ASP 100 - Motorfræser tilbehør STIHL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ASP 100 STIHL

DA Betjeningsvejledning

plentraktoren, og fastslå hvilken

Forholdsregler ved vinterdrift 102

En pil henviser til aktuelle kapitler og underkapitler som inneholder nærmere forklaring. Eksempelet under viser en henvisning til et kapittel: (⇔ 3.)

Sørg for at maskinen er i driftssikker stand när du setter den til lagring.

Kontakt nærmeste resirkuleringsstasjon eller forhandleren hvis du er usikker på hvordan avfallsproduktene skal kasseres. STIHL anbefaler STIHL forhandleren.

5. Symbolforklaring

Obs!

Hold med én hånd i håndtaket (2) när du monterer snøskjæret. Betjen låsehendelen med den andre hånden (6).

Fare for brannskade!

Unngå å komme borti det varme eksosrøret när du betjener låsehendelen. Unntaket er modellen RT 4082. Eksosrøret er her plassert unna låsehendelen.

Klemfare!

Hold med én hånd i håndtaket (10) när du demonterer snøskjæret. Betjen låsehendelen med den andre hånden (11).

Fare for brannskade!

12.1 Forholdsregler ved vinterdrift

Merknad

Les og ta hensyn til kapitlet "Informasjon om arbeid" før du starter snøryddingen. (⇒ 11.)

- Kontroller at alle skrueforbindelsene sitter godt.

Før rullehjulene justeres, må glidelisten kontrolleres og eventuelt snus eller skiftes ut. (⇒ 14.4)

Rullefølere: 6170 704 9700

18. Tilbehør

Merknad

For sikker og bedre bruk av plentraktoren om vinteren (endrede ytre betingelser) anbefales ekstra tilbehør.

18.1 Kjetting

Kjettinger gir bakhjulene bedre trekkraft på isete eller snødekt underlag.

Kjettinger, 16 tommers ASK 016:

6907 730 3445

Kjettinger, 18 tommers ASK 018:

6907 730 3432

Kjettinger, 20 tommers ASK 020:

6907 730 3437

Merknad

Vær obs på at kjettingene kan skade underlaget (belegningsstein, asfalt osv.).

19. Miljøvern

Kontakt nærmeste resirkuleringsstasjon eller forhandleren hvis du er usikker på hvordan avfallsproduktene skal kasseres.

20. Erklæring for montering av en ufullstendig maskin

STIHL Tirol GmbH

Starteren fungerer ikke.

Forbrenningsmotoren kan ikke startes.

Mulig årsak:

11. Arbetsanvisningar

Varning!

Vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi udvikler og producerer vores produkter i topkvalitet efter vores kunders behov. Dermed kan vi fremstille produkter med høj pålidelighed, selv ved ekstrem belastning.

STIHL står også for topkvalitet, når det drejer sig om service. Vores faghandel garanterer en kompetent rådgivning og instruktion samt en omfattende teknisk hjælp.

Vi takker for din tillid og håber, at du får stor glæde af dit STIHL produkt.

Dr. Nikolas Stihl

VIGTIGT! SKAL LÆSES F∅R BRUG OG OPBEVARES.

Om denne betjeningsvejledning 140

Generelt 140

Vejledning i læsning af betjeningsvejledningen 140

Beskrivelse af maskinen 140

Sikkerhed 140

Generelt 140

Før arbejdet påbegyndes 141

Under arbejdet 141

Opbevaring, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid 142

Bortskaffelse 142

Symbolforklaring 142

Generelle oplysninger om montering af monteringsrammen 142

Aflæs modelbetegnelsen på havetraktoren, og find monteringsvarianten 143

Monter rammen variant 1 143

Monter rammen variant 2 143

Saml sneskærmen 143

Saml sneskærmen 143

Montering og demontering af sneskærmen

Monter afskærmningen 143

Monter sneskærmen 144

Monter løftestangen 144

Monter drejestangen 144

Demonter sneskærmen 145

Demonter afskærmningen 145

Betjeningsdele 145

Løftepedal 145

Drejestang 146

Arbejdsanvisninger 146

Snerydning på større arealer 146

Snerydning på veje 147

Omstil havetraktoren til vinterbrug 147

Foranstaltninger til vinterbrug 147

Tag maskinen i brug 147

Klargør havetraktoren 147

Sæt sneskærmen i transportstilling 147

Sænk sneskærmen til arbejdsstilling 147

Drej sneskærmen 147

Snerydning 148

Stil havetraktoren med sneskærm bort 149

Vedligeholdelse 149

Generelt 149

Vedligeholdelsesplan 149

Smøring 149

Vend eller udskift glideskinnen 150

Indstil trykfjeder 150

Juster sneskærmen 150

Indstil kantstyrene 150

Indstil fjedrene 151

Indstil løftestang 151

Transport 151

Løft sneskærmen 151

Transporter havetraktoren med monteret sneskærm 152

Standardreservedele 152

Tilbehør 152

Snekæder 152

Erklæring vedrørende montering af en ufuldstændig maskine 152

Tekniske data 153

Fejlsøgning 153

2. Om denne betjeningsvejledning

2.1 Generelt

Denne betjeningsvejledning er producentens originale betjeningsvejledning i henhold til EC-direktivet 2006/42/EC.

STIHL arbejder hele tiden på at videreudvikle sit produktsortiment. Vi forbeholder os derfor retten til at ændre form, teknik og udstyr.

Der kan af samme årsag ikke gøres krav gældende på grundlag af anvisningerne eller illustrationerne i dette hæfte.

I denne betjeningsvejledning kan der være beskrevet modeller, som ikke fås i alle lande.

Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten. Der tages forbehold for alle rettigheder, især retten til mangfoldiggørelse, oversættelse og behandling med elektroniske systemer.

2.2 Vejledning i læsning af betjeningsvejledningen

Alle billedsymboler, som er anbragt på maskinen, forklares i denne betjeningsvejledning.

