PWH 2800 C3 - Mechanický štiepkovač PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PWH 2800 C3 PARKSIDE

Preklad originálneho návodu na obsluhu.

PL

ROZDRABNIACZ WALCOWY

Pred čítaním otvorte stranu s obrázkami a následne sa oboznámte so všetkými funkciami výrobku.

HU

Jmenovitý príkon P1....2 800 W

Přítlačná deska: 3904409010

13. Skladování

16.1 Postup v prípadě záruky

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji 124
2. Úvod....126
3. Popis prístroja 126
4. Rozsah dodávky....126
5. Použitie v súlade s určením.... 127
6. Bezpečnostné upozornenia....127
7. Technické údaje....131
8. Pred uvedením do prevádzky....131
9. Montáž 132
10. Obsluha....132
11. Elektrická prípojka....134
12. Čistenie a údržba 135
13. Skladovanie.... 136
14. Likvidácia a opätovné zhodnotenie.... 136
15. Odstraňovanie porúch.... 137
16. Záručný list.... 138
17. Rozložený výkres....191
18. Vyhlásenie o zhode 192

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji

	Pred použitím dodržte všetky bezpečnostné upozornenia.
	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte celý text návodu na obsluhu.
	Noste ochranné okuliare a ochranu sluchu.
	Noste pracovné rukavice.
	Nepoužívajte ako schod.
	Ostatné osoby udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti.
	Prístroj chráně pred daždom a pri daždi ho nenechávajte vonku!
	Nebezpečenstvo! Vypnite stroj a vytiahnite sieťovú zástrčku ešte pred vykona-ním nastavení, čistením stroja alebo keď je zamotaný či poškodený kábel.
	Nebezpečenstvo! Rotujúce nože. Počas prevádzky stroja udržiavajte ruky a nohy mimo otvorov.
	Zaručená hladina akustického výkonu.
	Blokovanie otvorené.
	Blokovanie zatvorené.
	Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
	Trieda ochrany II - dvojitá izolácia
	Produkt je určený výhradne na použitie na prípojných bodoch, ktoré majú zaťaži-telnosť permanentným prúdom siete minimálne 100 A na fázu.
	Nastavenie prítlačnej dosky
[HXDS]	Smer otáčania valcov– Vtiahnutie– Zastavenie– Spätný chod
	Hmotnosť
	Priemer vetvy
	Otáčky valca
	Skôr ako sa dotknete stroja, počkajte, kým sa úplne nezastavia všetky diely stro-ja.
⚠ Pozor!	V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, ozna-čili týmto znakom.

2. Úvod

VÝROBCA:

Scheppach GmbH

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

UPOZORNENIE:

Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,
• nedodržiavaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími osobami, neautorizovanými odborníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• použití v rozpore s určením,
• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiavaní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/VDE0113.

Dodržiavajte:

Návod na obsluhu vám má ulahčiť, aby ste sa oboznámili s prístrojom a použivali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospodárne pra covať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spolahlivosť a životnosť príslušenstva.

Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja.

Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať. Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré bo poučené o používaní prístroja a boli informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek.

Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov.

Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania toh- to návodu a bezpečnostných upozornení.

3. Popis prístroja

1. Plniaci lievik
2. Zapínač
3. Vypínač
4. Horná časť stroja
5. Regulačná skrutka
   5a. Upevňovacia skrutka (predmontovaná)
   5b. Rukovät pre nastavovaciu skrutku
6. Podperná noha
7. Koleso
8. Zberná nádoba
9. Bezpečnostný spínač
10. Sietový kábel
11. Spínač smeru otáčania valca
12. Vypínač pri preťažení
13. Os kolesa
14. Poistná matica
15. Puzdro kolesa
16. Podložka
17. Kryt kolesa
18. Stavová LED
19. Držiak zátky
20. Odl'ahčenie tahu
21. Kryt prevodovky
    21a. Skrutky
22. Nožový valec
23. Prítlačná doska
    a.) Klúč na skrutky
    b.) Imbusový klúč
    c.) Upchávadlo

4. Rozsah dodávky

• Horná časť stroja
• Upchávadlo
• Os kolesa
• Zberná nádoba s bezpečnostným spínačom

• Koleso (2x)

• Kryt kolesa (2x)

• Poistná matica (2x)
• Puzdro kolesa (2x)
• Podložka (4x)
• Klúč na skrutky
• Imbusový klúč (5 mm)
• Rukovät pre nastavovaciu skrutku
  • Návod na obsluhu

5. Použitie v súlade s určením

Prístroj je určený na drvenie vláknitého alebo drevnatého záhradného odpadu, ako napr. odrezky živého plotu alebo stromov, konáre, kôra či jedľové šišky. Medzi použitie v súlade s určením patrí drvenie:

- zvädnutého, vlhkého, už viac dní uskladnenéh záhradného odpadu striedaného s konármi. USCH

Každé iné použitie, ktoré nie je podľa tohto návodu výslovne prípustné, môže viest ku škodám na stroji a pre používateľa môže predstavovať nebezpečenstvo.

