SURQ 4 A2 - Smart hjem SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SURQ 4 A2 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

HU

BLUETOOTH® RÁDIÓS ÉBRESZTŐÓRA

Kezelési útmutató

DEATCH

BLUETOOTH®-RADIOWECKER

Bedienungsanleitung

NLBE

BLUETOOTH®-WEKKERRADIO

Gebruiksaanwijzing

PL

RADIO Z BUDZIKIEM BLUETOOTH®

Instrukcja obstugi

ES

RADIODEPERTADOR BLUETOOTH®

1. Informationer om denne brugsanvisning ....263

1.1. Tegnforklaring 263

2. Tilsigtet brug 26

3. Sikkerhedsanvisninger 26

3.1. Ikke tilladt personkreds 267
3.2. Sikkerhed i driften 267
3.3. Reparation 27
3.4. Høreskade 27

4. Overensstemmelsesinformation 271

5. Leveringsomfang 27

6. Oversigt over apparatet 272

7. Ibrugtagning 273

7.1. Udpakning og opstilling 273
7.2. Tilslutning af adapteren....273
7.3. Indstilling af antennen 274
7.4. Tænd/sluk for apparatet....274
7.5. Indstilling af lydstyrke....274
7.6. Forindstillinger for lyd....274
7.7. Dæmper-funktion....274
7.8. Indstilling af klokkeslæt/automatisk dæmpning....275

11.1. Indstilling af vækketid.... 279
11.2. Slukning af vækketone/gentagelse af vækning.... 279

12. Indstillingsmenu 280

12.1. Oversigt over menuerne 280

13. Bluetooth®-tilstand 281

13.1. Kobling af Bluetooth®-enheder 281
13.2. Tilslutning af ekstern enhed via porten AUX IN 282

14. Opladning af eksterne enheder 282

14.1. Trådløs opladning af en smartphone.... 282
14.2. Opladning af enhed via USB-port.... 282

15. Tilslutning af hovedtelefoner 283

16. Nulstilling af apparat 283

17. Rengøring af apparatet....283

SILVER CREST®

1. Eventuelle fejl 284
2. Opbevaring, när produktet ikke anvendes ......284
3. Bortskaffelse 285
4. Tekniske data 286
5. Databeskyttelseserklæring 288

22.1. Informationer om varemærker 288

1. MLAP GmbHs garanti 288

23.1. Garantibetingelser.... 289
23.2. Garantiperiode og lovbestemte garantikrav 289
23.3. Garantidækning 289
23.4. Procedure for garantisager 289

1. Service 290

1. Informationer om denne brugsanvisning

Tak, fordi du har valgt vores produkt. Vi ønsker dig god fornøjelse med apparatet.

Læs sikkerhedsanvisningerne og hele vejledningen grundigt igennem før ibrugtagning. Vær opmærksom på advarslerne på apparatet og i brugsanvisningen.

Opbevar altid brugsanvisningen lige i nærheden. Hvis du sælger apparatet eller giver det videre, skal du også udlevere denne brugsanvisning, da den er en vigtig bestanddel af produktet.

1.1. Tegnforklaring

Hvis et tekstafsnit er markeret med et af de følgende adverselssymboler, skal det pågældende faremoment undgås, for at de beskrevne mulige konsekvenser kan forebygges.

FARE!

■ Følg anvisningerne for at undgå situationer, der er livsfarlige eller medfører alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL!

Advarer om mulig livsfare og/eller alvorlige, uafvendelige kvæstelser!

■ Følg anvisningerne for at undgå situationer, der kan være livsfarlige eller medføre alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL!

Advarer om fare på grund af elektrisk stød!

■ Følg anvisningerne for at undgå situationer, der kan være livsfarlige eller medføre alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG!

Advarer mod middelsvære og/eller lette kvæstelser!

■ Følg anvisningerne for at undgå situationer, der kan medføre mindre eller lette kvæstelser.

BEMARK!

Følg anvisningerne for at undgå tingsskader!

■ Følg anvisningerne for at undgå situationer, der kan medføre tingsskader.

Anvisninger vedrørende montering eller drift

SILVERCREST®

Mærkning af emballagematerialer ved affaldssortering. Mærkning med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Kunststoffer/20–22: Papir og pap/80–98: Kompositmaterialer

Bortskaf apparatet på en miljøvenlig måde (se kapitlet "Bortskaffelse")

Følg anvisningerne i denne brugsanvisning!

Beskyttelsesklasse II

Elektrisk materiel i beskyttelsesklasse II er elektrisk materiel, der er udstyret med kontinuerlig dobbelt og/eller forstærket isolering og ikke har nogen tilslutningsmuligheder for en beskyttelsesleder. Huset på isolatoromsluttet elektrisk materiel i beskyttelsesklasse II kan helt eller delvist udgøre den ekstra eller forstærkede isolering.

Anvendes indendørs

Apparater med dette symbol egner sig kun til indendørs brug.

Polaritetsmærkning

Symbol for jævnstrømstilslutningens polaritet (iht. IEC 60417).

Ved apparater med denne mærkning ligger plus indvendigt og minus udvendigt.

Energieffektivitetsniveau-VI

Energieffektivitetsniveauerne er en standardinddeling af effekterne for eksterne og interne strømforsyninger. Energieffektiviteten angiver i den forbindelse effekten og inddeles indtil niveau VI (mest effektive niveau).

Strømforsyning (elektrisk)

En strømforsyning omformer en ustabil indgangsspænding til en konstant udgangsspænding.

Transformator - kortslutningsbeskyttet

Transformator, hvor temperaturen ikke overskrider de fastlagte grænseværdier, når transformatoren overbelastes eller kortsluttes, og som efter fjernelse af overbelastningen eller kortslutningen igen lever op til alle krav i standarden.

Dette symbol betyder, at strømforsyningsdelen ikke længere må anvendes, hvis stikket eller stikkontakterne er beskadiget.

