia normy i dyrektywy podane na stronie 2.

2 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Akumulatorowa wiertarko-wkretarka nadaje są do wkręcania, wiercenia i gwintowania.

Zaszkody powstaewyniku uzytkowania niedgodnego z przyznaczeniem oppowiada wylucznie uzytkownik.

Nalezy przystręgacja od.§nie obłowiazujychy przepisów zapobiegania wypadkom oraz załaczonych wskazówek bezpiecznośćstwa.

3 Ogólne wskazówki bezpiecznychsta

OSTRZEZENIE - W celu
zminimalizowania ryzyka odniesienia
obrażné naleź yapoźne są z instrukacja

obstugi.

OSTRZEJEÑENIE Naleź przyȩczytać wyszystkie wskazówki bezpiecznośćstwa i

instrukcje. Zaniejbania w przyestrzeganiwskazowek bezpieczne sta w instrukcji moga spowodować porazenie pradem elektrycznych, pozar i czȩkie obrażeniacta.

Wskazówki bezpieczeste sta w i instrukcje nały zachować na przysztość.

Przed uzyciem elektronarzędzia nalezy uwaznie przyczycy z战胜 wzwczone wskazowki bezpiecenstwa oraz instrukcje oblsugi. Nalezy zachowa战胜 z战胜 zone dokumenty iudostepaniec uradzenie wylacznie wraz za task Documentaciona.

4 Specjalne wskazówki bezpieczność

Nalezy zwracać uwage na现阶段a w tekisce ozaczone tym symbolem. Słuza one bezpieczędstwu obslugujacych, jak i bezpieczędstwu

uzytkowanego urzadzenia!

W przypadku wykonywania prac, przy tkórych zamocowane narędzie sąsne natrafić na ukryte przyzwiedy elektryczne lub wąsny przywoź dazilajść, urzadzenia sąsne trzymać wymiącnie za zaizolowane powierzchnie gumowe. Zetakność z przywodem przywoźdaczym prad sąsne spowodowej wymiącie napiȩca równej na metalowych czȩciach urzadzenia i doprowadzić do pozażenia elektrycznych.

Naleź sprawdzić,czy w miejscu,któ ma byc obrabiane,nie znajduja sieźadne przywody

POLSKI

elektryczne, wodociągowe lub gazowe (np. za pomocę wyszukiwacza metali).

Z uszkodzonych akumulatorów litowojonowych要去wiecik lekko kwasowa ciecz pana!

W przypadku wydostania są cieczy z akumulatora i przypodku przydostania są jej na szóre nalezy bezzwłocznie splukć to sącie duź iloscia wody. W przypodku przydostania są cieczy z akumulatora do oczu nalezy przyȩpluć je czysta wód i bezzwłocznie uędź są do lekarza!

Akumulatory najezy chronić przy widgocić!

Nie uzywac uszkodzonych lub zdeformowanych akumulatorów!

Nie wiktadać akumulatorów do ognia!

Akumulatorów nie wolno otwierac!

Nie wolno zwierać styékow akumulatorów!

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac zwiazanych z ustawianiem lub konserwacja wyjac akumulatoryz maszyny.

Upewnicie, ze podczas wiktadania akumulatorow urzadzenie jest wytlaczone.

Nie wolno dotykać obracajacego sie naręźdia!

Wióry i podobne zanieczyszczenia nalezy usuwac wylącznie wówczas, gdy urzadzenia jest wylączone.

Pyly z takich materialów jak powlóki malarskie
zawierajace olów, niedróre gatunki drewna,
mineraly i metale moga byc szkodliwe dla zdrowia.
Dotykanie lub wdychanie takich pylów要去
wywoć reakcie alergicznie i/lub choroby ukaldu
oddechowo uzytkownika lub osob znajdujacych
sie w poplizu.