Valcový drvič sa nesmie plniť kameňmi, sklom, kovom, kostami, plastmi ani textilným odpadom.

Prístroj nie je vhodný na drvenie odpadov z domov, záhonov a kvetov.

Stroj sa môže používať iba v súlade so s čením. Každé iné použitie presahujúce určenie považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokol'vek druhu ručí používatel'obsluha a nie výrobca.

Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu, musia byť oboznámené so strojom a možnými nebezpečenstvami.

Stroj sa smie používať iba s originálnymi dielmi a originálnym príslušenstvom od výrobcu.

Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch.

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súla- de s určením skonštruované na komerčné, remesel- né ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberá- me žiadnu záruku.

Tento prístroj môže pri neodbornom používaní spô-prí-sobit vážne poranenia. Pred začatím práce s prístrožne jom si dôkladne prečítajte návod na obsluhu a dobre

sa oboznámte so všetkými ovládacími prvkami. Ak si nie ste istí, požiadajte o radu odborníka. Tento ná- vod na obsluhu dobre uschovajte a odovzdajte ho každému nasledujúcemu používatelovi, aby tieto informácie boli neustále k dispozícii.

Tento prístroj nie je určený na použitie detími, oso- bami so zníženými telesnými, senzorickými alebo

svojínduševnými schopnostami alebo nedostatkom skúje seností a vedomostí, ktoré nie sú oboznámené spokynmi.

Deti sa s týmto prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu.

Prístroj sa nesmie používať v polohách vyšších než 2000 m.

Školenie:

- Pozorne si prečítajte pokyny. Oboznámte sa s u, ovládacími prvkami a správnym používaním stro- ja.

- Nikdy nedovolte, aby stroj použivali osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi, alebo deti. Miestne platné predpisy môžu obmedziť vek používatel’a.

• Musíte dbať na to, že samotný používatel' je zodpovedný za nehody alebo ohrozenia iných osôb alebo ich majetku.
• Deti majú byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrat.
• Deťom ani iným osobám, ktoré nie sú oboznámené s návodom na obsluhu, nikdy nedovol’te používať prístroj. Miestne ustanovenia môžu upravovať minimálny vek obsluhujúcej osoby.
• Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela.
• Vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku. Skôr ako sa dotknete stroja, počkajte, kým sa nezastavia všetky diely stroja.
• Nepracujte s prístrojom, keď pociťujete alebo sa nedokážete sústrediť, prípadne po požití alkoholu alebo liekov. Vždy si včas doprajte pre-stávku od práce.

Dodržiavajte ochranu proti hluku a miestne predpisy.

Pozor!

Pri používaní elektrického náradia je nutné na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné opatrenia:

Príprava:

• Pri prevádzke stroja sa vždy musí nosit ochrana sluchu a ochranné okuliare, kým je stroj v prevádzke.
• Pri prevádzke stroja noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice. Neprevádzkujte stroj s bosými nohami alebo v ľahkých sandáloch. Zabráňte noseniu volného odevu alebo odevu s visiacimi šnúrkami alebo kravatami.
• Používajte prístroj iba v exteriéri (t. j. nie pri stene ani inom pevnom predmete) a na pevnej, rovnej ploche.
• Nepoužívajte stroj na dláždenej ploche posypanej štrkom, na ktorej by mohol vyhodený materiál spôsobit' poranenia.
• Pred zapnutím stroja vždy skontrolujte, či je drvič, skrutky drviča a iné upevnenia dobre zaistené a či sú ochranné zariadenia a štíty na svojom mieste. Opotrebované a poškodené jednotlivé die ly vymeňte naraz ako súpravy, aby ste nevyváženosti. Opotrebované alebo poškodené nálepky sa musia vymeniť.

- Pred použitím vždy skontrolujte pripojovacie a predlžovacie vedenie ohľadom známok poškodenia alebo starnutia. Ak sa vedenie počas používania poškodí, musíte ho okamžite odpojit od napájacej siete. NEDOTÝKAJTE SA VEDENIA, KÝM NEBUDE ODPOJENÉ OD SIETE. Nepoužívajte stroj, ak je vedenie poškodené alebo opotrebované.

- Nikdy nepoužívajte prístroj, pokiaľ sú v blízkosti osoby, predovšetkým deti a zvieratá.

- Používajte iba náhradné diely a diely príslušen-úplnestva, ktoré dodáva a schvaluje výrobca. Použitie dielov od iných výrobcov povedie k okamžitej avu strate nároku na záruku.

