PWH 2800 B2 - Mekanisk flishugger PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Rotorflishakker (mekanisk hakker)
Mærke	Parkside
Model	PWH 2800 B2
Dimensioner (L x B x H)	630 x 450 x 910 mm
Vægt	20,5 kg
Optagen effekt (P1)	2800 W
Forsyningsspænding	220-240 V ~ 50 Hz
Maks. grendiameter	42 mm
Knivaksel	87 mm
Antal knive	8
Knivakslens hastighed	60 min⁻¹
Opsamlingstank kapacitet	60 liter
Beskyttelsesklasse	IPX4 (stænktæt)
Garanteret lydeffektniveau	98 dB(A)
Driftsform	Intermitterende drift P40 (4 min under belastning, 6 min i tomgang)
Korrekt brug	Hakning af fibrøse eller træagtige haveaffald: grene, beskæring, bark, fyrrekogler
Sikkerhed	Sikkerhedsafbryder på tank, overbelastningsbeskyttelse, genstartsspærring, nødstop, omvendt rotationsretning
Vedligeholdelse og rengøring	Træk stikket ud før vedligeholdelse. Rengør med en børste eller fugtig klud. Sprøjt ikke med vand.
Reservedele og reparationsmuligheder	Sliddele: kulbørster (ref. 3904409008), knivaksel (3904409009), trykplade (3904409010). Brug kun originale dele.
Garanti	3 år. Kontakt service via Lidl (www.lidl-service.com). Hotline Frankrig: 0080040034003
Generelle oplysninger	Brugsanvisning på flere sprog. Vægt: 20,5 kg. Tænd/sluk, rotation frem/tilbage.

Ofte stillede spørgsmål - PWH 2800 B2 PARKSIDE

Hvad er den maksimale grendiameter, som Parkside PWH 2800 B2 hakkeren kan acceptere?

Den maksimale grendiameter er 42 mm afhængig af trætype og friskhed.

Hvordan starter og stopper man hakkeren?

Brug tændkontakten (2) til at starte og stopkontakten (3) til at stoppe. Sørg for, at opsamlingstanken er korrekt indsat, og at sikkerhedskontakten er i øverste position.

Hvad gør man, hvis akslen sætter sig fast?

Stop apparatet med stopkontakten, sæt omstilleren til rotationsretning på position "Tilbage" (II), genstart derefter ved at holde tændkontakten nede (trinvis tilstand) for at frigøre det fastklemte materiale.

Hvordan justeres trykpladen?

Drej langsomt justeringsskruen (5) med uret, indtil du hører lette gnidningslyde. En halv omgang svarer til ca. 0,50 mm tilnærmelse. Når lydene ophører, er justeringen korrekt.

Hvilke materialer må ikke lægges i hakkeren?

Læg aldrig sten, glas, metal, ben, plastik eller tekstilaffald i. Apparatet er kun beregnet til fibrøst eller træagtigt haveaffald.

Hvordan tømmes opsamlingstanken?

Stop apparatet og træk stikket ud. Sæt sikkerhedskontakten i nederste position, fjern tanken, tøm den og sæt den tilbage. Sæt sikkerhedskontakten i øverste position igen.

Hvad betyder status-LED'en?

Status-LED'en (18) lyser, når apparatet er tilsluttet strømforsyningen og klar til start.

Hvordan udskiftes knivakslen?

Træk stikket ud, drej justeringsskruen 2 omgange mod uret, skru de fire skruer på transmissionsdækslet af, fjern den gamle aksel og trykplade, rengør og smør motorakslen, installér derefter de nye dele og justér trykpladen.

Hvad er motorens effekt og spænding?

Motoren har en optagen effekt på 2800 W og fungerer ved en spænding på 220-240 V ~ 50 Hz.

Hvordan kontakter man kundeservice?

Ring til Frankrigs hotline på 0080040034003 (gratis opkald) eller besøg www.lidl-service.com med artikelnummer (IAN) 374132_2104.

BRUGSANVISNING PWH 2800 B2 PARKSIDE

Drifts- og sikkerhedsinstruktioner

Oversetse of den origine driftsveledning

HU

VAGOHENGERESAPRITOGEP

F or du laeser, vend siden med billoder frem og bliv bekendt med alle apparatets functior.

T MT

1. Forklaring til symbolerne pa maskinen 113
2. Indledning 115
3. Produktbeskrivelse 115
4. Leveringsomfang 115
5. Tilsigtetbrug 115
6. Sikkerhedsforskrifter 116
7. Tekniske data 119
8. F or ibrugtagning 119
9. Monitoring 120
10. Betjening 120
11. El-tilslutning 121
12. Rengaring og vedligeholdelse 122
13. Opbevaring 123
14. Bortskaffelse og genbrug 123
15. Afhjaelpning af feil 123
16. Garantibevis 124
17. Eksplosionstegning 167
    18.Overensstemmelseserklaering 168

1. Forklaring til symbolerne på maskinen

	DK	Overhold alle sikkerhedsforskrifter, før maskinen tages i drug.
	DK	Læs—hele teksten i brugsanvisningen igennem før ibrugtagning.
	DK	Drug beskyttesbriller og horeværn.
	DK	Drug arbejdshandsker.
	DK	Må不同程度en som trin.
	DK	Hold andre personer på afstand.
	DK	Beskyt maskinen mod regn, og brug den i det—hele taget ikke i regnvej!
	DK	Fare! Sluk maskinen, og træk stikket ud af stikkontakten, før du foretager indstlinger, renger maskinen, eller här kablet er sammenfiltret eller beskädiget.
	DK	Fare! Roterende knife. Hold hænder og fødder utden for abningerne, mens maskinen kører.
	DK	Garanteret lydeffekniveau.
	DK	Fastlåsning äbnet.
	DK	Fastlåsning lukket.
	DK	Produkt opfylder gældende EU-direktiver.
	DK	Beskyttesklasse - dobelfisolering

DK	Indstilling of trykplade
Valseomløbsretning
DK	- indtræk - stop - returløb
DK	Vægt
DK	Grendiameter
DK	Valseomdrejningstal
DK	Man skal vents, til alle maskindele er helt standset, inden man rører ved dem.
STOP	Man skal vents, til alle maskindele er helt standset, inden man rører ved dem.
Δ Pas på!	I,this betjeningsvejledning er de steder,der vedrører din sikkerhed,forsynet med dette symbol.

