PHKSAP 12 B2 - Sav PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PHKSAP 12 B2 PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale brugsanvisning

IT

12 V SEGA CIRCOLARE RICARICABILE

Batteripakken må kun oplades med batteriopladere fra serien X 12 V TEAM. Batteripakken har afhængigt af batteriopladeren følgende opladningstider:

BEMÆRK: Den faktiske opladningstid kan variere lidt i forhold til de ovenstående oplysninger afhængigt af omgivelsestemperaturen og batteriets tilstand. Med forbehold for ændringer af informationerne.

Forskriftsmæssig anvendelse.... Side 185
Leveringsomfang Side 185
Beskrivelse af delene Side 186
Tekniske data .... Side 186

Sikkerhedsanvisninger Side 188

Generelle sikkerhedsinstruktioner for elektroværktøj . . . . . . . . . . . . . . . . Side 188
Sikkerhedsanvisninger for alle save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 191
Yderligere sikkerhedsanvisninger for alle save.... Side 192
Den nederste afskærmnings funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 193
Ekstra sikkerhedsanvisninger.... Side 193
Sikkerhedsanvisninger for savklingen .... Side 194
Vibrations- og støjreduktion .... Side 194
Procedurer i nødstilfælde .... Side 195
Restrisici Side 195
Originalt tilbehør/ekstraudstyr ...... Side 195

Inden den første ibrugtagning .... Side 195

Udpakning af produktet .... Side 195
Tilbehør. Side 196

Forberedelse Side 196

Isætning/fjernelse af batteripakker.... Side 196
Kontroller batteripakkens opladningsstatus.... Side 196
Opladning af batteripakken .... Side 196
Afprøve beskyttelsesskærm.... Side 197
Montering/udskiftning af savklinge. Side 197
Montering af parallelanslag. Side 198
Tilslutning af støvudsugning.... Side 198

Betjening Side 198

Tilkobling/slukning Side 198
Indstilling af skærevinklen. Side 198
Indstilling af skæredybden .... Side 199
Overbelastningsadvarsel Side 199

Arbejdsanvisninger.... Side 199

Vedligeholdelse. Side 199
Opbevaring.... Side 199
Transport. Side 199
Reservedele/tilbehør. Side 200

Fejlafhjælpning Side 200

Bortskaffelse Side 200

Garanti Side 201

Afvikling af garantisager.... Side 201

Service Side 202

Liste over anvendte piktogrammer/symboler
	Læs betjeningsvejledningen.		Bær øjenbeskyttelse!
			Benyt høreværn!
	FARE! – Betegner en fare med høj risikograd, som medfører dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx kvælningsfare).		Benyt åndedrætsværn!
			Anvend beskyttelseshandsker!
	ADVARSEL! – Betegner en fare med middel risikograd, som kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx risiko for elektrisk stød).		Indikator for overbelastning 2
		[8BCY]	Indikator for ladestand 3
	FORSIGTIG! – Betegner en fare med lav risikograd, som kan medføre lette til moderate kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx forbrændingsfare).		Drejeretningspil på savklinge 25 og beskyttelsesskærm 22
			Tomgangsomdrejningstal
	OBS! – Advarer om mulige tingskader (fx kortslutningsfare).		Vekselstrøm/-spænding
			Jævnstrøm/-spænding
	Maksimal skæredybde ved 0°.		Savklingediameter
	Anvend kun produktet indendørs i tørre lokaler.		Mikrosikring
			Omdrejninger pr. minut
	Beskyttelsesklasse II (dobbeltisolering)		Beskyt batteripakken 8 mod varme og direkte sol.
	Beskyt batteripakken 8 mod ild.		Beskyt batteripakken 8 mod vand og fugt.
	CE-mærket bekræfter overensstemmelse med de for produktet gældende EU-direktiver.		Sikkerhedsanvisninger Handlingsanvisninger

12 V BATTERIDREVEN HÄNDRUNDSAV

- Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

● Forskriftsmæssig anvendelse

Denne batteridrevne håndrundsav (i det følgende benævnt "produkt" eller "elektroværktøj") egner sig til savning af længde- og tværsnit og geringssnit med fast støtte i følgende materialer:

• Træ
  -Spånplade
  -Kunststof
  -Lette byggematerialer (fx gipsplader).

Det er ikke tilladt at save i metal.

- Til parallelsnit er der et parallelanslag.

■ Anvend kun produktet indendørs i tørre lokaler.

■ Andre anvendelser eller ændringer af produktet anses for at være ikke-tilsigtet og kan medføre risici i form af livsfare, kvæstelser eller beskadigelser.
For skader, som er opstået på grund af anvendelse mod bestemmelserne, giver producenten ingen garanti.
- Operatøren eller brugeren af produktet er ansvarlig for ulykker eller personskade og/eller tingsskade på en tredjepart eller deres ejendom.
■ Produktet er kun beregnet til privat brug.
- Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug eller lignende anvendelse.
Overhold alle relevante lokale sikkerhedsforskrifter, normer og forordninger. Anvendelse af støjende elektroværktøjer kan være begrænset til bestemte tidsrum i henhold til nationale eller lokale forskrifter.

Leveringsomfang

ADVARSEL!

Produktet og emballagen er ikke legetøj for børn! Børn må ikke lege med plastposer, folier og smådele! Der er fare for slugning og kvælning!

BEMÆRK

Batteripakke og oplader medfølger ikke ved leveringen.