- Nenechávajte prístroj bežať bez dohladu a ucho-vávajte v ho v suchu neprístupný pre deti.

- Pripojte prístroj len k riadne uzemnenej elektrickej sieti. Zásuvka a predlžovací kábel musia mať funkčný ochranný vodič.

- Pri použití v exteriéri sa musí prístroj zapojiť iba do zásuvky so zariadením na ochranu proti chybovému prúdu (prúdový chránič) s menovitým chybovým prúdom nie väčším ako 30 mA.

- Pri uvedení stroja do prevádzky sa vždy zdržiavajte mimo zóny vyhadzovača.

Prevádzka:

• Pred spustením prístroja sa uistite, že plniaci lievik je prázdny.
• Držte hlavu, vlasy a telo v dostatočnej vzdialenosti od plniaceho lievika.
• Nesiahajte rukami, inými časťami tela a kusmi odevu do plniacej komory, vyhadzovacieho kanálu ani do blízkosti pohyblivých dielov.
• Vždy dbajte na vašu rovnováhu a pevný pos Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Pri privádzaní materiálu nikdy nestojte na vyššej úrovni, ako je úroveň pracovnej plochy stroja.
• Pri prevádzke stroja sa nezdržujte v oblasti vyhadzovania.
• Dbajte na to, aby vhadzovaný materiál neobsahoval tvrdé predmety ako kov, kamene, sklo, fláše, puzdrá alebo iné cudzie telesá.

• Ak sa do rezného nástroja dostanú cudzie tele-sá alebo zo stroja vychádzajú nezvyčajné zvuky alebo nezvyčajne vibruje, okamžite vypnite motor
  zabránila nechajte stroj dobehnúť. Odpojte stroj od siete a vykonajte nasledujúce kroky ešte pred opätovným spustením a prevádzkovaním stroja:

• skontrolujte stroj ohľadom škôd,

• skontrolujte diely ohľadom pevného uloženia, v prípade potreby dotiahnite.
• Príslušné diely vymeňte alebo nechajte opravit, pričom sa musia použit’ diely s rovnakými vlastnosťami.
• Nenechávajte spracovaný materiál hromadit sa v oblasti vyhadzovača, mohlo by to bránit správnemu vyhadzovaniu a spätnému nárazu materiálu cez plniaci ievik.
  • V prípade upchatí vo vhadzovači alebo v dzovači stroja vypnite motor a vytiahnite sieťovú zástrčku skôr, ako odstránite zvyšky materiálu z plniaceho lievika alebo vyhadzovacieho kanálu. Dbajte na to, aby bol motor bez odpadu a iného nahromadeného materiálu, aby ste ochránili motor pred poškodením alebo možným ohňom. Myslite na to, že pri uvedení štartovacieho chanizmu do prevádzky pri strojoch poháňaných motorom sa uvedie do chodu aj rezný nástroj.
• Nesiahajte počas prevádzky do plniaceho lievika. Prístroj po vypnutí ešte krátky čas dobieha.
• Varovanie! Nikdy neprevádzkujte stroj s chybnými ochrannými zariadeniami alebo krytmi, alebo bez ochranných zariadení, či s poškodeným, alebo opotrebovaným káblom.
• Udržujte motor čistý a bez nečistôt a iných náno- sov, aby ste zabránili ich poškodeniu alebo padnému požiaru.
• Neprepravujte a nevyklápajte prístroj pri bežia-com motore.
• Zastavte stroj a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Uistite sa, že všetky pohyblivé diely sú úplne vybehané:
• ked' prístroj nepoužívate, prepravujete alebo nechávate bez dozoru;
• pred uvolnením zablokovaného noža;
• pred odstránením upchatia alebo pred čistením upchatých kanálov;
• ked' prístroj kontrolujete, čistíte alebo odstraňujete blokovania;
• ked' vykonávate čistiace alebo údržbárske práce alebo vymieňate príslušenstvo;
• ked' je elektrický alebo predlžovací kábel poškodený alebo zamotaný;
• ked' chcete prístroj posunúť alebo zdvihnúť;
• keď sa do prístroja dostanú cudzie telesá, pri neobvyklých zvukoch alebo vibráciách (pre reštartovaním prezrie prístroj, či nie je poško-dený).

• Ak sa stroj zastaví za účelom údržby, inšpekcie, skladovania alebo na výmenu príslušenstva, vypnite zdroj energie, odpojte stroj od siete a uisti-te sa, že všetky pohyblivé diely už dobehli. Pred inšpekciami, nastaveniami atd. nechajte stroj vy-chladnúť. O stroj sa starajte a udržiavajte ho čistý.
• Stroj uchovávajte na suchom mieste a mimo do-sahu detí.
• Stroj pred uskladnením nechajte vždy vychladnúť.
  vyha- • Pri údržbe drviča si uvedomte, že aj ked'je motor vypnutý v dôsledku blokovacej funkcie ochranného zariadenia, drvič sa môže stále pohybovať.
• Z bezpečnostných dôvodov vymeňte opotrebované alebo poškodené diely. Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo.
• Nikdy sa nepokúšajte obíst blokovaciu funkciu me- ochranného zariadenia.