2. Indledning

PRODUCENT:

Scheppach GmbH

Günzburgrger Straße 69

D-89335 lichenhausen

KARE KUNDE

Vi onsker dig rigtig god fornjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat.

BEMARK:

Iht. den gaelende lov om produktansvar hæfter producenten afijke maskine ikke for skader, der opstär på erler i forbindelse medijke maskine i forbindelse med:

• forkert handling
• manglende overholdelse of betjeningsveijledningen
• reparationer gennemfør af tredjemand og/eller af/DDke autoriserede fagfolk
  indbygnong oduksfnng of ikke originale reservedele
• drug i strid med formålet
• Svigt af det elektriske anlaeg som folge af tilssidesaettelse af de elektriske forskritter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vær opmaerk som på folgende:

Læs—hele brugsanvisingens tekst igennem før montering og før ibrugtagning.

Formålet med这部分 brugsanvising er at gore det lettere for dig at lare apparatet at kende og benytte det som tilsigtet.

Brugsanvisningen indeholder vigtige ophysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og ekonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelsene i donne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der matte gaelde i det enkelte land (brugslandet), overholds til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisingen i naerheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, sa den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal laes og overholdes noje af alle betjeningspersoner, for arbejdet startes.

Arbeje de papa apparatuset pa kun udefores af personer, der er instrueret i brug af apparatuset, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmaessige mindstealer skal overholds.

Ud over sikkerhedsanvisningerne i donne brugsanvising og de saerlige forskritter, der gelder i brugslandet, skal de al-mindeligt anerkendte, tekniske regler, der gelder i forbindelse med brug af træbearbejdningsmaskiner, overholds.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der matte opsta som folge of manglende overholdelse of delle vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

3. Produktbeskrivelse

1. Pafyldningstragt
2. Taend-kontakt
3. Sluk-kontakt
4. Maskinens overdel
5. Justeringsskrue
   5a. Fastgorelsesskrue (formoneret)
   5b. Handtag til justeringsskruen
6. Stottefod
7. Hjul
8. Opsamlingsbeholder
9. Sikkerhedsafbryder
   10.Netledning
10. Kontakt til valseomløbsretningen
11. Overbelastningskontakti
12. Hjulaksel
13. Lasematrik
14. Hjulbsning
15. Underlagsskive
16. Hjulkappe
    18.Status-LED
17. Holder til prop
18. Traekaflastning
19. Gear-ofdakninq
    21a. Skruer
20. Kniwalse
21. Trykplade

a.) Skruenøgle
b.) Unbrakongle
c.) Prop

4. Leveringsomfang

• Maskinens overdel
  Prop
  Hjulaksel
• Opsamlingsbeholder med sikkerhedsafbryder
  Hjul (2x)
  Hjulkappe (2x)
  Lasemotrik (2x)
  Hjulbsning (2x)
  Underlagsskive (4x)
• Skruenøgle
• Unbrakonøgle (5 mm)
  Handtag til justeringsskruen
  Brugsanvisning

5. Tilsigtet brug

Apparatet er beregnet til findeling af fiber-ller traeagtigt havoaffald som f.eks.haek- og traeaffald,grene,bark ellerr grankogler.

Tilsigtet anvendelse inkluderer flising af:

Grene of enhver slags op til en maksimal diameter pa 42 mm (afhaengig af traear og friskhed)
visnet, fugtigt haveaffald, der allerede har vaeret opbevarret i flere dage, skiftevis med grene.

Enhver,andenbrug,derikkeudtrykkeligt er tilladtifelge den brugsanvisning,kan beskadige apparatet og udgore en alvorlig risiko forbrugeren.

Valseflishuggeren ma ikke fyldes med sten, glas, metal, knogler, plast, affald eller køkkenaffald.

Apparatet er sekse egnet til findeling af husholdnings, bed- og blomsteraffald.

Maskinen mä kun bruges til det tilsigte de formål. Enhver anden form for brug falder øden for den korrekte anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der matte opsta som følge heraf.

Tilsigtet anvendelse omfatter ogsa overholdelse af sikkerheds-forskrifterne og monteringsvejledningen somt driftsvanisningerne i brugsvanisningen.

Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal vare fortrolige med这部分 og vare informeret om mulige farer.

Hvis der foretagesændringer pa maskinen, bortfalder produc- centens ansvar for deraf folgende skader.

Maskinen mä kun bruges med originale dele og originalt tilbehør fra producenten.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse som målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholds.

Vaeopmaerksom a, at vores apparater ikke er konstrueret til erhervsmaessig, handværksmaessig eller industriel brug. Vi fraskiver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, handværks- ell erindrivirksomheder som til lignende arbeje.

6. Sikkerhedsforskrifter

VIGTIGT: L&S OPMAERKSOMT INDEN BRUG. SKAL OPBEVARES TIL FREMTIDIG BRUG.

Denne maskine kan ved化进程 brug forarsage alvorlig tilskadekomst. Gennemlaes brugsanvisingen omhyggeligt og gorgid fortrolig med alle betjeningselementer,for du gar i gang med arbejdet. Hvis man er itvivl, skal man sporge en fagmand til rads. Bevar brugsanvisingen sikkert, og giv den videre til enhver afterfolgende bruger, sa informationerne altid er til disposition.

