PWH 2800 C3 - Mekanisk flishugger PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PWH 2800 C3 PARKSIDE

Drifts- og sikkerhedsinstruktioner.

Oversættelse af den originale driftsvejledning.

AT CH

WALZENHÄCKSLER

Klap siden med illustrationerne ud, og gør dig herefter fortrolig med alle produktets funktioner, før du begynder at læse teksten.

GB / IE / NI / CY / MT	Operating and Safety Instructions	Page	01
DE / AT / CH	Bedienungs- und Sicherheitshinweise	Seite	18
FR / BE / CH	Consignes d‘utilisation et de sécurité	Page	36
NL / BE	Bedienings- en veiligheidsinstructies	Pagina	55
ES	Instrucciones de utilización y de seguridad	Página	72
IT / MT / CH	Indicazioni per l’uso e per la sicurezza	Pagina	89
CZ	Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny	Strana	107
SK	Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny	Strana	123
HU	Kezelési és biztonsági útmutató	Oldal	140
PL	Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa	Strona	157
DK	Drifts- og sikkerhedsinstruktioner	Side	175

1. Forklaring til symbolerne på maskinen.... 176
2. Indledning....178
3. Produktbeskrivelse....178
4. Leveringsomfang....179
5. Tilsigtet brug....179
6. Sikkerhedsforskrifter 179
7. Tekniske data 183
8. Før ibrugtagning....183
9. Montering 184
10. Betjening 184
11. El-tilslutning.... 186
12. Rengøring og vedligeholdelse.... 187
13. Opbevaring.... 187
14. Bortskaffelse og genbrug.... 187
15. Afhjælpning af fejl.... 188
16. Garantibevis 189
17. Eksplosionstegning 191
18. Overensstemmelseserklæring.... 192

1. Forklaring til symbolerne på maskinen

	Overhold alle sikkerhedsforskrifter, før maskinen tages i brug.
	Læs hele teksten i brugsanvisningen igennem før ibrugtagning.
	Brug beskyttelsesbriller og høreværn.
	Brug arbejdshandsker.
	Må ikke benyttes som trin.
	Hold andre personer på afstand.
	Beskyt maskinen mod regn, og brug den i det hele taget ikke i regnvejr!
	Fare! Sluk maskinen, og træk stikket ud af stikkontakten, før du foretager indstil-linger, rengør maskinen, eller hvis kablet er sammenfiltret eller beskadiget.
	Fare! Roterende knive. Hold hænder og fødder uden for åbningerne, mens ma-skinen kører.
	Garanteret lydeffektniveau.
	Fastlåsning åbnet.
	Fastlåsning lukket.
	Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
	Beskyttelsesklasse – dobbeltisolering
	Produktet er udelukkende beregnet til brug ved tilslutningspunkter, der har en konstant, strømbelastning af elnettet på mindst 100 A pr. fase.
	Indstilling af trykplade
	Valseomløbsretning- indtræk- stop- returløb
	Vægt
∅	Grendiameter
	Valseomdrejningstal
	Man skal vente, til alle maskindele er helt standset, inden man rører ved dem.
Δ Pas på!	I denne betjeningsvejledning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol.

2. Indledning

PRODUCENT:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat.

BEMÆRK:

Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• forkert behandling
• manglende overholdelse af betjeningsvejledningen
• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af ikke autoriserede fagfolk
• indbygning og udskiftning af ikke originale reservedele

- Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilside-sættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vær opmærksom på følgende:

Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før montering og før ibrugtagning.

Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det lettere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet.

Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle betjeningspersoner, før arbejdet startes.

Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mindstealder skal overholdes.

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsmaskiner, overholdes.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

3. Produktbeskrivelse

1. Påfyldningstragt
2. Tænd-kontakt
3. Sluk-kontakt
4. Maskinens overdel
5. Justeringsskrue
   5a. Fastgørelsesskrue (formonteret)
   5b. Håndtag til justeringsskruen
6. Støttefod
7. Hjul
8. Opsamlingsbeholder
9. Sikkerhedsafbryder
10. Netledning
11. Kontakt til valseomløbsretningen
12. Overbelastningskontakt
13. Hjulaksel
14. Låsemøtrik
15. Hjulbøsning
16. Underlagsskive
17. Hjulkappe
18. Status-LED
19. Holder til prop
20. Trækaflastning
21. Gear-afdækning
    21a. Skruer
22. Knivvalse
23. Trykplade

a.) Skruenøgle
b.) Unbrakonøgle
c.) Prop

4. Leveringsomfang

• Maskinens overdel
• Prop
  • Hjulaksel
• Opsamlingsbeholder med sikkerhedsafbryder
  • Hjul (2x)
• Hjulkappe (2x)
• Låsemøtrik (2x)
  • Hjulbøsning (2x)
• Underlagsskive (4x)
• Skruenøgle
• Unbrakonøgle (5 mm)
• Håndtag til justeringsskruen
• Brugsanvisning

5. Tilsigtet brug

Apparatet er beregnet til findeling af fibertræagtigt haveaffald som f.eks. hæk- og træaffald, grene, bark eller grankogler.