1 12 V Batteridreven håndrundsav
1 Parallelanslag
1 Adapter til støvudsugning
1 Unbrakonøgle (fastgjort i kabinettet)
1 Savklinge (formonteret)
1 Opbevaringskuffert
1 Betjeningsvejledning

- Beskrivelse af delene

Slå før læsningen op på siderne med figurerne, og gør dig fortrolig med alle produktets funktioner.

Figur A:

1	Ekstragreb
2	Indikator for overbelastning
3	Indikator for ladestand
4	Sikkerhedsknap
5	Udløser
6	Håndtag
7	Låseknap til batteripakke
8	Batteripakke*
9	Unbrakonøgle
10	Skæredybdeskala
11	Låsegreb (indstilling af skæredybde)
12	Spindellås
13	LED arbejdslys
14	Parallelanslag
15	Fløjskrue (holder til parallelanslag)
16	Grundplade
17	Skala på grundpladen
18	Fløjskrue (skærevinkel)
19	Skærevinkelskala

Figur B:

20	Spånudkast
21	Tilbagetrækningsgreb (beskyttelsesskærm)
22	Beskyttelsesskærm
23	Spændeskrue
24	Låseflange
25	Savklinge
26	Holder til parallelanslag

Figur C:

27	Adapter (støvudsugning)
28	Hurtigoplader*
29	Grøn LED
30	Rød LED

Figur D:

24a	Inderflange

Ikke vist:

31	Opbevaringskuffert

Tekniske data

12 V Batteridre-ven håndrundsav PHKSAP 12 B2
Modelnummer: HG13148
Nominelspænding: 12 V	---
Tomgangshastighed n0: 3600 min	-1
Maks.skæredybde:Ved 0°:Ved 45°:	ca. 44 mmca. 33 mm
Gevindstørrelse: M6

Savklinge
Modelnummer: HG1	3149
Udvendig ∅: 140 mm
Borings-∅: 20 mm
Snitbredde (tandtykkelse): 1,6 mm
Antal tænder:	20
Tomgangshastighed n0: maks. 7000 min	-1
Batteripakke* PAPK 12 A4
Modelnummer: HG10031
Type: Lithium-ion
Nominal spænding:	12 V ---
Kapacitet: 2,0 Ah

Oplader* PLGK 12 A3
Modelnummer:VDE-stik:UK-stik:	HG10038HG10038-BS
Indgang
Nominel spænding:	220–240 V~,50–60 Hz
Nominel effekt: 50 W
Sikring (intern): 2 A/	T2A
Udgang
Nominel spænding:	12 V ---
Mærkestrøm: 2,4 A
Opladningstid: ca. 60 min
Beskyttelsesklasse:	II/☐(dobbeltisolering)

Anbefalet kapacitet for batteripakken (materialeafhængigt)

Støjemissionsværdier:

De målte værdier er fastlagt i overensstemmelse med EN 62841.

Det A-vægtede støjniveau for elektroværktøjet udgør typisk:

Lydtryksniveau L_pA : 82,4 dB
Usikkerhed K_pA : 3,0 dB
Lydeffektniveau L_WA :	90,4 dB
Usikkerhed K_WA :	3,0 dB

ADVARSEL!

Brug høreværn!

Vibrationsemissionsværdier:

Totale vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger), fastlagt i henhold til EN 62841:

Vibration – hovedhåndtag
Savning i træ ( a_h,w ):	1,338 m/s ^2
Usikkerhed K:	1,5 m/s ^2
Vibration – ekstra håndtag
Savning i træ ( a_h,w ):	2,861 m/s ^2
Usikkerhed K:	1,5 m/s ^2

BEMÄRK

De anførte totale vibrationsværdier og de anførte støjemissionsværdier er målt i henhold til normerede testmetoder og kan derfor anvendes til sammenligning med et andet elektroværktøj.

De anførte totale vibrationsværdier og de anførte støjemissionsværdier kan også anvendes til en foreløbig vurdering af belastningen.

ADVARSEL!

Vibrations- og støjemissionsværdier kan afvige fra de angivne værdier i forhold til den faktiske anvendelse af elektroværktøjet og afhængigt at den måde elektroværktøjet anvendes på og til, især i forhold til hvilken materialetype, der bearbejdes.

Forsøg at holde belastningen så lav som muligt. Til reduktion af vibrationsbelastningen kan anvendes handsker ved brug af værktøjet og begrænset arbejdstid med værktøjet. Dertil skal alle dele af driftscyklussen tages med i betragtning (fx de tidsrum, hvor elektroværktøjet er slukket og de tidsrum, hvor det er tændt, men kører uden belastning).

Sikkerheds- anvisninger

- Generelle sikkerhedsinstruktioner for elektroværktøj

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger, vejledninger, illustrationer og tekniske data, der medfølger til dette elektroværktøj. Hvis nedenstående sikkerhedsanvisninger og vejledninger ikke overholdes, er der fare for elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere anvendelse.

Begrebet "elektroværktøj", der anvendes i sikkerhedsanvisningen refererer til netdrevne elektroværktøjer (med netledning) eller til batteridrevne elektroværktøjer (uden netledning).

Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for at arbejdsområdet er rent og godt belyst. Uorden og et dårligt belyst arbejdsområde kan medføre uheld.
b) Elektroværktøjerne må ikke anvendes i eksplosionsfarlige miljøer, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elektroværktøjer udsender gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og andre personer på afstand ved brug af elektroværktøjet. Ved forstyrrelser kan kontrollen over elektroværktøjet gå tabt.