Denne maskine er/DDke beregnet til at blive brugt af børn, personer med begrænsede fysiske, sensoriske ellrpsykiske evner ellermanglende erfaring og viden eller af personer, der/DDke er fortrolige med anvisiningerne.

Børn ma ikke lege med produitet. Rengø-ring og brugervedligeholdelse ma ikke udfores af barn.

Maskinen må ikke bruges på steder højere end 2000 m.

Kursus/oplæring:

• Laes instruktionerne opmaerksomt igennem. Gør dig fortrolig med indstillingsdelle og korrekt brug af maskinen.
• Tillad aldrig personer, som/DDke er fortrolige med disse anvisninger, ellr born at bruge maskinen. Brugerens minimumsalder kan vaere begraenset af lokalt gaeldende bestemmelse.
  Vær opmaerksom pa, at brugeren selv er ansvarlig for ulykker eller risici over for andre personer eller disses ejendom.
• Hold øje med boːn for at sikre, at de/DDleger med maskinen.
• Tillad aldrig boern erler andre personer, der icke kender brugsanvisningen, at bruge maskinen. Lokale bestemmelse kan fastlaegge en minimumsalder for brugeren.
• Undgå unnormal kropsholdning.
• Sluk for apparatet, og træk netstikket ud af stikkontakten. Man skal vente, til alle maskindele er helt standset, inden man rorer ved dem.
• Brug/DD:
• Brug/DD:
• Brug/DD:
• Brug/DD:
• Brug/DD:

Nar der benytttes elværktjoer, skal folgende principielle sikkerhedsforanstaltninger over holds for at beskytte mod elektrisk stød, persorskader og brandfare:

Forberedelse:

• När maskinen benyttes, skal der altid bæres horeværn og beskyttelsesbriller, sä länge maskinen er i drift.
  När maskinen benyttes, skal der altid bæres solidt fodtj og lange bukser. Undlad at benyttte maskinen barfodet ell er ifør lette sandaler. Undgå at bære løstsiddende beklaedningsgenstande ell er tjo med frithaengende snore eller slips.

• Apparatet ma kun benyttes udendørs (dvs. ikke pa en vaeg eller andre stive genstande) og på en fast, plan overflade.

• Maskinen må ikke benyttes på et område belagt med grus, hvor det udkastede materiale kan forårsage persokader.

• Før start af maskinen skal det altid kontrolleres, at skareenheden, skareenhedens skruer og andre fastgorelser er korrekt sikret, og at beskyttelsenordningerne og skjoldene er pa plads. Udskift slidte og beskadigede enkeldele i hele saet for at undgå ubalance. Slidte eller beskadigede mærkater skal udskiftes.
• Inden brug skal man altid undersøge til-slutnings- og forlaengerledninger for tegn pa beskadigelse og ælde. Beskadiges ledningen under brugen, skal den straks kobles fra lysnettet. RØR IKKE VED LED-NINGEN, FØR DEN ER KOBLET FRA LYSNETTET. Maskinen må ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget eller udslidt.
• Brug aldrig maskinen, mens andre personer, især børn eller husdyr, er i naerheden.
• Brug kun reserve- og tilbehorsdele, som leveres ell er anbefalet af producenten. Brug af dele fra fremmede medfroer ojeblikeligt tab af garantikrav.
• Lad ikke maskinen køre uten opsyn, og sørg for at opbevarre den utilgængeligt for børn.
• Maskinen mä kun sluttes til et korrekt jordet strømnet. Stikkontakt og forlaengerkabel skal have en Funktionel beskyttelsenseleder.
• Ved drug udendørs skal maskinen tilsluttes til en stikkontakt med fejlstrømsafbryder (HFl-relæ) med en nominel fejlstrøm på ikke mere end 30mA .
• När maskinen er i brug, skal man altid stille sig.uden for udkastningszonen.

Drift:

Sorg for, at pafyldningstragten er tom, inden maskinen startes.
- Hold hoved, hare og krop pa god afstand af pafyldningstragten.
- Haender, andre kripsdele og beklaedning ma ikke komme ind i pafyldningskammeret, udkastningskanalen aller i naerheden af andre bevægelige dele.
Sorg for at stä med godt fodfæste og i god ligevægt. Undgå unormale kropsholdninger. Så aldrig på et hjere nivea end maskinens grundflade ved tilførsl af materiale.
När maskinen benyttes, mā man ikke op-holde sig i udkastningsområdet.
Nar du indkaster materiale, skal du sorge for, at dette aldrig indeholder hardegenstande sasom metal, sten, glas, flasker, daser erler andre fremmedlegemer.

• Hvis derkommen fremmedlegemener ind i skareværktoget,ller hvis maskinen afgiver usaedvanlige lyde eller vbrerer unormalt, skal du straks stoppe motoren og lade maskinen Iobe ud. Adskil maskinen fra elnettet, og gør som folger, for du starter maskinen igen og bruger den:
• kontrollérmaskinenforskader;
• kontroller, at delene sidder ordentligt fast; spænd dem EVT. after.
• Få sādanne dele udskiftet aller repareret, og se til, at delene har ækvivalent beskaffenhed.
  Sorg for, at der icke ophober sig forar bejedet materiale i udkastningsomradyet; dette kan forhindre korrekt udkastning og bevirke, at materialet, slar tilbage' igennem pafyldningstragten.
• Wed tilstopning i maskinens ind-ller udkastning skal man slukke motoren og trække netstikket ud af stikkontakten,inden man fjerner materialerester fra pa-fyldningstragten erler udkastningskanalen. Sorg for, at motoren er fri for affald og anden ophobning for at beskytte den mod skader eller evt. brand. Husk pa, at skareveerktojet ogsa starter samtidigt med igangsætningen af startmekanismen pa motordreyne maskiner.
  Undlad at række handen ind i pafyldningstragten, mens maskinen korer. Nar maskinen slukkes, vil den blive ved med at korei et kurz stykke tid.
• Adversel! Brug aldrig maskinen med defekte beskyttelsesanordninger erller -skjolde, uden sikkerhedsanordninger erller med beskadigede erller slidte kabler.
• Hold motoren ren for snavs og andre ophobninger for at forbindre beskadigelse aller evt. brand.
• Undlad at transportere aller vippe maskinen, mens motoren korer.