Synsretning:

Synsretning under anvendelsen "venstre" og "højre" i betjeningsvejledningen: Brugeren står bag maskinen og ser fremad i køreretningen.

Kapitelhenvisning:

Der henvises med en pil til særlige kapitler og underkapitler med yderligere forklaringer. I det følgende eksempel ses en henvisning til et kapitel: (⇔ 3.)

Markering af tekstafsnit:

Betjeningstrin, som kræver, at brugeren griber ind:

- Løsn skruen (1) med en skruetrækker, tryk på grebet (2) ...

Generelle oplistninger:

- Anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer

Tekstafsnit med særlig betydning er markeret med ét af de symboler, der er beskrevet i det følgende, for at fremhæve dem i betjeningsvejledningen.

Fare!

Risiko for ulykker og alvorlig personskade. Der kræves særlig opmærksomhed.

Advarsel!

Risiko for personskade. Særlig opmærksomhed forhindrer mulige eller sandsynlige kvæstelser.

Forsigtig!

Lette personskader og tingsskader kan forhindres med en bestemt adfærd.

Bemærk

Information, som sikrer bedre udnyttelse af maskinen og forhindrer mulige fejlbetjeninger.

Tekst med henvisning til billeder:

Billeder, som forklarer, hvordan du bruger maskinen, finder du forrest i betjeningsvejledningen.

Kamerasymbolet anvendes til at forbinde billederne på billedsiderne med det pågældende tekstafsnit i betjeningsvejledningen.

3. Beskrivelse af maskinen

1 Sneskærm komplet

2 Spærrehåndtag

3 Løftepedal

4 Drejestang

5 Løftestang

6 Låsehändtag

7 Holdegreb

8 Fjedre

9 Glideskinne

10 Kantstyr

4. Sikkerhed

4.1 Generelt

Forholdsregler til forebyggelse af ulykker skal følges under arbejdet med havetraktoren og med det påmonterede tilbehør.

Hele betjeningsvejledningen skal læses grundigt igennem før den første ibrugtagning. Opbevar

betjeningsvejledningen til senere brug.

Følg også havetraktorens betjeningsvejledning – især henvisningerne om sikkerheden i kapitlet "Sikkerhed".

De sikkerhedshenvisninger, der er anført i nærværende betjeningsvejledning, er et supplement til sikkerhedshenvisningerne i havetraktorens betjeningsvejledning.

OBS – risiko for ulykker!

Sneskærmen må kun anvendes til snerydning, al anden anvendelse er ikke tilladt.

Livsfare på grund af kvælning!

Børn, der leger med emballagematerialet, risikerer at blive kvalt i det.

Emballagemateriale SKAL holdes væk fra børn.

Sørg for, at advarsels- og henvisningsskilte er rene og læselige. Beskadigede eller bortkomne skilte skal udskiftes med nye originale skilte fra din STIHL-forhandler. Udskiftes en komponent med en ny, skal det sikres at den nye del forsynes med det samme skilt som den gamle.

4.2 Før arbejdet påbegyndes

Kontrollér, at det kun er personer, som har læst betjeningsvejledningen, der anvender maskinen.

Bliv fortrolig med alle betjeningselementer på tilbehøret før brugen.

Der skal monteres snekæder på hjulene, før havetraktoren anvendes på sne- eller isglatte veje.

Snekæderne fås som tilbehør (se kapitlet "Anbefalet tilbehør").

Sørg for korrekt belysning under hele snerydningen.

Undersøg arealets udformning før snerydningen. Undgå altid hulninger (huller, fordybninger, ujævnheder osv.).

Kontroller hele det areal, der skal ryddes, og marker, eller fjern mulige forhindringer såsom afsatser, brædder, begrænsninger, større sten osv. Disse forhindringer kan nemt være skjult af sneen.

Brug aldrig maskinen, när beskyttelsesanordningerne er beskadigede eller ikke monterede.

Kontroller altid før brug, at läsehåndtaget er helt i indgreb, när sneskærmen er monteret. (⇒ 9.2)

Risiko for kvæstelser!

Maskinen må kun anvendes i forskriftsmæssig monteret tilstand.

Kontroller før hver brug med en synskontrol, at maskinen er i forskriftsmæssig tilstand!

Forskriftsmæssig betyder, at maskinen er helt samlet; derudover skal følgende være i orden:

– Begge kantstyr skal være monteret
- Beskyttelseskappen på sneskærmen skal være monteret og i orden
- Glideskinnen skal være i orden og monteret
– Alle sikringssplitter skal være monteret forskriftsmæssigt
– Alle skrueforbindelser skal forefindes og være spændt fast til.

4.3 Under arbejdet

OBS – risiko for kvæstelser!

Når monteringsrammen og sneskærmen er blevet påmonteret, ændres havetraktorens køreegenskaber på grund af den større længde, den ekstra vægt på forakslen (dæklufttryk) og det ændrede tyngdepunkt.

Kørehastigheden skal tilpasses i forhold hertil.

OBS – risiko for kvæstelser!

Der kan være ikke synlige forhindringer under det snelag, der skal ryddes, og derfor skal man holde godt fast på rattet med begge hænder under snerydningen.

Undgå abrupte ratudsving og bremsebevægelser.

Tilpas altid hastigheden til forholdene. Kør altid langsommere (skridttempo) på flader med sne eller is, da hjulenes traktion er forringet.

Hjulenes forringede traktion på sne- eller isbelagte veje påvirker bl. a. køreegenskaberne.

– Længere bremsevej.
– Kraftig understyring. Ved ratudsving holder havetraktoren ikke sporet og glider ligeud, när forhjulene er drejede, eller svinget får en større radius.
– Havetraktoren kan nemmere komme til at skride ud, när der køres på stigninger.

Styret bliver tungere af den påmonterede sneskærm på grund af den ekstra vægt. Kørehastigheden skal tilpasses i forhold hertil.

OBS – risiko for kvæstelser!

Ved vinterbrug og især ved lave temperaturer og sne- og isglatte veje skal det undgås at køre op på skråninger på grund af hjulenes reducerede vejgreb og for at forhindre, at havetraktoren glider ned.

