SEK 450 A1 - æggekoger SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SEK 450 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

HU

OJÁSFÓZÓ

Használati utasítás

DE AT CH

EIERKOCHER

Bedienungsanleitung

NL BE

EIERKOKER

Gebruiksaanwijzing

PL

JAJOWAR

Instrukcja obstugi

ES

CUECEHUEVOS

Sikkerhedsanvisninger 126

Forberedelser 129

Udpakning 129

Første brug 12

Ledningsopvikling 129

Forberedelse af æg 129

Kogning af æg med samme hårdhedsgrad 130

Kogning af æg med forskellig hårdhedsgrad .... 1 3 1

Rengøring af produktet 133

Ved kalkrester 133

Rengøring af tilbehør 133

Opbevaring 133

Bortskaffelse 133

Bortskaffelse af produktet 134

Bortskaffelse af emballage 134

Garanti for Kompernass Handels GmbH 134

Service 136

Importør 136

Introduktion

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjenings-vejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds-anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesom-råder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til kogning af hønseæg i private husholdninger. Det er ikke beregnet til anvendelse med andre levnedsmidler eller andre materialer.

Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Brug ikke produktet til erhvervsmæssige formål!

Dette produkt er kun beregnet til privat brug i indendørs rum.

ADVARSEL – Fare ved anvendelse uden for anvendelsesområdet!

Der kan være farer forbundet med produktet, hvis det anvendes til formål, det ikke er beregnet til.

▶ Brug kun produktet til de formål, det er beregnet til.

▶ Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.

Krav af en hvilken som helst art på grund af skader, som er opstået ved anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ikke-tilladte ændringer eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele, er udelukkede.

Brugeren bærer alene risikoen.

Pakkens indhold

Produktet leveres som standard med følgende dele:

• Æggekoger (låg, kogeindsats, sokkel)
- Målebæger med æggeprikker
- Betjeningsvejledning

i Bemærk

• Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
  Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Betjeningselementer

Figur A:

① Damphul
② Håndtag til låget
3 Låg
4 Håndtag til kogeindsats
⑤ Kogeindsats
6 Kogeskål
⑦ Håndtag på soklen
8 Sokkel
⑨ Drejeknap (og tænd-/slukknap)
10 Kontrollampe
11 Ledning

Figur B:

12 Målebæger
13 Æggeprikker (integreret i målebægret 12)

Figur C:

14 Ledningsopvikling

Tekniske data

Spændingsforsyning	220 - 240 V ~,50 / 60 Hz
Effektforbrug 450 W
Volumen maks. 7 æg

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler og symboler på emballagen og produktet (hvis de er relevante):

	FARE! En advarsel med dette symbol og signalordet "FARE" angiver en umiddelbart forestående farlig situation, som medfører døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	ADVARSEL! En advarsel med dette symbol og signalordet "ADVARSEL" angiver en mulig farlig situation, som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	FORSIGTIG! En advarsel med dette symbol og signalordet "FOR-SIGTIG" angiver en mulig farlig situation, som kan medføre mindre eller moderate kvæstelser, hvis faren ikke undgås.

	OBS! En adversel med dette symbol og signalordet "OBS" angiver en mulig situation, som kan medføre materielle skader, hvis situationen ikke undgås.
	"Bemærk" henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet.
	Vekselstrøm/-spænding
	Må ikke lægges ned i vand!
	Forsigtig! Varm damp!
	Kan rengøres i opvaskemaskine.
	Alle produktets dele, der kommer i kontakt med fødevarer, er fødevare-egnede.

Sikkerhedsanvisninger

⚠️ FARE – ELEKTRISK ST∅D!

■ Tilslut kun æggekogeren til en forskriftsmæssigt installeret og jordet stikkontakt med en netspænding på 220 - 240 V \~, 50 / 60 Hz.
■ Træk altid stikket ud af stikkontakten, når du flytter eller fylder produktet, ved fejl, før du rengør produktet, og når du ikke bruger det! Træk aldrig i selve ledningen ⑪, men kun i stikket. Rør ikke ved stikket med våde eller fugtige hænder.

Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug. Hvis produktet falder ned i væske, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten. Tag ikke produktet i brug igen, men henvend dig til service-hotline (se kapitlet Service).