Elektrisk sikkerhed

a) Elektroværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må under ingen omstændigheder modificeres. Anvend aldrig et adapterstik sammen med elektroværktøjer med jordforbindelse. Originale stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektriske stød.

b) Undgå, at kroppen får kontakt med jordforbundne genstande, som rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektriske stød hvis kroppen er jordforbundet.

c) Elektroværktøjer må ikke udsættes for regn og fugt. Risikoen for et elektrisk stød øges, hvis der trænger vand ind i elektroværktøjet.

d) Netledningen må ikke bruges til at bære elektroværktøjet, hænge det op eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold netledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller snoede netledninger øger risikoen for et elektrisk stød.

e) Hvis elektroværktøjet anvendes udendørs, må der kun bruges forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug. Anvendelse af en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug mindsker risikoen for et elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elektroværktøjet i fugtige miljøer, skal der anvendes et fejlstrømsrelæ. Anvendelse af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for et elektrisk stød.

Sikkerhed for personer

a) Vær opmærksom på, hvad og hvordan du gør, og brug den sunde fornuft ved arbejde med et elektroværktøj. Brug ikke et elektroværktøj, hvis du er ukoncentreret eller træt, påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Bare et øjebliks uopmærksomhed ved brugen af elektroværktøjet kan føre til alvorlige kvæstelser.

b) Benyt personlige værnemidler og altid sikkerhedsbriller. Ved at bære personlige værnemidler, som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm

eller høreværn, der passer til den konkrete anvendelse af elektroværktøjet, mindskes risikoen for kvæstelser.

c) Undgå utilsigtet idriftsættelse. Kontrollér, at elektroværktøjet er slukket, før det tilsluttes strømforsyningen, og/eller batteriet, frakobles eller bæres. Hvis elektroværktøjet bæres med fingeren på afbryderen eller apparatet er tændt, når det tilsluttes strømforsyningen, er der risiko for ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, før elektroværktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der er i kontakt med en roterende del af elektroværktøjet, kan forårsage kvæstelser.

e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid balancen. Sådan kan elektroværktøjet nemmere kontrolleres i uventede situationer.

f) Anvend egnet beklædning. Undgå at anvende tøj med vidde og smykker. Hår og klæder skal holdes væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan gribes af bevægelige dele.

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsindretninger skal de tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af støvudsugning kan forebygge farlige situationer med støv.

h) Pas på falsk sikkerhed, og gå ikke på kompromis med sikkerhedsreglerne for elektroværktøjer, også selvom du er fortrolig med elektroværktøjet

efter lang tids anvendelse.

Uopmærksomhed kan inden for brøkdele af et sekund medføre alvorlige kvæstelser.

Anvendelse og håndtering af elektroværktøjer

a) Elektroværktøjet må ikke overbelastes. Anvend det korrekte elektroværktøj til arbejdsopgaven.
Med det korrekte elektroværktøj arbejder du bedre og mere sikkert i det anførte effektområde.
b) Anvend ikke et elektroværktøj med en defekt afbryder. Et elektroværktøj, der ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et uddagelig genopladeligt batteri, før der foretages indstillinger på apparater, skiftes indsatsværktøj, eller når elektroværktøjet lægges væk. Disse forholdsregler forhindrer utilsigtet start af elektroværktøjet.
d) Opbevar elektroværktøjer, der ikke benyttes, uden for børns rækkevidde. Personer, der ikke er fortrolige med elektroværktøjet eller ikke har læst disse anvisninger, må ikke anvende værktøjet. Elektroværktøjer, der anvendes af uerfarne personer, er farlige.
e) Vedligehold elektroværktøjer og indsatsværktøjer omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke klemmer, om dele er ødelagt og har taget skade i en sådan grad at elektroværktøjets funktion påvirkes. Beskadigede dele skal

repareres før de anvendes med elektroværktøjet. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte elektroværktøjer.

f) Skæreværktøjer skal være skarpe og rene. Skæreværktøjer, der er plejet korrekt, har skarpe skærekanter og sætter sig ikke fast og er nemmere at styre.

g) Anvend elektroværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer etc. i henhold til disse anvisninger. Vær opmærksom på arbejdsforholdene og den opgave, der skal udføres. Brug af elektroværktøjer til andre opgaver, end de er beregnet til, kan medføre farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeflader forhindrer sikker betjening og kontrol over elektroværktøjet under uforudsete situationer.

Anvendelse og håndtering af batteridrevne værktøjer

a) Oplad kun batterier med batteriopladere, der anbefales af fabrikanten. Hvis en batterioplader, der er beregnet til en bestemt type batterier, anvendes med et andet batteri, er der fare for brand.
b) Anvend kun det dertil beregnede batteri i elektroværktøjet. Anvendelse af andre batterier kan medføre brandfare og kvæstelser.
c) Hold batterier, der ikke anvendes, væk fra kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan forårsage en kortslutning af kontakterne. Kortslutning mellem batteriets kontakter kan medføre forbrændinger eller brand.

d) Ved forkert anvendelse kan der trænge væsker ud af batteriet. Undgå kontakt med disse væsker. Ved tilfældig kontakt, skylles med vand. Hvis væskerne kommer i øjnene skal der desuden tages kontakt med en læge. Udsivende væsker fra batterier kan give hudirritationer eller forbrændinger.
e) Anvend ikke beskadigede eller modificerede batterier. Beskadigede eller modificerede genopladelige batterier kan medføre uforudsigelige hændelser, brand, eksplosion eller fare for kvæstelser.
f) Udsæt aldrig et batteri for ild eller for høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C kan fremkalde en eksplosion.
g) Følg alle anvisninger for opladning, og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne værktøj uden for det i brugsvejledningen anførte temperaturområde. Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og øge risikoen for brand.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Ikke-genopladelige batterier må aldrig oplades.