• Stop maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten. Kontroller, at alle bevægelige dele er stoppet welt:

• nár du ikke længere bruger maskinen, transporterer den aller afterlader den.uden opsyn;

• inden du fjerner blokeringer fra en fast-siddende kniv.

• Før fjernelse af en blokering eller reng-ring af blokerede kanaler;
  -nar du kontrollerer, rengor eller fjerner blokeringer fra maskinen;
• nár du foretager rengørings-ller vedligeholdelsesarbejeller skifter tilbehør;

• hvis el-ller forlaengerktablet er beskadiget aller sammenfiltret;
  -hvis du vil flytte aller lofte maskinen;

• hvis der kommer fremmedlegemer ind i maskinen, i tilfaelde af usaedvanlige lyde eller vibrationer (kontroller maskinen for skader inden genstart).

• Hvis maskinen standses med henblik på vedligeholdelse, inspektion, opbevaring eller udskiftning af tilbehør, skal man slukke for strømkilden, koble maskinen fra lysnettet og sikre, at alle beveelige dele er standset. Lad maskinen kole af inden inspektion, indstilling mv. Vedligehold maskinen med omhu, og hold den ren.
  Opbevar maskinen pà tørsted ogutil-gaengeligt for born.
• Lad altid maskinen kole af, inden den stilles til opbevaring.
• Ved vedligeholdelse af flishuggerenheden skal man vare opmaerksom pa, at selvom motoren er slukket pa grund af beskyttelsenordningens lasefunktion, kan flishuggerenheden stadig bevæges.
  Erstat slidfe aller beskadigede dele af sikkerhedstekniske grunde. Brug kun origi-nale reservedele aller tilbehør.
  Forsog aldrig at omgå beskyttelsenanordningens lasefunktion.

Yderligere sikkerhedsforskrifter for maskiner med opsamlingsbe- holder:

• Sluk maskinen inden pasaetning aller aftagning af opsamlingsbeholderen.

Anbefaling

• Maskinen skal forsynes med et fejlstromsrelae (RCD) med en udlosningsstrøm pa højst 30mA .
• Brug/DD: i regnvejr - erler i et hele taget i darligt vejr. Sla kun graes i dagslys ell er ved god belysning.
• Kontroller, at alle afdækninger og afvisere er monteret og i god functkional stand.
• Advarsel! Fare for personskade pga. bevægelige dele!
• Hav alid et sikkert fodfæste på skräninger, og gå - løb ikke.
• Rør ikke ved bevægelige, farlige dele, fær maskinen er afbrudt fra strømfortsynningen, og de bevægelige, farlige dele står helt stille.
• Slut kein et beskadiget kabel til strømforsyningen, og rør ikke ved et beskadiget kabel, før det er afbrudt fra strømforsyningen, da beskadigede kabler kan medføre kontakt med strømforende dele.
• Undgå at bruge maskinen i dārligt vejr, især nár der er risiko for lynnedslag.

Forsigtig!

Således undgår du skader på maskinen ogevt. deraf følgende persorskader:

• Rengør ventilationsåbningerne med jævne mellemrum, og følg vedligeholdelseforskrifterne.
  Overbelast-ilke maskinen.Arbejd kun i det angivne effektomrade.Brug ilke effektsvage maskiner til tungt arbejde. Brug-ilke maskinen til formal, den ilke er beregnet til.
• Undlad at slukke for apparatet, før pa-fyldningstragten er helt tomt, da apparatet ellers kan blive tilstoppet og muligvis\ 但是如果 vil kunne genstartes.
  Forsog ici selv at reparere maskinen medmindre du har den dertil pakraveede uddannelse. Samtige arbejder, der ici er beskrevi detne brugsanvisning, magkun gennemfores pa vores servicecenter.

Elektrisk sikkerhed Forsigtig:

Således undgås uheld og tilskadekomst som følgæf elektrisk stød:

• Brug den hertil beregnede kabeltraekaflastning til placering af forlaengerkablet.
• Kontrolier maskinens tilstand, strømfor-syningen og forlængerledningerne med jævne mellelemrum, før arbejdet pabegyn-des. Apparatet ma ikke tages i brug i beskadiget tilstand.
• Hold forlaengerkabler væk fra bevægelige, farlige dele for at undgå beskadigelse af forlaengerkablet, som kan medførekontakt med stromførende dele.
• Beskadigede kabler, koblinger og stik eler tilslutningsledninger, der icke opfylder forskrifterne, ma icke bruges. Træk straks netstikket ud af stikkontakten, hvis nettedningen bliver beskadiget. Berør under ingen omstændigheder nettedningen, sa Laenge netstikket sidder i stikkontakten.
• Hvis tilslutningsledningen bliver beskadi get, skal den udskiftes af producenten erler af en autorisret elektriker for at forebygge risici.
• Undlad at bruge maskinen, hvis kontak ten/DDke kan taendes og slukkes. Beskadigede kontakter skal erstattes pa vores servicecenter.
• Anvend kun stænkvandsbeskyttede forlaengerkabler, der er godkendt til udendørs brug. Trådtværsnittet på forlaengerledningen skal vare på mindst 2,5 mm². Rul altid en kabeltromle helt af før brug. Kontroller kablet for skader.

• Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikdåsen med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

• Få skader på forlaengerkabytet repareret af en autoriseret elektriker.

Advarsel!

Dette elværktj fremstiller et elektramagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstaendigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med dden til folge anbefales det personer med medicinske implantater at gà til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, for elværktjet betjenes.