Tilsigtet anvendelse inkluderer flisning af:

- Grene af enhver slags op til en maksimal diameter på 42 mm (afhængig af træart og friskhed)

- visnet, fugtigt haveaffald, der allerede har været opbevaret i flere dage, skiftevis med grene.

Enhver anden brug, der ikke udtrykkeligt er tilladt ifølge den brugsanvisning, kan beskadige apparatet og udgøre en alvorlig risiko for brugeren.

Valseflishuggeren må ikke fyldes med sten, glas, metal, knogler, plast, affald eller køkkenaffald.

Apparatet er ikke egnet til findeling af husholdnings-, bed- og blomsteraffald.

Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver anden form for brug falder uden for den korrekte anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen.

Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og være informeret om mulige farer.

Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader. Maskinen må kun bruges med originale dele og originalt tilbehør fra producenten.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

eller 6. Sikkerhedsforskrifter

VIGTIGT:

LÆS OPMÆRKSOMT INDEN BRUG. SKAL OPBEVARES TIL FREMTIDIG BRUG.

Denne maskine kan ved ikke-korrekt brug forårsage alvorlig tilskadekomst. Gennemlæs brugsanvisningen omhyggeligt og gør dig fortrolig med alle betjenningselementer, før du går i gang med arbejdet. Hvis man er i tvivl, skal man spørge en fagmand til råds. Bevar brugsanvisningen sikkert, og giv den videre til enhver efterfølgende bruger, så informationerne altid er til disposition.

Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af børn, personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden eller af personer, der ikke er fortrolige med anvisningerne.

Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn.

Maskinen må ikke bruges på steder højere end 2000 m.

Kursus/oplæring:

- Læs instruktionerne opmærksomt igennem. Gør dig fortrolig med indstillingsdelene og korrekt brug af maskinen.

• Tillad aldrig personer, som ikke er fortrolige med disse anvisninger, eller børn at bruge maskinen. Brugerens minimumsalder kan være begrænset af lokalt gældende bestemmelser.
• Vær opmærksom på, at brugeren selv er ansvarlig for ulykker eller risici over for andre personer eller disses ejendom.
• Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
• Tillad aldrig børn eller andre personer, der ikke kender brugsanvisningen, at bruge maskinen. Lokale bestemmelser kan fastlægge en minimumsalder for brugeren.
• Undgå unormal kropsholdning.
• Sluk for apparatet, og træk netstikket ud af stikkontakten. Man skal vente, til alle maskindele er helt standset, inden man rører ved dem.
• Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller ukoncentreret eller efter indtagelse af alkohol eller piller. Sørg for at holde arbejdspauser.

Vær opmærksom på støjbeskyttelse og lokale forskrifter.

Pas på!

Når der benyttes elværktøjer, skal følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at beskytte mod elektrisk stød, personskader og brandfare:

Forberedelse:

• Når maskinen benyttes, skal der altid bæres høreværn og beskyttelsesbriller, så længe maskinen er i drift.
• Når maskinen benyttes, skal der altid bæres solidt fodtøj og lange bukser. Undlad at benytte maskinen barfodet eller iført lette sandaler. Undgå at bære løstsiddende beklædningsgenstande eller tøj med frithængende snore eller slips.
• Apparatet må kun benyttes udendørs (dvs. ikke på en væg eller andre stive genstande) og på en fast, plan overflade.

• Maskinen må ikke benyttes på et område belagt med grus, hvor det udkastede materiale kan forårsage personskader.

• Før start af maskinen skal det altid kontrolleres, at skæreenheden, skæreenhedens skruer og andre fastgørelser er korrekt sikret, og at beskyttelsesanordningerne og skjoldene er på plads. Udskift slidte og beskadigede enkeltdele i hele sæt for at undgå ubalance. Slidte eller beskadigede mærkater skal udskiftes.

• Inden brug skal man altid undersøge tilslutnings- og forlængerledninger for tegn på beskadigelse og ælde. Beskadiges ledningen under brugen, skal den straks kobles fra lysnettet. R∅R IKKE VED LEDNINGEN, F∅R DEN ER KOBLET FRA LYSNETTET. Maskinen må ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget eller udslidt.
• Brug aldrig maskinen, mens andre personer, især børn eller husdyr, er i nærheden.
• Brug kun reserve- og tilbehørsdele, som leveres eller er anbefalet af producenten. Brug af dele fra fremmede medfører øjeblikkeligt tab af garantikrav.
• Lad ikke maskinen køre uden opsyn, og sørg for at opbevare den utilgængeligt for børn.
• Maskinen må kun sluttes til et korrekt jordet strømnet. Stikkontakt og forlængerkabel skal have en funktionel beskyttelsesleder.
• Ved brug udendørs skal maskinen tilsluttes til en stikkontakt med fejlstrømsafbryder (HFI-relæ) med en nominel fejlstrøm på ikke mere end 30 mA.
• Når maskinen er i brug, skal man altid stille sig uden for udkastningszonen.