Beskyt akkumulatorerne mod varme, fx også mod vedvarende solpåvirkning, ild, vand og fugt. Der er eksplosionsfare.

Service

a) Elektroværktøjet må kun repareres af fagfolk og kun ved anvendelse af originale reservedele. Herved sikres at elektroværktøjets sikkerhedsstandard bibeholdes.
b) Reparér aldrig beskadigede batterier. Al reparation af batterier må kun udføres af fabrikanten eller autoriseret kundeservice.

- Sikkerhedsanvisninger for alle save

Saveprocedure

a) FARE! Grib ikke ind i saveområdet og om savklingen med hænderne. Når begge hænder holder saven, kan de ikke skades af savklingen.

b) Grib ikke ind under arbejdsemnet. Afskærmningen kan ikke beskytte mod savklingen under arbejdsemnet. c) Tilpas skæredybden til arbejdsemnets tykkelse. Den skal være mindre end en fuld tandhøjde synlig under arbejdsemnet.
d) Hold aldrig det arbejdsemne, der skal saves i, med hånden eller over benet. Sørg for stabil fastgørelse af arbejdsemnet. Det er vigtigt at fastgøre arbejdsemnet for at minimere faren for kropskontakt, klemning af savklingen eller mistet kontrol.
e) Hold fast i elektroværktøjet på de isolerede gribeflader, när du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan risikere at ramme skjulte strømledninger. Kontakt med en spændingsførende

ledning sætter også elektroværktøjets metaldele under spænding og medfører elektrisk stød.

f) Brug ved længdesnit altid et anslag eller en lige kantføring. Dette forbedrer snitpræcisionen og mindsker risikoen for, at savklingen bliver klemt.
g) Benyt altid savklinger med den rette størrelse og med passende boring (f.eks. rombeformet eller rund). Savklinger, der ikke passer til savens monteringsdele, vil køre decentreret og medføre tab af kontrol.
h) Anvend aldrig beskadigede eller forkerte spændeskiver eller -skruer til savklinger. Spændeskiver eller -skruer til savklinger er specielt konstrueret til din sav for at sikre optimal ydeevne og driftssikkerhed.

● Yderligere sikkerhedsanvisninger for alle save

Tilbageslag – årsager og respektive sikkerhedsanvisninger

Et tilbageslag er en pludselig reaktion på grund af en hakkende, klemt eller forkert justeret savklinge, hvilket medfører, at saven hopper ukontrolleret og bevæger sig fra arbejdsemnet og i retning af brugeren.
Hvis savklingen bliver fanget af eller sidder fast i en savspalte, blokerer den, og motorkraften slår saven tilbage i retning af brugeren.
Hvis savklingen drejes i savsnittet eller justeres forkert, kan den bagerste savklingekants tænder hakke sig fast i træets overflade, hvorved savklingen bevæger sig

ud af savspalten og får saven til at springe tilbage i retning af brugeren.

Et tilbageslag er et resultat af forkert eller fejlagtig anvendelse af saven. Dette kan undgås ved passende forholdsregler, som efterfølgende beskrevet.

a) Hold saven fast, og hold armene i en position, hvor et eventuelt tilbageslag kan optages. Ophold dig altid ved siden af savklingen, og stå aldrig med kroppen på linje med savklingen. Ved tilbageslag kan rundsaven springe tilbage, men med de rette forholdsregler kan brugeren afbøde tilbageslaget.
b) Hvis savklingen bliver klemt, eller hvis du afbryder arbejdet, så sluk for saven, og hold den i arbejdsemnet, indtil klingen står helt stille. Forsøg aldrig at fjerne savklingen fra arbejdsemnet eller at trække den tilbage, så længe savklingen er i bevægelse, da det ellers kan medføre tilbageslag. Undersøg og afhjælp årsagen til, at savklingen klemmes fast.
c) Når du vil starte en sav igen, som sidder i arbejdsemnet, skal savklingen centreres i savspalten, og det skal kontrolleres, om savklingen sidder i hak i arbejdsemnet. Hvis savklingen sætter sig fast, kan den bevæge sig ud af arbejdsemnet eller medføre et tilbageslag, når saven startes igen.
d) Støt store plader for at mindske risikoen for et tilbageslag på grund af en fastklemt savklinge. Store plader kan blive bøjet under deres egenvægt. Plader skal støttes på begge sider, både i nærheden af savspalten og på kanten.

e) Brug ikke sløve eller beskadigede savklinger. Savklinger med sløve eller forkert justerede tænder medfører på grund af den for smalle savspalte en øget friktion, klemning af savklingen samt tilbageslag.
f) Sørg for at spænde skæredybden og skærevinkelindstillingerne. Hvis indstillingerne ændrer sig under savningen, kan savklingen blive klemt og medføre tilbageslag.
g) Vær særlig forsigtig ved savning i eksisterende vægge eller andre områder, som ikke er synlige. Den dykkende savklinge kan ved savning i skjulte objekter blokere og medføre tilbageslag.