Restrisici

Maskinen er bygget after det aktuelle tekni-ske niveau og de anerkendte sikkerhedstek-niske regler. Alligevel kan der vare tilbageveerende risici under driften.

• Sundhedsfare som ffolge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der/DDle lever op til gaeldende regler.
• För der gennemfores indstillings-ller vedligeholdelsesarbeje, skal man slippe starttasten og trække lysnetstikket ud.
• Desuden kan der forefindes化进程 nicht abenbare tilbageveerende risici, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Tilbageveerende risici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsanvisningerne" og "Brug i overensstemmelse med formalet" somt betjeningsvejledningen overholds.
• Undgå tilfældig idriftersættelse of maskinen: När stikket saettes i stikkontakten, ma driftskappen ikke trykkes ind.
• Brug det værktj, der anbefales i/DDne brugsanvisning. Derved opnár du, at maskinen korer med optimal ydeevne.
• Hold haenderne væk fra arbejdsområdet, när maskinen er i drift.

Adfardinodstilfaelde

Traef de forstehjaelpsforanstaltninger, der er ndvendige for at lempe personskaden, og opsog hurtigst muligt kvalificeret lagegehjaelp.

Beskyt den kvæstede mod yderligere skader og immobiliser patienten. For et evt. optraedende uheld bør der altid vare en forstehjælpskasse iht. DIN 13164 inden for rækkevidde pa arbejdspladsen. Efter arbeitdet skal forstehjælpskassen fyldes op med det materiale, der fjernes fra den.

Hvis du berer om hijaelp, skal du huske at angive ffolgende

1. Uheldssted
2. Uheldstype
3. Antal kvaestede
4. Type kvaestelser
5. Afvent opklarende sporgsmål

7. Tekniske data

Dimensioner L x B x H. 630 x 450 x 910 mm
Knivvalse 87 mm
Antal knife. 8
Opsamlingsbeholer kapacitet. 601
Vaegt. 20,5 kg
Maks. gland diameter 42 mm
Motor. 220-240V\~50Hz
Nominelt strømforbrug P1 2800 W
Omdrejningstal knivalse. 60 min
Driftsfunktion* .P40
Beskyttesesgrad IPX4
Beskyttesesklasse. 11

De angivne lydværdier er blevet malt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til atSAMmenligne forskeillige elværktjoer med hinanden.Derudover er disse værdier egnet til pa forhand at kinne estimere belastningerne for brugeren forarsaget af lyd.

8. Før ibrugtagning

Paspa!

Sorg under alle omstændigheder for, at maskinen er monteret fuldstendigt, for den tages i brug!

• Abn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.
• Fjern emballeringsmaterialietamtemballage-/transport-sikringer (hvis sadanne findes).
• Kontroller, om leveringsomfange er fuldstændigt.
• Kontroller maskinen og tilbehørsdelene for transportskader.

• Informer straks transportfirmaet i tilfaelde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• Opbevar sá vikt muligt emballagen frem til udlobet of garantiperioden.
  Gor dig fortrolig med maskinen ved at laese brugsanvis- ningen, for arbejdet pabegyndes.

• Tilbehør somt slid- og reservationele ma kun vaere originale dele. Reservedele fas hos din forhandler.
  Husk at bestlinger skal vare forsynet med artikelnumre samt apparattype og fremstellingsar.
• Kontrolier inden tilslutningen, at dataene på typeskiltet stemmer overens med netdataene.

△FARE

Apparatet og emballeringsmaterialet er/DDke legetoj! Born ma icke lege med plastposer, folie og smadele! Fare for slagning og kvaeling!

9. Montering

ADVARSEL!

Træk altid netstikket ud af stikkontakten, inden der foretages indstillinger på maskinen.

9.1 Montering af stottefod (fig. 3/4)

1. Drej valsefishuggeren, sā stottefdderne (6) kan klappes 180^ ud.
2. Indsæt hjulakslen (13) i den hertil beregnede position i støttefdderne (6) (fig. 4).

9.2 Montering of hjul (7) (fig. 5/6)

1. Monter begge hjul (7) som vist i fig. 6. ved hjaelp of laselemotrikkerne (14), hjulbsningerne (15) og underlogsskiverne (16). Brug det medfolgende varktjoi til fastspanding of hjulene (7). BEMARK: Hvis aktlen drejer med under spendingen, kan man bruge unbrakonoglen (b) til at holde imod.
2. När man har spændt lasemötrikken (14) fast, monterer man hjulkappen (17) på hjulet (7).

9.3 Montering of opsamlingsbeholer (fig. 7; 8; 9)

1. Stil sikkerhedsafbryderen (9) på opsamlingsbeholderen (8) i nederste position (fig. 7).
2. Skub opsamlingsbeholderen (8) ind i understativet langs styreskinnen. Opsamlingsbeholderen (8) mA kun skubbes ind i en retning.
3. Til lásning af opsamlingsbeholderen (8) skubber man igen sikkerhedsafbryderen (9) pa opsamlingsbeholderen (8) helt op til anslag (fig. 8; 9).

9.4 Montering af handtag til justeringsskruen (5b) (fig. 10)

Med justeringsskruen (5) kan trykpladen (23) i maskinens in de justeres. Den nojagtige indstilling of trykpladen (23) er forklaret under pkt. 10.9.

1. Fjern den formonderede fastgorelsesskrue (5a).
2. Saet handtoget til justeringsskruen (5b) pa justeringsskru- ens (5) frie ende.
3. Spænd den formonderede fastgarelssesskrue (5a).

10. Betjening

Valseflishuggeren har en kraftful elektromotor, overbelastningsbeskyttelse og genstartlas for ekstra sikkerhed. Som skeresystem bruges et valsystem, der fungerer meget stojsvagt og automatisk trækker flismaterialiet ind. Det robuste karestativ sikrer stabilitet og god mobilitet af apparatet.

Betjeningselementernes Funktion fremgär af de folgende beskrivelser.