Niekto're rodzaje pyłow, jak pwt dbowyczy buczynowy, uwažane sa za rakotwórcze, zwaszczawoPLLaczeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obrbcde drewna (chromian, srodki impregnujace do drewna). Materialy zaiewajace azbest moga byc obrabiane wylacznie przy fachowcow.

• W miare mözgliosci nalezy uzywać urzadzen do odsysania pyłow.
• Naleź zadbać odoğan wentylȩpie w sąscu pracy.
  -Zaleca sie uzywanie maski przyciwpyłowej z filtrm klasy P2.

NalezyPTRszrgeacobowiazujacychwdanym kraju przepisowotyczych aberrianch materiałow.

Dioda LED (2): Nie patrzej bezposrednio na swiatlo z diody LED za pomocz przyrzadow optycznych, klasa promieniowania LED 1M, wg

klasyfikacji DIN EN 60825-1: 2003, dlugosc fali: 400-780 nm; t_imp = 300~ s 5 lm.

5 Przeglad

Patrz strona 3 (prosze rozlozyc).

1 Osłona / Tuleja zaciskajaca do konćowej *
2 Dioda LED
3 Tuleja nastawcza (ograniczenia momentu obrotowej, maksymalny moment obrotowy)
4 Przelacznik suwakowy (1./2. bieg)
5 Przelacznik kierunku obrotów (wybor kierunku obrotów, zabezpieczenie na czas transportu).
6 Przycisk
7 Przycisk odblokowujacy akumulator
8 Akumulator

• w zależnosci od wyposaźenia

6 Szczególne cechy produktu

• Nasadka katowa do wkręcania, umozgliwiȩca wiercenie i wkręcanie w trudno dostepnych sąszech (w zależnosci od wyposzazenia)
  Zastosowanie uchwtyu z}szeciokatnym gniazdem we wrzecionie umoziwilo zmnijejszenie wymiarow i masy uradzzenia
• Powierzchnia klucza umozliwa wymiane uchwytu wiertarskiego nawet w przyypadku loro zakleszczenia.
• Wielofunkcyjny system kontrolny do ochrony urzadzenia i akumulatora

7 Uzytkowanie

7.1 Wielofunkcyjny system kontrlny urzadzenia

Samocznye wylaczenia sie urzadzenia oznaca, ze zadziialt uklad elektroniczny trybu smozabezpieczenia. Wlaczty sie ostrzegawczy sygnat dzwiekowy (ciagly pisk). Sygnat ten wylacza sie po maks. 30 sekundach lub po zwolnieniu przycisku (6).

Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania:

1. Akumulator jest sprawie wyczerpany (uklady elektroniczny chroni akumulator przy calkowitym Rozdawkomian).

W razie calkowitego roztadowania akumulatora, nalezy go ponownie naładowac.

1. Dlugotwale przyciezenia urzadzenia prowadzi do odłączenia wskutek przyegrzania.
   Nalezy odczekać do ostygnięcia narźedzia lub akumulatora.
   Wskazówka: Urzadzenia ostygnie szybciej, jejli bedzie pozostawione na biegu jalowym.
2. Przy zbyt wysokim natężeni prȩdu (np. w sytu⁺ci dźuźego zblokowania) nast⁺i wymi⁺ćzenia urzędzenia.
   Wylaczy uradzdenie za pomocz przelacznika (6).Nastepnie kontynuowac prac. Unika ponownego zblokOWania.

7.2 Akumulator

Przed pierwszych uzyciem naleź naładowac akumulator.

W przypadku spadku mocy naleź ponownie naładowość akumulator.

Optymalna temperatura składowania wynosi od 10^ do 40^ .

Zdejmowanie

Nacisnac przycisk zwalniania blokady akumulatora (7) i zdjac akumulator (8).

Wkladanie

Wsunac akumulator (8) do zatrzaśniść w blokadzie.