- Den nederste afskærmnings funktion

a) Kontrollér før hver brug om den nederste afskærmning lukker sig korrekt. Brug ikke saven, hvis den nederste beskyttelsesskærm ikke er frit bevægelig og ikke straks lukker sig. Fastgør eller bind aldrig den nederste beskyttelsesskærm fast i en åben position. Hvis saven utilsigtet skulle falde til jorden, kan den nederste beskyttelsesskærm blive beskadiget. Åbn beskyttelsesskærmen med tilbagetrækningsgrebet, og sørg for, at beskyttelsesskærmen kan bevæge sig frit og ikke berører hverken savklinge eller andre dele i alle skærevinkler.
b) Kontroller tilstand og funktion for den nederste beskyttelsesskærms fjeder. Vedligeholdelsesarbejde skal udføres på saven inden brug, hvis den nederste beskyttelsesskærm og fjederen ikke fungerer

korrekt. Beskadigede dele, klæbrige aflejringer eller ophobning af spåner forssinker den nederste beskyttelsesskærms arbejde.

c) Åbn kun den nederste beskyttelsesskærm med hånden ved særlige skæringer som f.eks. "dyk- og vinkelskæringer". Åbn den nederste beskyttelsesskærm med tilbagetrækningsgrebet, og slip grebet igen, så snart savklingen er nedsænket i arbejdsemnet. Ved alle andre savninger skal den nederste beskyttelsesskærm arbejde automatisk.
d) Læg ikke saven på arbejdsbænken eller gulvet, uden at savklingen er dækket af den nederste beskyttelsesskærm. En ubeskyttet, stadig roterende savklinge bevæger saven mod skæreretningen og saver i det, der ligger i vejen. Vær opmærksom på savklingens efterløbstid.

Ekstra sikkerhedsanvisninger

a) Sørg for, at spånerne, som slynges ud, ikke kommer i kontakt med dine hænder. De kan blive skadet eller skåret af savspåner i høj fart.
b) Anvend ikke saven over hovedhøjde. Ellers har du ikke tilstrækkelig kontrol over elektroværktøjet.
c) Brug aldrig slibeskiver sammen med dette værktøj. Det kan nemt knække og forårsage skade.
d) Anvend egnede detektorer til at finde ud af, om der er strømledninger i arbejdsområdet, eller kontakt dit lokale forsyningsselskab for at få

hjælp. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brand og elektrisk stød. Ved beskadigelse af en gasledning kan der opstå eksplosion. Indtrængen i et vandrør vil forårsage materielle skader eller kan forårsage elektrisk stød.

e) Elektroværktøjet må ikke ændres og anvendes som stationært værktøj. Det er ikke egnet til brug som bordsav.
f) Arbejdsemnet skal sikres. Et arbejdsemne, der holdes fast med en spændeandordning eller en skruestik, er sikrere fastholdt end i hånden.
g) Brug ikke HSS-savklinger (High Speed Steel). Sådanne savklinger kan nemt knække og sætte sig fast i træet, när der skæres.
h) Sav ikke i jernholdige metaller. Varme spåner kan antænde værktøjets plastdele. Metalspåner kommer ind i motoren og kredsløbet og forårsager elektrisk stød.

Brug kun savklinger, der er fastlagt af producenten, og som er i overensstemmelse med EN 847–1, såfremt de er beregnet til skæring af træ eller lignende arbejdsemner.
Værktøj må kun benyttes af uddannede og erfarne personer, som er vant til omgang med værktøjer.
■ Rundsavklinger med revne kroppe må ikke længere bruges (istandsættelse er ikke tilladt).
Det på værktøjet angivne højeste omdrejningstal må ikke overskrides. Såfremt det er angives skal omdrejningsområde overholdes.

ADVARSEL!

Anvend et åndedrætsværn!

Brug beskyttelsesbriller!

Anvend høreværn!

- Sikkerhedsanvisninger for savklingen

Brug kun savklinger med en diameter, i henhold til angivelserne på saven.
Ved bearbejdning af træ eller materialer, hvor der opstår sundhedsfarligt støv, skal apparatet tilsluttes en passende, testet udsugning.

Benyt støvmaske ved savning af træ.reduktion af støj- og vibrationsbestemte Benyt kun anbefalede savklinger. risici:
Benyt altid høreværn.
■ Undgå overophedning af savtænderne.
■ Undgå smeltning af kunststof ved savning i kunststof.
Brug den rette savklinge i henhold til det pågældende arbejdsemne.
.reduktion af støj- og vibrationsbestemte risici:
Anvend kun produktet i henhold til den forskriftsmæssige anvendelse og som beskrevet i denne vejledning.
- Kontrollér at produktet er fejlfrit og godt vedligeholdt.

- Vibrations- og støjreduktion

"Begræns anvendelsestiden, anvend driftsformer med lave vibrationer og støj og bær desuden personligt sikkerhedsværn for at reducere vibrations- og støjpåvirkninger.

Anvend de rigtige indsatsværktøjer til dette produkt og kontrollér, at de er fejlfri.
- Hold produktet sikkert fast i håndtag/ gribeflader.
Vedligehold produktet i henhold til anvisningerne og sørg for korrekt smøring (hvis det forekommer).
Planlæg arbejdsforløbet således, at langvarig anvendelse af produkter med høje vibrationstal fordeles over et længere tidsrum.