Symbol for jævnstrøm

ta=40° C Angiver den maksimale omgivelsestemperatur, ved hvilken strømforsyningen må bruges.

IP20 Beskyttet mod faste genstande med en diameter på ≥ 12,5 mm.

Sikkerhedsanvisning

▶ Handling der skal udføres

- Optælling

Kontrolleret sikkerhed

Produkter, der er markeret med dette symbol, opfylder kravene i den tyske produktsikkerhedslov.

SILVERCREST®

2. Tilsigtet brug

Clockradioen er et underholdningselektronisk apparat og anvendes:

• voor het ontvangen en afspelen van analoge en digitale radioprogramma's,
• til at vække med alarm eller radioafspilning,
• til at afspille lydmedier via Bluetooth® og AUX,
• til at vise klokkeslættet,
• til at oplade mobile enheder.

Apparatet er kun beregnet til privat brug og egner sig ikke til industriel/erhvervsmæssig brug.

Alle informationer i nærværende brugsanvisning skal overholdes, især sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden brug anses som ikke til-sigtet og kan medføre person- eller tingsskader.

Det nævnte modtagelsesområde udgør apparatets tekniske muligheder. Informationer, der modtages uden for dette område, må ikke anvendes eller udbredes. De pågældende love i landet skal overholdes.

3. Sikkerhedsanvisninger

3.1. Ikke tilladt personkreds

■ Dette apparat må bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i apparatets sikre brug og forstår de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse, som brugeren selv står for, må ikke udføres af børn uden opsyn.

■ Opbevar apparatet og tilbehøret et sted, der er utilgængeligt for børn.

FARE! Kvælningsfare!

Emballagen er ikke legetøj! Emballagefilm kan blive slugt eller blive brugt forkert med efterfølgende fare for kvælning!

■ Opbevar emballage som f.eks. film eller plastikposer utilgængeligt for børn.

3.2. Sikkerhed i driften

Tag ikke apparatet og strømforsyningen i brug, hvis apparatet/strømforsyningen eller tilslutningsledningerne har synlige skader, eller apparatet/strømforsyningen er faldet ned. Træk straks strømforsyningen ud af stikkontakten, hvis adapteren, tilslutningsledningen eller apparatet er beskadiget.

■ Hvis apparatet flyttes fra et koldt til et varmt sted, kan der opstå kondens i apparatet. Vent nogle timer, inden du tager apparatet i brug. Når apparatet har nået stuetemperatur, kan det uden problemer tages i drift.

SILVER CREST®

■ Du må ikke ændre på apparatet uden vores samtykke, og du må ikke bruge tilbehør, der ikke er godkendt eller leveret af os.

■ Brug kun reserve- og tilbehørsdele, der er godkendt eller leveret af os.

3.2.1. Strømforsyning

ADVARSEL Fare for elektrisk stød!

Der er strømførende dele inde i apparatet. Ved utilsigtet kortslutning er der fare for elektrisk stød eller brand.

- Åbn aldrig apparatets/strømforsyningens kabinet, og før ikke genstande ind i apparatets indre gennem sprækker eller åbninger!

Brug kun apparatet og den medfølgende netadapter sammen.

■ Slut kun strømforsyningen til en let tilgængelig, korrekt installeret jordet stikkontakt, der er placeret i nærheden af opstillingsstedet. Spændingen skal være i overensstemmelse med strømforsyningens tekniske data.

■ Sørg for, at stikkontakten altid er frit tilgængelig, så strømforsyningen kan trækkes ud uhindret.

■ Træk strømforsyningen ud af stikkontakten inden hver rengøring.

■ Træk altid strømforsyningen ud af stikkontakten. Træk aldrig i kablet.

■ Træk strømforsyningen ud af stikkontakten i tilfælde af skade på tilslutningsledningen, strømforsyningen eller hvis der er kommet væsker eller fremmedlegemer ind i apparatets indre.

■ Træk strømforsyningen ud af stikkontakten med det samme i et nødstilfælde, f.eks. ved røg eller usædvanlig støj fra apparatet.

■ Apparatet bruger også en smule strøm i standbytilstand. Sluk apparatet helt ved at afbryde strømforsyningen fra strømmen.

3.2.2. Opstillingssted/omgivelse

■ Anvend kun apparatet i tørre rum indendørs.
■ Stil og anvend alle komponenter på et stabilt, jævnt og vibrationsfrit underlag for at undgå, at apparatet vælter.
■ Overhold en min. afstand på 5 cm rundt om apparatet ved opstillingen for at sikre en tilstrækkelig ventilation.
■ Ventilationen må ikke hindres ved tildækning af apparatet med genstande, som f.eks. tids skrifter, duge, gardiner osv.

■ Sørg for, at apparatet ikke påvirkes af direkte varmekilder (f.eks. varmeapparater).

Der må ikke stå brandkilder (f.eks. tændte stearinlys) på eller i nærheden af apparatet.

■ Stil ikke beholdere fyldt med væske, som f.eks. vaser, på eller ved siden af apparatet, og beskyt alle dele mod dryp- og stænkvand. Beholderen kan vælte, og væsken kan påvirke den elektriske sikkerhed.

Strømforsyningen må ikke berøres med våde hænder.
■ Stil ikke genstande på kablerne, da disse kan blive ødelagt.
■ Før apparatets kabel således, at ingen kan falde over det.
■ Anvend udelukkende apparatet i boliger eller lignende rum.
■ Apparatet må ikke anvendes i det fri.
■ Udsæt ikke strømforsyningen og apparatet for ekstreme betingelser. Undgå følgende:

■ høj luftfugtighed eller fugt
■ meget høje og meget lave temperaturer
■ direkte sollys
■ åben ild.

Nye apparater kan i løbet af den første driftstime afgive en typisk, uundgåelig, men helt ufarlig lugt, som aftager med tiden. For at modvirke lugtudviklingen anbefaler vi, at du regelmæssigt udlufter rummet. Vi har ved udviklingen af dette produkt sørget for, at det ligger væsentligt under de gældende grænseværdier.

SILVER CREST®

■ Apparatet er udstyret med skridsikre kunststoffødder. Da møbler er belagt med mange forskellige lakker og kunststoffer og behandles med forskellige plejemidler, kan det ikke udelukkes helt, at nogle af disse stoffer indeholder bestanddele, der angriber og går i forbindelse med kunststoffødderne. Læg evt. et skridsikkert underlag under apparatet.

3.2.3. Elektromagnetisk kompatibilitet

- Hold en afstand på mindst én meter fra højfrekvente og magnetiske støjkilder (fjernsyn, andre højttalere, mobiltelefoner og trådløse telefoner osv.) for at forhindre funktionsforstyrrelser.

3.3. Reparation

Kontakt vores servicecenter, hvis du har tekniske problemer med dit apparat.

ADVARSEL Fare for elektrisk stød!

Der er fare for at få elektrisk stød på grund af strømførende dele.

- Åbn aldrig apparatets/strømforsyningens kabinet og reparer aldrig apparatet/strømforsyningen.

- Hvis strømforsyningens kabinet eller tilslutningsledning beskadiges, skal delene udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farlige situationer.

3.4. Høreskade

Høreskade!

Ekstremt højt lydtryk ved anvendelse af øretelefoner og ho-vedtelefoner kan føre til skader på høreevnen og/eller til tab af hørelsen.

- Indstil lydstyrken til det laveste niveau inden afspilningen ved at trykke flere gange på 📋.

4. Overensstemmelsesinformation

CE Hermed erklærer MLAP GmbH, at radioudstyrstypen clockradio IAN 379304_2110 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet) samt direktiv 2009/125/EF (miljødesigndirektivet) og direktiv 2011/65/EU (RoHS-direktivet).

Den komplette EU-overensstemmelseserklæring findes på: www.mlap.info/conformity.

5. Leveringsomfang

FARE! Kvælningsfare!

Emballagen er ikke legetøj! Der er kvælningsfare ved indtagelse af emballagefilm.

■ Opbevar emballagefilmen utilgængeligt for børn.

Kontrollér, at der ikke mangler noget i pakken. Giv os besked senest 14 dage efter købet, hvis der mangler noget.

Pak produktet ud af emballagen, og fjern al emballage.

I den pakke, du har købt, skal du have modtaget følgende:

• Clockradio
• Strømforsyning
  • Bedieningshandleiding

SILVER CREST®

6. Oversigt over apparatet

Beskrivelse af forsiden på apparatet, se ill. A

1) Display
2) Højttaler (i begge sider)
3) Typeskilt (på undersiden)

Beskrivelse af knapperne, se ill. B

4) ▶ – DAB: næste kanal; FM: næste frekvens, hold knappen nede: næste kanal; Bluetooth: næste nummer

5) 1 – Indstil alarmtid 1; Skru op for lydstyrken

6) ▲ - valg stigende

7) - Instil alarmtid 2; - Skruthed for lydstyrken

8) - DAB: forrige kanal; FM: forrige frekvens, hold knappen nede: forrige kanal; Bluetooth: forrige nummer; i menuer: et niveau tilbage

9) - Tænd/sluk for apparatet; deaktiver alarm i 24 timer

10) SNOOZE – Slumrefunktion, – Dæmp display

11) -Indstil NAP-timer; - Indstil sleeptimer

12) ▶ II – Bluetooth: Start/stop af afspilningen; ☑ – i menuerne: Bekræft valg

13) - Skift mellem DAB-/FM/Bluetooth/AUX-tilstand

14) ▼ - Valg faldende

15) EQ/ST-MO – Equalizer; FM: skift mellem stereo og mono

16) ☐:≡ – Åbning af indstillingsmenu; visning af kanalinformationer; lagring af kanaler/hentning af gemte kanaler; indstilling af klokkeslæt

17) Opladningsplade til kabelløs opladning af en smartphone

21) AUX IN – Tilslutning til ekstern afspilningsenhed

22) - Tilslutning til hovedtelefoner

Beskrivelse af displayet, se ill. D

23) POP, ROCK, JAZZ, CLASSIC – Forindstillinger for lyd

24) FM: Stereomodtagelse

25) Snooze-funktion aktiv

26) NAP-timer aktiv

27) Sleeptimer aktiv

28) Trådløs opladning aktiv

29) Alarmtid 2 aktiv (alarm- eller radiosignal)

30) Indikator alarmtid 2

31) Indikator alarmtid 1

32) Alarmtid 1 aktiv (alarm- eller radiosignal)

33) Bluetooth-tilstand aktiv

272 - Dansk

34) FM-funktionsmåde aktiv
35) DAB-funktionsmåde aktiv
36) AUX-funktionsmäde aktiv
37) Eftermiddagsvisning af klokkeslæt i 12-timers tilstand
38) Visning af klokkeslæt

7. Ibrugtagning

7.1. Udpakning og opstilling

Pak produktet ud af emballagen, og fjern al emballage.

FARE! Kvælningsfare!

Der er kvælningsfare ved indtagelse eller indånding af emballagefilm.

■ Opbevar emballagefilmen utilgængeligt for børn.

Stil apparatet på et plant, fast underlag. Sørg for, at
- apparatet ikke påvirkes af kraftige varmekilder;
- apparatet ikke påvirkes af direkte sollys;
- apparatet ikke kommer i kontakt med væsker, heller ikke vanddråber eller -stænk.

7.2. Tilslutning af adapteren

Apparatet drives med strømforsyningen.

Brug kun clockradioen med den medfølgende strømforsyning. På strømforsyningen sidder typeskiltet med strømforsyningens tekniske oplysninger.

Forbind strømforsyningens kabel med apparatets tilslutning 9 V____2,5 A.

Isæt strømforsyningen i en let tilgængelig stikkontakt.

Hvis du ikke anvender apparatet i længere tid, skal du slukke det. Træk strømforsyningen ud af stikkontakten!

SILVER CREST®

7.3. Indstilling af antennen

Der er allerede forbundet en antenne med apparatet til radiomodtagelse. Rul den helt ud, og indstil den til den bedste modtagelse.

7.4. Tænd/sluk for apparatet

Tryk på knappen ⏻ for at tænde apparatet. Den senest indstillede kanal (FM eller DAB) afspilles derefter.

Tryk på knappen for at sætte apparatet i standbytilstand.

Første gang apparatet tages i brug, søger det automatisk efter alle DAB-kana- ler, der kan modtages, og gemmer dem. På displayet ses SYNC... Derudover indstilles klokkeslættet og datoen. Denne proces kan vare nogle minutter.

Gemte radiokanaler samt klokkeslæt og dato bevares, selvom stikket trækkes ud.

7.5. Indstilling af lydstyrke

Lyden kan indstilles optimalt ved hjælp af forindstillingerne for lyden. Du kan vælge mellem lydtyperne POP, ROCK, JAZZ, CLASSIC.
Tryk flere gange på knappen EQ for at vælge det ønskede lydmønster. Det valgte lydmønster vises på displayet.
Skal forindstillingerne for lyden slås fra, skal der trykkes flere gange på EQ, indtil der ikke ses et lydmønster på displayet.

Du kan indstille displayets lysstyrke i tre trin på følgende måde:

Tryk gentagne gange på knappen *, indtil du har nået den ønskede lysstyrke.
Hold knappen ✉ nede i ca. 2 sekunder. Indikatoren slukker derefter og vises først, når apparatet betjenes på ny. Betjenes apparatet ikke i ca. 10 sekunder, slukker indikatoren på ny.
Tryk kort på knappen* for at deaktivere denne funktion igen.

7.8. Indstilling af klokkeslæt/automatisk dæmpning

Ved første ibrugtagning indstilles klokkeslættet og datoen automatisk via radiosignalet. Klokkeslættet kan også indstilles manuelt. I denne proces indstilles også automatisk dæmpning af displayet:

▶ Hold knappen ⚙:≡ nede i standbydrift, indtil 24 H blinker på displayet.
Vælg tidsformatet 24- eller 12-timer ved at trykke på knapperne ▲ eller ▼, og bekræft med knappen √
Indstil det ønskede timetal ved at trykke på knapperne ▲ eller ▼, og bekræft med knappen √
Indstil det ønskede minuttal ved at trykke på knapperne ▲ eller ▼, og bekræft med knappen √
Indstil ved at trykke på knapperne ▲ eller ▼ den ønskede ugedag (D-1 = mandag, D-2 = tirsdag...)
▶ Bekræft med knappen.

AUTO DIM vises på displayet. Du kan automatisk dæmpe displayet i et tidsrum, som du har defineret.

▶ Vælg ved at trykke på knapperne ▲ eller ▼ indstillingen ON (til) eller OFF (fra).
▶ Bekræft med knappen.
▶ DIMSTART vises. Indstil det ønskede timetal for starttiden for neddæmpning ved at trykke på knapperne ▲ eller ▼, og bekræft med knappen √
Indstil det ønskede minuttal for starttiden ved at trykke på knapperne ▲ eller ▼, og bekræft med knappen √
▶ DIM ENDS vises. Indstil det ønskede timetal for sluttiden for neddæmpning ved at trykke på knapperne ▲ eller ▼, og bekræft med knappen √
Indstil det ønskede minuttal for sluttiden ved at trykke på knapperne ▲ eller ▼, og bekræft med knappen √

Hvis du ikke trykker på en knap inden for 7 sekunder, skifter apparatet atter til standbytilstand.

I menuen kan du vælge, om klokkeslættet og ugedagen altid skal indstilles automatisk ved hjælp af radiosignalet. For yderligere oplysninger se "12. Indstillingsmenu" på side 280, menupunktet SYSTEM/AUTO TIME SYNC

8. Radiofunktion

Med dette apparat kan du modtage FM-kanaler og DAB-kanaler.

Dit apparat råder over informationstilbuddet Dynamic Label Segment (DLS), hvor informationer, som f.eks. kunstner, musiknummer eller aktuelle trafikinformationer, udlæses via displayet.

Indstil grundindstillingerne som beskrevet i kapitel "12. Indstillingsmenu" på side 280.

SILVER CREST®

8.1. DAB-tilstand

Tryk, när apparatet er tændt, flere gange på knappen ☐, indtil der står DAB på dis- playet.

8.1.1. Hentning af DAB-kanal

Indstil den ønskede DAB-kanal ved at trykke en eller flere gange på knapperne ◀ eller ▶.

Den valgte kanal starter efter kort tid. Kanaler i kanallisten, der i øjeblikket ikke kan modtages, markeres med OFF AIR.

8.1.2. Automatisk lagring af kanaler

Der oprettes en kanalliste med alle DAB-kanaler, der kan modtages, ved første ibrugtagning. Kanalerne gemmes i alfanumerisk rækkefølge.

Du kan også gennemføre en ny kanalsøgning manuelt:

Hold knappen ✅ nede. Der foretages en kanalsøgning, og alle de fundne kanaler gemmes på ny. Herved vises søgningens forløb og antallet af de gemte kanaler.

De tidligere gemte kanalpladser overskrives.

8.1.3. Manuel søgning af DAB-kanaler

Hold knappen ⚙:≡ nede for at åbne menuen. FULL SCAN vises.
▶ Væla med knapperne ▲ eller ▼ punktet MANUAL.

▶ Bekræft med knappen.

På displayet vises den første modtageblok 5A med den tilhørende frekyens.
▶ Vælg den ønskede modtageblok med knapperne ▲ eller ▼. Forhør dig om, hvilke blokke der kan modtages i dit sendeområde.
▶ Tryk på knappen √ for at åbne kanalen. Er frekvensen optaget med kanaler, vises >> | >>>>> på displayet. Er frekvensen ikke optaget med kanaler, vises -- | ---- - på displayet.

▶ Tryk igen på knappen for at afspille kanalen.

Ved manuel kanalsøgning overskrives de tidligere gemte kanalpladser ikke. De nyfundne kanaler tilføjes blot.

8.1.4. Lagring af DAB-kanaler

Du kan gemme 30 forindstillede DAB-kanaler.

Indstil den ønskede DAB-kanal, som beskrevet ovenfor.
Hold knappen ⚙:≡ nede for at åbne menuen. FULL SCAN vises.
▶ Vælg med knapperne ▲ eller ▼ punktet PRESET STORE.
▶ Bekræft med knappen.
▶ 01 EMPTY (eller lagringsplads med en kanal) ses på displayet.

▶ Vælg en lagringsplads med knapperne ▲ eller ▼.
Tryk på knappen for at gemme kanalen. Displayet viser STORED.

8.1.5. Hentning af DAB-kanal

▶ Tryk evt. flere gange på knappen ▲ eller ▼ for at hente den ønskede lagringsplads.

8.1.6. Visning af informationer/valg af visninger

▶ Tryk på knappen ⚙:≡ flere gange, så de følgende informationer kan aflæses på displayet:

• Kanalnavn • Signalfejl
• Radiotekst • Bitrate
  • Signalstyrke • DAB-variant
• Programområde • Klokkeslæt
• Multiplex
• Dato
• Blok/frekvens

8.2. UKW-tilstand

Tryk, när apparatet er tændt, flere gange på knappen ☐, indtil der står FM på display-et.

8.2.1. Automatisk lagring af FM-kanaler

Hold knappen ✅ nede. Kanalsøgningen gennemføres, og alle fundne kanaler gemmes. Herved vises søgningens forløb og antallet af de gemte kanaler.

De tidligere gemte kanalpladser overskrives.

8.2.2. Manuel søgning efter FM-kanaler

▶ Hold en af knapperne ◀ eller ▶ nede for at starte en automatisk kanalsøgning tilbage/frem. Kanalsøgningen standser ved næste stærke kanalsignal.
▶ Tryk på en af knapperne ◀ eller ▶ for at gå til forrige/næste frekvens i trin à 0,05 MHz.

8.2.3. Lagring af FM-kanaler

Du kan gemme 30 forindstillede FM-kanaler.

Indstil den ønskede FM-kanal, som beskrevet i kapitel "8.2.2. Manuel søgning efter FM-kanaler".
Hold knappen ⚙:≡ nede for at åbne menuen. Som første menupunkt vises PRESET STORE.

▶ Bekræft med knappen.

▶ 01 EMPTY (eller lagringsplads med en kanal) ses på displayet.
▶ Vælg en lagringsplads med knapperne ▲ eller ▼.
Tryk på knappen √ for at gemme kanalen. Displayet viser STORED.

SILVER CREST®

8.2.4. Hentning af UKW-kanal

▶ Tryk evt. flere gange på knappen ▲ eller ▼ for at hente den ønskede lagringsplads.

8.2.5. Valg af stereo-/mono-kanal

Du kan afspille en radiokanal i stereo- eller mono i FM-tilstand.

▶ Hold knappen ST.-MO. nede, indtil STEREO eller MONO ses på displayet.

Gengives lyden i stereo, ses også ((ST)) på displayet.

8.2.6. Visning af informationer/valg af visninger

Tryk på knappen ⚙:≡ flere gange, så de følgende informationer kan aflæses på displayet:

Apparatet giver mulighed for at programmere en søvntimer. Efter den indstillede tid skifter apparatet automatisk til standbydrift.

Når apparatet er i brug, skal du trykke gentagne gange på knappen 72z og vælge den ønskede varighed (5, 10, 15, 30, 60, 90, 120 minutter).

Mens den indstillede timer er i gang, vises zpå displayet.

For at frakoble søvntimeren før tid skal du gentagne gange trykke på knappen Z_zz , indtil SLP OFF vises på displayet.

10. NAP-timer

Indstil en korttidstimer, der aktiverer et alarmsignal efter en indstillet tid.

I standbydrift skal du trykke på knappen flere gange, indtil du har indstillet den ønskede tid (5 til 120 minutter) i trin à 5 minutter.

Du kan desuden finjustere tiden i 1-minuts trin med knapperne ▲ eller ▼.

På displayet vises NAP, og der lyder et alarmsignal, når den indstillede tid er udløbet.

Hvis korttidstimeren skal afbrydes, inden alarmen lyder, skal du trykke på knappen igen eller holde knappen nede, indtil OFF vises på displayet, og NAP slukker.

11. Vækketider

Apparatet har to alarmtider, der kan vække med enten alarm eller med radio. Desuden har du mulighed for at aktivere alarmen dagligt eller kun på bestemte dage.

11.1. Indstilling af vækketid

Hvis du vil vækkes af radioen, skal du først vælge en radiokanal i DAB- eller FM-tilstand. Den sidst indstillede radiokanal anvendes som vækkesignal.
Sæt apparatet i standbytilstand med, hvis det endnu ikke er sket.
Hold knappen 1/2ede, indtil timeindstillingen for den valgte vækketid blinker.
Vælg timetallet for vækketiden med knapperne ▲ eller ▼, og bekræft med et tryk på den pågældende vækketidsknap △1 eller △2
Vælg minuttallet for vækketiden med knapperne ▲ eller ▼, og bekræft med et tryk på den pågældende vækketidsknap 📄 eller . ⚠2
Indstil med knapperne ▲ eller ▼, i hvilke intervaller alarmen skal startes: dagligt (1-7), på hverdage (1-5), i weekender (6-7), én gang (1T), og bekræft med et tryk på den pågældende vækketidsknap △1 eller △2
▶ Vælg med knapperne ▲ eller ▼, hvordan du gerne vil vækkes: Alarm (BB), DAB-radio (DAB), FM-radio (FM), og bekræft ved at trykke på den pågældende vækketids-knap 📄ller . ⚠2
▶ Vælg vækkeurets lydstyrke med knapperne ▲ eller ▼, og bekræft ved at trykke på den pågældende vækketidsknap △1 eller △2

Når vækkeuret er tændt, vises det pågældende symbol, med den valgte vækketone på displayet (AL 1) og/eller (AL 2).

11.2. Slukning af vækketone/gentagelse af vækning

Når vækketonen lyder, kan du deaktivere den ved at trykke på Lindtil næste vækketid eller genstarte vækningen ved at trykke på knappen SNOOZE. Ved gentagelse af vækning blinker symbolet på displayet. Alarmen lyder derefter igen efter ca. 9 minutter.

11.2.1. Aktivering/deaktivering af vækkeur

▶ Vælg den ønskede vækketone ved at trykke på knappen 1 eller 2 gentagne gange.
▶ Sluk for vækkeuret ved at trykke på knappen 1 eller 2 gentagne gange. Display-et viser OFF.

SILVER CREST®

12. Indstillingsmenu

Gå frem på følgende måde for at navigere i menuen og foretage indstillinger:

Hold knappen ⚙≡ nede, när apparatet er tændt for at komme ind i menuen. Afhængigt af den indstillede funktionsmåde varierer menuposterne. Dette angives i tabellen i kapitlet "12.1. Oversigt over menuerne" på side 280.
▶ Vælg en bestemt menu eller en bestemt post med knapperne ▲ eller ▼.

Hvis du trykker på knappen, åbner du en bestemt menu eller bekræfter en foretaget indstilling.
Hvis du trykker på, kommer du ind i den forrige menu
▶ Hold: nede for at forlade menuen med det samme.

12.1. Oversigt over menuerne

FULL SCAN(kun DAB)	Gennemfør komplet kanalsøgning
PRESET STORE	Valg af lagringsplads for en radiokanal
SCAN SET(kun FM)	Vælg om der skal søges efter alle kanaler eller kun kanaler med et kraftigt modtagesignal.
	ALL Søg alle kanaler
	STRONG Søg kun kanaler med et kraftigt signal
AUDIO SET(kun FM)	STEREO Radiomodtagelse med stereolyd
	MONO Radiomodtagelse med monolyd
MANUAL(kun DAB)	Manuelt valg af radiofrekvens
DRC(kun DAB)	Dynamic Range Control (DRC): Valg af kompression
	OFF	Fra
	LOW	Lav
	HIGH	Høj
PRUNE(kun DAB)	Slet alle DAB-kanaler, der ikke kan modtages i det aktuelle område.
	YES	Ja, slet kanalerne
	NO	Nej, slet ikke kanalerne
SYSTEM AUTOTIMESYNC	Vælg om dato og klokkeslæt skal indstilles automatisk eller ikke.UPDATE FROM ANY: Tidsindstillinger via DAB/FM,UPDATE FROM DAB: Tidsindstillinger via DAB,UPDATE FROM FM: Tidsindstillinger via FM,NO UPDATE: Ingen automatisk tidsindstilling.
RESET Nulstilling til fabriksindstillingerYES: Nulstilling af apparat,NO: Ingen nulstilling af apparat.
SW VER Visning af softwareversion

13. Bluetooth®-tilstand

Du kan afspille numre trådløst via Bluetooth® fra eksterne enheder (f.eks. MP3-afspillere eller mobiltelefon med Bluetooth®) på dette apparat.

Tryk flere gange på knappen, indtil der står på displayet.

13.1. Kobling af Bluetooth®-enheder

Aktivér Bluetooth® funktionen på din eksterne enhed, og gennemfør en parring. Læs hertil vejledningen til din afspilningsenhed. Navnet på DAB-/FM-clockradioen er "SURQ 4 A2".

Bliver der spurgt om en adgangskode på displayet på den eksterne enhed, skal du indtaste cifrene "0000".

Koblingen er udført, när CONNECT ses på displayet, og der lyder en stigende signaltone. Den eksterne enhed kan nu anvendes på DAB-/FM-clockradioen.

Hvis du vil afslutte Bluetooth®overførslen, slukker du Bluetooth® på den eksterne enhed. Skift kilden på DAB-/FM-clockradioen med, eller hold knappen nede, indtil koblingstilstanden starter på ny. Der lyder en faldende signaltone under frakoblingen.

Afspilningen af numre samt lydstyrken og specialfunktioner kan både betjenes på din eks- terne enhed samt på DAB-/FM-clockradioen. De tilgængelige funktioner afhænger af din eksterne enhed og den software, du anvender.

Tryk på knappen 📋 for at øge lydstyrken, tryk på knappen 📋 for at reducere lydstyrken.

▶ Tryk på knappen ◀ for at vende tilbage til starten af et nummer. Tryk igen på knappen inden for 3 sekunder for at skifte til det foregående nummer.

Med knappen ► skifter du direkte til det næste nummer.

SILVERCREST®

13.2. Tilslutning af ekstern enhed via porten AUX IN

Du kan bruge AUX IN porten for at tilslutte en ekstern afspilningsenhed (f.eks. en cd-af-spiller eller en MP3-afspiller).

Sæt den ene ende af et 3,5 mm jackstik (medfølger ikke) i AUX IN porten på DAB-/FM-clockradioens bagside.

▶ Tilslut kablets anden ende til den eksterne enhed.

▶ Tænd for den eksterne enhed samt for DAB/FM-clockradioen.

Tryk flere gange på knappen ⬇, indtil der står AUX på displayet. Nu kan lydsignalet fra den eksterne enhed afspilles igen.

Afspilningen reguleres nu med den eksterne enhed. Indstil lydstyrken efter ønske både på DAB/FM-clockradioen og på den eksterne enhed.

14. Opladning af eksterne enheder

14.1. Trådløs opladning af en smartphone

Oven på apparatet er der en QI-opladningsplade til smartphones, så de kan lades trådløst/induktivt op.

Læg din smartphone på opladningspladen. Opladningen begynder med det samme. Placér enheden korrekt, så opladningen udføres ordentligt. Ses på displayet under opladningen.

Den maksimale ladeeffekt udgør 5 W.

Opladningsfunktionen kan hindres af covers på smartphones og lignende.

14.2. Opladning af enhed via USB-port

Eksterne enheder som f.eks. smartphones kan oplades med op til 1A via USB-porten.

Sæt den eksterne enhed i porten USB CHARGE 5V --- 1A.

15. Tilslutning af hovedtelefoner

Der er placeret et 3,5 mm jackstik bag på enheden med påskriften

▶ Sæt hovedtelefonens kabel med et 3,5 mm jackstik i porten.

ADVARSEL! Risiko for høreskader!

Ekstremt højt lydtryk ved anvendelse af øretelefoner og ho-vedtelefoner kan føre til skader på høreevnen og/eller til tab af hørelsen.

Hvis apparatet anvendes i længere tid med forøget lydstyrke via hovedtelefoner, kan det medføre skader på brugerens høreevne.

- Indstil lydstyrken til det laveste niveau inden afspilning.

16. Nulstilling af apparat

Apparatet kan nulstilles som beskrevet i kapitel "12. Indstillingsmenu" på side 280 i menupunktet SYSTEM/RESET. Apparatet sættes tilbage til tilstanden ved leveringen. Alle gemte kanaler og kanallister samt vækkeur og klokkeslæt slettes.

17. Rengøring af apparatet

Skader på apparatet som følge af statisk elektricitet, forkert rengøringsmiddel eller indtrængning af væsker!

Følg anvisningerne for at undgå situationer, der kan medføre tingsskader.

Anvend kun en let fugtig klud med et mildt rengøringsmiddel eller en antistatisk

klud.

Sørg for, at der ikke trænger væsker ind i apparatet.

▶ Tør apparatets kabinet regelmæssigt af med en let fugtig klud eller en antistatisk klud.

SILVERCREST®

18. Eventuelle fejl

Hvis der opstår en fejl i apparatet, skal du forsøge at afhjælpe problemet ved hjælp af følgende oversigt.

Forsøg under ingen omstændigheder at reparere apparater selv. Hvis produktet skal repa- reres, skal du henvende dig til vores servicecenter eller et andet egnet fagværksted.

Kendetegn Årsag Løsning
Ingen lyd ved radio-modtagelse.	Lydstyrken er for lav. Skru op for lydstyrken.
Fejl i radiomodtagelse.	Kanalen blev flyttet ved en fejl.	Indstil kanalen på ny.
	Fejl pga. elektriske enheder.	Placer apparatet et andet sted.
	Antennen er ikke indstillet korrekt.	Juster antennen igen.
Ingen indikator eller ingen indikator-lys	Displayet blev dæmpet helt.	Tryk på knappen ✦ for at indstille en anden displaylysstyrke.
Ingen lyd under af-spilning via AUX IN eller Bluetooth.	Ved tilsluttet enhed via AUX IN eller Bluetooth: Lydstyrken på den ekster-ne enhed er for lav.	∅g lydstyrken for den eksterne enhed.
Apparatet reage-rer ikke på brug af knapperne.	Der foreligger elektrosta-tisk afladning.	Sluk apparatet.Træk strømforsyningen ud af stik-kontakten.
Symbolet ⓪ blinker på displayet, der la-des ikke op.	Den mobile enhed ligger ikke korrekt på oplad-ningspladsen.Der er evt. metal på op-ladningspladen.	Juster den mobile enheds pla-cering på opladningspladen og genstart opladningen.Fjern alle fremmede dele på op-ladningspladen.

19. Opbevaring, när produktet ikke anvendes

Hvis du ikke anvender apparatet i længere tid, skal du opbevare det et tørt, køligt sted og sørge for, at apparatet er beskyttet mod støv og ekstreme temperaturudsving.

Træk strømforsyningen ud af stikkontakten.

20. Bortskaffelse

EMBALLAGE

Apparatet er pakket ind i en emballage for at beskytte det mod transportskader. Emballagen er fremstillet af materialer, der kan bortskaffes på en miljøvenlig måde og afleveres med henblik på korrekt genbrug.

Mærkning af emballagematerialer ved affaldssortering. Mærkning 21: Papir og pap

APPARAT

Brugte apparater, der er kendetegnet med hosstående symbol, må ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald.

Ifølge direktiv 2012/19/EU skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr indleveres til korrekt bortskaffelse.

Derved genanvendes de værdifulde materialer, der er indeholdt i apparatet, og forurening af miljøet undgås.

Aflever det udtjente apparat på et indsamlingssted for affald af elektrisk og elektronisk udstyr eller på en genbrugsstation. Du kan få yderligere oplysninger hos dit lokale renovationsselskab eller din kommunale forvaltning.

SILVER CREST®

21. Tekniske data

Radio
Effektforbrug i brug: maks. 22,5 W	i standby: < 1 W
Audio-udgangseffekt 2 x 4 W
Antal lagringspladser 30 (FM), 30 (DAB)
FM-bånd 87,5 – 108 MHz
DAB-bånd 174,928 – 239,20 MHz

Adapter
Producent Dong Guan Reyi Power Electronics Co., Ltd.	Importør:MLAP GmbHMeitnerstr. 970563 StuttgartTysklandHR-nummer: HRB 763735
Modelbetegnelse RY36A090250EU
Indgangsspænding/indgangsveksel-strømsfrekvens/strøm	AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 1 A
Udgangsspænding/strøm DC 9,0 V	—— 2,5 A ◇●⊕
Udgangseffekt 22,5 W
Beskyttelsesklasse II
Kapslingsklasse	IP20
Gennemsnitlig effektivitet under brug	89,24 %
Effektivitet ved lav belastning (10 %)	85,82 %
Effektforbrug i ubelastet tilstand	0,067 W
Relevante belastningsbetingelser:
QI-opladningsplade
Ladeeffekt	5 W
Frekvensområde	110,26-146,96 kHz
Maksimal feltstyrke	0,5328 A/m @0 cm

Tilslutninger
Hovedtelefontilslutning 3,5 mm jackstik	udgangsspænding 150 mV max.
USB-portUdgangsspænding/-strømUSB type A-ladeport	5 V---1 A
Port til eksterne enheder (AUX) 3,5 mm jackstik

Bluetooth
Frekvens 2402-2480 MHz
Maksimal sendeeffekt maks. 10 dBm
Version 5,0
Profiler A2DP, AVRCP
Rækkevidde Op til 10 meter (uden forhindringer)

Mål/vægt
Mål (BxHxD) Ca. 14,9 x 8,2 x 14,9 cm
Vægt Ca. 660 g

Omgivelsesværdier for brug og opbevaring
Temperaturer 5 °C ~ +40 °C
Fugt(ikke kondenserende)	< 85 %

SILVER CREST®

I sager inden for databeskyttelseslovgivningen får vi assistance af virksomhedens databeskyttelsesrådgiver, som kan kontaktes hos MLAP GmbH, Datenschutz, Meitnerstr. 9, 70563 Stuttgart, Tyskland, [e-mail]. Vi behandler dine oplysninger med henblik på garantiafviklingen og dermed forbundne processer (f.eks. reparationer), og vores købsaftale danner grundlag for behandlingen af dine data.

I forbindelse med garantiafviklingen og dermed forbundne processer (f.eks. reparationer) videregiver vi dine oplysninger til den reparationsservicevirksomhed, som har fået tildelt opgaven. Vi gemmer normalt dine personoplysninger i tre år for at opfylde dine lovmæssige garantirettigheder.

Du har ret til at få udleveret informationer om de pågældende personoplysninger samt ret til berigtigelse, sletning af oplysninger, begrænsning af behandlingen og indsigelse mod behandlingen samt ret til dataportabilitet.

I forbindelse med informations- og sletningsretten gælder der dog begrænsninger iht. §§ 34 og 35 i den tyske "Bundesdatenschutzgesetz" (art. 23 i persondataforordningen). Derudover er der klageret ved en tilsynsmyndighed (art. 77 i persondataforordningen sammenholdt med § 19 i den tyske "Bundesdatenschutzgesetz"). For MLAP er dette "Der Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Baden-Württemberg" postboks 10 29 32, D-70025 Stuttgart. www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

Behandlingen af dine oplysninger er nødvendig i forbindelse med garantiafviklingen. Garantiafviklingen er ikke mulig uden modtagelse af de nødvendige oplysninger.

22.1. Informationer om varemærker

Navnet Bluetooth® og logoerne er registrerede mærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. og anvendes af producenten under licens.

SilverCrest ^® er et registreret varemærke fra Lidl Stiftung & Co. Kg.

Andre varemærker tilhører de respektive ejere.

23. MLAP GmbHs garanti

Kære kunde.

På denne enhed får du 3 års garanti fra købsdatoen. Hvis dette produkt udviser mangler, har du lovbestemte rettigheder over for sælgeren. Disse lovbestemte rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, som er anført nedenfor.

23.1. Garantibetingelser

Garantiperioden starter på købsdatoen. Opbevar den originale kvittering, så du kan finde den igen. Dette bilag er nødvendigt som dokumentation for købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt forekommer en materiale- eller fabrikationsfejl, reparerer eller erstatter vi – efter vores valg – produktet for dig uden beregning. Denne garantiydelse forudsætter, at den defekte enhed og købsbeviset (kvitteringen) stilles til rådighed inden for fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du det reparerede produkt eller et nyt produkt tilbage. Der påbegyndes ikke nogen ny garantiperiode ved reparation eller udskiftning af produktet.

23.2. Garantiperiode og lovbestemte garantikrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget på grund af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader, som allerede var til stede ved købet, skal rapporteres straks efter udpakningen. Reparationer, der udføres efter garantiperiodens udløb, er betalingspligtige.

23.3. Garantidækning

Enheden er produceret omhyggeligt i overensstemmelse med strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele, der er udsat for normalt slid og derfor kan anses for sliddele, eller for skader på dele, der kan gå i stykker, som f.eks. knapper, batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller ikke er blevet anvendt eller vedligeholdt korrekt. Korrekt brug af produktet forudsætter, at alle brugsanvisningens anvisninger følges. Anvendelser og handlinger, der frarådes eller advares mod i brugsanvisningen, skal undgås uden forbehold.

Produktet er kun beregnet til privat brug og egner sig ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug eller ukorrekt behandling, anvendelse af vold eller ved indgreb, der ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

23.4. Procedure for garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din sag bedes du følge disse råd:

• Ved alle henvendelser bør du sørge for at have kvitteringen og varenummeret IAN 379304_2110 parat som dokumentation for købet.
• Varenummeret finder du på typeskiltet, indgraveret, på brugsanvisningens forside (nederst til venstre) eller som mærkat på bag- eller undersiden.
• Hvis der opstår funktionsfejl eller andre mangler, skal du først kontakte den nedenfor anførte serviceafdeling telefonisk eller via vores kontaktformular.

SILVER CREST®

24. Service

PDF ONLINE www.lidl-service.com

På www.lidl-service.com kan du downloade denne anvisning og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-code kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan ved at indtaste artikelnummer IAN 379304_2110 åbne din brugsanvisning.

DK	Service Danmark1 [phone] mandag - fredag: 09.00-17.00Brug venligst kontaktformularen nedenfor: www.mlap.info/contact
	IAN 379304_2110

Du bedes være opmærksom på, at den følgende adresse ikke er en returadresse. Du bedes henvende dig til den ovennævnte serviceafdeling.

MLAP GmbH

Meitnerstr. 9

70563 Stuttgart

TYSKLAND

20. Odlaganje med odpadke

EMBALAŽA