Derfor er det om vinteren, og især ved snerydning som regel kun muligt at køre sikkert op på skråninger med en væsentlig mindre hældning end 10°.

4.4 Opbevaring, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid

Kontrollér, om maskinen er beskyttet mod utilsigtet brug (f. eks. fra børn).

Maskinen skal gøres grundigt ren før pauser (f.eks. vinterpause).

Anvend ikke højtryksrenser til rengøring af sneskærmen. Rengør udelukkende sneskærmen under rindende vand (f.eks. med en haveslange).

Opbevar maskinen i en driftssikker tilstand.

Udfør det anførte vedligeholdelsesarbejde (smøring osv.) før opbevaringen. (→ 14.2)

Maskinen skal opbevares i et tørt, lukket rum.

Opbevar sneskærmen et sikkert sted og i en sikker position. Sneskærmen befinder sig i en sikker position, når den står på glideskinnen og de to kantstyr. Sørg desuden for at sikre sneskærmen, så den ikke kan vælte eller flytte sig.

4.5 Bortskaffelse

Affaldsprodukter kan skade mennesker, dyr og miljøet og skal derfor bortskaffes korrekt.

Kontakt genbrugsstationen eller forhandleren for at vide hvordan affaldsprodukterne kan bortskaffes korrekt. STIHL anbefaler en STIHL-forhandler.

5. Symbolforklaring

OBS!

Læs betjeningsvejledningen grundigt inden ibrugtagning.

Risiko for knusning!

Hænder og fødder skal hol- des væk fra bevægelige dele.

Risiko for kvæstelser!

Der må ikke være uvedkommenende i fareområdet.

Risiko for forbrændinger!

Rør ikke de varme overflader. Dele af forbrændingsmotoren, især lyddæmperen og de omkringliggende dele, bliver meget varme.

ASP 125:

Bær arbejdshandsker ved alt arbejde på sneskærmen, monteringsrammen eller ophænget med håndtag!

6. Medfølgende dele

Pos. Betegnelse Stk.

ASP 100:

A Sneskærm komplet 1

Pos. Betegnelse Stk.

B Monteringsramme 1

C Løftestang 1

ASP 125:

A Sneskærm komplet 1

B Monteringsramme 1

C Løftestang 1

D Afskærmning 1

ASP 100, ASP 125:

E Ophængning sneskærm 1

F Skrue 4

G Kontramøtrik 4

H Drejestang 1

- Betjeningsvejledning 1

7. Rammemontering

7.1 Generelle oplysninger om montering af monteringsrammen

Montage af monteringsramme afhænger af modelbetegnelsen for havetraktoren og kan monteres som to varianter. For at kunne bestemme den rigtige monteringsvariant, skal modelbetegnelsen først læses på havetraktoren. På basis af denne modelbetegnelse kan den rigtige monteringsvariant findes. (⇔ 7.2)

7.2 Aflæs modelbetegnelsen på havetraktoren, og find monteringsvarianten

- Klap sædet op, og aflæs modelbetegnelsen (type) på mærkeskiltet.

Monteringsvariant 1: (⇔ 7.3)

RT 4082

Monteringsvariant 2: (⇔ 7.4)

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL

7.3 Monter rammen variant 1

Ved modellen RT 4082 kan sneskærmens monteringsramme monteres på havetraktoren på følgende måde:

• Sæt monteringsrammen (B) på, og før skruerne (F) igennem boringerne udefra.
• Skru kontramøtrikkerne (G) i (spænd dem ikke til). Gentag dette på den anden side.
• Hold imod kontramøtrikkerne (G) med en skruenøgle, og spænd skruerne (F) til med 17-23 Nm. Udfør proceduren ved alle fire skruer.

7.4 Monter rammen variant 2

Ved nedenstående modeller kan sneskærmens monteringsramme monteres på havetraktoren på følgende måde:

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL:

• Skruerne skal sættes i boringerne (X) på rammen.
• Sæt monteringsrammen (B) på, og før skruerne (F) helt igennem boringerne udefra. Skru kontramøtrikkerne (G) i på rammens inderside (spænd dem ikke til).
  • Gentag dette på den anden side.
• Hold imod kontramøtrikkerne (G) med en skruenøgle, og spænd skruerne (F) til med 25-35 Nm. Udfør proceduren ved alle fire skruer.

8. Saml sneskærmen

8.1 Saml sneskærmen

• Træk låseskiverne (1) på den ene side af boltene (2) af. Træk boltene (2) ud af ophænget til sneskærmen (E), og tag dem af.
• Anbring ophænget til sneskærmen (E) på sneskærmen (3). Stik boltene (2) helt ind i boringerne på sneskærmen (3) og på ophænget til sneskærmen (E). Skub låseskiverne (1) helt op på begge bolte (2).

- ASP 100:

Før løftestangen (C) ind i boringen på holderen (4) indefra. Før sikringssplitten (5) ind i boringen på løftestangen (C).

- ASP 125:

Før løftestangen (C) ind i boringen på holderen (4) udefra. Før sikringssplitten (5) ind i boringen på løftestangen (C).

9. Montering og demontering af sneskærmen

9.1 Monter afskærmningen

OBS!

For at undgå skader på udkastningskanalen, når klippeanordningen ikke er monteret, skal denne demonteres ved modellerne RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z og RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL. Hvis udkastningskanalen ikke er monteret, skal afskærmningen monteres som sikkerhedsanordning.

• RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z og RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Demonter udkastningskanalen. (Se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
• RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z: Sæt afskærmningen (D) med de respektive indvendige boringer (1) på skruerne (2). Fastgør afskærmningen (D) ved at dreje møtrikkerne (3) ind.

- RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Sæt afskærmningen (D) med de respektive udvendige boringer (4) på skruerne (2). Fastgør afskærmningen (D) ved at dreje møtrikkerne (3) ind.

9.2 Monter sneskærmen

Risiko for kvæstelser!