Paspa!

Valseflishuggeren kan kun startes, hvis opsamlingsbeholderen (8) er skubbet ind i understativet, og sikkerhedsafbryderen (9) er i overste stilling.

10.1 Tilslutning af forlaengerkabel (fig. 11)

1. Form en slejfe ud af enden af forlaengerkablet, og indsæt den i trækaflastninger (20) på netledninger (10).
2. Tilslut forlaengerkablet.

10.1.1 Status-LED (18) (fig. 2)

Status-LED'en (18) indikerer, om apparatet er til sluttet til strm-forsyningen.

Lyser status LED'en (18), belyder det, at apparatet forsynes med strom og kan startes.

1. Hvis overbelastningskontakten er udlost, skal valseflishuggeren stoppes pa sluk-knappen (3); vent, til valseflishuggeren er kølet af.
2. Tryk derefter overbelastningsafbryderen (12) ind, og taendigen for valseflishuggeren.

10.5 OverbelastningsbeskyttheSe

Ved overbelastning af motoren, f.eks. hvis valsen saetter sig fast pga. for tykke grene, slukker apparatet automatisk.

10.6 Arbejsanvisninger

Paspa!

När man hugger flis, skal man holde tilstrækkelig afstand til apparatet, da lange grene kan slå ud, nar de trækkes ind. Fare for personskade.

• Kontrolier, at opsamlingsbeholderen (8) er skubbet rigtigt ind i understativet, og at sikkerhedsafbryderen (9) er i overste position.
• Tilsut valseflishuggeren til stromforsyningen (se 10.1).
• Start valseflishuggeren på taend-knappen (2) (se 10.2).
• Hold fast i grenene, när disse fores ind i apparatet, indtil de indtraekkes automatisk.
• Man bør flise visnet haveaffald, der har vaeret opbevaret i flere dage, og grene skiftevis med grene for at undgå tilstopning.
• Inden flishugningen skal man fjerne fasthengende jordrester og sten fra rodder.
• Undlad at flishugge blodt, fegtigt materiale som kokkenaf-fald; sadant skal komposteres direkte.
  Lad valseflishuggeren findele det tilfoerte flismateriale fuldstendigt, inden du tilfoerer nyt flismateriale.
• Undlad at bruge haenderne til at trække flismateriale ud med; benyt kun de specielle propper (c) aller andet flismateriale.
• Sluk falsefleshuggeren, Near arbejdet er faerdigt, og frakobl den fra strømnettet.
  Gem et par tore grene indtil slutningen for at bruge disse til at hjelpe med at rengre apparatet.
• Sluk forst for apparatet, nar alt flismateriale er kort igennem knivalseomradet. Ellers risikerer man, at knivvalsen saetter sig fast, nar den startes naeste gang.

10.7 Fjernelse af blokeringer

PAS PÅ:

Hvis materialet saetter sig fast, skal der først trykkes pa sluk-knappen (3) for at stoppe maskinen.

1. Tryk kontakten for valseomləbsretning (11) i pos. "II".
2. Start maskinen ved at trykke pa tendknappen (2).
3. Apparatet kører i jegdrift. Så进展情况 kontakten for valsens omlobsretning holds i position "II", kører knivvallen bag- Iæns.
4. Fastklemt flismaterialie frigives.
5. Skift after omlabsreting for at fortsaete flishugningen (se 10.3).

10.8 Tømning of opsamlingsbeholderen

Tøm opsamlingsbeholderen rettidigt. Vaer opmaerksom pa, at opsamlingsbeholderen fyldes uensartet under udkastningskanaalen!

1. Sluk apparatuset, og tag stikket ud af stikkontakten.
2. Stil sikkerhedsafbryderen (9) pa opsamlingsbeholderen (8) i nederste position.

3. Trak opsamlingsbeholderen (8) ud, og tarn den.

4. Sorg for, at omrodet omkring sikkerhedsafbryderen (9) er fri for traesplinter, inden opsamlingsbeholderen (8) skubbes ind igen.

5. Indsæt after opsamlingsbeholderen (8), og skub sikkerhedsafbryderen (9) op til anslag igen.

10.9 Justering of trykplade

Trykpladen er forindstillet pa fabrikken. Under indkoringsfasen af en ny maskine kan det dog vare nadvendigt at justere trykpladen med korte intervaller i begyndelsen.

Man kan se det rigtige tidspunkt til justering af trykpladen ved, at flismaterialiet kun er let klemt og stadig hængerammen pa en kaedelignende在这方面。

1. Tøm opsamlingsbeholderen (8), og sætvalseflishuggeren i drift.
2. Drei langsomt justeringsskruen (5) sa langt i urets retning, at der hores en let slibelyd. Ved at dreje justeringsskruen (5) en halv omgang i urets retning brings knivvalsen ca. 0,50 mm naermere trykpladen.
3. Trykpladen er indstillet, sa snart der ikke laengere hores silbelyde.
4. Bemærk: Under indstillingen af trykpladen kan der opsta metalspaner. Flismateriale med metalspaner er spe-cialaffald og ma IKKE komposteres. For at undga dette spe-cialaffald skal man toemme og rengore opsamlingsbe-holderen (8) straks after indstilling of trykpladen.
5. Kontroller trykpladens indstilling ved at hakke et par grene. Dette flismaterialie, som evt. kan indeholde metalsponner, skal bortskaffes korrekt.

Bemerk:

Hvis flishuggerknivenkommen i kontakt med trykpladen, vil denne blive skaret, og der kan evt. falde sma metalspaner ud af udkastningsabninger. Dette er seksenogen fejl, og der skal kun foretages afterjustering i det omfang, dette er nodvendigt, da trykpladen ellers vil blive slidt for tidligt.

11. El-tilslutning

Den installerede elmotor er tilsluttet, sa den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlangerledning skal opfylderppe forskritter.