● Procedurer i nødstilfælde

Bliv først fortrolig med anvendelse af dette produkt i henhold til betjeningsvejledningen. Husk sikkerhedsanvisningerne, og sørg for at overholde dem. Dette hjælper med at reducere risici og farer.

Ved anvendelse af dette produkt skal du altid være opmærksom på hurtig registrering og afhjælpning af farer. Hurtig reaktion kan forhindre alvorlige kvæstelser og materielle skader.
■ Sluk omgående for produktet ved fejlfunktioner. Lad produktet kontrollere og eventuelt reparere af kvalificerede fagfolk, før det tages i brug igen.

Restrisici

Selv om dette produkt anvendes forskriftsmæssigt, vil der altid være en potentiel risiko for person- og tingskader. Følgende faresituationer kan fx forekomme i sammenhæng med konstruktionen og opbygningen af dette produkt:

Skæresnit
Høreskader, såfremt der ikke benyttes egnet høreværn

■ Sundhedsskader som følge af hånd-arm-vibrationer, hvis produktet anvendes over et længere tidsrum, ikke er korrekt håndteret og vedligeholdt

BEMÄRK

Dette produkt udsender et elektrisk felt under brug! Under bestemte forhold kan dette felt påvirke aktive eller passive medicinske implantater! For at reducere faren for alvorlige eller dødelige kvæstelser, anbefales det, at personer med medicinske implantater konsulterer egen læge eller implantatets fabrikant før produktet anvendes!

● Originalt tilbehør/ekstraudstyr

Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i betjeningsvejledningen, eller hvis anvendelse er kompatibel med produktet.

- Inden den første ibrugtagning

Udpakning af produktet

1. Tag produktet ud af emballagen, og fjern alle emballagematerialer og beskyttelsesfolier.
2. Kontroller, at alle dele er til stede og at leveringsomfanget er komplet (se "Leveringsomfang").
3. Kontrollér, at produktet og alle dele er i god stand. Hvis du konstaterer en beskadigelse eller en defekt, så anvend ikke produktet, men gå frem som beskrevet i kapitlet "Garanti".

- Tilbehør

• Til en korrekt og sikker drift af dette produkt er tilbehør, dvs. værktøj og savklinger, nødvendigt.
• Tilbehør og savklinger kan fås hos din autoriserede forhandler. Vær ved købet altid opmærksom på de tekniske krav til dette produkt (se "Tekniske data").
  Hvis du er usikker, så spørg en kvalificeret fagperson, og få rådgivning hos din forhandler.

Forberedelse

Isætning/fjernelse af batteripakker

⚠️ FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!

Når du isætter eller fjerner batteripakken, skal du holde produktet på en sådan måde, at du ikke ved et uheld kan komme til at trykke på udløserknappen eller sikkerhedsknappen.

Isætning af batteripakken

1. Juster batteripakken 8 ved hjælp af håndtaget 6.
2. Sørg for, at batteripakken 8 går mærkbart i hak.

Fjernelse af batteripakken

1. Tryk på läseknappen 7 på batteripakken 8.
2. Træk batteripakken 8 af håndtaget 6.

- Kontroller batteripakkens opladningsstatus

☐ Tænd for produktet for at se batteripakkens 8 ladestand (se "Tilkobling/slukning").

■ Indikatorerne for ladesta 3 lyser:

Farve	Opladningsstatus
Rød/orange/grøn Maksimum
Rød/orange Medium
Rød Lav

- Opladning af batteripakken

⚠️ ADVARSEL!

Vær opmærksom på sikkerhedsanvisningerne om opladning og korrekt brug, som er angivet i den medfølgende betjeningsvejledning til din batteripakke og batteriopladeren i serien XJ424TEAM.

En deltaljeret beskrivelse af opladningsprocessen og yderligere oplysninger finder du i denne separate betjeningsvejledning.

⚠ OBS! Risiko for beskadigelse af batteripakke!

Udsæt ikke batteripakken for stærkt sollys i længere tid, og læg den ikke på en radiator. Overhold en omgivelsestemperatur på maks. +40 °C.

BEMÄRK

Oplad batteripakk 8, hvis dens opladningsstatus er middel eller lav (se "Kontroller batteripakkens opladningsstatus").
Du kan altid lade batteripakk8 op, uden at dets levetid forkortes.
Batteripakk8 beskadiges ikke af, at opladningen afbrydes.
Hvis batteripakk ^8 stadig er varm, skal den køle af, før den oplades.

■ LED'erne (gr29 og rød 30) informerer om batteripakkens 8 og batteriopladerens 28 status:

LED Status
Rød LED 30 lyser	Batteripakken 8 oplades
Grøn LED 29 lyser	Batteripakken 8 er fuldt opladet
Grøn LED 29 og rød LED 30 blinker	Batteripakken 8 er defekt
Rød LED 30 blinker	Batteripakken 8 er for kold eller for varm
Grøn LED 29 lyser (uden batteripakke 8)	Batteriopladeren 28 er klar

1. Sæt batteripakken 8 i batteriopladeren 28.
2. Sæt batteriopladerens netstik 28 i en stikkontakt.
3. Når batteripakken 8 er ladet fuldt op:

-Træk batteriopladerens netstik28 ud af stikkontakten.

-Fjern batteripakken 8 fra batteriopladeren 28.

- Afprøve beskyttelsesskærm

BEMÆRK

Beskyttelsesskærm22 må ikke binde og skal, når man slipper tilbagetrækningsgrebet 21, selv gå tilbage til udgangspositionen.

□ Træk tilbagetrækningsgrebet 21 tilbage til anslaget.