Løft ikke op i sneskærmen (A) ved monteringen. Vær opmærksom på sneskærmens samlede vægt. (⇒ 21.)

Af hensyn til sikkerheden anbefaler vi, at sneskærmen altid løftes og bæres af to personer. (⇒ 16.1)

Ved montering af sneskærmen må der ikke befinde sig andre personer i umiddelbar nærhed.

ASP 125:

Bær altid arbejdshandsker ved montering af sneskærmen. Risiko for forbrændinger på grund af varme dele (udstødning osv.) på havetraktoren!

• Stands forbrændingsmotoren. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
• Aktiver parkeringsbremse. (se betjeningsvejledningen til havetraktorer)
• Demonter klippeanordningen. (Følg anvisningerne i betjeningsvejledningen til havetraktoren meget nøjagtigt og fuldstændigt)
  • Monter afskærmningen. (⇔ 9.1)

Tag fat om holdegrebet (2) med den ene hånd ved montering af sneskærmen. Betjen låsehåndtaget (6) med den anden hånd.

Risiko for forbrændinger!

Sørg for ikke at komme i berøring med den varme udstødning, när låsehåndtaget betjenes. Det gælder ikke for modellen RT 4082. Her er udstødningen ikke placeret i nærheden af låsehåndtaget.

Risiko for klemning!

Sneskærmen må ikke holdes i bevægelige dele under monteringen.

• Vip sneskærmen (A) let, så det står på de to kantstyr. Løft ophænget til sneskærmen (1) let op med holdegrebet (2). Skub sneskærmen hen til monteringshullet (3) på monteringsrammen (4). Før bolten (5) ind i monteringshullet (3).
• Skub låsehåndtaget (6) udad, indtil pilen på låsehåndtaget står ud for den yderste markering (A).
• Skub sneskærmen (A) helt hen til monteringsrammen (4). Slip igen låsehåndtaget (6), og sørg for, at det går helt i indgreb. Når låsehåndtaget er i indgreb, står pilen på låsehåndtaget ved den inderste markering (B).
  • Monter løftestangen. (⇒ 9.3)
  • Monter drejestangen. ( 9.4)

• Monter sneskærmen. (⇔ 9.2)

• Før montering af løftestangen skal kapitlet "Indstil løftestang" læses. (⇒ 15.3)
• Før løftestangen (C) ind i en af de tre boringer på løftearmen (1). Stik sikringssplitten (2) ind i boringen på løftestangen.

9.4 Monter drejestangen

OBS!

Ved første montering skæres ledningsstrippen over ved holderen med en skævbider og tages ud – pas på, skærerisiko!

• Monter sneskærmen. (⇒ 9.2)
- Skub drejestangen (I) ind i ringmøtrikken (1) oppefra.
- Skub drejestangen (I) ind i holderen (2) og ind i fjederen (3) på sneskærmen. Hægt udløserstangen (4) på drejestangen (I). Stik sikringssplitten (5) gennem boringen på drejestangen (I).

9.5 Demonter sneskærmen

Risiko for kvæstelser!

Løft ikke op i sneskærmen ved demonteringen. Vær opmærksom på sneskærmens samlede vægt. (⇔ 21.)

Af hensyn til sikkerheden anbefaler vi, at sneskærmen altid løftes og bæres af to personer. (⇒ 16.1)

Ved demontering af sneskærmen må der ikke befinde sig andre personer i umiddelbar nærhed.

ASP 125:

Bær altid arbejdshandsker ved demontering af sneskærmen.

Risiko for forbrændinger på grund af varme dele (udstødning osv.) på havetraktoren!

• Stands forbrændingsmotoren. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
• Aktiver parkeringsbremse. (se betjeningsvejledningen til havetraktorer)
• Drej sneskærmen til midterstilling. (⇒ 13.4)
• Sænk sneskærmen ned i arbejdsstilling. (⇒ 13.3)

Trin 1

Demonter drejestangen:

- Hægt drejestang på sneskærmen af: Træk sikringssplitten (1) på drejestangen (2) ud, træk udløserstangen (3) af drejestangen, og læg den til side. Træk drejestangen (2) ud af fjederen (4) og holderen (5).

- Demonter drejestang på rammen: Træk drejestangen (2) opad og ud af ringmøtrikken (6).

Trin 2

Hægt løftestang af:

- Træk sikringssplitten (7) på løftestangen (8) ud. Løsn løftestangen (8) fra løftearmen (9). Drej løftestangen (8) fremad, og lad den hvile på sneskærmen.

Trin 3

Demonter sneskærm:

Tag fat om håndtaget (10) med den ene hånd ved demontering af sneskærmen. Betjen låsehåndtaget (11) med den anden hånd.

Risiko for forbrændinger!

Sørg for ikke at komme i berøring med den varme udstødning og delene omkring den, når låsehåndtaget betjenes. Det gælder ikke for modellen RT 4082. Her er udstødningen ikke placeret i nærheden af låsehåndtaget.

Risiko for klemning!

Sneskærmen må ikke holdes i bevægelige dele under demonteringen.

• Træk låsehåndtaget (11) ud til markeringen (A), og hold det. Træk sneskærmen (12) fremad, indtil bolten (13) er frit tilgængelig.
• Slip så låsehåndtaget (11).

Undgå at beskadige maskinen!

Demonter altid afskærmningen og monter udkastningskanalen ved montering af klippeanordningen. Klippeanordningen må kun anvendes med monteret udkastningskanal.

9.6 Demonter afskærmningen

Bemærk

Ved modellerne RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL skal udkastningskanalen monteres, når afskærmningen er demonteret.

• Skru møtrikkerne (1) helt ud, og fjern dem.
• Træk afskærmningen (2) af skruerne (3), og fjern den.
• Monter udkastningskanalen. (se betjeningsvejledningen til havetraktorer)

10. Betjeningsdele

10.1 Løftepedal

Risiko for knusning!