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre stroj so zbernou nádobou:

- Vypnite stroj pred montážou alebo odstránením zbernej nádoby.

Odporúčanie

• Stroj by mal byť napájaný prúdovým chráničom (RCD) so spúšťacím prúdom maximálne 30 mA.
  prí Prístroj nepoužívajte v daždi ani pri nepriaznivých poveternostných podmienkach. Pracujte len pri dennom svetle alebo dobrom osvetlení.
• Dbajte na to, aby všetky kryty a usmerňovac hrádze boli na svojom mieste a v dobrom pracovnom stave.
• Varovanie! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku pohyblivých nebezpečných dielov!
• Na svahoch majte vždy bezpečný postoj a nebežte, kráčajte.
• Nedotýkajte sa pohyblivých, nebezpečných dielov skôr, než je stroj odpojený od sieťovej prípojky, a kým sa tieto pohyblivé, nebezpečné diely úplne nezastavia.
• Dbajte na to, aby ste k zdroju napájania nepripojili poškodený kábel alebo sa nedotkli poškodeného kábla skôr, než bol odpojený od napájania, pretože poškodené káble sa môžu dotknúť aktívnycl dielov.
• Vyhnite sa prevádzkovaniu stroja v zlých poveternostných podmienkach, najmä ak hrozí nebezpečenstvo zásahu bleskom.

Opatrne!

Takto predídete poškodeniam prístroja a prípadným poraneniam osôb, ku ktorým by mohlo dôjst v dôsledku:

- Pravidelne čistite vetracie otvory a riadte sa predpismi o údržbe.

- Prístroj nepreťažujte. Pracujte iba v uvedenom rozsahu výkonu. Na ťažké práce nepoužívajte stroje so slabým výkonom. Prístroj nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený.

- Prístroj vypnite až vtedy, ked'je plniaci lievik úplne vyprázdnený, pretože inak by sa mohol prístroj upchat' a za určitých okolností by sa už potom nemusel rozbehnúť.

- Nepokúšajte sa svojpomocne opravovať prístroj, ak na to nemáte potrebnú odbornú k Všetky práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návo-de na obsluhu, smie vykonávať iba naše servisné centrum.

Takto predídete úrazom a poraneniam v dôsledku Zvyškové riziká zásahu elektrickým prúdom: Stroj je skon

• Na upevnenie kábla použite zariadenie na odl'ahčenie od tahu, ktoré je určené na tento účel.
• Pred začiatkom práce pravidelne kontrolujte stav stroja, napájanie a predlžovacie vedenia. V prípade poškodení sa prístroj nesmie uviest prevádzky.

- Udržiavajte predlžovací kábel v dostatočnej vzdialenosti od nebezpečných dielov, aby ste predišli poškodeniam predlžovacieho kábla, ktoré by mohli viest k dotknutiu sa aktívnych dielov.

- Poškodené káble, spojka a zástrčka alebo pojné vedenia nezodpovedajúce predpisom sa nesmú používať. Pri poškodení sietového kábla okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. V žiadnom prípade sa nedotýkajte sietového kábla, pokým nie je vytiahnutá sietová zástrčka.

- Ked'je prívodné vedenie tohto prístroja poškodené, výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kvalifikovaná osoba ho musí vymeniť, aby sa zabránilo ohrozeniam.

- Nepoužívajte prístroj, ak sa spínač nedá zapnút a vypnút. Poškodené spínače sa musia nechat vymeníť naším zákazníckym centrom.

• Používajte iba predlžovací kábel chránený proti striekajúcej vode, ktorý je schválený do vonkajšieho prostredia. Prierez prameňa vodiča predlžovacieho kábla musí byť minimálne 2,5 mm ^2 . Káblový bubon pred použitím vždy úplne odviňte. Skontrolujte, či kábel nie je poškodený.
• Kábel nepoužívajte na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Kábel chránět pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.
• Nechajte opravit škody na predlžovacom kábli kvalifikovaným elektrikárom.

Varovanie!

Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrtelných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj.

UZvyškové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a p jatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyško- vé riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických do prípojných vedení v rozpore s určením.
• Pred vykonaním nastavovacích alebo údržbových prác uvolnite tlačidlo Štart a vytiahnite sietov zástrčku.
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.
  prí- • Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.
• Predchádzajte neúmyselnému uvedeniu stroja do prevádzky: Pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa nesmie stlačit prevádzkové tlačidlo.
• Používajte nástroj odporúčaný v návode na obsluhu. Tak dosiahnete, že stroj dosiahne optimálne výkony.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ked' je stroj v prevádzke.

