ASP 100 - Accessorio motocultore STIHL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ASP 100 STIHL

IT Istruzioni per l'uso

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

Fl Käyttöopas

congratulazioni per aver scelto STIHL. Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le esigenze della nostra clientela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme.

STIHL offre la massima qualità anche nell'assistenza. I nostri rivenditori garantiscono consulenza e istruzioni competenti e un'assistenza tecnica completa.

La ringraziamo per la fiducia e le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E CONSERVARE.

1. Indice

Avvertenze sulle istruzioni per l'uso 78

Informazioni generali 78

Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l'uso 78

Descrizione dell'apparecchio 79

Per la vostra sicurezza 79

Informazioni generali 79

Prima dell'uso 79

Durante il lavoro 80

Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati 80

Smaltimento 80

Descrizione dei simboli 81

Equipaggiamento fornito 81

Montaggio del telaio

Informazioni generali sul montaggio del telaio per l'attacco degli attrezzi accessori 81

Lettura della denominazione del modello sul trattorino da giardino e individuazione della variante di montaggio

Montaggio telaio variante 1 82

Montaggio telaio variante 2 82

Assemblaggio dello scudo spazzaneve 82

Assemblaggio dello scudo spazzaneve 82

Montaggio e smontaggio dello scudo spazzaneve

Montaggio della copertura 82

Montaggio scudo spazzaneve 83

Montaggio della barra di sganciamento 83

Montaggio della barra di orientamento

Smontaggio dello scudo spazzaneve

Smontaggio copertura 84

Elementi di comando

Pedale di sganciamento

Barra di orientamento

Istruzioni di lavoro

Sgombero della neve su grandi superfici

Sgombero della neve su vialetti

Predisposizione del trattorino da giardino all'uso in inverno

Misure per l'utilizzo in inverno

Messa in servizio dell'apparecchio

Messa in servizio del trattorino da giardino

Scudo spazzaneve in posizione di trasporto

Abbassamento dello scudo spazzaneve in posizione di lavoro

Orientamento dello scudo spazzaneve

Sgombero della neve

Arresto del trattorino da giardino con scudo spazzaneve

Manutenzione

Informazioni generali 89

Piano di manutenzione

Lubrificazione

Cambio o sostituzione di un profilo in gomma

Regolazione della molla di compressione

Regolazione scudo spazzaneve

Regolazione delle ruote tastatrici

Regolazione delle molle di ripiegamento

83

84

85

88

86

86

86

86

87

87

87

87

2.1

88

89

89

90

91

77

Regolazione della barra di sganciamento 91

Trasporto 92

Sollevamento dello scudo spazzaneve 92

Trasporto del trattorino da giardino con scudo spazzaneve montato 92

Ricambi standard 92

Accessori 92

Catene da neve 92

Tutela dell'ambiente 92

Dichiarazione per il montaggio di una macchina incompleta 93

Dati tecnici 93

Risoluzione guasti 94

2. Avvertenze sulle istruzioni per l'uso

2.1 Informazioni generali

Le presenti istruzioni per l'uso sono istruzioni originali del produttore in conformità alla direttiva CE 2006/42/EC.

STIHL si impegna continuamente per migliorare la propria gamma di prodotti. Ci riserviamo pertanto il diritto di apportare modifiche concernenti entità di fornitura, forma, tecnologia ed equipaggiamenti. Per tale motivo non può essere rivendicato alcun diritto sulla base delle indicazioni e figure contenute nel presente manuale.

Nelle presenti istruzioni per l'uso potrebbero essere descritti modelli che non sono disponibili in tutti i paesi.

Le presenti Istruzioni per l'uso sono tutelate dal diritto d'autore. Tutti i diritti sono riservati, in particolare il diritto di duplicazione, traduzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

2.2 Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l'uso

Le immagini e i testi descrivono una determinata fase di lavoro.

Tutti i simboli applicati sull'apparecchio sono spiegati nelle presenti istruzioni per l'uso.