■ Brug ikke æggekogeren, hvis du står på et fugtigt gulv, eller hvis dine hænder eller produktet er våde.
■ Læg ledningen ⑪, så den ikke rører ved varme genstande eller genstande med skarpe kanter.
■ Vælg kun let tilgængelige stikkontakter for tilslutning, så du hurtigt kan afbryde strømforsyningen til produktet i tilfælde af fejlfunktion.

■ Bøj eller klem ikke ledningen ⑪, og vikl den ikke rundt om produktet.

Tag aldrig æggekogeren i brug, hvis produktet, ledningen ⑪ eller stikket viser tegn på skader.

■ Hvis dette produkts tilslutningsledning ⑪ beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige situationer undgås.
- Hold altid æggekogeren samt ledningen ⑪ og stikket væk fra åben ild og varme overflader.
■ Der må ikke løbe væske ud over produktets stiksamlinger.

⚠ ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

■ Sørg for, at produktet er under opsyn under brug.

■ Dette produkt kan bruges af børn over 8 år, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det. Rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er 8 år eller ældre og er under opsyn. Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde, hvis de er under 8 år.

■ Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det.

■ Børn må ikke lege med produktet.

■ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med produktet.

■ FORSIGTIG: Undgå at komme til skade, när du bruger ægge-prikkeren 13.

■ Kabinettets overflader bliver meget varme under drift. Tag derfor udelukkende fat i låget ③ og kogeindsatsen ⑤ på de dertil beregnede håndtag ②/④, hvis du vil fjerne låget eller kogeindsatsen.
■ Efter brug har varmeelementets overflade stadig en del restvarme.
■ Brug kun produktet som angivet under anvendelsesområdet. Ved misbrug af produktet er der risiko for personskader!

FORSIGTIG! Der kommer varm damp ud af damphullet ① og ved åbning af låget ③! Fare for skoldning! Åbn låget ③ ved at holde i håndtaget ②, og tag det af fra siden. Undgå, at hænder og arme kommer i kontakt med den udstrømmende damp. Fjern først kogeindsatsen ⑤, när dampen er forsvundet helt.

! OBS - MATERIELLE SKADER!

■ Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjeningssystem til betjening af produktet.

■ Lad aldrig produktet være i gang uden opsyn.

■ Stil aldrig produktet i nærheden af varmekilder.

- Åbn aldrig kabinettet. Hvis du gør det, er produktet ikke sikkert længere, og garantien bortfalder.

■ Brug kun de medfølgende tilbehørsdele, og brug aldrig produktet uden kogeindsatsen ⑤ og vand i kogeskålen ⑥.

■ Lad produktet og tilbehørsdelene køle helt af, før du rengør dem og gemmer dem væk.

i BEMARK

■ Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz.

Forberedelser Udpakning

• Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.
  Fjern alle emballagematerialer og eventuelle mærker fra produktet.

⚠ ADVARSEL – FARE FOR KVÆLNING!

Før du bruger produktet første gang, skal du kontrollere, at ...

- produktet, stikket og ledningen ⑪ er i korrekt stand, og at...

- alle emballeringsmaterialer er fjernet fra produktet.

1) Rengør alle produktets dele grundigt som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse".
2) Vikl ledningen ⑪ helt af ledningsopviklingen ⑭, og træk den gennem udskæringen på kanten.
3) Sæt stikket i en egnet stikkontakt.

Nu er produktet klar til brug.

Ledningsopvikling

På undersiden af soklen sidder der en ledningsopvikling 14. Ved hjælp af ledningsopviklingen 14 kan du tilpasse ledningens 11 længde efter dine egne forhold.

! OBS - MATERIELLE SKADER!

Vær opmærksom på, at ledningen ⑪ altid skal trækkes gennem den dertil beregnede udskæring på bagkanten af soklen ⑧ for at sikre, at produktet står stabilt.

i Bemærk

Vikl altid ledningen ^11 om ledningsopviklingen ^14 i pilens retning. Kun på denne måde kan ledningslængden reduceres til et minimum og ledningen ^11 trækkes gennem udskæringen i soklen ^8 .

Forberedelse af æg

1) Prik et hul i æggets underside med æggeprikkeren ⑬. Når luften inde i ægget udvider sig under kogning, kan den slippe ud. Derved undgås det, at skallen revner. Det tidligere gennemborede hul skal vende opad, når du placerer æggene i den kogeindsatsen ⑤.
2) Læg op til 7 æg med den prikkede ende opad på kogeindsatsen 5.

3) Fyld målebægret 12 op til MAX-markeringen med koldt vand fra hanen, og hæld vandet i kogeskålen 6.

4) Sæt kogeindsatsen ⑤ i kogeskålen ⑥, og sæt låget ③ på.

Kogning af æg med samme hårdhedsgrad

i Bemærk

▶ De forprogrammerede kogetider er baseret på gennemsnitligt store æg (størrelse M / L) med en temperatur på ca. 7 °C (køleskab).

1) Drej drejeknappen ⑨ til positionen, som svarer til, hvor hårdkogt, du ønsker ægget. Brug indstillingsområdet "1" (se fig. 1) med symbolerne og de til hørende punkter foran:

0 1 2 OFF

Fig. 1

Symbolerne har følgende betydninger:

Symbol	Betydning Område
	Indstilling for blødkogte æg
	Indstilling for mellembløde, smilende æg
	Indstilling for hårdkogte æg

O OFF

Fig. 2

Vælg områdets venstre punkt (se fig. 2), hvis

a) du vil koge færre end 7 æg eller

b) æggene er mindre end gennemsnittet (størrelse S) eller

c) æggene hsar stuetemperatur og ikke kommer direkte fra køleskabet.

OFF

Fig. 3

Vælg områdets midterste punkt (fig. 3), hvis du vil koge 7 kolde æg fra køleskabet, som er gennemsnitligt store æg (størrelse M/L).

O Q OFF

Fig. 4

Vælg områdets æggesymbol (fig. 4), hvis æggene er større end gennemsnittet (størrelse XL). Kontrollampen 10 lyser, og kogningen starter.

2) Når æggene har nået den ønskede hårdhedsgrad, lyder der en signaltone. Drej drejeknappen ⑨ til positionen "OFF" for at slukke for produktet. Kontrollampen ⑩ slukkes.

3) Tag forsigtigt låget ③ af, og tag kogeindsat- sen ⑤ ud af kogeskålen ④ ved at holde i håndtaget ⑥.

ADVARSEL – FARE FOR SKOLDNING!

Dampen og kondensatet på indersiden af låget ③ er varm. Undgå at komme i berøring med damp og vand!

4) Køl æggene af i kogeindsatsen 5 efter kogningen under koldt, rindende vand, så de bliver lettere at pille, og æggene ikke koger videre.

5) Hæld evt. resterende vand i kogeskålen 6 i afløbet.

Kogning af æg med forskellighårdhedsgrad

Med dette produkt kan du også koge æg med to forskellige hårdhedsgrader. Den først opnåede hårdhedsgrad er så altid den blødeste. For at sikre et godt resultat skal de anvendte æg så vidt muligt være lige store og have samme udgangstemperatur.

Brug indstillingsområdet "1" med symbolerne og de tilhørende punkter foran, når du koger første gang. Brug indstillingsområdet "2" med de stiplede symboler (se fig. 1), når du koger anden gang.

1) Tilbered æggene som beskrevet i kapitlet "Forberedelse af æg".
2) Stil drejeknappen ⑨ på positionen, som svarer til den blødeste hårdhedsgrad for æggene (det er indstillingsområdet "1", se fig. 1). Kontrollampen ⑩ lyser, og kogningen starter.
3) Når æggene har nået den første, bløde hårdhedsgrad, lyder der en signaltone. Drej drejeknappen ⑨ til positionen "OFF" for at slukke for produktet. Kontrollampen ⑩ slukkes.

4) Tag låget ③ af, og tag forsigtigt det antal æg op, som skal være bløde.

⚠ ADVARSEL – FARE FOR AT BRÄNDE SIG!

▶ De kogte æg er meget varme! Beskyt dine fingre med handsker, før du rører ved dem.

Hold æggene ind under koldt, rindende vand.

5) Sæt låget ③ på igen, og stil drejeknappen ⑨ på positionen for de stiplede symboler (indstillingsområde "2", se fig. 1), som svarer til den ønskede hårdhedsgrad for æggene, som stadig er i produktet:

Symbol Betydning
	til mellembløde, smilende æg i 2. kogning efter kogning af blødkogte æg i 1. kogning
	til hårdkogwte æg i 2. kogning efter kogning af smilende æg i 1. kogning
	til hårdkogte æg i 2. kogning efter kogning af blødkogte æg i 1. kogning

6) Kontrollampen 10 lyser, og anden del af den kombinerede kogning starter.