Betjen kun løftepedalen fra havetraktorens førersæde. Ved sænkning af sneskærmen må der ikke befinde sig andre personer i umiddelbar nærhed. Betjen kun løftepedalen, når havetraktoren står stille. Hold altid fast imod med foden, når løftepedalen betjenes (løftning og sænkning), og betjen den, indtil arbejds- eller transportstillingen nås. Lad ikke sneskærmen falde abrupt ned på jorden, når den sænkes.

OBS!

Afhængigt af indstillingen kan følgende maksimalkræfter være påkrævet til betjening af løftestangen:

ASP 100: 255 N (26 kg)

ASP 125: 294 N (30 kg)

Sneskærmen har to stillinger:

Transportstilling og arbejdsstilling.

I transportstilling er sneskærmen løftet op og berører ikke jorden.

I arbejdsstilling ligger sneskærmen med hele sin vægt på jorden.

Sneskærmens stilling skiftes nemt og bekvemt fra førersædet ved hjælp af løftepedalen.

Løftning af sneskærm:

- Tryk løftepedalen (1) ned med foden til anslag, indtil låsetappen (2) på spærrehåndtaget (3) går i indgreb på bolten (4).

Sænkning af sneskærm:

- Tryk let på løftepedalen (1) med foden, og tryk derved spærrehåndtaget (3) fremad til anslag med tåspidsen, og hold det der.

Før langsomt løftepedalen (1) op med foden, indtil sneskærmen ligger helt ned på jorden.

Tag foden væk fra løftepedalen (1).

10.2 Drejestang

Risiko for knusning!

Drejearmen må kun udløses fra havetraktorens førersæde. Ved drejning af sneskærmen må der ikke befinde sig andre personer i umiddelbar nærhed.

Når drejearmens udløsning er aktiveret, kan sneskærmen drejes til 3 stillinger ved hjælp af drejestangen.

Aktiver ikke drejearmens udløsning under snerydning.

Sneskærmen udløses ved at dreje drejestangen (1). Sneskærmen kan nu drejes.

Når drejestangen (1) slippes, går sneskærmen i indgreb i en af de 3 stillinger. Når sneskærmen er gået i indgreb, er den låst.

Udløs og drej sneskærm:

- Drej drejestangen (1) på håndtaget indad (med uret), og hold den. Låsemekanismen er udløst, og sneskærmen kan drejes ved at skubbe eller trække drejestangen.

Låsning af sneskærmen:

- Slip drejestangen (1). Når sneskærmen befinder sig i en af de 3 låsestillinger, aktiveres låsemekanismen automatisk. Sneskærmen er låst og kan ikke drejes, før den igen udløses.

11. Arbejdsanvisninger

Advarsel!

Risiko for kvæstelser!

Læs og overhold kapitlet

"Sikkerhed" før ibrugtagningen.

(⇒ 4.)

Læs alle informationer vedrørende sikker brug af maskinen.

Det er ikke tilladt at bruge

havetraktoren på offentlige veje.

Vær opmærksom på snehøjden og sneens beskaffenhed (afhænger af temperaturen) under snerydningen.

Disse to faktorer har betydelig indflydelse på maskinens rydningseffektivitet.

Bred indkørsel, parkeringsplads, gård osv.

Tips:

• Stil sneskærmen lige (90° i køreretningen).
• Ryd først et spor i midten af det areal, der skal ryddes med havetraktoren eller med en sneskovl, afhængigt af snemængden og sneens beskaffenhed.
• Fjern så lidt efter lidt en passende mængde sne fra venstre og højre side, afhængigt af snemængden, sneens beskaffenhed og hjulenes traktion. Gentag dette, indtil hele arealet er ryddet.

11.2 Snerydning på veje

Eksempler:

Smal sti i en park osv.

Tip:

- Drej sneskærmen mod venstre eller mod højre, og lad den gå i indgreb. Ryd stien under hensyntagen til stiens forløb.

12. Omstil havetraktoren til vinterbrug

12.1 Foranstaltninger til vinterbrug

Bemærk

Hvis havetraktoren skal anvendes om vinteren, skal der træffes en række foranstaltninger for at klargøre den til kulde og fugt. Med disse foranstaltninger sikres, at maskinen er klar til brug, og skader på maskinen undgås.

Anbefalinger vedrørende sikker vinterbrug af havetraktoren:

• Ved lave temperaturer bør der anvendes en motorolie med betegnelsen HD 15 W40.
• Opbevar havetraktoren i et lukket og godt udluftet rum (garage) efter brug. Undgå så vidt muligt at lade den stå udenfor.

Risiko for kvæstelser!

Eksplosionsfare på grund af benzin! Stil ikke havetraktoren i nærheden af en varmekilde.

13. Tag maskinen i brug

Risiko for kvæstelser!

Læs og overhold anvisningerne i kapitlet "Sikkerhed" før ibrugtagningen. (⇔ 4.) Læs alle informationer vedrørende sikker brug af maskinen. Derudover skal alle sikkerhedsanvisninger i betjeningsvejledningen til havetraktoren overholdes nøje. Ved montering af sneskærmen på havetraktoren ændres dens køreegenskaber på grund af den ekstra vægt, den ændrede vægtfordeling (ændret tyngdepunkt) og den ændrede samlede længde.

• Kontroller indstillingerne på sneskærmen før brug, og korriger dem om nødvendigt. (⇒ 15.)
• Bliv fortrolig med alle betjeningsdele på sneskærmen før ibrugtagningen. (⇒ 10.)
• Bliv fortrolig med alle betjeningsdele på havetraktoren før ibrugtagningen.

13.1 Klargør havetraktoren

- RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ: Demonter klippeanordningen. (Se betjeningsvejledningen til havetraktoren)

• RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Demonter klippeanordningen, tag græsopsamlingskurven af, og demonter udkastningskanalen. (Se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
• RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Monter afdækningen (⇒ 9.1).
• Omstil havetraktoren til vinterbrug. (⇒ 12.)