7.3 Ustawianie kierunku obrotów, zabezpieczenie transportowe (blokada węczania)

Przelacznik kierunko obrotow (5) danezy przelaczać tylko przy zatrzymannym silniku!

Przestawic przyȩcznik kierunku obrotów (wyBOR kierunku obrotów, zabeepieczenie na czas transpo-rtu). (5)

Patrz strona 3 (prosze rozlozyc).

R = ustawienie kierunku obrotów w sprawo
L = ustawienie kierunku obrotów w lewo
0 = ustawienie srokdkowe: ustawione zabee pieczenie transportowe (blokada wączenia)

7.4 Wybór stopnia przyelozenia

1 bieg (mała prędkość obrotowa, szczególnie wysoki moment obrotowy, preferowany do wkręcania)
2 2 bieg (duza predkosc obrotowa, preferowany do wiercenia)

7.5 Ustawianie ogranicznika momentu obrotowej, wiercenie

Przekrécic tuleje (moment obrotowy, wiercenie) (3).

1...6 = ustawianie momentu obrotowego (z ograniczeniem momentu obrotowego) - rornyie moistiwość ustawien pośred-nich.

= ustawianie stopnia wiercenia (maks. moment obrotowy, bezograniczenia momentu obrotowego) W celuunikiglia przyciezenia silnika nie wolno blokować wrzeczona.

7.6 Włuczanie, wyłączanie elektronarzieżdia, ustawianie prędkosci obrotowej

W celu wączenia urzadzenia naleźny nacisné wącznik (6). Prędkość obrotowa są zmienią poprzej naciskanie na przycisk.

7.7 Dioda LED

Do pracy na slipsb oświetonym stanowisku roboczym. Dioda LED (2) swieci sie, gdy narźedzie jest wączone.

8 Wskazówki zalecenia

W przypadku prac z uzyciem dlugich końówek wkrétakowych lub uchwytów końówek zalecane jest uzycie tulei zaciskajacej do końówek dostarczonej w zestawie zu zuradzemiem (1) lub dostepnej jako opcjä tulei zaciskajacej do końówek 6.31281 (patrz Rozdziel Akcesoria).

Wiercenie

Najkorzystnej na 2. biegu (duza prędkość obrotowa).

Śruby

Najkorzystnej na 1. biegu (mała prędkość obrotowa) i z ograniczeniem momentu obrotowej.

Wkrecanie/wykrecanie w mistrudnodostepnych

Nasadka kątowa (patrz rozdział Akcesoria) bardzo ulwatia prace w mistręchac trudnodostepnych.

Gwintowanie

Lekko naoliwić wierto gwintujace. Wybrač 1. biel (mała prędkość obrotowa). Ustawic ogranicznik momentu obrotowej.

9 Akcesoria

Nalezy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo.

POLSKI

Potrzebne akcesoriaromaticabyc w skelepie specia! jalistycznym.

Aby umožliwić wybor wlasciwych akcesiorów nalezy podac sprezedawcy doklady typ uradzdenia.

Patrz strona 4.

A Szybkomocuju achwyt wiertarski. Mocowanie: odkreci oslone (1). Przykreci szybkomocuju achwyt wiertarski do gwintu wrzeczona. Szybkomocuju achwyt wiertarski moins dokreci kluczem maszynowym plaskim (i takramento zozniej odkreci).
B Nasadka katowa do wkrcecania/wykrcecania.
C Akumulator
D Ladowarka
E Tuleja zaciskajca do koncowek
F Pudełko z końćówkami

10 Naprawa

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą byc wykonywane wylacznie przyez

wykwalifikowanych elektryków!

W sprawie naprawy elektronarzedzia naleź sie zworćci do przystawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com.

Liste噤ci zamiennych moza povrac pod adresem www.metabo.com.

11 Ochronaśrodowiska

Opakomania naręźdi Metabo nadaj są w 100% do recyklinger.