Direzione dello sguardo:

Direzione dello sguardo durante l'utilizzo "sinistra" e "destra" nelle istruzioni per l'uso:

l'utente si trova dietro l'apparecchio e guarda nel senso di marcia in avanti.

Indicazione capitolo:

Una freccia indica i relativi capitoli e sottocapitoli che contengono ulteriori chiarimenti. Il seguente esempio rimanda a un capitolo: (⇔ 3.)

Contrassegni dei paragrafi del testo:

Le istruzioni descritte possono essere contrassegnate come indicato negli esempi qui di seguito.

Operazioni che richiedono l'intervento dell'utente:

- Svitare la vite (1) con un cacciavite, azionare la leva (2) ...

Indicazioni generali:

- Uso del prodotto durante manifestazioni sportive o gare.

Testi con note aggiuntive:

Paragrafi del testo con informazioni aggiuntive sono contrassegnati da uno dei simboli qui di seguito descritti, in modo da evidenziarli nelle istruzioni per l'uso.

Pericolo!

Pericolo di infortunio e lesioni gravi a persone. È necessario adottare un determinato comportamento o evitare determinate azioni.

Attenzione!

Pericolo di lesioni a persone. Un determinato comportamento evita possibili lesioni.

Attenzione!

Leggere lesioni o danni a cose che possono essere evitati con un determinato comportamento.

Nota

Informazioni per un uso migliore dell'apparecchio e per evitare eventuali comandi errati.

Testi con riferimento ad immagini:

Le immagini che spiegano l'uso dell'apparecchio sono riportate all'inizio di queste istruzioni per l'uso.

Il simbolo della fotocamera consente di attribuire il testo delle istruzioni per l'uso alla corrispondente illustrazione nelle pagine con le immagini.

3. Descrizione dell'apparecchio

1 Scudo spazzaneve completo
2 Leva d'arresto
3 Pedale di sganciamento
4 Barra di orientamento
5 Barra di sganciamento
6 Leva di bloccaggio
7 Impugnatura
8 Molle di ripiegamento
9 Profilo in gomma
10 Ruote tastatrici

4. Per la vostra sicurezza

4.1 Informazioni generali

Durante il lavoro con il trattorino da giardino e l'accessorio montato osservare attentamente queste norme per

la prevenzione di infortuni.

Leggere con attenzione le Istruzioni per l'uso complete prima della prima messa in funzione e conservarle con cura

per un uso successivo.

Osservare inoltre quanto descritto nelle istruzioni per l'uso del trattorino da giardino, in particolare le indicazioni per la sicurezza contenute nel capitolo "Per la vostra sicurezza".

Le indicazioni per la sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l'uso completano le indicazioni per la sicurezza contenute nelle istruzioni per l'uso del trattorino da giardino.

Attenzione - Pericolo di incidenti!

Lo scudo spazzaneve deve essere utilizzato solo per lo sgombero della neve. Non è consentito alcun uso differente.

Pericolo di morte per soffocamento!

Non lasciare giocare i bambini con il materiale di imballaggio, in quanto sussiste il pericolo di soffocamento. Tenere assolutamente il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

Mantenere pulite e leggibili le etichette adesive di avvertimento ed informazione. Etichette adesive danneggiate o perse devono essere sostituite con un'etichetta originale nuova ottenibile presso il proprio rivenditore STIHL. Se si sostituisce un componente con un particolare nuovo, verificare che sul particolare nuovo sia stata applicata la stessa etichetta adesiva.

4.2 Prima dell'uso

Accertarsi che l'apparecchio sia utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l'uso.

Prima dell'impiego familiarizzare con tutti i comandi dell'accessorio.

Se il trattorino da giardino viene utilizzato su strade e vialetti coperti da neve o ghiaccio si dovrebbero montare le catene da neve sulle ruote.

Le catene da neve sono disponibili come accessorio (vedere il capitolo "Accessori consigliati").

Durante tutta l'operazione di sgombero della neve provvedere ad una illuminazione adeguata.

Prima di iniziare il lavoro perlustrare la zona da sgomberare. Avvallamenti (buche, conche, ondulazioni ecc.) devono essere sempre evitati.

Controllare tutta la superficie da sgombrare e evidenziare o rimuovere tutti gli ostacoli sporgenti, quali gradini, piastre, picchetti, massi ecc. Gli ostacoli possono essere facilmente nascosti dalla neve.

Non utilizzare mai l'apparecchio con i dispositivi di protezione danneggiati o non montati.

Prima di ogni impiego verificare che, con scudo spazzaneve montato, la leva di bloccaggio sia completamente innestata. (⇔ 9.2)

Pericolo di lesioni!

Mettere in funzione l'apparecchio solo se è stato montato in base alle istruzioni prescritte dal manuale.

Prima della messa in funzione eseguire un'ispezione visiva per assicurarsi che l'apparecchio sia nella condizione prescritta!

Per condizione prescritta significa che l'apparecchio deve essere completamente assemblato, in particolare significa che:

– le due ruote tastatrici devono essere montate,
- la copertura di protezione sullo scudo spazzaneve deve essere montata e perfettamente funzionante,
– il profilo in gomma deve essere montato e perfettamente funzionante,
- tutte le copiglie di sicurezza devono essere montate secondo le istruzioni prescritte dal manuale,

- tutte le connessioni a vite devono essere presenti e serrate.

4.3 Durante il lavoro

Attenzione – Pericolo di lesioni!

Dopo che sono stati montati il telaio per l'attacco degli attrezzi accessori e lo scudo spazzaneve, cambia il comportamento di marcia del trattorino da giardino per effetto della maggiore lunghezza, del maggior peso sull'asse anteriore (pressione pneumatici) e dello spostamento del baricentro.

Regolare la velocità di marcia tenendo conto di questo cambiamento.

Attenzione – Pericolo di lesioni!

Sotto lo strato di neve da rimuovere è possibile che vi siano degli ostacoli nascosti, pertanto durante il lavoro di sgombero della neve tenere sempre saldamente il volante con entrambe le mani.

Evitare manovre di sterzata e frenata improvvise.

Adattare sempre la velocità di marcia alle condizioni esterne. Su strade e vialetti coperti da neve o ghiaccio adottare sempre una velocità di marcia lenta (a passo d'uomo), in quanto la forza di trazione delle ruote è limitata.

La minore trazione sulle ruote dovuta alla presenza di neve o ghiaccio ha, tra l'altro, i seguenti effetti sulle caratteristiche di guida:

- Spazio di frenata più lungo.

• Maggiore tendenza sottosterzante. In caso di sterzata il trattorino da giardino non riesce a mantenere la corsia e le ruote anteriori ruotate continuano ad avanzare in rettilineo oppure a percorre la curva con un raggio maggiore.
• Su terreni in pendenza il trattorino da giardino potrebbe slittare più facilmente.

L'uso dello sterzo diventa più difficile con lo scudo spazzaneve montato per effetto del peso aggiuntivo. Regolare la velocità di marcia tenendo conto di questo cambiamento.

Attenzione – Pericolo di lesioni!

Durante il funzionamento invernale, in particolare a basse temperature e con il terreno coperto da neve o ghiaccio, si dovrebbe evitare di percorrere terreni in pendenza, poiché il trattorino da giardino potrebbe slittare a causa della ridotta aderenza al terreno delle ruote.

Per tale motivo in inverno, in particolare durante lo sgombero della neve, si possono percorrere senza rischio solo terreni con una inclinazione del pendio non superiore a 10°.

4.4 Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati

Assicurarsi che l'apparecchio non possa essere usato da persone non autorizzate (p. es. da bambini).

Pulire a fondo l'apparecchio prima del rimessaggio (p. es. per la pausa invernale).

Per la pulizia dello scudo spazzaneve, non utilizzare un apparecchio di pulitura ad alta pressione. Pulire lo scudo spazzaneve esclusivamente sotto acqua corrente (p.es. con una canna per innaffiare).

Custodire l'apparecchio solo in perfetto stato.

Prima del rimessaggio eseguire tutti i lavori di manutenzione necessari (lubrificazione ecc.). (⇒ 14.2)

Conservare l'apparecchio in un locale asciutto e chiuso.

Custodire lo scudo spazzaneve in un luogo e in posizione sicura. Lo scudo spazzaneve si trova in posizione sicura quando poggia sul profilo in gomma e sulle due ruote tastatrici. Inoltre assicurarlo in modo da evitarne la caduta e il movimento involontario.

4.5 Smaltimento

I prodotti di scarto possono causare danni a persone, animali e all'ambiente e devono pertanto essere smaltiti in conformità alle norme in materia.

Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al proprio rivenditore per ottenere informazioni sulle corrette modalità di smaltimento di tali prodotti di scarto. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL.

5. Descrizione dei simboli

Attenzione!

Prima della messa in fun- zione leggere le istruzioni per l'uso.

Attenzione - Pericolo di schiacciamento!

Non avvicinare mai mani o piedi a parti in movimento.

Pericolo di lesioni!

Tenere lontano persone estranee dalla zona di pericolo.

Pericolo di ustioni!

Non toccare le superfici calde. Le parti del motore a combustione, in particolare il silenziatore e i componenti circostanti, possono raggiungere temperature molto elevate.

ASP 125:

Indossare sempre guanti da lavoro durante tutti i lavori allo scudo spazzaneve, al telaio per l'attacco degli attrezzi accessori o alla sospensione con l'impugnatura!

6. Equipaggiamento fornito

Pos. Descrizione Pz.

ASP 100:

A Scudo spazzaneve 1 completo

B Telaio per attacco attrezzi 1 accessori

C Barra di sganciamento 1

ASP 125:

A Scudo spazzaneve 1 completo

B Telaio per attacco attrezzi 1 accessori

C Barra di sganciamento 1

D Copertura 1

ASP 100, ASP 125:

E Sospensione scudo spazzaneve 1

F Vite 4

G Dado di sicurezza 4

H Barra di orientamento 1

– Istruzioni per l'uso 1

7. Montaggio del telaio

7.1 Informazioni generali sul montaggio del telaio per l'attacco degli attrezzi accessori

Il montaggio del telaio per l'attacco degli attrezzi accessori dipende dalla denominazione del modello del trattorino da giardino e può essere montato in tre varianti.

Per individuare la variante di montaggio corretta, è necessario prima leggere la denominazione del modello sul trattorino da giardino. In base a tale denominazione è possibile individuare la variante di montaggio corretta. (⇔ 7.2)

7.2 Lettura della denominazione del modello sul trattorino da giardino e individuazione della variante di montaggio

- Sollevare il sedile e leggere la denominazione del modello sulla targhetta dati prestazioni (modello).

Variante di montaggio 1: (⇒ 7.3)

RT 4082

Variante di montaggio 2: (⇒ 7.4)

RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ /

RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z /

RT 6112 C, RT 6127 ZL, RT 6112 ZL

7.3 Montaggio telaio variante 1

Nel modello RT 4082 il telaio per l'attacco degli attrezzi accessori dello scudo spazzaneve può essere montato sul trattorino da giardino nel seguente modo:

• Inserire il telaio per l'attacco degli attrezzi accessori (B) e inserire le viti (F) dall'esterno attraverso gli alesaggi.
• Avvitare i dadi di sicurezza (G) (senza serrarli completamente). Ripetere l'operazione sull'altro lato.
• Esercitare forza contraria sui dadi di sicurezza (G) con una chiave per viti e serrare le viti (F) con 17-23 Nm. Eseguire la stessa procedura su tutte le quattro viti.