13.2 Sæt sneskærmen i transportstilling

- Brems havetraktoren, til den stopper helt. (Se betjeningsvejledningen til havetraktoren)

• Løft sneskærmen. (⇒ 10.1)

13.3 Sænk sneskærmen til arbejdsstilling

• Brems havetraktoren, til den stopper helt. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
  • Sænk sneskærmen. (⇒ 10.1)

13.4 Drej sneskærmen

• Brems havetraktoren, til den stopper helt. (Se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
  • Løft sneskærmen til transportstilling.
  • Drej og hold drejestangen. (⇒ 10.2)

• Drej sneskærmen til den ønskede stilling ved at trække eller skubbe drejestangen. (⇒ 10.2)

• Slip drejestangen, og kontroller, om läsemekanismen på sneskærmen går i indgreb.

13.5 Snerydning

Risiko for kvæstelser!

Udfør snerydningen i skridttempo og ikke med den maksimale kørehastighed.

Kontroller arealet for uregelmæssigheder (afsatser, fortove, brædder osv.) før snerydningen, og fjern eller marker disse.

Kør hen mod større snebunker (f.eks. allerede ryddet sne) med lav hastighed.

Bemærk

Læs kapitlet "Arbejdsanvisninger", og følg anvisningerne heri før rydningen. (⇒ 11.)

Start (hydrostatisk gear):

Bemærk

I betjeningsvejledningen til havetraktoren er det anført, om den er udstyret med et hydrostatisk gear eller et manuelt gear.

• Start forbrændingsmotoren. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)

- Tænd om nødvendigt lyset. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)

- Løft sneskærmen til transportstilling. (⇒ 13.2)

• Kør havetraktoren til det areal, der skal ryddes. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
• Stil gashåndtaget i position MAX. Gashåndtaget skal altid stå i position MAX under rydningen. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
• Drej sneskærmen til den ønskede stilling. (⇒ 10.2)
• Sænk sneskærmen til arbejdsstilling. (⇒ 13.3)
• Tryk forsigtigt og langsomt på drivpedalen. Havetraktoren sætter langsomt i gang. Øg om nødvendigt kørehastigheden. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)

Bremsning (hydrostatisk gear):

• Mindsk trykket på drivpedalen, indtil havetraktoren står stille. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
• Træk om nødvendigt bremsen. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
• Løft om nødvendigt sneskærmen til transportstilling. (⇒ 13.2)

Start (manuelt gear):

Bemærk

I betjeningsvejledningen til havetraktoren er det anført, om den er udstyret med et hydrostatisk gear eller et manuelt gear.

- Start forbrændingsmotoren. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)

• Tænd om nødvendigt lyset. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
• Løft sneskærmen til transportstilling. (⇒ 13.2)
• Kør havetraktoren til det areal, der skal ryddes. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
• Stil gashåndtaget i position MAX. Gashåndtaget skal altid stå i position MAX under rydningen. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
• Drej sneskærmen til den ønskede stilling. (⇒ 10.2)
• Sænk sneskærmen til arbejdsstilling. (⇒ 13.3)

Risiko for kvæstelser!

Af hensyn til sikkerheden må snerydningen kun udføres i 1. gear på modeller med manuelt gear.

• Når koblings-/bremsepedalen er trykket ned, skal maskinen sættes i 1. gear. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
• Slip langsomt koblings-/bremsepedalen. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)

Bremsning (manuelt gear):

• Tryk koblings-/bremsepedalen jævnt ned, og hold den. Havetraktoren standser. (Se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
• Løft om nødvendigt sneskærmen til transportstilling. (⇒ 13.2)

13.6 Stil havetraktoren med sneskærm bort

Risiko for kvæstelser!

Hvis havetraktoren stilles bort efter brug, skal sneskærmen af sikkerhedsgrunde altid sænkes helt ned.

• Stil havetraktoren sikkert bort. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
• Træk parkeringsbremsen. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
• Sænk sneskærmen helt ned. (arbejdsstilling) (⇒ 13.3)

14. Vedligeholdelse

Risiko for kvæstelser!

Læs og overhold anvisningerne i kapitlet "Sikkerhed" før påbegyndelse af al vedligeholdelses- og reparationsarbejde. (⇒ 4.) Læs desuden kapitlet "Sikkerhed" i betjeningsvejledningen til havetraktoren grundigt, og overhold anvisningerne heri. Træk altid tændingsnøglen ud, og opbevar den sikkert, før der udføres vedligeholdelses-, reparations- og rengøringsarbejde (se betjeningsvejledningen til havetraktoren).

Risiko for forbrændinger!

Lad maskinen (havetraktoren) køle helt af før al vedligeholdelsesarbejde. Vær især opmærksom på området omkring udstødningen.

Bemærk

Sænk altid sneskærmen helt ned, før motorhjelmen åbnes. (⇒ 13.3)

14.1 Generelt

Kapitlet Vedligeholdelse omhandler kun sneskærmen.

Disser punkter skal ubetinget overholdes før vedligeholdelses-, reparations- og rengøringsarbejder:

• Stil havetraktoren på et plant og fast underlag.
• Stands forbrændingsmotoren (se betjeningsvejledningen til havetraktoren).
• Sænk sneskærmen helt ned (arbejdsstilling). (⇒ 13.3)
• Træk tændingsnøglen ud, og opbevar den sikkert. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren).
• Træk parkeringsbremsen. (se betjeningsvejledningen til havetraktoren)
• Lad forbrændingsmotoren køle helt af.
• Træk tændingsnøglen ud (se betjeningsvejledningen til havetraktoren).
• Læs kapitlet "Sikkerhed" omhyggeligt, og overhold anvisningerne heri. (⇒ 4.)

14.2 Vedligeholdelsesplan

Overhold altid de anførte vedligeholdsintervaller.

Vedligeholdelsesarbejder efter de første 5 driftstimer:

- Kontroller, at alle skrueforbindelser sidder sikkert fast.

Vedligeholdelsesarbejder før hver brug:

- Kontroller de to kantstyr og glideskinnen for slid.