Zuzyte elektronarzedzia i osprzet zawieraja duza ilosc cennych surowcow i tworzyw sztucznych, ktore rowniez moga zostac poddane procesowi recykingu.

Niniejsza instrukcja obstugi zostafa wydrukowana na papierze bielonym bez uzycia chloru.

Akumulatorów nie wolno wyrzuać wraz z odpa-dami z gospodarstwa domowego! Uszkodzone lub zuzyte akumulatory naleź oddawac do punktu sprezały produktów Metabo!

Nie wrzucac akumulatorów do wody.

Dotycz ytlko pośnstw UE: nie wolno

wyrzucac elektronarzedzi razem z odpa-dami komunalnym! Zgodnie z dyrektywa

europejska 2002/96/WE dotyczaca zuzytego\ sprzetu elektrycznégo i elektronicznego oraz jej\ stosowaniem zgodnym z sprawem panstwowym\ zuzyte elektronarzedzia musza byc zbierane\ osobno i podawane odzyskowy surowcowy\ wtornych zgodnemu z przypisami o ochrione\ Środowska.

Przed utylizacja naleź rozładowaec akumulator w

elektronarędziu. Zabepieczy styki przyzed zwareciem (np. zaizolowa tąsma klejac).

12 Dane techniczne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 2.

Zastrzegamy sobie prawo dozmian konstrukcyjnych.

U = napiecie akumulatora

n = Prędkość obrotowa jałowka

Moment dociagniecia przy przykrećaniu:

M_A = wkrecanie miekkie (drewno)

M_C = regulowany moment dokrecajcy (z ograniczeniem momentu obROTO- wego)

Maks. srednica wiertla:

D1max= wstali

D2max = wmiékkim drewnie

m = ciężar (z akumulatorem)

G = gwint trzpienia

Calkowita wartosć drgn (suma wektorowa z trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:

a_h,D = wartosc emisji wibraci(wiercenie w metalu)

a_h, s = wartosć emisi wibraci (wkręcanie bez udaru)

K_h, = nieoznaczonosć (wibracja)

Podany w tych instrukcjach poziom drgan
zmierzony zostal zgodnie z metoda pomiaru
ustalona w normie EN 60745 i besoin zostać
wykorzystany przy porównywaniu elektronarżędzi.
Nadaje sice rownie do tymczasowego
oszacowania obcieżenia przyźdrgnania

Podany poziom drgan okreslony zostaw odniesieniu do glowych zastosowan uradzenia. Jesli jegnak elektronarzedzie uzyte zostanie do innych zastosowan, z wykorzystaniem innych wiertel lub bedzie uzytkowane bez nalezytej konserwacci, woczas poziom drgan要去 roznico od podanego. Moze to znacznie zwiekszyc obciązenia drganiami na przyestrzeni calego czasu pracy.

W celu dokladnego oszacowania obciazenia
rganiiami nalezy uwzgldenic rowniez ten czas, w
ktorym uradzdenie jest wylaczone albo wrawdzie
pracuje, ale nie jest faktczyne wykorystwyane.
Mozé to znacznii zmiejszyc obciazenia
drganiami na przystrzeni calego czasu pracy.

Nalezy podjacć dodatkowe czynnosci
zabepzieczajce uzytkownika przy skutkiem
drąn jak na przykB: konserwacja
elektronarzedzia i wiertel, rogzrewka rak,
wymiwo organizacja przybiegu pracy.

Typowe mierzone poziomy emisi j hahasu, skorygowane charakterystyka czestotliwosciowa A:

L_pA = poziom ciśnienia akustyczngo

Lw = poziom mocy akustycznej

K_pA K_WA = nieoznaczonosc (poziomu halasu)

Nosic ochraniacze slchu!

Wartosci pomiarow ustalone w oparciu o EN 60745.

Podane dane techniczne są okreslone w granicach tolerancji (odpwiednio do obwiazujacych standardów).

EL EAAHNIKA