Drift:

• Sørg for, at påfyldningstragten er tom, inden maskinen startes.
• Hold hoved, hår og krop på god afstand af påfyldningstragten.
• Hænder, andre kropsdele og beklædning må ikke komme ind i påfyldningskammeret, udkastningskanalen eller i nærheden af andre bevægelige dele.
• Sørg for at stå med godt fodfæste og i god lige-vægt. Undgå unormale kropsholdninger. Så aldrig på et højere niveau end maskinens grundflad ved tilførsel af materiale.
• Når maskinen benyttes, må man ikke opholde sig i udkastningsområdet.

• Når du indkaster materiale, skal du sørge for, at dette aldrig indeholder hårde genstande såsom metal, sten, glas, flasker, dåser eller andre fremmedlegemer.

• Hvis der kommer fremmedlegemer ind i skæreværktøjet, eller hvis maskinen afgiver usædvanlige lyde eller vibrerer unormalt, skal du straks stoppe motoren og lade maskinen løbe ud. Adskil maskinen fra elnettet, og gør som følger, før du starter maskinen igen og bruger den:

• kontrollér maskinen for skader;
• kontrollér, at delene sidder ordentligt fast; spænd dem evt. efter.
• Få sådanne dele udskiftet eller repareret, og se til, at delene har ækvivalent beskaffenhed.
• Sørg for, at der ikke ophober sig forarbejdet materiale i udkastningsområdet; dette kan forhindre korrekt udkastning og bevirke, at materialet ,slår tilbage‘ igennem påfyldningstragten.
• Ved tilstopning i maskinens ind- eller udkastning skal man slukke motoren og trække netstikket ud af stikkontakten, inden man fjerner materialerester fra påfyldningstragten eller udkastningskanalen. Sørg for, at motoren er fri for affald og anden ophobning for at beskytte den mod skader eller evt. brand. Husk på, at skæreværktøjet også starter samtidigt med igangsætningen af startmekanismen på motordrevne maskiner.
• Undlad at række hånden ind i påfyldningstragten, mens maskinen kører. Når maskinen slukkes, vil den blive ved med at køre i et kort stykke tid.
• Advarsel! Brug aldrig maskinen med defekte beskyttelsesanordninger eller -skjolde, uden sikkerhedsanordninger eller med beskadigede eller slidte kabler.
• Hold motoren ren for snavs og andre ophobninger for at forhindre beskadigelse eller evt. brand.
• Undlad at transportere eller vippe maskinen, mens motoren kører.
• Stop maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten. Kontroller, at alle bevægelige dele er stoppet helt:
• når du ikke længere bruger maskinen, transporterer den eller efterlader den uden opsyn;
• inden du fjerner blokeringer fra en fastsidden- de kniv.
• Før fjernelse af en blokering eller rengøring af blokerede kanaler;
• når du kontrollerer, rengør eller fjerner blokeringer fra maskinen;
• når du foretager rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde eller skifter tilbehør;

• hvis el- eller forlængerkablet er beskadiget eller sammenfiltret;

• hvis du vil flytte eller løfte maskinen;

• hvis der kommer fremmedlegemer ind i maskinen, i tilfælde af usædvanlige lyde eller vibrationer (kontrollér maskinen for skader inden genstart).

• Hvis maskinen standses med henblik på vedligeholdelse, inspektion, opbevaring eller udskiftning af tilbehør, skal man slukke for strømkilden, koble maskinen fra lysnettet og sikre, at alle bevægelige dele er standset. Lad maskinen køle af inden inspektion, indstilling mv. Vedligehold maskinen med omhu, og hold den ren.
• Opbevar maskinen på tørt sted og utilgængeligt for børn.
• Lad altid maskinen køle af, inden den stilles til opbevaring.
• Ved vedligeholdelse af flishuggerenheden skal man være opmærksom på, at selvom motoren er slukket på grund af beskyttelsesanordningens låsefunktion, kan flishuggerenheden stadig bevæges.
• Erstat slidte eller beskadigede dele af sikkerhedstekniske grunde. Brug kun originale reservedele eller tilbehør.
• Forsøg aldrig at omgå beskyttelsesanordningens läsefunktion.

Yderligere sikkerhedsforskrifter for maskiner med opsamlingsbeholder:

- Sluk maskinen inden påsætning eller aftagning af opsamlingsbeholderen.

Anbefaling

• Maskinen skal forsynes med et fejlstrømsrelæ (RCD) med en udløsningsstrøm på højst 30 mA.
• Brug ikke maskinen i regnvejr - eller i et hele taget i dårligt vejr. Slå kun græs i dagslys eller ved god belysning.
• Kontrollér, at alle afdækninger og afvisere er monteret og i god funktionel stand.
• Advarsel! Fare for personskade pga. bevægelige dele!
• Hav altid et sikkert fodfæste på skråninger, og gå - løb ikke.

• Rør ikke ved bevægelige, farlige dele, før maskinen er afbrudt fra strømforsyningen, og de bevægelige, farlige dele står helt stille.