Vedligeholdelsesarbejder efter hver brug:

- Rengør sneskærmen og havetraktoren grundigt, og fjern saltrester. Smør om nødvendigt sneskærmen. (⇒ 14.3)

14.3 Smøring

Det anbefales at smøre alle 17 bevægelige dele med almindelig smørefedtspray (f.eks. smørefedtspray fra Teroson).

Hvis sneskærmen skal opbevares i længere tid, skal alle bevægelige dele først smøres med almindelig smørefedtspray.

Risiko for forbrændinger!

Lad maskinen køle helt af før smøring. Vær især opmærksom på lyddæmperen og alle omkringliggende dele (undtagen modellen RT 4082).

Demonter afskærmningen 1:

• Løsn hættemøtrikkerne (1), og skru dem af.
  • Løsn møtrikkerne (2), og skru dem af.

• Træk boltene (3) ud af boringerne på sneskærmen (4), og hægt fjedrene (5) af.

• Løsn de to møtrikker (6), og skru dem af. Tag skruerne (7) og møtrikkerne (6) ud.

• Træk afskærmningen (8) opad og ud.

Smøring på sneskærmen 2:

- Smør alle smøresteder (A) på begge sider med almindelig smørefedtspray.

Monter afskærmningen 3:

• Sæt afskærmningen (8) på.
- Stik de to skruer (7) igennem boringerne oppefra, og skru møtrikkerne (6) på. Spænd møtrikkerne (6) til med 2-4 Nm.
- Hægt fjedrene (5) på, og stik boltene (3) igennem boringerne på sneskærmen (4).
- Skru møtrikkerne (2) på, og spænd dem.
- Skru hættemøtrikkerne (1) på, og spænd dem.
- Kontroller fjederindstillingen. (⇒ 15.2)

Smøring på monteringsrammen 4:

- Smør alle smøresteder (B) på begge sider med almindelig smørefedtspray.

Bemærk:

Fjern overskydende fedt, og bortskaf det miljørigtigt.

14.4 Vend eller udskift glideskinnen

Bemærk

For at sikre, at sneskærmen fungerer optimalt, skal glideskinnen være korrekt indstillet. Hvis glideskinnen er meget slidt eller beskadiget, skal den vendes eller udskiftes.

• Sæt sneskærmen i transportstilling.
• Af sikkerhedsgrunde skal der placeres et fast underlag (1) (f.eks. et træstykke) under begge kantstyr (2) (højre og venstre side af sneskærmen).
• Løsn møtrikkerne (3) og skruerne(4), og tag glideskinnen (5) ud.

Monter glideskinne:

• Vend eller udskift glideskinnen (5) (den slidte kant opad), eller udskift den.
• Sæt glideskinnen (5) ind, således at den nederste kant er parallel med underlaget (vær opmærksom på den skrå del).
• Stik skruerne (4) ind igennem boringerne på sneskærmen og glideskinnen (5). Skru møtrikkerne (3) på, og spænd dem til med 25-35 Nm.
• Sæt sneskærmen i transportstilling.
• Tag underlaget væk, og sænk sneskærmen til arbejdsstilling. (⇒ 13.3)

14.5 Indstil trykfjeder

Bemærk

I forbindelse med reparation skal trykfjederen indstilles, så sneskærmen kan monteres korrekt.

Indstil fjeder:

• Indstil den korrekte højde ved at skrue skruen i og ud. De to trykfjedre skal monteres på samme måde.

Højde: 22 mm

15. Juster sneskærmen

15.1 Indstil kantstyrene

Bemærk

For at sikre en korrekt og sikker funktion skal de to kantstyr altid være indstillet ens (samme placering af skiverne).

Jo højere kantstyrene er indstillet, desto større er sliddet på glideskinnen.

Før indstilling af kantstyrene skal glideskinnen kontrolleres og om nødvendigt vendes eller udskiftes. (⇒ 14.4)

Højden på kantstyrene ved levering (spalte mellem glideskinne og underlag) er den optimale indstilling til at opnå den bedste funktion.

Indstilling:

- Sæt sneskærmen i transportstilling. (⇒ 13.2)

• Læg et fast underlag (1) (f.eks. træliste) parallelt langs hele sneskærmens bredde.
  Sænk sneskærmen (2) ned, og sørg for, at denne hviler på underlaget med glideskinnen.
• Træk låseskiven (3) på kantstyret (4) af. Tag kantstyret og skiverne (5) af nedefter.
  Højden på kantstyret bestemmes af placeringen af skiverne (5).
  • Gentag dette ved det andet kantstyr.
• Sæt sneskærmen i transportstilling. (⇒ 13.2)
• Tag underlaget væk, og sænk sneskærmen til arbejdsstilling. (⇔ 13.3)

15.2 Indstil fjedrene

Fjedrene fungerer som sikkerhedsanordning.

Hvis man kører mod en fast genstand (f.eks. et fortov) med sneskærmen, klapper den forover. Derved dæmpes sammenstødet.

Risiko for kvæstelser!

Hvis den af STIHL anbefalede indstilling af fjedrene ændres, således at disse strammes mere, bliver et sammenstød tilsvarende hårdere.

Bemærk

De to fjedre skal være indstillet ens. Indstil ikke fjedrene forskelligt.

Anbefalet indstilling:

Ved den optimale indstilling skal de to fjedre være let forstrammet.

Indstilling:

• Sæt sneskærmen i transportstilling. (⇒ 13.2)
• Hold justeringsmøtrikken (1), og løsn kontramøtrikken (2).
• Forspænd fjederen let ved at dreje justeringsmøtrikken (1).
• Spænd kontramøtrikken (2)
  • Gentag dette på den anden side.

15.3 Indstil løftestang

Risiko for knusning!

Sænk sneskærmen ned i arbejdsstilling før indstillingen. (⇒ 13.3)

Ved hjælp af løftestangen kan den kraft indstilles, der skal anvendes til at betjene løftepedalen.

Indstillinger:

• Løsn sikringssplitten (2) fra løftestangen (1).
• Anbring i givet fald løftestangen (1) i et af de tre huller i løftearmen (3), og fastgør den med sikringssplitten (2).