11.1 Beskadiget strømtilslutningsledning

Der opstár ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningsledninger.

Arsagerne hertil kan vaere:

Tryksteder, nár tilslutningsledninger traekkes gennem vinduer eller drafbninger.
- Knaeksteder, nár tilslutningsledning fastgøres aller trækkes forkert.
- Skaeresteder, nár tilstunningsledningen kares over.

• Isolationsskader, nár stikket traekkes ud of stikkontakten pa vaeggen.
• Revner pga. aeldning af isoleringen.

Sàdanne defékte elektriske tilstunningsledninger违法犯罪.

Elektriske tilstunningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilstunningsledningen/DDke hæn-ger i lysnettet, nar den kontrolleres.

Elektriske tilstunningsledninger skal opfylde de relevante VDE-og DIN-bestemmelser. Der mä kun anvendes tilstunningsledninger med mærkningen H07RN-F.

Patrek af typebetegnelsen pa tilslutningskablet er et krav.

Tilslutningsystem Y

Hvis maskinens nettilslutningsledning beskadiges, skal den udskifters af producenten, af dennes kundeservice aller af en lignende, autoriseret person for at undgå risici.

11.2 Vekselstrømsmotor

• Netspaendingen skal vare 220-240 V~.
• Et forlaengerkabel med et for lilte vaaersnit medforer en tydeligt forringelse af haveredskabets ydeevne. Ved kablermed en laengde pa op til 25m kraves et ledertvaersnit pa mindst 3× 1,5mm^2 ,ved kabler laengere end 25m skalledertvaaersnittet vare mindst 2,5mm^2

Tilslutning og reparation of elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

• Produktet opfylder kravene iht. EN 61000-3-11 og skal overholde specielle tilslutningsbetingelser. Det vil sige, at brug ved tilslutning til vilkårlige, frit valgbare tilslutningspunkter ikke er tilladt.
• Produktet kan under ugunstige netforhold medfrole midler-tidige spændingssvingninger.
• Produktet er udeluktende beregnet til drug ved tilstunings-punktter, der har en konstant, strømbelastning af elnettet på mindst 100 A pr. fase.
  Du skal som bruger, hvis nadvendigt after aftale med dit elforsyningsselskab, sikre, at det tilslutningspunkt, hvorfra du aftager strom til produktet, opfylder ovennævnte krav.

Til enkeltfasede vekselstromsmodoter anbefaler vi en sikring af typen C 16A aller K 16A til maskiner med hoj startstrom (fra 3000 watt)!

Arbejde, der ilke er beskrevet i donne brugsanvisning, skal du lade udfore pa et af os autoriseret kundeservicested. Der ma kun benyttes originale dele.

Brug altid handsker, nár du arbejder med knivvalsen.

Inden pabegyndelse af vedligeholdese- og rengoringsarbej de skal du slukke maskinen, trække netstikket ud og vente, til knivvalsen er stoppet.

12.1 Udskifting af knivvalse og trykplade (fig. 12 + 13)

ADVARSEL! Skæringsfare!

Baer arbejdshandsker ved alt arbejde pa kniven.

1. Sluk apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2. Drej justeringsskruen (5) ca. 2 omdrejninger mod urets retning.
3. Løsn de fire skruer (21a) med den medfolgende unbrakonøgle, og fjern gearafdaekningen (21) fra maskinen.
4. Trak forsigtigt knivvalsen (22) af motorakslen.
5. Tag trykpladen (23) af.
6. Fjern snavs fra motorakslen, og smr den let.
7. Monter den nye knivalse (22) pa samme position pa akslen. Kontroller, at knivvalsen (22) vender rigtigt (bemaerk krumningen af knivtenderne).
8. Saet trykpladen (23) indigen.
9. Saet gearafdaekningen (21) ind, og spænd skruerne (21a) igen.
10. Indstil trykpladen som beskrevet under punkt 10.9.

Generelt rengarings- og vedligeholdelsesarbeje

Undlad at sprejte vand pa valseflishuggeren. Fare for elektrisk stad!

• Hold altid maskinen, hjulene og ventilationsabningerne rene. Til rengoring ma der kun benyttes børste eller klude, men ikke rengörings-ller oplosningsmidler.
• Inden hver ibrugtagning skal du kontrollere maskinen, især beskyttelseseudstyret, for skader sasom lase, nedslidte ell er beskadigede dele. Kontroler, at alle mtrikker, bolte og skruer sidder ordentligt fast.
• Kontroller afdækninger og beskyttelseusudstyr for skader og korrekt montering. Udskift i givet fald disse.
  Opbevar apparatet pa et tort sted og utilgaengeligt for born. Undlad at overdakke maskinen med nylonsaekke, da der i sa fold kan dannes fugt.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes ffolgende data opgives:

• Motorens strømtype
  Dataene pa maskinens typeskilt
  Dataene pà motorens typeskilt

Serviceinformationer

Vær opmaerk som pa, at følgende dele pa dette produkt slides som følgge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Kul, knivalse, trykplade

• følger ikke nødvendigvis med leverancen!

Brug kun originale tilbehors, slid- og reservedele:

Kul: 3904409008

Knivvalse: 3904409009

Trykplade:3904409010

13. Opbevaring

Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mullem 5 og 30^

Opbevar værktjet i den originale emballage.

Tildaek vaerktojet for at beskyte det mod stov erler fugt. Opevar brugsanvisingen sammen med vaerktojet.

14. Bortskaffelse og genbrug

Enheden er emballeret for at forbindre transportskader. Denne emballage er ramateriale og kan dermed genanvendes aller kan returneres til ramateriale-kredslobet.

Apparatet og dets tilbehør er fremstillet af forskellige materia-ler som feks. metal og plast. Defekte componenter skal bortskaffes som specialaffald. Spørg i specialbutikken ellr i hos kommunen!

Emballagen bestar af miljøvenlige materialer, der kan bortskaffes pa lokale genbrugsstationer.