Správanie sa v prípade núdze

Vykonajte potrebné opatrenia prvej pomoci zodpovedajúce poraneniu a okamžite privolajte kvalifikovanú lekársku pomoc.

Poranenú osobu chráňte pred dalšími zraneniami a udržiavajte ju v klůde. Pre prípadný výskyt nehody by mala byť na pracovisku vždy poruke podľa DIN 13164. Materiál, ktorý z lekárničky vyberiete, sa musí ihned doplnit.

Ked'žiadate o pomoc, uvádzajte nasledujúce údaje

Kapacita zbernej nádoby ....56 l

Hmotnost 20,5 kg

Max. priemer vetvy....42 mm

Motor....220 - 240 V\~ 50 Hz

Menovitý príkon P1....2800 W

Prevádzkový režim* P40

Druh krytia....IPX4

Trieda ochrany....II

Technické zmeny vyhradené!

* Nepretržitá prevádzka s prerušovaným zaťažením (4 min. zaťaženie – 6 min. chod naprázdno)

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku môže spôsobit' stratu sluchu.

Hodnoty hluku

Hladina akustického tlaku L _pA ......76,3 dB

Neistota K_pA 2,38 dB

Uvedené hodnoty hluku boli stanovené na záklá de normovaného skúšobného procesu a môžu sa používať na porovnávanie rôznych elektrických prístrojov. Okrem toho sú tieto hodnoty vhodné na predbežný odhad zaťažení pre používateľov, ktoré vznikajú v dôsledku hluku.

lekárnička

8. Pred uvedením do prevádzky

⚠ POZOR!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

⚠ POZOR!

Pred prvým uvedením do prevádzky vyprázdnite zbernú nádobu (8) do domového odpadu a utrite ju obyčajnou handrou.

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).
• Neodstraňujte fóliu zo stavového LED svetla (18).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.
• V prípade reklamácií ihned informujte dodávatel'a. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.
• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja.
• Pred pripojením sa presvedčte, či sa údaje na typovom štítku zhodujú s parametrami elektrickej siete.

⚠ NEBEZPEČENSTVO

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

9. Montáž

⚠ VÝSTRAHA!

Pred vykonaním nastavení na prístroji vždy vytiahnite sieťovú zástrčku.

9.1 Montáž oporných nôh (obr. 3/4)

1. Valcový drvič umiestnite tak, aby bolo možné oporné nohy (6) vytočit o 180°.

2. Os kolesa (13) vsuňte do určenej polohy na oporných nohách (6). (Obr. 4)

9.2 Montáž kolies (7) (obr. 5/6)

1. Namontujte obe kolesá (7) tak, ako je zobrazené na obr. 6 pomocou poistných matíc (14), puzdier kolies (15) a podložiek (16). Na upevnenie kolies (7) použite dodaný nástroj. UPOZORNENIE: Ak sa pri uťahovaní os otáča, použite imbusový klúč (b) na pridržiavanie.

2. Po utiahnutí poistnej matice (14) namontujte kryt kolesa (17) na koleso (7).

9.3 Montáž zbernej nádoby (obr. 7; 8; 9)

1. Uvedte bezpečnostný spínač (9) na zbernej nádo-be (8) do najspodnejšej polohy (obr. 7).
2. Zbernú nádobu (8) zasúvajte pozdíž vodiacej lišty do podstavca. Zberná nádoba (8) sa dá zasúvať len v jednom smere.
3. Na zablokovanie zbernej nádoby (8) vysuňte bezpečnostný spínač (9) na zbernej nádobe (8) až na doraz smerom nahor (obr. 8, 9).

9.4 Montáž rukoväti pre nastavovaciu skrutku (5b) (obr. 10)

Pomocou nastavovacej skrutky (5) je možné nastavit prítlačnú dosku (23) vo vnútri prístroja. Presné nastavenie prítlačnej dosky (23) je objasnené v bode 10.9.

1. Odstráňte predmontovanú upevňovaciu skrutku (5a).
2. Zasuňte rukováť pre nastavovaciu skrutku (5b) na koniec nastavovacej skrutky (5).
3. Znovu pevne utiahnite predmontovanú upevňovaciu skrutku (5a).

10. Obsluha

Valcový drvič má výkonný elektromotor, ochranu najprvproti preťaženiu a blokovanie proti opätovnému rozbehu pre dodatočnú bezpečnosť. Ako rezací systém sa používa valcový systém, ktorý pracuje velmi ticho a automaticky vťahuje sečku. Robustný podvozok ožné zabezpečuje stabilitu a dobrú pohyblivosť prístroja. Funkcia ovládacích častí je opísaná v nasledujúcich popisoch.

Pozor!

Valcový drvič sa dá spustiť, len ak je zberná ná- doba (8) zasunutá do podstavca a bezpečnostný spínač (9) sa nachádza v hornej polohe.

10.1 Pripojenie predlžovacieho kábla (obr. 11)

Stavová LED (18) Vám ukazuje, či je Váš prístroj pripojený k napájaniu.

Ak stavová LED (18) svieti, prístroj je napájaný a môže sa rozbehnút.

Upozornenie: Neodstraňujte fóliu zo stavového LED svetla (18).

10.2 Zapnutie a vypnutie (obr. 2)

• Poloha spínača „I“ – vtiahnutie:
• Stlačením tohto tlačidla sa prístroj uvedie do nepretržitej prevádzky. Materiál sa vťahuje.
• Poloha spínača „0“ – zastavenie:

• Prístroj sa zastaví.

• Poloha spínača „II“ – spätný chod:

• Môžete zmenit' smer otáčania nožového valca (spätný chod), aby ste odstránili zaseknutý materiál na drvenie. Nastavte spínač smeru otáčania valca do polohy „Il“. Akonáhle držíte zapínač (2) stlačený (krokovacia prevádzka), prístroj sa pohybuje smerom vzad. Zaseknutý materiál na drvenie sa uvolní.

10.5 Ochrana proti preťaženiu

Pri preťažení motora, napríklad v dôsledku blokovania valca príliš hrubými konármi, sa prístroj automaticky vypne.

10.6 Pracovné pokyny

⚠ POZOR!

Pri drvení dodržiavajte dostatočnú vzdialenost od prístroja, pretože dlhé konáre môžu pri vťahovaní vyletiet. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

• Zabezpečte, aby bola zberná nádoba (8) správne zasunutá do podstavca a aby sa bezpečnostný spínač (9) nachádzal v hornej polohe.
• Valcový drvič pripojte k napájaciemu zdroju (pozri 10.1).
• Valcový drvič uvedte do prevádzky pomocou zapínača (2) (pozri 10.2).
• Držte konáre pri ich podávaní do prístroja, kým sa automaticky nevtiahnu.
• Aby ste zabránili upchatiam, drvte zvädnuté, niekolko dní uskladnené záhradné odpady a konáre striedavo so suchými konármi.
• Pred drvením zbavte korene od visiacich zvyškov pôdy a kameňov.
• Nedrvte mäkký, vlhký materiál, ako napr. kuchynský odpad, ale ho kompostujte.

- Valcový drvič nechajte rozdrviť vložený materiál na drvenie a až potom vložte nový materiál na drvenie.

• Na posúvanie materiálu na drvenie nepoužívajte svoje ruky, ale iba špeciálne zátky (c) alebo materiál na drvenie.
• Po skončení práce vypnite valcový drvič a odpojte ho od siete.
• Niekolko suchých konárov si nechajte na koniec, aby ste ich mohli použit na čistenie prístroja.
• Prístroj vypnite až vtedy, ak cez oblast' nožových valcov prešiel všetok materiál na drvenie. Inak sa môže nožový valec pri opätovnom spustení zablokovat.

10.7 Uvolnenie blokovani

POZOR:

Ked' sa zasekne materiál, najskôr stlačte vypínač (3), aby ste zastavili prístroj.

1. Stlačte spínač smeru otáčania valca (11) do polohy „II“.
2. Spustite prístroj stlačením zapínača (2).
3. Prístroj beží v krokovacej prevádzke. Kým je spínač smeru otáčania valca v polohe „II“, beží nožový valec smerom dozadu.
4. Zaseknutý materiál na drvenie sa uvolní.
5. Opät zmeňte smer otáčania, aby ste mohli d'alej drviť (pozri 10.3).

10.8 Vyprázdnenie zbernej nádoby

1. Vypnite prístroj a odstráňte zástrčku zo zásuvky.
2. Uvedte bezpečnostný spínač (9) na zbernej nádo-be (8) do najspodnejšej polohy.
3. Vytiahnite zbernú nádobu (8) a vyprázdnite ju.
4. Ešte pred zasunutím zbernej nádoby (8) sa uistite, že sa v oblasti bezpečnostného spínača (9) nena-chádzajú štiepky.
5. Znova nasadte zbernú nádobu (8) a posuňte bezpečnostný spínač (9) opäť nahor až na doraz.

10.9 Nastavenie prítlačnej dosky

Prítlačná doska je nastavená z výroby. Pri procese zábehu nového stroja môže byť potrebné pre-stavovať prítlačnú dosku na začiatku v kratších časových intervaloch.

Správny čas pre nastavenie prítlačnej dosky spoznáte tak, že materiál na drvenie je mierne zaseknutý a reťazovo na sebe visí.