Bemærk

Jo højere løftestangen er indstillet, desto mere kraft skal der anvendes til at betjene løftepedalen.

Ved en lavere indstilling af løftestangen reduceres sneskærmens løftehøjde.

16. Transport

16.1 Løft sneskærmen

Risiko for kvæstelser!

Der skal altid være to personer om at løfte sneskærmen. Vær i den forbindelse opmærksom på sneskærmens vægt. (⇒ 21.) Hold ikke fast i sneskærmens bevægelige dele under løftningen. Bær altid sikkerhedssko med skridsikre såler ved løftning af sneskærmen.

- Tag fat i sneskærmen i holdepunkterne (A), og løft den op.

16.2 Transporter havetraktoren med monteret sneskærm

Risiko for ulykker!

Læs og følg anvisningerne i kapitlet "Sikkerhed" før transporten. (⇔ 4.)

Læs desuden kapitlet "Sikkerhed" i betjeningsvejledningen til havetraktoren.

Hvis havetraktoren transporteres med monteret sneskærm på et lad eller en anhænger, skal sneskærmen altid være i arbejdsstilling under transporten.

Vær opmærksom på den samlede vægt ved læsning.

• Indstil løftestangen til maks. løfteposition. (⇒ 15.3)
• Stil sneskærmen i transportstilling, og kør med havetraktoren hen til læssefladen. Træk derefter parkeringsbremsen. (⇒ 13.2)
• Sænk sneskærmen til arbejdsstilling. (⇒ 13.3)
• Fastgør havetraktoren med tilstrækkeligt dimensionerede hjælpemidler (seler, reb osv.).

17. Standardreservedele

Glideskinne: 6907 731 8305

Kantstyr: 6170 704 9700

18. Tilbehør

Bemaerk

Det anbefales at anvende ekstra tilbehør for sikker og optimal vinterbrug af havetraktoren (ændrede ydre forhold).

18.1 Snekæder

Snekæderne forbedrer traktionen på baghjulene på is- eller sneglatte veje.

Snekæder 16 tommer ASK 016:

6907 730 3445

Snekæder 18 tommer ASK 018:

6907 730 3432

Snekæder 20 tommer ASK 020:

6907 730 3437

Bemærk

Vær opmærksom på, at underlaget (brosten, asfalt osv.) kan blive beskadiget (ridset) ved brug af snekæder.

19. Miljøbeskyttelse

Emballage, maskine og tilbehør er fremstillet af materialer, der kan genbruges, og som skal bortskaffes i overensstemmelse hermed.

Miljørigtig bortskaffelse, hvor materialerester sorteres, fremmer muligheden for at genanvende brugbare materialer. Derfor skal maskinen afleveres på en genbrugsstation efter udløb af den normale brugstid. Ukorrekt bortskaffelse

kan være sundhedsskadelig og forurene miljøet. Følg anvisningerne i kapitlet "Bortskaffelse" i forbindelse med bortskaffelse. (⇔ 4.5)

Kontakt genbrugsstationen eller forhandleren for at få oplyst, hvordan affaldsprodukterne bortskaffes korrekt.

20. Erklæring vedrørende montering af en ufuldstændig maskine

STIHL Tirol GmbH

erklærer, at vi har det fulde ansvar for, at den ufuldstændige maskine

Sneskærm,

Fabrikat: STIHL

Type: ASP 100.1

Serienummer 6907

Fabrikat: STIHL

Type: ASP 125.1

Serienummer 6907

er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

2006/42/EC

For udvikling og fremstilling af produkterne er de gyldige udgaver af standarderne på produktionstidspunktet gældende.

Sammensætning og opbevaring af teknisk dokumentation:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

Konstruktionsåret og maskinnummeret står på maskinens mærkeplade.

Den særlige tekniske dokumentation er udarbejdet iht. bilag VII, del B (2006/42/EC).

Den særlige dokumentation for den ufuldstændige maskine tilsendes myndighederne i trykt eller digital form på begrundet forespørgsel.

Sneskærmen må kun tages i brug, når havetraktoren er i driftssikker tilstand. Sikkerhedsanvisningerne i de forskellige betjeningsvejledninger skal følges.

Langkampfen, 2022-01-02 (ÅÅÅÅ-MM-DD)

STIHL Tirol GmbH

e.b.

Matthias Fleischer, Sektionsleder for forskning og udvikling

e.b.

Sven Zimmermann, Sektionsleder for kvalitet

21. Tekniske data

ASP 100.1:

0478 907 9930 A - DA

Sneskærmsbredde 1000 mm

Sneskærmshøjde 500 mm

Arbejdsbredde imidterstilling	1000 mm
Arbejdsbredde iskråstilling	872 mm
Vægt	46 kg

ASP 125.1:

Sneskærmsbredde 1250 mm

Sneskærmshøjde 500 mm

Arbejdsbredde i midterstilling 1250 mm

Arbejdsbredde i skråstilling 1088 mm Vægt 50 kg

Mål:

ASP 100.1:

Total længde: 637 mm

ASP 125.1:

Total længde: 637 mm

22. Fejlsøgning

* Kontakt evt. en forhandler, STIHL anbefaler en STIHL-forhandler.

Fejl:

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Starteren fungerer ikke.

Forbrændingsmotoren kan ikke startes.

Mulig årsag:

– Afdækningen er ikke monteret (ved brug af sneskærmen).

– Sikkerhedsanordningerne blokerer starteren.

Afhjælpning:

- Monter afskærmningen. (⇒ 9.1)

– Kontroller sikkerhedsanordningerne (se betjeningsvejledningen til havetraktoren).

Fejl:

– Snemængden er for stor.

Afhjælpning:

- Reducer rydningsbredden, eller monter snekæder (er ikke en del af leveringsprogrammet).

Fejl:

– Snemængden er for stor.

Afhjælpning:

– Reducer rydningsbredden, eller monter snekæder (er ikke en del af leveringsprogrammet).

Drodzy Klienci!