Informationer om muligheder for bortskaffelse af gamle apparater fas ved henvendelse til kommunen.

Gamle apparater mä ikke smides udammen med det almindelige husholdningsaffald!

Dette symbol gør opmaerksmå, at dette produit违法犯罪.
ikke ma smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ih. WEEE-direktiv (2012/19/EU) og

nationale love. Dette produit skal afleveres til udvalgte samlesteder. Dette kan ske f.eks. ved at returnere det i forbindelse med kob af et lignende produit ell er ved at aflevere det pa en autoriseret genbrugsstation, hvor gamle elektriske og elektroniske apparater genbruges. Forkert handtering af gamle apparater kan have negative falgfer for miljoet og messneskers sundhed, fordi disse evt. er fremstillet af farlige stoffer, der ofte findes i gamle elektriske og elektroniske apparater. Den korrekte bortskaffelse af Produktet bidrager desuden til en effektiv udnyttelese af naturlige resourcer. Informationer om samlesteder for gamle apparater fas ved henvendelse til kommunen, de offentlige organer til bortskaffelse af affald, et autoriseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og elektroniske apparater erller renovationen.

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Motoren starter ikke Opsam	lingsbeholder ikke i korrekt position Skub opsamlings beholderen korrekt ind, og kontroller sikkerhedsafbryderen
	Motor er overbelastet Tænd valseflishuggeren iven
	Netspænding mangler Fø stikkontakt, kabel, ledning stik kontROLLERet af en elfagmand (se Elektrisk tilslutning)
Haveaffald bliver ikke trukket ind	Knivfalse kører mod ured Skift af omløbsretning
	Flismaterialie er for blodt Skub flismaterialet ind med specielle propper til valseflishuggere
	Knivfalse er blokeret Løsning af fastklemning
Flismaterialie hænger sam-men som i en kæde	Trykplade ikke rigtigt indstillet Justering af trykpladen

16. Garantibevis

Kaere kunde,

Alle vores Produktier gennemgär strenge kvalitetskontrol for at sikre, at de nár dig i perfekt stand. I det usandsynlige tilfælde, at eheden udvikler en fejl, bedes du kontakte vores serviceafdeling pa den adress, der vises pa dette garantibevis. Selfvelgelig, hvis du foretraekker at ringing til os sa er vi ogsa glade for at tilbyde vores bistand under servicenummer trykt nedenfor. Bemerk følgende betingelser, som garantikrav kan gares:

• Disse garanti vilkar omfatte yderligere garanti rettigheder og pavirker ikke dine lovbestemte rettigheder for garanti. Vi vil ikke debiterede dig for dette garanti.
  Vores garanti dakker kun problemer forarsaget af materiale-ller produktionsfj, og det er begraenset til afhjaelpnng af disse mangler ell er udskiftnig af eheden. Bemark, at vores eheder icke er designet til brug i commercielle, handel er industrielle applicacioner. Derfor er garantien ugyldig, hvis udstyret bruges i commerciel, handel er industrielle applicacioner er for andre tilsvarende aktiviter. Folgende er ogsa udelukket fra vores garanti: kompensation for transportskader, skader forarsaget af manglende overholdelse af installations/monteringsvejledning ell skader forarsaget af uprofessional installation, manglende overholdelse brugsanvisingen (f.eks tilstnng til den forkerte netspanding ell strom type), misbrug ell uhensigtsmessig brug (sasom overbelastning af apparatet ellbrug af ikke-godkendte varktj eriltilbeh), manglende overholdelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter, indtraengen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks sand, sten ell stov), virkninger af vold ell ydre pavirkninger (f.eks skader forarsaget af eheden bliver droppet) og normal slitage som falege af korrekt Funktion af apparatet.

Garantien erklarees ugyldige, hvis der gores forsog pa at manipulere med eheden.

• Garantien er gyldig i en期内e pa 3 ar fra kobsdatoen af eheden. Garantikrav skal indsendes inden udlobet af perioden garanti senest to uger after defekten blive bemaerket. Ingen garantikrav vil blive accepteret after udlobet af garantiperioden. Den oprindelige garantiperiode fortsat anvendelse til eheden, selvom reparatoner udfores ellere dele udskiftes. I sadanne tilfelaide, det udfarte arbejde ell er dele monteret vil ici resultere i en forlaengelse of garantiperioden, og ingen ny garanti bliver aktiv for det udfarte ell er dele monteret arbeje. Dette gelder ogsa, nar der anvendes en tjeneste pa stedet.
• For at du kan gore dit garantikrav gaelende, bedes du kontakte nedenstaende serviceadresse. Hvis reklamationen ligger inden for garantiperioden, vil vi fremsende dig en returnaerkat, med hvilenk du Gratis kan returnere dit defekte apparat til os. Det ville hjelpe os, hvis du kinne beskrive karakteren af problemet sa detaljeret som muligt. Hvis fejen er dækket af vores garanti sa din enhed vil enten blive repareret med det samme og returnereret til dig, ell er vi vil sende dig en ny enchod.

Selvfelgelig er vi ogsa glade tilbyde en afgiftsudloende reparationservice for eventuelle mangler, der ikke er omfattet af anvendelsesomraretfordenegantielliheder,somikkeaengereerdakket.At drage fordelafdenene service,kal du sende eheden til voreservice-adresse.

Tjeneste-Hotline (DK):

0080040034003

0,00 /Min.

Tjeneste-mail (DK):

[e-mail]

Tjeneste Adresse (DK):

Sotek

Charlottevej 30 E

DK-4270 Hong

Pá www.lidl-service.com kan du downloade disse og mange flere manualer, produktvideoer og installations-software.

Med QR-koden kan du fä direkte adgang til Lidl-service-siden (www.lidl-service.com) og abne din betjeningsvejledning ved at indtaste artikelnummeret (IAN) 374132_2104.

Indices: