PWH 2800 B2 - Mechanický štěpkovač PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Rotorový drtič větví (mechanický sekáček)
Značka	Parkside
Model	PWH 2800 B2
Rozměry (D x Š x V)	630 x 450 x 910 mm
Hmotnost	20,5 kg
Příkon (P1)	2800 W
Napájecí napětí	220-240 V ~ 50 Hz
Max. průměr větví	42 mm
Hřídel nožů	87 mm
Počet nožů	8
Otáčky hřídele nožů	60 min⁻¹
Objem sběrné nádoby	60 litrů
Třída krytí	IPX4 (ochrana proti stříkající vodě)
Garantovaná hladina akustického výkonu	98 dB(A)
Provozní režim	Přerušovaný provoz P40 (4 min pod zátěží, 6 min naprázdno)
Použití v souladu s určením	Drcení vláknitého nebo dřevnatého zahradního odpadu: větve, prořezávky, kůra, šišky
Bezpečnost	Bezpečnostní spínač na nádobě, ochrana proti přetížení, blokování restartu, nouzové zastavení, přepínač směru otáčení
Údržba a čištění	Před údržbou vytáhněte zástrčku. Čistěte kartáčem nebo vlhkým hadříkem. Nestříkejte vodou.
Náhradní díly a opravitelnost	Spotřební díly: uhlíkové kartáče (ref. 3904409008), hřídel nožů (3904409009), přítlačná deska (3904409010). Používejte výhradně originální díly.
Záruka	3 roky. Kontaktujte servis prostřednictvím Lidl (www.lidl-service.com). Horká linka Francie: 0080040034003
Obecné informace	Návod k obsluze k dispozici v několika jazycích. Hmotnost přístroje: 20,5 kg. Funkce zapnutí/vypnutí, otáčení vpřed/vzad.

Často kladené otázky - PWH 2800 B2 PARKSIDE

Jaký je maximální průměr větví, který drtič Parkside PWH 2800 B2 zvládne?

Maximální průměr větví je 42 mm v závislosti na druhu dřeva a čerstvosti.

Jak spustit a zastavit drtič?

Použijte spínač zapnutí (2) pro spuštění a vypínač (3) pro zastavení. Ujistěte se, že je sběrná nádoba správně zasunuta a bezpečnostní spínač je v horní poloze.

Co dělat v případě zablokování hřídele?

Zastavte přístroj vypínačem, přepněte přepínač směru otáčení do polohy 'Zpětný chod' (II), poté znovu spusťte a přitom držte spínač zapnutí stisknutý (krokový režim), abyste uvolnili zaseknutý materiál.

Jak nastavit přítlačnou desku?

Pomalu otáčejte seřizovacím šroubem (5) ve směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte jemné zvuky tření. Půl otáčky odpovídá přiblížení asi o 0,50 mm. Jakmile zvuky ustoupí, je nastavení správné.

Jaké materiály do drtiče nepatří?

Nikdy nedávejte kameny, sklo, kov, kosti, plasty nebo textilní odpad. Přístroj je určen výhradně pro vláknitý nebo dřevnatý zahradní odpad.

Jak vyprázdnit sběrnou nádobu?

Zastavte přístroj a vytáhněte zástrčku . Nastavte bezpečnostní spínač do dolní polohy, vyjměte nádobu, vyprázdněte ji a vraťte zpět. Zvedněte bezpečnostní spínač do horní polohy.

Co znamená kontrolka LED stavu?

Kontrolka stavu (18) se rozsvítí, když je přístroj připojen k elektrické síti a je připraven ke spuštění.

Jak vyměnit hřídel nožů?

Odpojte přístroj, otočte seřizovacím šroubem o 2 otáčky proti směru hodinových ručiček, vyšroubujte čtyři šrouby krytu převodovky, vyjměte starý hřídel a přítlačnou desku, očistěte a namažte hřídel motoru, poté nainstalujte nové díly a nastavte přítlačnou desku.

Jaký je výkon a napětí motoru?

Motor má příkon 2800 W a pracuje při napětí 220-240 V ~ 50 Hz.

Jak kontaktovat poprodejní servis?

Volejte francouzskou horkou linku na čísle 0080040034003 (bezplatné volání) nebo navštivte www.lidl-service.com s číslem výrobku (IAN) 374132_2104.

NÁVOD K OBSLUZE PWH 2800 B2 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní poukyny
Překlad originího provozního námodu

SK

VALCOVÁ REZACKA

1. Vysshleni symbolu na pristroji 57
2. Uvod 59
3. Popis zaizeni 59
4. Rozsah dodávky 59
5. Pouziti v souladu s urcenim 59
6. Bezpečnostní poukyny 60
7. Technické udaje 63
8. Pred uvedenim do provozu 63
9. Montáz 64
10. Obsluha 64
11. Elektrické pripojeni 65
12. Cisteni a udrzba 66
13. Skladovani 67
14. Likvidace a recyclacle 67
15. Odstrańovani poruch 67
16. Zarucni list 68
17. Rozpadovy vykres 167
18. Prohlasei o shode 168

1. Vysvětlení symbolů na pristroji

!	CZ	Před použitím se ridte všemi bezpečnostnépokyny.
	CZ	Před uvedením do provozu si přěžěte celý text námodu k obsluze.
	CZ	Nosté ochranné brýle a ochranu sluchu.
	CZ	Používejte pracovní rukávice.
	CZ	Nepoužívejte jak schod.
	CZ	Zabraťe, aby se v blízkosti zdržovaly jiné osoby.
	CZ	Chraťe přístroi přěd dešěm a pī dešti jej nenechávejte venkul
	CZ	Nebezpečí! Před provaděním nastavení, přěd Čižěním stroje nebo v připadě zapleteni nebo poškození kabelu vypněte stroj a vyťáhněte sǐfovou zástrěku.
	CZ	Nebezpečí! Otráčejíci se nože. Za chodu stroje zojistěte, aby ruce a nohy byly mimo olvory.
98 dB	CZ	Zaručéná hladina akustického vykonu.
	CZ	Aretace otevěnéá.
	CZ	Aretace uzavěnéá.
CE	CZ	Výrobek odpovídá platným evropským směrniciém.
	CZ	Trída ochrany II - dvojiťá izolace

CZ	Nastaveni pritločné desky
Směr otáčeni válce -Vtahováni -Stop -Zpětný chod
CZ	Hmotnost
CZ	Prüměr věte
CZ	Otáčky válcu
CZ	Vyčeje, až se všechny casti stroje uplně zastaví, než se jej dotkene.
CZ	Mista, která se týkají bezpečnosti, jsme v námodu k použítí označili touto značkou.

2. Üvod

VYROBCE:

Scheppach GmbH

GünzburgrsteraBe 69

D-89335 lchenhausen

VAZENY ZAKAZNIKU,

přejeme vám mnoho radosti a uspěchu při práci s novým za-rízením.

UPOZORNENI:

Vyrobce tohoto zaifeni neruci podle platneho zakona o odpovednosti za vady vyrobku za skody, ktere vzniknou na toto zaifeni nebo jeho prostrefnictvim v pripadé:

neodborné manipulace,
- nedodržování námovu k obsluze,
- oprav prostřednictvim třetich osob, neautorizovanych odborníkú,
montaze a vymeny neoriginalnich nahradhnic dlu,
pouziti, které není v souladu s urcenim,
Vypadky elektrickego zarizeni v pripadé nedodrzeni elektrickych prédpisu a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Měje na paměti:

Pred montázi a zprovoznémim si preeite celý text námodu k obsluze.

Tento námod k obsluze vám má usnadnit seznáméri s pristrojem a jeho používani v souladu s určením.

Navod k obsluze obsahuje dulezite pouny, jak se zaizenim pracovat bezpečné, odborné a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikum, usetril náklady za aprvy, omezili dobu nečinnosti a zvysili spolehlivost aŽivotnost zaizeni.

Kromě bezpečnostnich ustanoveni tohoto navodu k obsluze musité bezpodminéncné dodržovat prédpisy své zeme, které platí pro provoz zařizení.

Uchováveje námov k obsluze u zařeni v plastovém obalu, který jej bude chraniţ pred znečistěním a vlhosti. Pred za-pocetím práce si jej musi každý pracovnik obshluhy prečíst a pečívicej dodržovat.

Se zarizenim smeji pracovat jen osoby, ktere jsou pouceny o jeho pouziti a informovany o nebezpecich, ktera jsou s nim spojena. DodrzujiTE minimalni pozadovan yek obshluhy.

Kromě bezpečnostnichPokynu, které jsou obsaženy v tomto navodu k obssluze, a zvlastnich predpisu vasi zeme, je pri provozu konstrukné stejních stroju zapitřebi dodržovat vse-obecné uznavaná technická pravidla.

Nepbreíme Žádnou záruku za nehody nebo skody zpúsobéne nedodržénim toho navodu a bezpečnostnichPokynu.

3. Popis zarizeni

1. Nálevka
2. Zapinac
3. Vypinac
4. Horni cst stroje
5. Stavci sroub
   5a. Upevnovaci srob (predmontovaný)
   5b. Rukojef'stevacico sroubu
6. Podpérna noha
7. Kolo
8. Sberna nádoba
9. Bezpečnostní spínač
10. Sifovy kabel
11. Spinač směru otáčeni valců
12. Spinač proli pretiženi
13. Náprava
14. Pojistná matice
15. Náboj kola
16. Podložka
17. Kryt kola
18. Slavova LED
19. Držák pěchováč
20. Odlehčeni tahu
21. Kryt prevodovsky
    21a. Srouby
22. Nožový válec
23. Pritlačná deska

5. Použití v souladu s určením

Pristroj je urceny k drceni vlaknithe nebo drevnateho zahradinho opadu jakopn. odrezku krovi a stromu, veti, kurynebo Jedlovych sisek.

K pouziti v souladus urcenim patri drcen:

• větví věseho druhu do maximániho prüméru 42 mm (podle druhu a Čerstvosti)
• uvadlého, vlhkeho, jiz nekolik dnu ulozeného zahradiho odpadu spolu s větvemi.

Kazde jine pouziti, které není v toto návodu ysvlovn dovolene, muze vest k poskozeni pristroje a k važnému ohrozeni uživatele.

Válcový dṛtič se nesmi plnit kameny, sklem, kovem, kostmi, plasty nebo textilnim opypadem.

Pristoj se nehodik drceni domovniho odpadu, odpadu ze zá-honu odpadu z květin.

Stroj se smi pouzivat pouze v souladu s jeho urcenim. Jakekoliv jine pouziti je v Rozporu s urcenim. Za skody nebo zraneni vseho druhu, ktere vzniknou na zaklade pouziti vrozporu s urcenim, zopondica uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Soucasti pouzitik urcenemu ucelu je dodrzovani bezpecnostnichPokynau take montažni nadv a provozniPokyny v navodu k obsluze.

Osoby provadjici oblsluu a udzbu stroje s nim musi byt seznameny a informovany o potenciinalnich nebezpeich.

Změny stroje zcela vylucji ruceni vyrobce za skody, které takto vzniknou.

Stroj smi byt pouzivan jen s originalmi dily a originalm pri slusenstvim vyrobce.

Je nutné dodrzovat veškéré predpisy vyrobce týkajici se bezpečnosti, práce a udžby stroje, a také rozměry uvedené v technickych datech.

Respektujte prosim, ze nas pristroj v souladu s urcenim neni konstruovan pro komercni, femeslne a prumyslové pouziti. Nepbreíme zodpovednost v pripe, kdy z se pristroj pouzije v komercnich, remeslnych nebo prumyslovych provozech, a pri srovnatelnych cinnostech.

6. BezpečnostníPokyny

DULEZITE: PRED POUZITIM SI POZORNE PRECTETE. ULOZTE PRO SVOU EVIDENCI.

Tento pristroj muze v priadé neodborného pouziti zpusobit vázna zraněni. Pred zahájením prací s pristrojem si pečlive prečtebe námov k pouziti a dobre se sezname se všemi obsluhovanými součastmi. V priadé nejistoly požádeji t o radu odborníka. Návod k obluze dobre uschoveji t a predejije ji kazdému naslednému uzivateli, aby byly informace vždy k dispozici.

Tento pristroj neni urceny k tomu, aby jej pouzivaly deti, osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkusenosti a znalosti nebo osoby, ktere nejsou seznamy s instrukcemi.

Deti si s pristrojem nesmi hrat. Cišěné nebo uživatelskou udžržbu nesmi provadět děti.

Pristoj se nesmi pouzivat v polohach vysshich nez 2000 m.

Školení:

• Pozorné si prečěte instrukce. Seznamte se s nastavovacími prvky a rádným použiváním stroje.
• Nikdy nedovolte, aby stroj používaly osoby, které nejsou seznámene s temito instrukcemi, nebo deti. Mistné predpisy mohou omezovat věk uživatele.
• Je tbreba mit na pameti, ze uživatel nese odpovednost za nehody nebo ohrození jin'ych osob nebo jejich majetku.
• Je t'reba dohlížet na déti, aby se zajistilo, ze si s pristrojem nebudou hrát.
  Nikdy nedovolte detem nebo jinym osobam, ktere nejsou obeznamy s navodem k obsslze, aby pristroj pouzivaly. Mistni predpisy mohou stanovit minimalni vek uzivatele.
• Vyvarujte se abnormálnoho drženi těla.
• Pristroj vypnete a vytihnete siovou zastrochu. Vyckejte, az se vsechny casti stroje upnene zastavi, nez se jej dotkete.
  S pristrojem nepracujte, jste-li unaveni nebo nesoustredeni, ci pod vlivem alkoholu nebo leku. Pri praci deleje pravidelne prestavyk.

Dodržujte ochranu proti hluku a mistrí predipsy.

Pozor!

Pri používani elektrického náradi se na ochranu proti zraněním zpúsobeným elektrickým proudem a proti požáru musi do-držovat nasledujici základné bezpečnostné opatěné:

Příprava:

• Pri provozu stroje vždy používejte ochranu sluchu a ochranné bryle, dokud je stroi v provozu.
• Pri provozu stroje vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Neprovozujte stroj naboso nebo v lehkych sandálech. Zabraţne nošeni volného oblečeni nebo oblečeni s visićimi šnürkami nebo kravat.

• Pristroj pouziveje touze venku (tzn. ne na stene nebo jinem pevnem predmetu) a na pevné rovné plose.
  Stroj nepouziveje na dlazdene plose posypané sterkem, na ktere muze vyhozeny material zpusobit zraneni.

• Pred zapnutim stroje vždy zkontrolujte, zda rezací utroji, srouby rezacího utroji a dalsi upevněi jsou dobře zajistěny a zda jsou ochranná zařizení a štíky na svém mistě. Opotrebene a poskozené jegnotlivé díly vyměnte jak celou sadu, aby se zabránilo nerovnováze. Opotrebene nebo poskozené samolepici štíky se musí vyměnit.

• Pred použitim vždy zkontrolujte, zda pripojovaci a prodlužovaci vedeni nevykazuje známky poskozeni nebo starnuti. Pokud dojde k poskozeni vedeni behem používani, je nutné je okamžite odpojiit od elektrickésite. NEDOTYKEJTE SE VEDENI, DOKUD NENI ODPOJENE OD ELEKTRICKÉ SITÉ. Pokud je vedeni poskozené nebo opotřebované, stroj nepoužívejte.
  S pristrojem nikdy nepracujte,Pokud se v blizkosti zdrzuji osoby,a to zejmena deti, a zviirata.
• Používejte pouze náhradní díly a díly príslušenstvì dodávané a doporučnévyrobcem. Použití cizich dlú vede k okamžité ztrátě nároku na záruku.
• Prístroi nenecháveje bežet bez dozoru a ukládeje je naSuché misto mimo dosah deti.
• Prístroi pripojute pouze do rădné uzemné elektrické site. Zásvka a prodlužovaci kabel musi disponovat funkčním ochranným vodičem.
• Pri použivani venku musi byt pristroj pri-pojen pouze do zásuvky s ochranným vypinačem proti chybnému proudu (jističem) s vypinacim proudem ne vice než 30 mA.
• Pri uvedeni stroje do provozu se drzte vždy mimo vyhazovaci zónu.

Provoz:

• Pred spustěním prístroje se ubezpěcte, ze je plnici násypka práždná.
• Zachoveje bezpečnou vzdálenost obličeje s hlavou, vlasy a vzdálenost těla od nálevky.
• Ruce, dalsí cásti tela a odev se nésmi dostat do plnici komory, vyhazovacho kanalu nebo do blizkosti jin'ych pohybli-vych dilu.
  Vzdy dbeje na rovnovahu a stabilni postoj. Zabrante nestabilmimu drzeni tela. Nikdy nestujte u privodu materialu na vyssi urovni, nez je uroven zakladni plochy stroje.
• Pri provozu stroje se nezdruzije v oblasti vyhazovani.

Dbeje na to, aby vhazovany material nikdy neobsahoval tvrde predmety, jak je napriklad kov, kameny, sklo, lahve, pouzdra nebo jina cizi telesa.
- Pokud by do rezného nastroje vnikla cizi telesa nebo by stroj vydával nezykle zvuky nebo by nezykle vibroval, okamžite vypněte motor a nechte stroj dobehnout. Pred opětovnám spustěním a uvedením stroje do provozu jej odpojte odsite a provedte následujíci kroky:
-Zkontrolujte, zda není stroj poskozený.
-Zkontrolujte dily, zda jsou pevn esazene,pripadne je dotahnete.
- Nechte vymenit nebo opravit jakékoliv díly, pričemž musí díly vykazovat stejnou kvalitu.
Zpracovany material nenechaveje hromadit v oblasti vyhozu; mohlo by to branit spravnemu vyhozu a vest ke zpetneme ru razu materialu v plnici nasypce.
V priadé ucpání vhozu nebo vyhoz stroje vypněte motor a vytáhněte sǐvovou zástrčku predīm, než začnete odstrANOvat zbytky materialu v plnicim trychtyři nebo vyhazovacim kanálu. Dbejte na to, aby byl motor bez odpadú a ostatnich nahromaděni kvūli ochraně pred poskozením nebo vznicením. Myslete na to, ze pri uvedeni spoustéciho mechanismu do provozu se u stroju poháñěnych motorem spustí také rezný nástroi.
- Nesahejte během provozu do plnici ná-sypty. Po vypnutí pristroj jestě krátkou dobu dobihá.
- Varování! Nikdy neprovozujte stroj s vadinými ochrannými zařizeními nebo ochrannými kryty nebo bez ochrannych zařizení nebo s poskozeným nebo opotrebovaným kabelem.
- Udržujte motor Čistý od spíny a jinych nánosú, abyste zabrànili jeho poskození nebo pripadnému požáru.
- Pristroi neprepravujte a nenaklanejte s bežićim motorem.
Zastavte stroj a vytáhněte zástrčku ze zá-suvky. Zajistěte, aby vsechny pohyblíve Časti zcela doběhly:
-Pokud pristroj nepouzivate, prepravujete nebo ho nechavate bez dozoru;
- prd uvolnénim zablokovaného noze.
- prêd odstranéním ucpání nebo yčistěnín ucpánych kanálu;
- kdyz' pristroj kontrolujete, cistite nebo odstraunujete blokovani;
- když provadite Čstićnebo udrzbarské prace nebo menite prišlušenstvi;
- kdyz je poskozeny nebo zamotany siovy nebo prodlužovaci kabel;
- když pristrojem pohybujete nebo ho chcete zvednout;

• kdyz se do pristroje dostanou cizi telesa, v priadeneobvkylch zvuknebo vibraci (pred opetovnym spustenim zkontrolujte, zda nenipristroj poskozeny).

Udrzba a ulozeni:

• Pokud je stroi zastaven z duvodu technické udrzby, kontroly, ulození nebo vyměny prislusenstvi, vypněte zdroj napájení, odpoje stroi od elektrické sítě a ujistěte se, ze vsechny pohybléve casti doběhly. Pred kontrolami, nastaveními apod. nechte stroi vychladnout. Stroi pečlive udžujte a uchovávejte jej v Čistote.
  Stroj uchovávejte na suchém miste a mimo dosah deti.
• Pred ulozenim stroj vždy nechte vychladnout.
• Pri technické udrzbe sekaciho utroji mejte na pameti, ze i kdyz je motor vypnuty kvuli funkci blokovani ochrannego zarizeni, sekacim utrojim lze pohybovat.
• Opotřebované nebo poskozené díly z bezpečnostnich dúvodú vyměnte. Používejte pouze origináni nahradné díly a príslušenstvi.
• Nikdy se nepokouseje obejit funkci blokovani ochranného zařizení.

Dališi bezpečnostníPokyny pro stroje se sběrnou námobou:

• Pred nasazenim nebo sejmufim sberné nádoby stroj vypněte.

Doporucení

Stroi by mél-byt napajen prés proudovy chranič (RCD) se spoustécim proudem nepresahujicim 30 mA.
- Prístroi nepoužívejte za deste a pri spatnych povětrnostních podminkách. Pracujte jen za denního světla nebo pri dobrem osvětlení.
Dbeite na to, aby vsechny kryty a deflektory byly na svem miste a v dobrém pracovnim stavu.
- Varováni! Nebezpečí zraněné v dusledku nebezpečněch pohyblivěch dílú!
Zajistete vzdy bezpecnou stabilitu na svazich a pri chuzi, nikoli pri behu.
- Nedotykejte se zeádnych nebezpečnych pohyblivych dílu, dokud není stroi odpojen od sifové prípojky a nebezpečné po-hyblvie díly se zcela nezastavili.
- Dbeje na to, aby nebyl pripojen poskozeny kabel ke zdroji napajeni nebo nedošlo k dotyku poskozeného kabelu préd jeho odpojenim od zdroje napajeni, nebot poskozené kabely se mohou dotknout aktivnich dlú.

Zabrahte,abystrojbylvprovozuza spatnych povetrnostnich podminek,a to zvlaste tehy, kdyzhrozi nebezpeci za sazeni bleskem.

Opatrně!

Takto predejdete poskozeni pristroje a pri-padnym naslednym zranenim osob:

Cistete pravidelné ventilacni otvory a rida te se predpisy pro udrzbu.
- Pristoj nepretezujte. Pracujte pouze v uvedenem vykonovem rozsahu. Pro tezké prace nepouziveje stroje se slabym vykonem. Nepouziveje pristoj k uce-lum, ke kterym neni urcen.
- Prístroi vypněte teprve tehyd, když je plniči násypka zcela prázdné, protoze jinak by se prístroi mohl ucpat a za určitych okolnosti by se již nemohl rozběhnout.
- Prístroi se nepokouseje sami opravovat, ledaže k tomu mate vzdělani. Veskere prace, které nejsou vutedené v toto navodu k obsluze, smi provadět pouze nase servisni centrum.

Elektrická bezpečnost

Pozor:

Takto se vyhnete nehodám a zraněním zpu-sobeným elektrickým proudem:

• K upevnéni prodlužovacího kabelu používejte k tomu určné odlehčeni tahu.
• Pred zahájenim prace pravidelné kontrolujte stav stroje, napájení a prodlužovacích vedeni. V pripadě poskození pristroj neuvádejite do provozu.
• Prodlužovaci kabel musi byt v bezpečné vzdálenosti od nebezpečných pohybli-vych dílù, aby se zabránilo jeho poskození, které muze byt pricinou dotyku aktivních dílù.
• Poškozené kabely, spojky a zásuvky nebo pripojovaci kabely neodpovidajici predpisum se nesmi použivat. V pripadě poškození sǐtoveho kabelu vytahněte ihned zástrčku ze zásuvky. V Žádněm pripadě se nedotýkeje těsīveho kabelu, dokud není sǐtová zástrčka vytažena.
• Pokud dojde k poskozeni pripojovacihokabelu pristroje, musi byt pro zamezeni ohrozeni ymene no vyrobcem nebo jeho servisem nebo podobnym zpusobem kvalifikovanou osobou.

• Nepoužívejte prístroi, když nelze zapnout a vypnout vypínač. Poškozené spínače musi byt vyměnény nasím servisinám centrem.

• Použivejte pouze prodlužovaci kabel schvalené pro venkovni prostředi chránené proti strikajici vode. Průrez prodlužovaciho kabelu musí byt minimálne 2,5 mm². Pred použitim vždy zcela rozmoteji te kabelový buben. Zkontrolujte kabel, zda není poskozený.

• Nepoužívejte kabel k vytaženi zástrčky ze zásvuky. Chrante kabel préd horkem, olejem a ostrými hranami.
• Poskozeni prodlužovacího kabelu nechte opravovat pouze kvalifikovaným elektrikářem.

Varováni!

Tento elektricky nastroj vytváři během pro- vozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitych podminek ovlivnovat ak- tivné nebo pasivné zdravotné implantáty. Pro- sníženi rizika vázných nebo smrtelnych ura- zú doporučujeme osobám se zdravotnémi implantáty, aby se prěd obsluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svého léka- rě nebo na vyrobce zdravotného implantátu.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruovan podle aktuálniho stavu techniky a podle uznávanych bezpec-nostné-technickych norem. Presto se mohou behem prace vyskytnout Jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrozeni zdravi zasahem elektrickym proudem pri pouziti elektrickych privodnich kabelu, ktere nejsou v poradku.
• Pred provedenim nastaveni nebo udrzby uvolnete spousteci tlacitko a vytahnete si'ovou zastrku.
  Kromě toho mohou prěs vsechna prijata preventivné opatřeni vzniknout zbytková rizika, ktera nebudou zjevná.
  Zbytková rizika mohou byt minimalizována, budete-li dodržovat jak „Bezpec-nostní pokyny“, tak „Urcené použiti“ aPokyny k obšluge.
  Zabrainte nahodnému uvedeni stroje do provozu: Pri zapojovani zastrcky do za-suvky nesmi byt stisknute tlacitko provozu.
• Používejte nastroj, který je doporučen v navodu k obsluze. Tim dosáhnete toho, ze bude vás stroj poskytovat optimálné vykon.
• Pri provozu stroje nevkladeje ruce do pracovniho prostoru.

Chováni v prípadě nouze

Proved'te nezbytná opatřeni první pomoci, odpovidajíci zraněni a vyžádeje ste co nejrychleji kvalifikovanou lékarskou pomoc.

Chrahte zranenou osobu pred dalsim zranenim a uklidnete ho. Pro pripad nehody by na pracoviisti mela byt vzdy pohotovk dispozici lékarnicka v souladus DIN 13164. Material, odebrany z lékarnicky, musi bzt vzdy opet doplnen.

Pri zadosti o pomoc uved'te nasledujici udaje

1. Misto nebody
2. Druh nebody
3. Počet zraněních
4. Druh zraněni
5. Vyčkejte na zpětné dotazy

7. Technické udaje

Konstrukcni rozmeryd x s x v. 630x450x910 mm
nozovéhovalce 87 mm
Poct nozu 8
Objem sberne nadoby. 601
Hmotnost. 20,5 kg
max.prumer vete 42 mm
Motor 220-240V\~50Hz
Jmenovity prikon P1 2800 W
Otáčky nožového václe. 60 min
Druh provozniho rezimu* P40
Stupeč krytí IPX4
Trida ochrany.

• Neptržitý provoz s přerušovaným zatízením (4 min. zatízení - 6 min. volnoběh)

Používejte ochranu sluchu.

Pusobeni hluku muze vest ke ztrate slchu.

Charakteristiky hlučnosti

Hladina akustickeho flaku L. 82,9 dB(A)

Kolisavost K 3 dB

Namefena hladina akustickeho vykonu LwA.95,1 dB(A)

Zaručena hladina akustického vykonu LwA. 98 dB(A)

Kolisavost K WA 3 dB

Upozornéni:

Uvedene hodnoty akustického vykonu byly ziisteny normovanym zkusebnim postupem a mohou byt pouzity ke srovnani s jinymi elektrickymi nastroji. Navic se tyto hodnoty hodi pro prédbežné odhad akustického zatiženi uzivatele.

8. Pred uvedenim do provozu

POZOR!

Pred uvedenim do provozu pristroj bezpodminecne kompletne smontujte!

• Otevřete baleni a opatrnoVyjměte prístroi.

• Odstraţene material obalu a obalove a prepravnii pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je rozsah dováky uplyny.
  Zkontrolujte pristroj a dily prisluosenstvi, zda se pri prepravé neposkodily.
  V pripadé reklamaci je tbreba okamzite uvedomit dodavatele. Pozdějsi reklamace nebudou uznány.
  Uchovejte obal de moznosti az do uplynuti zaručni doby.

• Seznamte se préd použitím s pristrojem podle návodu k obsslze.
• Používejte u příslušenstvá opotřebitelnych a nahradnich dílú pouze origináni díly. Nahradni díly obdržite u specializovaného prodejce.
  Uved'te pri objednavani nase cisla vyrobku a rovnez typ a rok vyroby pristroje.
• Pred priopojenim se presvedcte, ze jsou udaje na typovem stitku shodne s udaji siti.

NEBEZPECI Zažerení a obalové materiały nejsou hračka! S plastovymi sácky, foliemi a drobným dily si nesmeji hrát detīl! Hroží nebezpeci spolknu-ti těchto věci a uduseni!

9. Montáz

VAROVÁNÍ!

Než zahájite nastavení pristroje, vždy vytahněte sǐrovou zástrčku ze zásuvky.

9.1 Montáz podpěrních noh (obr. 3/4)

1. Umistete valcovy drič tak, aby bylo možné vyklopit podpérnou noho (6) o 180°.
2. Zasunte napravu (13) do prislu-sné polohy na podpernych nohach (6). (Obr. 4)

9.2 Montáz kol (7) (obr. 5/6)

1. Namontujte obě kola (7) podle vyobrazení na obr. 6, pomoci pojistnych matic (14), kolovych objímek (15) a podložek (16). K pevnému utaženi kol (7) použijte dodany nastroj. UPOZORNÉNÍ: Pokud se naprava při utahováni otáci, použijte imbusový klic (b) pro zajistěné.
2. Po utaženi pojistné matice (14) namontujte kryt kola (17) na kolo (7).

9.3 Montáz sberné nádoby (obr. 7; 8; 9)

1. Nastavte bezpečnostní spinač (9) na sberné nádobě (8) do nejspodnéjsi polohy (obl. 7).
2. Vsuñte sbernou nádobu (8) podél vodici li Sty do podvozku. Sbernou nádobu (8) Ize zasunout pouze jedem smerem.
3. Chcete-li sbernou nadobu (8) zajistit, zaflachte bezpec-nostni spinae (9) na sbernen nadobé (8) znovu na doraz nahoru (obr. 8; 9).

9.4 Montáz rukojeti stavéciho sroubu (5b) (obr. 10)

Válcovy dtric má vykonny elektromotor, ochranu proti pretiženi a blokovani opetného rozbéhu pro zvyşenou bezpečnost. Jako rezaci systém se používa valcovy systém, který pracuje velmi tise a vtahuje automaticky rezanou hmotu. Robustni podvozek zajisfuje stabilitu a dobrou pohyblivost pristroje.

Funkci ovladacich casti naleznete v nasledujicich popisech.

Pozor!

Válcovy dtric lze spustit jen tehy, kdyz je sberná nadoba (8) vsunutá do podvozku a bezpečnostni spiac(9) se nacház v horní poloze.

10.1 Pripojeni prodlužovaciho kabelu (obr. 11)

1. Z konce prodlužovaciho kabelu vytrofte smyčku a zahákněte ji do odlehčeni tahu (20) na si'tovém kabelu (10).
2. Pripojte prodlužovaci kabel.

10.1.1 Stavová LED (18) (obr. 2)

1. Spinač pro zapnuti (2): Stisknutim tohoto tlacitka se valcový dṛtič spustí.
2. Spinač pro vypnuti (3): Stisknutim tohoto tlacitka se valcovy dtric zastvi.

10.3 Prepina smeru otaceni valce (11) (obr. 2)

• Poloha prepinae, I' Vtahovani:
• Stiskutim tohoto tlačitka se prístroi spustí v nepřetržitém provozu. Materiaí je vtahován.
• Poloha prepinace 0'' Stop:
• Pristroi se zastaví.
• Poloha prepinače,II"Zpětný chod:
• Pro odstraněni zaseknette pořezané hmoty muzete zmenit směr otáčeni nožového valce (zpetný chod). Nastavte prepínač směru otáčeni valce do polohy „II". Jakmile stisknete a podržite zapínač (2) (krokovy provoz), pri stroj se Rozběhne dozadu. Zachycená pořezaná hmotá se uvolné.

10.4 Spinac proti pretizeni (12)

Motor je vybaveny spinaem proti pretizeni (12). V pripadé pretizeni valcového dtric che ji spinač proti pretiženi automatický vypne, aby valcovy dtric ochranel proti prehrát.

1. Pokud se spinač proti pretiženi sepne, vypněte valcovy drtic spinačem pro vypnuti (3) a vyčkejte, az se valcovy drtic ochladi.
2. Stisknete nyni spinač proti pretiženi (12) a valcovy dtrich opět zapnéte.

10.5 Ochrana proti pretiženi

Pokud je motor nadmernne namahan, napr. pokud je valec zablokovaný prilisi silnymi větvmi, prístroj se automaticky vypne.

Zajistete, aby byla sberná nadoba (8) správné vsunú do podvozku a bezpečnostní spinač (9) se nacházel v horní poloze.
- Pripoje valcovy dttic knapajeni elektrickym proudem (viz 10.1).
- Uvedte valcovy dttic do provozu pomoci spinae pro za-pnuti (2) (viz 10.2).
- Pri vkladani veti do pristroje je pridrzuje, dokud se automaticky nevtahnou.
Drfte uvadly nekolik dnu ulozeny zahradi ni opd a vete stidave s veltimi, abyste zabranili upani.
- Pred drcenim odstrahte koery od ulpivajicich zbytku pudy a kamenu.
- Měkký a vlhýmaterial, jako je kuchynský odpad, nedr'te, ale prímo kompostujte.
- Než vložite novou šrezanou hmotu, nechte valcový dṛtič vloženou pošezanou hmotu kompletné rozdrit.
- Pro posouvání drceného materialú nepoživeje ruce, použiveje k tomu pouze specialni pechovac (c) nebo jinou pořezanou hmotu.
- Po provedené práci valcovy dtric vypněte a odpoje ho od site.
- Nekolik suchych větví si nechte na konec, abyste je mohlí použit k Čišěné pristroje.
- Přistroi nevypinejte, dokud věskera pořezaná hmota neprojde skrz oblast nožoveho valce. V opacné pripadé se muze nožový valc pri opetovém spustěni zaseknout.

10.7 Uvolněni blokováni

POZOR:

Kdyz se material vzprici, stisknete nejprve spinac pro vypnuti (3) pro zastaveni pristroje.

1. Stiskněte prepinač směru otáčeniťace (11) do polohy
2. Spusfte pristroj stiskutim spinace pro zapnuti (2).
3. Přístroj běží v krokovém provozu. Dokud je prepínac směru otáčeni válcse v poloze „II“, běží nožový válec vžad.
4. Zachycená pořezaná hmota se uvolné.
5. ProPokračováni v sekán opět zmeǐte směr otáčeni (viz 10.3).

10.8 Vyprázdnéni sběrné námody

Sbernou nadobu vcas vyprazdnete.Vsimne ti,ze sberna nadoba se pod vyhazovacim kanalem plni nerovnomene!

1. Přistroj vypněte a vyťáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Nastavte bezpečnostní spínač (9) na sberné nádobě (8) do nejspodnéjiši polohy.

3. Vytáhněte sbeřnéu nádobu (8) a vyprázdněte ji.
4. Před zasunutim záchytné nadoby (8) zpět se ujistěte, ze v oblasti bezpečnostního spinace (9) nejsou d'revné třisky.
5. Sbernou nádobu (8) znovu vložte a présuné bezpečnostiní spinač (9) znovu až na doraz nahoru.

10.9 Nastaveni pritlačné desks

Přitlacna deska je z vyroby prednastavena. Pri zábehu nového stroje však muže byt zpocátku nutné serizovat pritlačnou desku v kratsich intervalech.

Správný okamžik serízeni pritlacné desky poznáte podle toho, ze je pořezaná hmota Jen mirné stlacéná a stale drzi pohromadě v retězové formě.

1. Vyprázděte záchytnou námobu (8) a uved'tevalcovy drtic do provozu.
2. Otaceje pomalu stavecim sroubem (5) ve smru chodu hodinovych rucicek tak dlouho, až jsou slysitnelé zvuky mirneho trefi. Pii pulobratac stavceico sroubu (5) ve smru hodinovych rucicek se nozovy valec posune cca o 0,50 mm blize k prilacné desce.
3. Prilacna deska je nastavena, jakmile jiz neslysite zvuky lehkeko treni.
4. Upozorneni: Nastavovanim pritlačné desky mohou vznikat kovové trísky. Porezana hmota s kovovymi trískami je zvlástni odpad a NESMí se kompostovat. Aby se zabrani lo vzniku tohoto zvlástniho odpadu, vyprázdněte a ycištěte záchytnou námobu (8) ihned po nastaveni pritlačné desky.
5. Zkontrolujte nastaveni priflacne desky Rozdrcinem nekoli-ka vetvi na zkousku. Odborné zlikvidujte tuto porezanou hmotu, ktera by prip. mohla obsahovat kovove trisky.

Upozorněni:

Pokud se nuz drtiecke dotkne pritlačné desky, dojde k jejimu oriznuti a z vyhazovaciho otvoru mohou vypadnout malé kovové trisky. Neni tožadna chyba, ale dodatečné na-staveni se smi provest pouze v po-trebné mire, protoze jinak se pritlačné deska predcasné opotbrebi.

11. Elektrické pripojení

Instalovany elektromotor je pripojen v provozuschopném stavu. Pripojka musi opdovidat prislusnym predpisum VDE a DIN. Temto predpisum musi opdovidat sifová pripojka zákaznika i použité prodlužovaci kabely.

U elektrickych privodnich kabelu casto docház k poskození izolace.

Jeho pričinami mohou být:

Smacknuta mista, je-li privodni kabel veden oknem nebo sterbinou ve dverich.

• Prohnuti kvuli nevhodnému upevněni nebo vedení privodniho kabelu.
  Zlomeni kvuli prejizdene pres privodni kabel.
• Poškození izolace kvuli vytrženi z elektrické zásuvky ve stěné.
• Praskliny v dusledku starnuti izolace.

Tyto vadne elektrické privodni kabely nesmi byt používány a kvūli poskozeni izolace jsou zivotu nebezpečné.

Pravidelné kontrlujte, zda elektrické privodni kabely nejsou poskozeny. Daveje pozor, aby nebyl privodni kabel pri kontrole pripojen do elektrické sîte.

Elektrické privodni kabely musi odpovidat priślusnym predpisūm VDE a DIN. Používejte pouze priρojná vedení s označením H07RNF.

Uvedeni typévoho oznaceni na privodnim kabelu je povinne.

Typ pripojeni Y

Pokud dojde k poskozeni vedeni pro priopojen na sif tohoto pristroje, musy byt vedeni pro zabraneni vzniku nebezpeci ymeneno vyrobcem nebo jeho servisem nebo podobnym zpu sobem kvalifikovanou osobou.

11.2 Motor na stridavy proud

Si'ové napétí musi byt 220-240 V~
Produzovaci kabel s prilis malym pruzem vodicu zpusobuje vyrazne snizeni vykonu zahradniho pristroje. U kabelu do delky 25 m je potrebny pruz vodicu minimale 3× 1,5mm^2 u kabelu s delkou vetsi nez 25 m musi byt prumer vodicu minimale 2,5 mm².

Pripojeni a opravy elektrického vybaveni mohou provadět pouze odborní elektrikáři.

Vyrobek splnju pezadavky normy EN 61000-3-11 a podlehá zvlastnim pripojovacim podminkám. To zname na, ze pouziti libovolných, volné vybranych pripojovacich bodu není pripustné.
Vyrobek muzepri spatnych podminkach site zpusobit preechodne vykyvy napeti.
Vyrobek je urcen vhyradne k pouziti na pripojnych bodech, ktere mai zatiizitelnost site trvalym prudem nejmene 100 A pro kazdou fazi.
Vy jaku uživatel se musite ujistit, v pripadé potřeby i do-tazem u svého dodavatele energia, zda vás pripojovaci bod, na kterém chcete vyrobek provozovat, splnuje uvedeny požadavek.

U Jednofazového motoru na stridavy proud doporučujeme pro stroje s vysokým rozběhovým proudem (od 3000 W) jisteni C 16A nebo K 16A!

12. Čišění a Údržba

Pozor!

Pred provadénim vsech udrzbarskych prac i a cisteni odpoje sifovou zastrchu.

Prace, které nejsou popsané v toto navodu, svěrte námízmocněnému servisinmu středisku. Používejte pouze origináni dily.

Při zacházení nožovým valcem používejte rukavice.

Prid každou udžržárbárkou a Čstići praci pristroj vypněte, vytahněte sǐfovou zástrčku a vyčejte zašaveni nožoveho valce.

12.1 Vymena nozoveho valce a pritlačné desky (obr. 12 + 13)

VAROVÁNÍ! Nebezpeči pořezáné!

Při provádeví práce na noži používejte pracovní rukavice.

1. Přistroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
2. Otočte stavěcím sroubem (5) proti sméru chodu hodinovych ručíček asi o 2 otáčky.
3. Povolte ctyri srouby (21a) pomoci dodavanho imbusového kliče a sejměte kryt prevodovky (21) z pristroje.
4. Opatrne stahnete nozovy valec (22) z hridele motoru.
5. Vyjměte prilacnou desku (23).
6. Odstraţe z motorového hridele necistory a lehce hridel namazte.
7. Nasadte novy nozovy valec (22) ve stejné poloze na hridel. Zajistete pritom, aby byl nozovy valec (22) spravné vyrovnan (dbeje na zakiveni zubu noze).
8. Znovu vlozte prilacnou desks [23].
9. Nasadte kryt prevodovy (21) a opet dotahnete srouby (21a).
10. Nastavte pritlačnou desku tak, jak je popsano v bode 10.9.

Vseobecné cistica udrzbaarske prace

Valcov drti nepostfrikujte vodou. Nebezpeci za-sazeni elektrickym proudem!

• Pistroj, kola a vetraci otvory udrzujte vzdy ciste. K ciseni pouziveje kartac nebo hadr, ale zdne cisticic prostredky, resp. Rozpousteda.
• Pristroj a zvlasté ochranná zaifzení zkontrolujte pred ka-zydém pouzitím na poskození, napr. na volné, opotřebné nebo poskozené díly. Zkontrolujte pevné usazení vsech matic, Čepú a sroubú.
  Zkontrolujte poskozeni a spravné dosednuti krytu a ochrannych zarizeni. Pripadne je vymene.
• Přistoj uchovávejte v suchu a mimo dosah děti. Přistoj neobalujte nylonovymi sáčky, protoze by se tak mohlatavoit vlkost.

Pripojky a opravy

Pripojeni a opravy elektrického vybaveni mohou provadět pouze odborní elektrikáři.

Pri zpětnych dotazech uvádejte prosim tyto udaje:

Typ proudunapajejicihomotor
- Udaje z typového stitiku stroje
- Udaje z typového stitku motoru

Servisni informace

Je nutno dbat na to, ze v pripadetohoto vyrobku nasledujici dily podlehaji opotrebeni, ktere je dano pouzivanim nebo setak deje pirozenene,prip.ze na nasledujici dily je pohlizenoJakao na spotbrebni material.

Dily podlehajici opotrebeni*: Uhlikové kartácky, nožový válec, pritlacné deska

• není nutné zahrnuto v obsahu dodáky!

Používejte u príslušenstvi a také u opotřebitelnych a nahrad-nich dlú pouze originálni díly:

Uhlikovékartáčky:3904409008

Nožový válec: 3904409009

Prilacna deska: 3904409010

13. Skladovani

Ulozte pristroi a jeho prisluensstvi na tmavem, suchem miste, chränenem prd mrazem a nedostupnem pro deti. Optimání skladovaci teplota se pohybuje mezi 5 a 30^

Nastroj uchováveje v originálnim baleni.

Nastroj zakryje, aby byl chränen préd prachem nebo vlhosti. Návod k obslute uchováveje v blízkosti nastroje.

14. Likvidace a recyclklace

Pristoj je v obalu, aby se zabranoškodam zpʊsobenym prepravou. Tento obal je surovina a lze ho tudž recyklovat nebo yratit do obéhu surovin.

Pristoj a jeho prisluosenstvi se skladaji z ruznych materialu, jako napr. kovu a plastu. Vadne konstrukcni soucasti zlikvidujte jako spezialni opad. Zepteje se ve specializovanem obchodene nebo na spravo obce!

Obal se skláda z ekologickych materialu, které lze recyklovat v mistrich sbernych mistrech.

O moznostech likvidace vyslouzileho pristroje vám podá informace správa vaši obce nebo va-seho města.

Odpadni zarizeni nesměji byt likvidována spolu s domácim odpadem!

Tento symbol upozornuje, ze tento vyrobek nesmi BYt podle smernice o opadnich elektrickych a elektronickych zarizenich (2012/19/EU) a vnitrostatnih zakonu

likvidován spolu s domácim odpadem. Tento vyrobek musí byt odevzdán na sbérné misté určeném k tomuto učelu. To lze provest například vrácením pří nákupu podobného vyrobku nebo odevzdámím v autorizovaném sbérné misté pro recyklaci odpadnich elektrických a elektronicých zařizení. Nesprávné zacházeni s odpadnimi zařazeními muže mit zhledem k potencialné nebezpečné mátám, které jsou v odpadnich elektrických a elektronicých zařazeních casto obsažéné, negativí dopad na zivotné prostřédi a lidské zdravi. Správnou likvidaci tohoto vyrobku prispíváte také k efektivnému vyuzíváni prírodních zdrojú. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařazení mužete ziskat u svého magistrátu, verejnopravní instituce pro nakládoní s odpady, autorizvaného organu pro likvidaci odpadnich elektrických a elektronicých zařizení nebo sluzby svozu odpadu.

15. Odstrańovani poruch

Porucha Możná príčina	Rěšení
Motor se nerozběhne Záchytná nádoba není ve správné poloze Zasuǐte záchytrou nádobu do správné polohy a zkontro-lujte bezpečnostné spínač
Motor je přetižený Znovu zapnéte valcový drtić
Chybí sǐrové napěti Nechte kvalifikovaného elektrárůte zkontrolovat zásuvku, kabel, vedení a zástrčku (viz Elektrické prípojení)
Zahradní opdady nejsou vtahovány	Nožový válec běží proti směru pohybu hodinovych ručíček	Přepínány směru otáčeni
	Drcený material je přiliš měkký Přežanou hmotu posunujte specialním pechovačem pro valcový drtić
	Zablokovaný nožový válec Uvolnéni zablokování
Pořezaná hmot je rětězo-vitě spojená	Přīlăčná deska není správně nastavená Seřizení prětlačné desky

16. Záručni list

Vazena zakaznice, vazeny zakazniku,

nase vrobky podlehaji prisne kontrrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, velice toho litujeme a prosime Vas, abyste se obratili na nas zakaznicky servis, jehoz adresa je uvedena na tomto zarucnim listu. Radi Vam budeme k dispozici také Telefonicky na nizhe uvedenem servisinim cisle. Pro uplatovani naroku na zaruku plati nasledujici:

• Tyto záručni podminky upravuji dodatečné záručné servis. Vasich zákonnych nároku na záruku se tato záruka netyka. Nás záručné servis je pro Vás bezplatné.
  Zarucni servis se vztahuje vyhradne na nedostatky, ktere lze odvodit z vad materialu nebo vyrobnich vad a je také omezen pouze na odstraneni tchto nedostatku, resp. ymenu pristroje. Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svho ucelu urcen konstruovany pro zivnostenske, remesnicke nebo prumyslové pouziti. Zaručni smlouva tak neni realizována, Pokud byl pristroj použivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech. Z nasi zarukeye dale yvloucenpo kytnutnahrady za dopravni skody, skody zpusobene nedodrzovanim montažniho navodu nebo duvodu neodborné instalace, nedodrzovani navodu k pouziti (jako napr. priopoji na chybné sifov napeti nebo druh proudu), nedovolenego nebo neodborného pouzivan (jako napr. pretizeni pristroje nebo pouziti neschvalenych vloznych nastroju nebo prisluensstvi), nedodrzovaniPokynu pro udrzbu a bezpečnostnich pokynu, vnikuti cizich teles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach), pouziti nasil nebo poskozeni v dusledku cizich vlivu (jako napr. skody zpusobene pamem), jakoz také bezného opotbrebeni zpusobeneho pouzivanim.

Nárok na záruku zaníka,Pokud bylo do přistoje jižzasahováno

Zaruci doba cini 3 roky a zaciná datum koupé pristroje. Naroу na zarukpred vyprsenim zarucni doby je tbrea uplatnov batvou tydno od zjiisteni defektu. Uplatnovi naroku na zarukpo vyprseni zarucni doby je yvloucen. Oprava nebo vymena pristroje nevede k prodlouzeni zaruci doby, ani k Zahajeni nove zaruci doby za provedeny vykon pro pristroj nebo pro pripadne zamontovanene nahradn diily. Toto platitake v pripadere servisuv miste Vaseho bydliSTE.
- Pro uplatné nároku ze záruk se prosim obrăfte na adresu servis uvedenou dole. Pokud se reclamace uplatnjue v záručni dobe,区内 Vám k disposzici formulár pro vraceni, pomoci kterého nám muzete vadny pristroj zdarma zaślat zpět. Popiste nám prosimPokud moźno présné dūvod reklamace. Je-li defekt pristroje v našem záručnimi servis obsažen, obdržite obratem opravený nebo novy pristroj.

Samożejmé rádi za uhradu nákladu odstranime defekty na pristroji, které nespadaj nebo již nespadaj do rozsahu záruky. K tomu nám prístroj prosim zašlete na naši servisni adresu.

Servisni horká linka (CZ):

0080040034003

0,00 /Min.)

Adresa elektronické pośty (CZ):

[e-mail]

Adresa servisiho strediska (CZ):

GARLAND distributor s.r.o.

Hradecka 1136

CZ-50601 Jicin

Na strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyto a mnoho dalsich manuál, produktovych videá instalačnich softwar.

Pomoci kódu QR muzete primo na strance servisnich sluzeb Lidl (www.lidl-service.com) otevrit svuj navod k obsslze zadánim cisla vyrobku (IAN) 374132_2104.

Návod na obsluhu vám ma ulahčit, aby ste sa oboznámili s pristrojom a použivali ho v súlade s jeho určenými možnostá mi použitia.

Navod na obsluhu obsahuje dolezite pouny, ak s pristrojom bezpecne, odborne a hospodarne pracovaf a ak zo zabranine nebezpecenstvam, usetrite nablady na opravy, zniizite casy prestojov a zvysite spoahlvosf a zivotnost' prisluensstva.

Okrem bezpečnostný upozorneni obsiohnutych v tomto návode na obsluhu a osobitnýh predpisov vašej krajiny treba respektová vseobecne uznávané technické pravidlá pre prévázdu konstrukné rovnakích strojov.

5. Použitie v sulade s určením

6. Bezpečnostné upozornenia

DOLEZITE: PRED POUZITIM SI POZORNE PRECITAJTE NAVOD. USCHOVAJTE PRE SVOJU EVIDENCIU.

Tento pristroi moze pri neodbornom pouzivanisposobit vazne poranenia.Pred zaactim prace s pristrojom si dokladne precitaite navod na obsluhu a dobre sa oboznamte so vsetkymi ovladacimi prvkami. Ak si nie ste isti, poziadaje o radu odbornika.Tento navod na obsluhu dobre uschovajte a odovzdajte ho kazdemu nasledujucemu pouzivatel'ovi,aby tieto informacia boli neustale k dispozicii.

Tento pristroj nie je urceny na pouzitie defmi, osobami so zniZenymi telesnymi, senzorickymi alebo dusevnymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a vedomosti, ktoréNie su oboznámene sPokynmi.

Deti sa tymto pristrojom nesmu hrat. Deti nesmu vykonavat' cistenie a udrzbu.

Elektrická bezpečnost Opatrne:

Takto predidete urazom a poraneniam v dosledku zasahu elektrickym prudom:

Stroj je skonstruovany podla stavu techniky a prijatych bezpečnostnotechnickych pravidiel. Napriek tomu sa možu pri práci vyskytnúj Jednotlivé zvyskové rizíka.