7) Når æggene har nået den næste hårdhedsgrad, lyder der en signaltone. Drej drejeknappen ⑨ til positionen "OFF" for at slukke for produktet. Kontrollampen ⑩ slukkes.

8) Tag forsigtigt låget ③ af, og tag kogeindsatsen ⑤ i dens håndtag ④ ud af kogeskålen ⑥.

ADVARSEL – FARE FOR SKOLDNING!

Dampen og kondensatet på indersiden af låget ③ er varm. Undgå at komme i berøring med damp og vand!

9) Køl æggene af i kogeindsatsen ⑤ efter kogningen under koldt, rindende vand, så de bliver lettere at pille, og æggene ikke koger videre.

10) Hæld evt. resterende vand i kogeskålen 6 i afløbet.

Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring! Ellers er der fare for elektrisk stød!

- Åbn aldrig nogle af kabinettets dele. Der er ikke betjeningselementer indeni. Hvis kabinettet åbnes, kan det være livsfarligt på grund af elektrisk stød.

Læg aldrig soklen ⑧ ned i vand eller andre væsker! Det kan være livsfarligt und af elektrisk stød, hvis der kommer erester på spændingsførende dele brug.

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

▶ Lad produktet afkøle før rengøring. Fare for forbrændinger!

▶ Ved rengøring af målebægret ⑫ skal man passe på æggeprikkeren ⑬. Fare for personskader!

! OBS - MATERIELLE SKADER!

Brug ikke skurende eller ætsende rengøringsmidler. De kan angribe overfladen og beskadige produktet permanent.

Rengøring af produktet

1) Træk først stikket ud af stikkontakten.
2) Lad produktet køle af.
3) Rengør derefter kogeskålen 6 og soklens 8 overflade med en let fugtig klud.
4) Tør altid produktet godt af, før det anvendes igen.

Ved kalkrester

Hvis der dannes kalkrester i kogeskålen ⓕ, fjernes disse på følgende måde:

1) Fyld målebægret ⑫ med en tredjedel citronsaft. Fyld derefter målebægret ⑫ op med vand til markeringen "MAX".
2) Hæld denne citronsaftopløsning i kogeskålen 6.
3) Sæt stikket i en egnet stikkontakt, og drej drejeknappen ⑨ til positionen for at tænde for produktet.
4) Lad citronsaftopløsningen småkoge i ca. 10 sekunder.
5) Sluk for produktet ved at stille drejeknappen ⑨ på positionen "OFF".
6) Tag stikket ud af stikkontakten.
7) Lad produktet og citronsaftopløsningen køle af.
8) Hæld citronsaftopløsningen ud, og tør kogeskålen 6 af med en fugtig klud.

Rengøring af tilbehør

■ Skyl låget ^3 , kogeindsatsen ^5 og målebægret ^12 med opvaskemiddel under rindende vand.

i Bemærk

⑤, låget ③ og

målebægret 12 kan også vaskes i opvaskemaskinen. Læg så vidt muligt delene i den øverste kurv i opvaskemaskinen, og sørg for, at de ikke kommer i klemme.

Opbevaring

■ Lad produktet køle helt af, før det stilles væk.
Vikl ledningen ⑪ om ledningsopviklingen ⑭ i pilens retning.
■ Opbevar produktet et tørt sted.

Bortskaffelse

Gælder kun for Frankrig:

Produktet, emballagen og betjeningsvejledning kan genbruges, er underlagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

Bortskaffelse af produktet

Det viste symbol med den overstrege- de affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdnings affald, när dets brugstid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Hvis det udtjente produkt indeholder persondata, er du selv ansvarlig for sletningen, før du afleverer det.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Bortskaffelse af emballage

Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges. Bortskaf emballagematerialer, som du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialer-

ne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmateria- ler.

Gælder kun for Spanien:

Emballagen indeholder dele af papir og/eller pap.

Emballagen indeholder dele af plastik og/eller metal.

GarantiforKompernass HandelsGmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 466164_2404 klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.

Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

PDF ONLINE www.fdi-service.com

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 466164_2404.

Service

ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 466164_2404

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.