• Slut ikke et beskadiget kabel til strømforsyningen, og rør ikke ved et beskadiget kabel, før det er afbrudt fra strømforsyningen, da beskadigede kabler kan medføre kontakt med strømførende dele.

• Undgå at bruge maskinen i dårligt vejr, især när der er risiko for lynnedslag.

Forsigtig!

Således undgår du skader på maskinen og evt. deraf følgende personskader:

• Rengør ventilationsåbningerne med jævne mellemrum, og følg vedligeholdelsesforskrifterne.
• Overbelast ikke maskinen. Arbejd kun i det angivne effektområde. Brug ikke effektsvage maskiner til tungt arbejde. Brug ikke maskinen til formål, den ikke er beregnet til.
• Undlad at slukke for apparatet, før påfyldningstragten er helt tømt, da apparatet ellers kan blive tilstoppet og muligvis ikke vil kunne genstartes.
• Forsøg ikke selv at reparere maskinen, medmindre du har den dertil påkrævede uddannelse. Samtlige arbejder, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, må kun gennemføres på vores servicecenter.

Elektrisk sikkerhed

Forsigtig:

Således undgås uheld og tilskadekomst som følge af elektrisk stød:

• Brug den hertil beregnede kabeltrækaflastning til placering af forlængerkablet.
• Kontrollér maskinens tilstand, strømforsyningen og forlængerledningerne med jævne mellemrum, før arbejdet påbegyndes. Apparatet må ikke tages i brug i beskadiget tilstand.
• Hold forlængerkabler væk fra bevægelige, farlige dele for at undgå beskadigelse af forlængerkablet, som kan medføre kontakt med strømførende dele.
• Beskadigede kabler, koblinger og stik eller tilslutningsledninger, der ikke opfylder forskrifterne, må ikke bruges. Træk straks netstikket ud af stikkontakten, hvis netledningen bliver beskadiget. Berør under ingen omstændigheder netledningen, så længe netstikket sidder i stikkontakten.

• Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller af en autoriseret elektriker for at forebygge risici.

• Undlad at bruge maskinen, hvis kontakten ikke kan tændes og slukkes. Beskadigede kontakter skal erstattes på vores servicecenter.

• Anvend kun stænkvandsbeskyttede forlængerkabler, der er godkendt til udendørs brug. Trådtværsnittet på forlængerledningen skal være på mindst 2,5 mm ^2 . Rul altid en kabeltromle helt af før brug. Kontroller kablet for skader.
• Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikdåsen med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.
• Få skader på forlængerkablet repareret af en autoriseret elektriker.

Advarsel!

Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

Restrisici

Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der være tilbageværende risici under driften.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.
• Før der gennemføres indstillings- eller vedligeholdelsesarbejde, skal man slippe starttasten og trække lysnetstikket ud.
• Desuden kan der forefindes ikke-åbenbare tilbageværende risici, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Tilbageværende risici kan reduceres til et minimum, hvis „Sikkerhedsanvisningerne“ og „Brug i overensstemmelse med formålet“ samt betjeningsvejledningen overholdes.
• Undgå tilfældig idriftsættelse af maskinen: Når stikket sættes i stikkontakten, må driftsknappen ikke trykkes ind.
• Brug det værktøj, der anbefales i denne brugsanvisning. Derved opnår du, at maskinen kører med optimal ydeevne.

- Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når ma- skinen er i drift.

Adfærd i nødstilfælde

Træf de førstehjælpsforanstaltninger, der er nødven- dige for at lempe personskaden, og opsøg hurtigst muligt kvalificeret lægehjælp.

Beskyt den kvæstede mod yderligere skader og immobiliser patienten. For et evt. optrædende uheld bør der altid være en førstehjælpskasse iht. DIN 13164 inden for rækkevidde på arbejdspladsen. Efter arbejdet skal førstehjælpskassen fyldes op med det materiale, der fjernes fra den.

Hvis du beder om hjælp, skal du huske at angive følgende

1. Uheldssted
2. Uheldstype
3. Antal kvæstede
4. Type kvæstelser
5. Afvent opklarende spørgsmål

7. Tekniske data

Dimensioner L x B x H....630 x 450 x 910 mm

Knivvalse ∅....87 mm

Antal knife 8

Opsamlingsbeholder kapacitet....56 l

Vægt....20,5 kg

Maks. grendiameter ....42 mm

Motor....220-240V\~50Hz

Nominelt strømforbrug P1....2800 W

Omdrejningstal knivvalse 60 min ^-1

Forbehold for tekniske ændringer!

* Kontinuerlig drift med intermitterende belastning (4 min. belastning - 6 min. tomgang)

Brug høreværn.

Støjpåvirkning kan føre til høretab.

Støjværdier

Lydtryksniveau L_pA 76,3 dB

Usikkerhed K_pA 2,38 dB

Målt lydeffektniveau L _WA 95,8 dB

Garanteret lydeffektniveau L WA 98 dB

Usikkerhed K_WA 2,38 dB

Bemærk:

De angivne lydværdier er blevet målt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til at sammenligne forskellige elværktøjer med hinanden. Derudover er disse værdier egnet til på forhånd at kunne estimere belastningerne for brugeren forårsaget af lyd.

8. Før ibrugtagning

⚠️ Pas på!

Sørg under alle omstændigheder for, at maskinen er monteret fuldstændigt, før den tages i brug!

⚠ PAS PÅ!

Før første idriftsættelse skal man tømme opsamlingsbeholderen (8) ud i husholdningsaffaldet og tørre den af med en husholdningsklud.

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne findes).
• Fjern ikke folien fra status-LED'en (18).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for transportskader.
• Informér straks transportfirmaet i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.
• Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås hos din forhandler.
• Husk at bestillinger skal være forsynet med artikelnumre samt apparattype og fremstillingsår.
• Kontrollér inden tilslutningen, at dataene på type-skiltet stemmer overens med netdataene.

⚠️ FARE

Apparatet og emballeringsmaterialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

9. Montering

⚠ ADVARSEL!

Træk altid netstikket ud af stikkontakten, inden der foretages indstillinger på maskinen.

9.1 Montering af støttefod (fig. 3/4)

1. Drej valseflishuggeren, så støttefødderne (6) kan klappes 180° ud.
2. Indsæt hjulakslen (13) i den hertil beregnede position i støttefødderne (6) (fig. 4).

9.2 Montering af hjul (7) (fig. 5/6)

1. Monter begge hjul (7) som vist i fig. 6. ved hjælp af låsemøtrikkerne (14), hjulbøsningerne (15) og underlagsskiverne (16). Brug det medfølgende værktøj til fastspænding af hjulene (7). BEMAERK: Hvis akslen drejer med under spændingen, kan man bruge unbrakonøglen (b) til at holde imod.
2. Når man har spændt låsemøtrikken (14) fast, monterer man hjulkappen (17) på hjulet (7).

9.3 Montering af opsamlingsbeholder (fig. 7; 8; 9)

1. Stil sikkerhedsafbryderen (9) på opsamlingsbeholderen (8) i nederste position (fig. 7).
2. Skub opsamlingsbeholderen (8) ind i understativet langs styreskinnen. Opsamlingsbeholderen (8) må kun skubbes ind i én retning.
3. Til låsning af opsamlingsbeholderen (8) skubber man igen sikkerhedsafbryderen (9) på opsamlingsbeholderen (8) helt op til anslag (fig. 8; 9).

9.4 Montering af håndtag til justeringsskruen (5b) (fig. 10)

Med justeringsskruen (5) kan trykpladen (23) i ma- skinens indre justeres. Den nøjagtige indstilling af trykpladen (23) er forklaret under pkt. 10.9.

1. Fjern den formonterede fastgørelsesskrue (5a).
2. Sæt håndtaget til justeringsskruen (5b) på justeringsskruens (5) frie ende.
3. Spænd den formonterede fastgørelsesskrue (5a).

10. Betjening

Valseflishuggeren har en kraftfuld elektromotor, overbelastningsbeskyttelse og genstartlås for eks-tra sikkerhed. Som skæresystem bruges et valses- system, der fungerer meget støjsvagt og automatisk trækker flismaterialet ind. Det robuste kørestativ sik- rer stabilitet og god mobilitet af apparatet.

Betjeningselementernes funktion fremgår af de følgende beskrivelser.

Pas på!

Valseflishuggeren kan kun startes, hvis opsamlingsbeholderen (8) er skubbet ind i understativet, og sikkerhedsafbryderen (9) er i øverste stilling.

10.1 Tilslutning af forlængerkabel (fig. 11)

1. Form en sløjfe ud af enden af forlængerkablet, og indsæt den i trækaflastningen (20) på netledningen (10).
2. Tilslut forlængerkablet.

10.1.1 Status-LED (18) (fig. 2)

Status-LED'en (18) indikerer, om apparatet er tilsluttet til strømforsyningen.

Lyser status LED'en (18), betyder det, at apparatet forsynes med strøm og kan startes.

Bemærk: Fjern ikke folien fra status-LED'en (18).

10.2 Tænding og slukning (fig. 2)

• Kontakt pos. „l“ Indtrækning:
• Når der trykkes på denne knap, kører apparatet i kontinuerlig drift. Materiale trækkes ind.
• Kontakt pos. „0“ Stop:
• Apparat stopper.
• Kontakt pos. „II“ Returløb:
• Man kan ændre knivvalsens omløbsretning (re-turløb) for at fjerne fastklemt flismateriale. Stil kontakten for valseomløbsretningen på „Il“. Så snart starteren (2) holdes inde (jogdrift), kører apparatet baglæns. Fastklemt flismateriale fri-gives.

10.4 Overbelastningsafbryder (12)

Motoren har en overbelastningsafbryder (12). Hvis flishuggeren overbelastes, udkobler overbelastningsafbryderen automatisk for at beskytte valseflishuggeren mod overophedning.

1. Hvis overbelastningskontakten er udløst, skal valseflishuggeren stoppes på sluk-knappen (3); vent, til valseflishuggeren er kølet af.
2. Tryk derefter overbelastningsafbryderen (12) ind, og tænd igen for valseflishuggeren.

10.5 Overbelastningsbeskyttelse

Ved overbelastning af motoren, f.eks. hvis valsen sætter sig fast pga. for tykke grene, slukker apparatet automatisk.

10.6 Arbejdsanvisninger

⚠️ Pas på!

Når man hugger flis, skal man holde tilstrækkelig afstand til apparatet, da lange grene kan slå ud, når de trækkes ind. Fare for personskade.

• Kontrollér, at opsamlingsbeholderen (8) er skub-
  bet rigtigt ind i understativet, og at sikkerhedsaf-bryderen (9) er i øverste position.
• Tilslut valseflishuggeren til strømforsyningen (se 10.1).
• Start valseflishuggeren på tænd-knappen (2) (se 10.2).
• Hold fast i grenene, när disse føres ind i apparatet, indtil de indtrækkes automatisk.
• Man bør flise visnet haveaffald, der har været opbevaret i flere dage, og grene skiftevis med grene for at undgå tilstopning.
• Inden flishugningen skal man fjerne fasthængende jordrester og sten fra rødder.
• Undlad at flishugge blødt, fugtigt materiale som køkkenaffald; sådant skal komposteres direkte.

- Lad valseflishuggeren findele det tilførte flismateriale fuldstændigt, inden du tilfører nyt flismateriale.

• Undlad at bruge hænderne til at trække flismateriale ud med; benyt kun de specielle propper (c) eller andet flismateriale.
• Sluk valseflishuggeren, når arbejdet er færdigt, og frakobl den fra strømnettet.
• Gem et par tørre grene indtil slutningen for at bruge disse til at hjælpe med at rengøre apparatet.

- Sluk først for apparatet, når alt flismateriale kørt igennem knivvalseområdet. Ellers risikerer man, at knivvalsen sætter sig fast, når den startes næste gang.

10.7 Fjernelse af blokeringer

PAS PÅ:

Hvis materialet sætter sig fast, skal der først trykkes på sluk-knappen (3) for at stoppe maskinen.

1. Tryk kontakten for valseomløbsretning (11) i pos. „Il“.
2. Start maskinen ved at trykke på tænd-knappen (2).
3. Apparatet kører i jogdrift. Så længe kontakten for valsens omløbsretning holdes i position „Il“, kører knivvalsen baglæns.
4. Fastklemt flismateriale frigives.
5. Skift atter omløbsretning for at fortsætte flishugningen (se 10.3).

10.8 Tømning af opsamlingsbeholderen

Tøm opsamlingsbeholderen rettidigt. Vær opmærksom på, at opsamlingsbeholderen fyldes uensartet under udkastningskanalen!

1. Sluk apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2. Stil sikkerhedsafbryderen (9) på opsamlingsbeholderen (8) i nederste position.
3. Træk opsamlingsbeholderen (8) ud, og tøm den.
4. Sørg for, at området omkring sikkerhedsafbryderen (9) er fri for træsplinter, inden opsamlingsbeholderen (8) skubbes ind igen.
5. Indsæt atter opsamlingsbeholderen (8), og skub sikkerhedsafbryderen (9) op til anslag igen.

10.9 Justering af trykplade

Trykpladen er forindstillet på fabrikken. Under indkøringsfasen af en ny maskine kan det dog være nødvendigt at justere trykpladen med kortere intervaller i begyndelsen.

Man kan se det rigtige tidspunkt til justering af trykpladen ved, at flismaterialet kun er let klemt og stadig hænger sammen på en kædelignende måde.

1. Tøm opsamlingsbeholderen (8), og sætvalseflishuggeren i drift.

2. Drej langsomt justeringsskruen (5) så langt i urets retning, at der høres en let slibelyd. Ved at dreje justeringsskruen (5) en halv omgang i urets retning bringes knivvalsen ca. 0,50 mm nærmere trykpladen.

3. Trykpladen er indstillet, så snart der ikke længere høres slibelyde.
4. Bemærk: Under indstillingen af trykpladen kan der opstå metalspåner. Flismateriale med metalspåner er specialaffald og må IKKE steres. For at undgå dette specialaffald skal man tømme og rengøre opsamlingsbeholderen (8) straks efter indstilling af trykpladen.
5. Kontrollér trykpladens indstilling ved at hakke et par grene. Dette flismateriale, som evt. kan indeholde metalspåner, skal bortskaffes korrekt.

Bemærk:

Hvis flishuggerkniven kommer i kontakt med trykpladen, vil denne blive skåret, og der kan evt. falde små metalspåner ud af udkastnings-åbningen. Dette er ikke nogen fejl, og der skal kun foretages efterjustering i det omfang, dette er nødvendigt, da trykpladen ellers vil blive slidt for tidligt.

11. El-tilslutning

Den installerede elmotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.

11.1 Beskadiget strømtilslutningsledning

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningsledninger.

Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, när tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.
• Knæksteder, när tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.
• Skæresteder, när tilslutningsledningen køres over.
• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkontakten på væggen.
• Revner pga. ældning af isoleringen.

Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.

Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres.

Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun kompønvendes tilslutningsledninger med mærkningen H07RN-F.

Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

Tilslutningstype Y

Hvis nettislutningsledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller af en autoriseret elektriker for at undgå risici.

11.2 Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal være 220-240 V\~.
• Et forlængerkabel med et for lille tværsnit medfører en tydeligt forringelse af haveredskabets ydeevne. Ved kabler med en længde på op til 25 m kræves et ledertværsnit på mindst 3 x 1,5 mm ^2 , ved kabler længere end 25 m skal ledertværsnittet være mindst 2,5 mm ^2 .

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

• Produktet opfylder kravene iht. EN 61000-3-11 og skal overholde specielle tilslutningsbetingelser. Det vil sige, at brug ved tilslutning til vilkårlige, frit valgbare tilslutningspunkter ikke er tilladt.
• Produktet kan under ugunstige netforhold medføre midlertidige spændingssvingninger.
• Produktet er udelukkende beregnet til brug ved tilslutningspunkter, der har en konstant, strømbelastning af elnettet på mindst 100 A pr. fase.
• Du skal som bruger, hvis nødvendigt efter aftale med dit elforsyningsselskab, sikre, at det tilslutningspunkt, hvorfra du aftager strøm til produktet, opfylder ovennævnte krav.

Til enkeltfasede vekselstrømsmotorer anbefaler vi en sikring af typen C 16A eller K 16A til maskiner med høj startstrøm (fra 3000 watt)!

Træk netstikket ud før vedligeholdelses- og rengøringsarbejde.

Arbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, skal du lade udføre på et af os autoriseret kundeservicested. Der må kun benyttes originale dele.

Brug altid handsker, når du arbejder med knivvalsen. Inden påbegyndelse af vedligeholdelses- og rengøringsarbejde skal du slukke maskinen, trække netstikket ud og vente, til knivvalsen er stoppet.

12.1 Udskiftning af knivvalse og trykplade (fig. 12 + 13)

ADVARSEL! Skæringsfare!

Bær arbejdshandsker ved alt arbejde på kniven.

1. Sluk apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2. Drej justeringsskruen (5) ca. 2 omdrejninger mod urets retning.
3. Løsn de fire skruer (21a) med den medfølgende unbrakonøgle, og fjern gearafdækningen (21) fra maskinen.
4. Træk forsigtigt knivvalsen (22) af motorakslen.
5. Tag trykpladen (23) af.
6. Fjern snavs fra motorakslen, og smør den let.
7. Monter den nye knivvalse (22) på samme position på akslen. Kontroller, at knivvalsen (22) vender rigtigt (bemærk krumningen af knivtænderne).
8. Sæt trykpladen (23) ind igen.
9. Sæt gearafdækningen (21) ind, og spænd skruerne (21a) igen.
10. Indstil trykpladen som beskrevet under punkt 10.9.

Generelt rengørings- og vedligeholdelsesarbejde

Undlad at sprøjte vand på valseflishuggeren. Fare for elektrisk stød!

- Hold altid maskinen, hjulene og ventilationsåbningerne rene. Til rengøring må der kun benyttes børste eller klude, men ikke rengørings- eller opløsningsmidler.

• Inden hver ibrugtagning skal du kontrollere maskinen, især beskyttelsesudstyret, for skader såsom løse, nedslidte eller beskadigede dele. Kontrollér, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder ordentligt fast.
• Kontrollér afdækninger og beskyttelsesudstyr for skader og korrekt montering. Udskift i givet fald disse.
• Opbevar apparatet på et tørt sted og utilgængeligt for børn. Undlad at overdække maskinen med nylonsække, da der i så fald kan dannes fugt.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Kul, knivvalse, trykplade

* følger ikke nødvendigvis med leverancen!

Brug kun originale tilbehørs-, slid- og reservedele:

Kul: 3904409008

Knivvalse: 3904409009

Trykplade: 3904409010

13. Opbevaring

Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5° og 30°C.

Opbevar værktøjet i den originale emballage.

Tildæk værktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med værktøjet.

14. Bortskaffelse og genbrug

Information om muligheder for bortskaffelse af brugt udstyr fås ved henvendelse til kommunen.

Oplysninger om emballage

Emballagematerialerne er genanvendelige. Emballage skal altid bortskaffes jf. gældende miljøregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er permanent installeret i et brugt apparat, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

- Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)
• LIDL tilbyder dig returneringsmuligheder direkte hos filialerne og markederne. Returnering og bortskaffelse er gratis for dig.

- Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlængde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aflevere sådanne apparater på et andet autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.

- Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

- Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

15. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Motoren starter ikke	Opsamlingsbeholder ikke i korrekt position	Skub opsamlingsbeholderen korrekt ind, og kontrollér sikkerhedsafbryderen
	Motor er overbelastet	Tænd valseflishuggeren igen
	Netspænding mangler	Få stikkontakt, kabel, ledning, stik kontrolleret af en elfagmand (se Elektrisk tilslutning)
Haveaffald bliver ikke trukket ind	Knivvalse kører mod uret	Skift af omløbsretning
	Flismateriale er for blødt	Skub flismaterialet ind med specielle propper til valseflishuggere
	Knivvalse er blokeret	Løsning af fastklemning
Flismateriale hænger sammen som i en kæde	Trykplade ikke rigtigt indstillet	Justering af trykpladen

16. Garantibevis

Kære kunde,

Alle vores produkter gennemgår strenge kvalitetskontrol for at sikre, at de når dig i perfekt stand. I det usandsynlige tilfælde, at enheden udvikler en fejl, bedes du kontakte vores serviceafdeling på den adresse, der vises på dette garantibevis. Selvfølgelig, hvis du foretrækker at ringe til os så er vi også glade for at tilbyde vores bistand under servicenummer trykt nedenfor. Bemærk følgende betingelser, som garantikrav kan gøres:

• Disse garanti vilkår omfatte yderligere garanti rettigheder og påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder for garanti. Vi vil ikke debitere dig for denne garanti.
• Vores garanti dækker kun problemer forårsaget af materiale- eller produktionsfejl, og det er begrænset til afhjælpning af disse mangler eller udskiftning af enheden. Bemærk, at vores enheder ikke er designet til brug i kommercielle, handel eller industrielle applikationer. Derfor er garantien ugyldig, hvis udstyret bruges i kommerciel, handel eller industrielle applikationer eller for andre tilsvarende aktiviteter. Følgende er også udelukket fra vores garanti: kompensation for transportskader, skader forårsaget af manglende overholdelse af installations- / monteringsvejledning eller skader forårsaget af uprofessionel installation, manglende overholdelse brugsanvisningen (f.eks tilslutning til den forkerte netspænding eller strøm type), misbrug eller uhensigtsmæssig brug (såsom overbelastning af apparatet eller brug af ikke-godkendte værktøj eller tilbehør), manglende overholdelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks sand, sten eller støv) , virkninger af vold eller ydre påvirkninger (f.eks skader forårsaget af enheden bliver droppet) og normal slitage som følge af korrekt funktion af apparatet. Garantien erklæres ugyldige, hvis der gøres forsøg på at manipulere med enheden.
• Garantien er gyldig i en periode på 3 år fra købsdatoen af enheden. Garantikrav skal indsendes inden udløbet af perioden garanti senest to uger efter defekten blive bemærket. Ingen garantikrav vil blive accepteret efter udløbet af garantiperioden. Den oprindelige garantiperiode fortsat anvendelse til enheden, selvom reparationer udføres eller dele udskiftes. I sådanne tilfælde, det udførte arbejde eller dele monteret vil ikke resultere i en forlængelse af garantiperioden, og ingen ny garanti bliver aktiv for det udførte eller dele monteret arbejde. Dette gælder også, når der anvendes en tjeneste på stedet.
• For at du kan gøre dit garantikrav gældende, bedes du kontakte nedenstående serviceadresse. Hvis reklamationen ligger inden for garantiperioden, vil vi fremsende dig en returnærkat, med hvilken du gratis kan returnere dit defekte apparat til os. Det ville hjælpe os, hvis du kunne beskrive karakteren af problemet så detaljeret som muligt. Hvis fejlen er dækket af vores garanti så din enhed vil enten blive repareret med det samme og returneret til dig, eller vi vil sende dig en ny enhed.
  Selvfølgelig er vi også glade tilbyde en afgiftsudløsende reparationsservice for eventuelle mangler, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for denne garanti eller til enheder, som ikke længere er dækket. At drage fordel af denne service, skal du sende enheden til vores service-adresse.

16.1 Afvikling i garantitilfælde

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende skal du følgende nedenstående anvisninger:

• Ved alle forespørgsel bedes du holde kassebonen og varenummeret (f.eks. IAN 466536_2404) klar som bevis for købet.
• Varenummeret fremgår af typeskiltet på produktet, en gravure på produktet, forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller mærkaten på bag- eller undersiden af produktet.
• Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
• Et produkt, som registreres som defekt, kan du efterfølgende sende portofrit til den serviceadresse, du får oplyst, med vedlæggelse af kvitteringen (kassebon) og oplysning om manglen, og hvornår den er opstået.

- På parkside-diy.com kan du se og downloade denne og mange andre manualer. Med denne QR-kode kommer du direkte til parkside-diy.com. Vælg dit land, og søg efter brugsanvisninger ved hjælp af søgebilledet. Ved at indtaste varenummeret (IAN) 466536_2404 kommer du til brugsanvisningen for din vare.

Servicekontakt (DK):

Navn:Sotek

Charlottevej 30 E

DK - 4270 Hong

Telefon: [phone]

E-mail: [e-mail]

Hjemsted: Danmark

PDF ONLINE parkside-diy.com