• Ohrozenie zdravia prudom pri pouziti elektrickych przypojnych vedeni v Rozpore s urcenim.
  Pred vykonanim nastavovacich alebo udrzbovych grac uvolnite tlacidlo Start a vytiahnite sieovu zastrchu.
• Napriek vsetkym prijatym opatreniam mozu pretrvavat zvyskové riziká, ktoré nie su ocividné.
  Zostatkové riziká je mozné minimizovat, ak sa dodržiavajbezpečnostné upozornenia, použitie v sulade s určením, ak oj námod na obsluhu.
  Predchadzajte neumyselnemu uvedeniu stroja do prevadzky: Prizasunuti zastrcky do zasuvky sa nesmie stlacit prevadzkové tlacidlo.
• Použivajte nastroj odporučaný v navode na obsluhu. Tak dosiahnete, ze stroj dosiahne optimáne vykony.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ked' je stroj v prevadzke.

• Nepretržita prévázka s prerušovaným zařazením (4 min. zařazenie - 6 min. chod naprázdno)

Noste ochranu slachu.

VpIy hluku moze sposobit stratu slchu.

Hodnoty hluku

Hladina akustickeho flaku L 82,9 dB(A)

Neistota K. 3 dB (A)

Namerana hladina akustického vykonu LwA.95,1 dB (A)

Zaručena hladina akustického vykonu LwA.98 dB (A)

8. Pred uvedením do prevádžky

POZOR!

Stavova LED (18) Vám ukazuje, Č je Váš pristroj pripojený knapajani.

1. Zapinač (2): Stlačenim tohto tlacidla sa valcovy drvič spustí.
2. Vypinač (3): Stlačením tohto flacidla sa valcový drvič za-stavi.

10.3 Spinaš smeru otáčania valca (11) (obr. 2)

• Poloha spinača _n '' - vtiahnutie:
• Stlacenim tohto tlacdla sa pristroj uvedie do nepretrzitej prevadzky. Material sa v'ahuje.
• Poloha spinača „0" - zastavenie:
• Pristroi sa zastavi.
• Poloha spinacea "II" - spatań chod:

-Mozte zmenit smer otacania nozoveho valca (spatny chod),aby ste odstranili zasekuty material na drvenie. Nastavte spinae smru otacania valca do polohy "II". Akonahle drzite zapinae (2) stlaceny (krokovacia prevadzka), pristroj sa pohybuje smerom vzad. Zasekuty material na drvenie sa uvo'ni.

10.4 Vypinač pri prešaženi (12)

Motor je vybaveny vypinaecom pri prezazeni (12). Ak dojdek prezazeniu valcoveho drviča, vypinač pri prezazeni ho automaticky vypne, aby ochranel dvic pred prehriatim.

1. Ak sa aktivije vypinač pri prefăženi, vypnite valcový drvič pomocou vypinača (3) a počkajte, kým valcový drvič nevychladne.
2. Teraz stlacte vypinač pri prefaženi (12) a zapnite opat valcový dvic.

10.5 Ochrana proti prefaZeniu

Pri prefazeni motora, napriklad v dosledku blokovania valca prilis hrubymi konarmi, sa pristroj automaticky vypne.

10.6 PracovnéPokyny

POZORI!

- Valcovy drvič nechajte rozdriví vloženy materiál na drvenie a āž potom vložte nový materiál na drvenie.

Taketo poskodené elektrické priopnjé vedenia sa nesmú pou-zivat a z dovodu poskodenia izolácie suŽivotunebezpečné.

Elektrické pripjne vedenia pravidene kontrolujte oh'adne poskodeni. Davaje pozor na to, aby pri kontrole pripjneho vedenia nebolo vedenie pripjenke elektrickej sieti.

12. Čistenie a udrzba

Pozor!

Pred větkymi udžbovými a Čistiacimi prá-cami vytahnite sieťovú zăstrčku.

Pred větkymi udžržbárskymi a opravárskymi prácami vypnite pristroj, vytihnite sieťovú zástrčku a počkajte na zastavenie nožového valca.

Vseobecné cistiaca udrzbarske prace

Valcovy drvič nepostrekujte vodou. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom!

Vzdy udriavajte pristoj, kolesa a vetracie olvory v cistote. Na cistenie pouzivajte kefu alebo handru, nie vsk cistiance prostriedky ani Rozpuš'tadla.
Pred kazdym pouzitim skontrolujte pristroj, predovsetkym ochranné zariadenia, ohladom poskodeni, aku su volné, opotrebované alebo poskodené diely. Skontrolujte pevné utiahnutie vsetkychmatic, capov a skrutiek.
- Prekontrolujte kryty a ochranné zariadenia ohladom poškodení a správného upevnenia. V danom pripade ich vymene.
- Pristroj uchovávjte na suchom miesto a mimo dosahu detí. Neobal'ujte pristroj nylonovymi vrecami, pretoze by sa v nich mohlva ytvorif vlkost.

Pripojky a opravy

Diely podliehajuce opotrebovaniu*: Uhlikové kefy, nožovy valec, pritlacná doska

• nie je nutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

Pri prisluensstve, aka aj pri opotrebovatelnych a nahradnych dieloch, pouzivaje iba originale diely:

Uhlikovékey:3904409008

Nastroj skladujte v povodnom baleni.

Nastroj zakryte, aby ste ho chranili pred prachom alebo vhl-kosfou. Navod na obsluhu skladujte pri nastroji.

14. Likvidácia a opatovné zhodnotenie

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-padu!

Vázéná zákaznicka, vázeny zákaznik,

nase vroky podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripe, ze nebude pristroj napriek tomu bezchynbne fungovat, je nam to velmi l'to a prosime Vas, aby ste sa obrtili na nasu servnisu sluzbu na adrese uvedenej na toto zaručnom liste. Radi Vam budeme k disposicii taktiez Telefonicky na uvedenom servismon telefonnom cisle. Pri uplatnovaní narokov na zaručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

Tieto zaruene podmienky upravju dodatocné zaruene plnenie. Vase zakonne naroxy na zaruuk nie su touto zaruokou dotknute. Nase zaruene plnenie je pre Vas zadarmo.
Zarucne plnenie sa vztahuje yluune len na nedostatky, ktoré su sposobene chybami materialu alebo vyrobnymi chybami, a je obmedzene na odstranenie tychto nedostatkov resp. ymenu pristroja. Prosim, dbaje na to, ze nase pristroje neboli svojim urcenim konstruované na profes-. tionale, remeselnicke ani priemyselné pouzite. Tato zaruca n zmlva sa preto neuzatvara, ak sa pristo bude pouzivaf v profesionalnych, remeselnickych alebo priemyseln'ych prevadzkach ao aj na cinnosti rovocenne s takymto pouzhim. Z nasej zarukey su okrem toho yvlucene nahradne plnenie za skody pri transporte, skody sposobene nedodrzanim navodu na montaaz alebo na zaklade neodbornej instalacie, nedodrzanim navodu na pouzitie (ako napr. pripojenim na naspravne siefove napatie alebo druh prdu), zneuzivanim alebo naspravnym pouzivanim (ako napr. prezahenie pristoja alebo pouzitie nepripustnch pracovnch nastrojov alebo prisusentva), nedodrzanimPokynov pre udzbu a bezpecnostnych Pokynov, vnukutim cudzich telies do pristoja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), pouzitm nasilia alebo budzieho posobenia (napr. skody sposobene pavom), a taktiež e yvlucene bezné opotrebenie primenané pouzitiu.