● Montering/udskiftning af savklinge

(Fig. D)

⚠ ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Drej langsomt savkling ^25 med eller mod uret, til spindellåsen 12 kan gå i indgreb.
Tag inderflang240 af. Sørg for korrekt justering, när du sætter inderflangen på plads igen.
Savkling25 skal kunne holde til produktets omdrejningstal.
Pilen på savklingen sl25 stemme overens med drejeretningspilen

(skæreretning, som markeret på beskyttelsesskærmen 22).

1. Tryk på spindellåsen 12, til den går i indgreb. Hold fortsat spindellåsen inde.
2. Brug unbrakonøglen 9 til at løsne spændeskruen 23 (drej mod uret).
3. Afmonter spændeskruen 23 og låseflangen 24.
4. Træk beskyttelsesskærmen 22 helt tilbage ved hjælp af tilbagetrækningsgrebet 21. Hold beskyttelsesskærmen i denne position.
5. Fjern forsigtigt savklingen 25 nedefra.
6. Monter den nye savklinge 25 ved følge trinene i den modsatte rækkefølge.

7. Tryk på spindellåsen 12, til den går i indgreb. Hold fortsat spindellåsen inde.

8. Brug unbrakonøglen 9 til at spænde spændeskruen 23 (drej med uret for at spænde).

Betjening

- Tilkobling/slukning

Tilkobling:

● Montering af parallelanslag

1. Løsn fløjskruen 15.
2. Skub parallelanslaget 14 ind i holderen til parallelanslaget 26. Fløjskruen 15 skal kunne fastholde parallelanslaget.
3. Indstil den ønskede savebredde.
4. Stram fløjskruen 15 for at låse parallelanslaget 14 fast.

TIP: For at opnå en nøjagtig skærebredde skal du foretage et prøvesnit efter indstilling af parallelanslaget 14 for at efterprøve skæreafstanden på arbejdsemnet (se "Arbejdsanvisninger"). Mål den faktiske bredde, der er opnået. Hvis denne bredde afviger fra den ønske bredde, skal du justere parallelanslaget, til den ønskede bredde opnås.

1. Tryk sikkerhedsknappen 4 mod venstre eller højre. Hold sikkerhedsknappen i denne position.
2. Tryk på udløseren 5.

-LED-arbejdslyset13 lyser.

-Indikatorerne for ladestand 3 lyser.
-Når produktet er startet i gang: Slip sikkerhedsknappen 4.

Frakobling:

□ Slip udløseren 5.

Når du har slukket for produktet, lyser LED-arbejdslampen 13 fortsat i yderligere 10 sekunder og slukkes derefter.

- Indstilling af skærevinklen (Fig. F)

BEMÆRK

- Tilslutning af støvudsugning

BEMÆRK

Ved bearbejdning af træ eller materialer, hvor der opstår sundhedsfarligt støv, skal apparatet tilsluttes en passende, testet udsugning.

☐ Afhængigt af diameteren på dit støv- og spånudsugningssystem skal du sætte adapteren til støvudsugning 27 på spånudkastet 20 (fig. E).
□ Tilslut en godkendt støv- og spånudsugning.

Du kan fastslå skærevinklen ved hjælp af skærevinkelskalaen 19.
Det højre spor på skalaen på grundpladen 17 gælder for skærevinkelindstillingen 0°.
Det venstre spor på skalaen på grundpladen 17 gælder for skærevinkelindstillingen 45°.

1. Løsn fløjskruen 18.
2. Indstil den ønskede vinkel på skærevinkelskalaen 19 ved hjælp af overkanten på metalmarkeringen.
3. Stram fløjskruen 18.

Indstilling af skæredybden

(Fig. G)

BEMÆRK

Indstil skæredybden til cirka 3 mm mere end materialets tykkelse. Derved opnår man et rent snit.

1. Løsn låsegrebet 11.
2. Indstil den ønskede skæredybde på skæredybdeskalaen 10 ved hjælp af det trekantede referencemærke.
3. Spænd låsegrebet 11 fast.

Overbelastningsadvarsel

Hvis produktet er i fare for at blive beskadiget, blinker advarselsindikatoren for overbelastning 2 10 gange. produktet slukkes.

Arbejdsanvisninger

BEMÆRK

Sav med et jævnt tryk fremad – aldrig bagud.

1. Hold produktet fast med begge hænder: En hånd på håndtaget 6 og den anden på det ekstra håndtag 1.
2. Sæt produktet med den forreste del af grundpladen 16 på kanten af arbejdsemnet.
3. Juster i givet fald produktet ved parallelanslaget 14 eller i forhold til en optegnet linje.
4. Tænd produktet (se "Tilkobling/slukning").
5. Skub produktet langsomt fremad. Beskyttelsesskærmen 22 åbnes automatisk.

Vedligeholdelse

□ Produktet er vedligeholdelsesfrit.
☐ Før hver brug: Kontrollér savklingen 25 for synlige mangler. Udskift savklingen, hvis den er sløv, bøjet eller på anden måde beskadiget.
□ Lad kun en sagkyndig person udføre vedligeholdelsesarbejde på savklingen 25 (fx reparation og slibning).

Opbevaring

□ Opbevar altid produktet og tilbehøret
-Rent,
-Tørt,
-Støvbeskyttet,
-I opbevaringskufferten31,
-Uden for børns rækkevidde.