1. Vyprázdnite zbernú nádobu (8) a uvedtevalcový drvič do prevádzky.
2. Otáčajte pomaly nastavovaciu skrutku (5) v smere hodinových ručičiek dovtedy, kým nebude počuť ľahké zvuky brúsenia. Pri polovičnej otáčke nastavovacej skrutky (5) v smere hodinových ručičiek sa nožový valec priblíži o cca 0,50 mm k prítlačnej doske.
3. Prítlačná doska je nastavená, ak nie je viac počuť zvuky brúsenia.
4. Upozornenie: Nastavením prítlačnej dosky môžu vznikať kovové triesky. Materiál na drvenie s kovovými trieskami je špeciálny odpad a NESMIE sa kompostovať. Na zabránenie vzniku špeciálneho odpadu vyprázdnite a vyčistite zbernú nádobu (8) ihned’ po nastavení prítlačnej dosky.
5. Skontrolujte nastavenie prítlačnej dosky podrvením niekolkých konárov na skúšku. Zlikvidujte odborne tento materiál na drvenie, ktorý by mohol obsahovať kovové triesky.

Upozornenie:

Ak sa nôž drviča dotkne prítlačnej dosky, tá sa pri- strihne a z vyhadzovacieho otvoru môžu vypadnúť malé kovové triesky. Nejde o chybu, dodatočne nastaviť sa smie len v potrebnej miere, pretože inak sa prítlačná doska predčasne opotrebuje.

11. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pri-pravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

11.1 Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, ked' sa prípojné vedenia cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.
• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H07RN-F.

Vytlacenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Druh pripojenia Y

Ak je sieťový prívod tohto prístroja poškodený, musí ho výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kvalifikovaná osoba vymenit, aby sa predišlo prípadným nebezpečenstvám.

11.2 Motor na striedavý prúd

• Sietové napätie musí predstavovať 220 – 240 V\~.
• Predlžovací kábel s príliš malým prierezom vodiča spôsobuje výrazné zníženie výkonu záhradného prístroja. Pri kábloch s dížkou do 25 m je potrebný prierez vodiča min. 3 x², pri5kábloch s dížkou nad 25 m musí byť prierez vodiča min. 2,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár.

- Výrobok spíňa požiadavky EN 61000-3-11 a podlieha špeciálnym podmienkam pripojenia. To znamená, že použitie na lůbovolných volne volite ných prípojných bodoch nie je dovolené.

- Výrobok môže pri nevhodných sietových pomeroch viest' k prechodným kolísaniam napätia.

- Produkt je určený výhradne na použitie na p pojnych bodoch, ktoré majú zaťažitelnost permanentným prúdom siete minimálne 100 A na fázu.

- Ako používatel' musíte zabezpečit', v prípade vedú potreby po konzultáciách s vaším dodávatel'om elektrickej energie, aby váš prípojný bod, na ktorom chcete výrobok prevádzkovať, spĺňal uvedenú požiadavku.

Pri motore na jednofázový striedavý prúd odporúčame pre stroje s vysokým nábehovým prúdom (od 3 000W) istenie poistkami C 16A alebo K 16A!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite sieťovú zástrčku.

Práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu, nechajte vykonať nami oprávneným zákazníckym servisom. Používajte iba originálne diely.

Pri manipulácii s nožovým valcom noste rukavice.

Pred všetkými údržbárskymi a opravárskymi prá- cami vypnite prístroj, vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte na zastavenie nožového valca.

12.1 Výmena nožového valca a prítlačnej dosky (obr. 12 + 13)

VAROVANIE! Nebezpečenstvo porezania!

1. Vypnite prístroj a odstráňte zástrčku zo zásuvky.
2. Otočte nastavovaciu skrutku (5) o cca 2 otáčky proti smeru hodinových ručičiek.
3. Uvolnite štyri skrutky (21a) pomocou dodaného imbusového klúča a odstráňte kryt prevodovky (21) z prístroja.
4. Opatrne vytiahnite nožový valec (22) z hriadelá motora.
5. Odnímte prítlačnú dosku (23).
6. Odstráňte nečistoty z hriadelá motora a zľahka ho namažte.
7. Nasuňte nový nožový valec (22) v rovnakej polohe na hriadel. Uistite sa, že nožový valec (22) je správne vyrovnaný (dbajte na zakrivenie zubov noža).
8. Nasadte opät' prítlačnú dosku (23).
9. Nasad'te kryt prevodovky (21) a opät utiahnite skrutky (21a).
10. Nastavte prítlačnú dosku tak, ako je opísané v bode 10.9.

• Vždy udržiavajte prístroj, kolesá a vetracie otvory v čistote. Na čistenie používajte kefu alebo handru, nie však čistiace prostriedky ani rozpúštadlá.
• Pred každým použitím skontrolujte prístroj, predovšetkým ochranné zariadenia, ohľadom poškodení, ako sú volné, opotrebované alebo poškode-né diely. Skontrolujte pevné utiahnutie všetkých matíc, čapov a skrutiek.

- Prekontrolujte kryty a ochranné zariadenia ohľa dom poškodení a správneho upevnenia. V danom prípade ich vymeňte.

- Prístroj uchovávajte na suchom mieste a mimodosahu detí. Neobaľujte prístroj nylonovými vrecami, pretože by sa v nich mohla vytvorit vlhkost.

Prípojky a opravy

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uvedte, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,
• Údaje z typového štítka stroja
• údaje z typového štítka motora.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály.

Diely podliehajúce opotrebovaniu*: Uhlíkové kefy, nožový valec, prítlačná doska

Pri príslušenstve, ako aj pri opotrebovatelných a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely:

Nožový valec: 3904409009

Prítlačná doska: 3904409010

13. Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamřzajúcom mieste neprístupnom predeti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 °C.

Nástroj skladujte v pôvodnom balení.

Nástroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkostou. Návod na obsluhu skladujte pri nástroji.

14. Likvidácia a opätovné zhodnotenie

O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístroja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej správe.

Upozornenia k baleniu

Baliace materiály sa dajú re- cyklovať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky.

Upozornenia k elektrickým a elektronickým zariadeniam (ElektroG)

Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!

- Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

- Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektronických zariadení sú zo zákona povinní ich po použití vrátit.

- Koncový užívatel' je zodpovedný za vymazanie svojich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

- Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpadom.

- Elektrické a elektronické zariadenia je možné bezplatne odovzdať na týchto miestach:

- Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).

- LIDL vám ponúka možnosti vrátenia priamo v pobočkách a supermarketoch. Vrátenie a likvidáciu máte bezplatne. - Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môžete bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si najprv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí. - Viac doplňujúcich podmienok spätného odbe- ru výrobcov a distribútorov sa dozviete v prís- lušnom zákazníckom servise.

- V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požiadanie koncového užívateľa zabezpečit bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

- Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia inštalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení platit odlišné predpisy.

15. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava
Motor sa nerozbieha Zberná nádoba nie je v správnej polohe.	Zasuňte správne zbernú nádobu a skontrolujte bezpečnostný spínač.
	Motor je preťažený Znova zapnite valcový drvič
	Chýba sieťové napätie Nechajte elektrikárom skontrolovať zásuvku, kábel, vedenie, zástrčku (pozri Elektrické pripojenie)
Záhradné odpady sa nevťahujú	Nožový valec beží proti smeru hodinových ručičiek	Prepnite smer otáčania
	Materiál na drvenie je príliš mäkký Materiál na drvenie posuňte špeciálnou zátkou pre valcový drvič
	Nožový valec je zablokovaný Uvolnite blokovanie
Materiál na drvenie na sebe reťazovo visí	Prítlačná doska nie je správne nastavená	Nastavenie prítlačnej dosky

16. Záručný list

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to velmi lúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

• Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
• Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chyba-mi, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nespráv-nym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvolne uskutočnené zásahy.

- Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predlženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékolvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

- Pre uplatnenie Vášho nároku na záruku sa, prosím, obrátte na nižšie uvedenú adresu servisu. Pokial' reklamácia prebieha počas záručnej doby, dáme Vám k dispozícii formulár o vrátení tovaru, s ktorým nám môže svoj chybný prístroj bezplatne poslať spät. Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspát opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Aby sme mohli zaručit rýchle vybavenie Vašej žiadosti, riadte sa nasledujúcimi pokynmi:

• Pre všetky otázky si pripravte pokladničný blok a číslo artikla (napr. IAN 466536_2404) ako doklad o kúpe.
• Číslo artikla nájdete na typovom štítku na výrobku, vyryté na výrobku, na titulnej strane vášho návodu (vlavo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku.
• Ak by sa vyskytli funkčné poruchy alebo iné chyby, najskôr kontaktujte nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.
• Výrobok, ktorý bol zachytený ako chybný, potom môžete bezplatne zaslať na Vám oznámenú adresu servisu. Priložte k nemu doklad o kúpe (pokladničný blok) a uveděte, o akú chybu ide a kedy sa vyskytla.

- Túto príručku a mnohé dálšie si môžete prečítať a stiahnuť na stránke parkside-diy.com. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a hľadajte návody na obsluhu pomocou masky vyhladávania. K návodu na obsluhu vášho artikla sa dostanete zadaním čísla artikla (IAN) 466536_2404.

Kontakt na servis (SK):

Meno: S&E Solutions s.r.o. - Zahrada v akci

Moravská 1278

CZ - 57001 Litomyšl

Telefón: 00800 4003 4003

E-mail: [e-mail]