☐ Opbevaringstemperaturen for produktet ved længere tids opbevaring (mere end 3 måneder) er mellem +20 °C og +26 °C. Undgå ekstrem kulde eller varme under opbevaring for at forhindre, at batteripakken 8 mister ydeevne.

□ Inden opbevaring: Tag batteripakken 8 ud af produktet.

☐ Hvis et Lithium-Ion batteri opbevares i længere tid, skal ladestanden kontrolleres regelmæssigt. Den optimale ladestand ligger mellem 50 % og 80 %. Det optimale opbevaringsklima er køligt og tørt.

Transport

□ Transporter produktet i opbevaringskufferten 31.
□ Beskyt produktet mod stød og stærke vibrationer, der især kan opstå under transport i køretøjer.
□ Sørg for at produktet ikke kan glide og/eller vælte.

- Reservedele/tilbehør

□ Kunder kan købe kompatible reservedele og kompatibelt tilbehør på www.optimex-shop.com.
□ Hav dit bestillingsnummer klar ved bestilling.
□ Du kan kun bestille online.

□ Du kan få yderligere oplysninger ved at henvende dig til Lidl -Service-Hotline (se "Service").

Del	Bestillingsnummer
25 Savklinge	99948090201

- Fejlafhjælpning

Problem Mulig årsag Løsning
Produktet starter ikke.	Den genopladelige batteripakke 8 er ikke sat i.	Sæt batteripakken 8 i (se "lsætning/fjernelse af batteripakker").
	Den genopladelige batteripakke 8 er afladt.	Oplad batteripakken 8 (se "Opladning af batteripakken").
Produktet starter ikke.	Udløseren 5 er defekt.	Kontakt vores kundeservice (se "Service").
	Motoren er defekt.
Produktet arbejder med afbrydelser.	Intern løs kontakt Kontakt vores kundeservice Udløseren 5 er defekt.	(Se "Service").

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer/ 20–22: papir og pap/80–98:kompositmaterialer.

Produkt:

Produktet og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar.

De skal bortskaffes separat.

Følg de viste mærkater med sorteringsoplysninger, så de bortskaffes på en bedre måde.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, när det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan

informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier/ genopladelige batterier skal genanvendes. Aflevér batterier/akkuer og/eller produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert bortskaffelse af batterierne/akkuerne!

Fjern batterierne/de genopladelige batterier fra produktet ved bortskaffelse.

Batterier/akkuer må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for særaffald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflverer derfor brugte batterier/akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

Garanti

Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret nøje før udlevering. I tilfælde af materiale- eller produktionsfejl kan du i medfør af loven gøre krav gældende over for sælgeren af produktet. Dine lovmæssige rettigheder begrænses på ingen måde af den af os nedennævnte garanti.

Garantien på dette produkt gælder i 5 år regnet fra købsdatoen. Garantien gælder fra købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted, da dette dokument forlanges forlagt som dokumentation for købet.

Alle skader eller mangler, der allerede forefindes på tidspunktet for købet, skal straks meddeles efter udpakningen af produktet.

Hvis der inden for 5 år regnet fra købsdatoen viser sig en materiale- eller produktionsfejl på produktet, reparerer eller udskifter vi det – efter vores valg – gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som følge af et imødekommet krav om garanti. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller anvendt og vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materiale- og produktionsfejl. Denne garanti dækker hverken produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at betragte som sliddele (f.eks. batterier, slanger, farvepatroner), eller skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller dele af glas.

- Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din forespørgsel, bedes du overholde følgende instruktioner:

Ved alle forespørgsler, skal kvitteringen og varenummeret (IAN 480902_2410) kunne forevises som dokumentation på købet.

Varenummeret kan du aflæse på produktets typeskilt, en gravering på produktet, forsiden af din betjeningsvejledning (nederst til venstre) eller på en mærkat på bagsiden eller undersiden af produktet.

Hvis der opstår funktionsfejl eller andre mangler, skal du i første omgang kontakte serviceafdelingen via telefon eller e-mail.

Et defekt produkt kan gratis sendes til den serviceadresse, der er blevet oplyst, vedlagt kvitteringen (kassebonen) og en beskrivelse af, hvilken defekt der er opstået og hvornår den er opstået.

PDF ONLINE parkside-diy.com

På parkside-diy.com kan du se og downloade denne og mange andre manualer. Ved at scanne QR-koden får du adgang til parkside-diy.com. Vælg dit land og søg efter betjeningsvejledningen i søgefeltet. Ved at indtaste varenummeret (IAN) 480902_2410 finder du frem til betjeningsvejledningen af dit produkt.

Service

DK Service Danmark

Tel.:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Direktiv 2006/42/EF

Direktiv 2014/30/EU

Direktiv 2011/65/EU med alle relaterede ændringer

Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller referencer til de andre tekniske specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med:

Nr. / dele

Direktiv 2006/42/EF

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022

EN 62841-2-5:2014

Direktiv 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Genstanden for ovennævnte erklæring er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådet s direktiv 2011/65/EU af den 8. juni 2011 om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr:

Ihændehaver af den tekniske dokumentation: OWIM GmbH & Co.KG

Denne overensstemmelseserklæring udstedes udelukkende under fabrikantens ansvar.

Oversættelse af original overensstemmelseserklæring

Neckarsulm 07.05.2025

Sted Dato

ppa. Zudwei ppa. J. Gier ppa. Jens Buchheim ppa. Dr. Thorsten Maier

Prokurist Prokurist

DK