7.4 Montaggio telaio variante 2

Nei modelli seguenti, il telaio per l'attacco degli attrezzi accessori dello scudo spazzaneve può essere montato sul trattorino da giardino nel seguente modo: RT 4097 S, RT 4097 SX, RT 4112 S, RT 4112 SZ / RT 5097, RT 5097 C, RT 5097 Z, RT 5112 Z / RT 6112 C, RT 6112 ZL, RT 6127 ZL:

• Per l'avvitamento utilizzare gli alesaggi (X) sul telaio.
• Inserire il telaio per l'attacco degli attrezzi accessori (B) e inserire completamente le viti (F) dall'esterno attraverso gli alesaggi. Avvitare i dadi di sicurezza (G) sul lato interno del telaio (senza serrare completamente).
• Ripetere l'operazione sull'altro lato.

- Esercitare forza contraria sui dadi di sicurezza (G) con una chiave per viti e serrare le viti (F) con 25-35 Nm. Eseguire la stessa procedura su tutte le quattro viti.

8. Assemblaggio dello scudo spazzaneve

8.1 Assemblaggio dello scudo spazzaneve

• Estrarre le rondelle di sicurezza (1) su un lato del perno (2). Estrarre il perno (2) dalla sospensione dello scudo spazzaneve (E) e rimuovere.
• Collocare la sospensione (E) sullo scudo spazzaneve (3). Infilare il perno (2) fino alla battuta attraverso gli alesaggi dello scudo spazzaneve (3) e sulla sospensione dello scudo spazzaneve (E). Inserire le rondelle di sicurezza (1) su entrambi i perni (2) fino all'arresto.

- ASP 100: Inserire la barra di sganciamento (C) dall'interno nell'alesaggio del supporto (4). Inserire la copiglia di fissaggio (5) nell'alesaggio sulla barra di sganciamento (C).

- ASP 125: Inserire la barra di sganciamento (C) dall'esterno nell'alesaggio del supporto (4). Inserire la copiglia di fissaggio (5) nell'alesaggio sulla barra di sganciamento (C).

9. Montaggio e smontaggio dello scudo spazzaneve

9.1 Montaggio della copertura

Nota!

Per evitare danni al canale di scarico con l'apparato di taglio non montato, è necessario smontare l'apparato di taglio sui modelli RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z e RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL. In caso di canale di scarico non montato deve essere montata la copertura come equipaggiamento di sicurezza.

• RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z e RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Smontare il canale di scarico. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z: Inserire la copertura (D) sulle viti (2) attraverso i rispettivi alesaggi interni (1). Fissare la copertura (D) avvitando i dadi (3).
• RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Inserire la copertura (D) sulle viti (2) attraverso i rispettivi alesaggi esterni (4). Fissare la copertura (D) avvitando i dadi (3).

9.2 Montaggio scudo spazzaneve

Pericolo di lesioni!

Durante il montaggio non sollevare lo scudo spazzaneve (A).

Considerare il peso dello scudo spazzaneve completo. (⇔ 21.)

Per motivi di sicurezza si consiglia di sollevare lo scudo spazzaneve solo con l'aiuto di un'altra persona. (⇒ 16.1)

Durante il montaggio dello scudo spazzaneve non devono trovarsi altre persone nelle immediate vicinanze.

ASP 125:

Durante il montaggio dello scudo spazzaneve, indossare guanti da lavoro. Pericolo di ustioni a causa di parti surriscaldate (scarico ecc.) sul trattorino da giardino!

• Spegnere il motore a combustione. (Vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Attivare il freno di parcheggio. (Vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Smontare l'apparato di taglio (Seguire attentamente e per intero le indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
  • Montare la copertura. (⇒ 9.1)

Durante il montaggio dello scudo spazzaneve trattenere l'impugnatura (2) con una mano.

Con l'altra mano azionare la leva di bloccaggio (6).

Pericolo di ustioni!

Azionando la leva di bloccaggio evitare il contatto con lo scarico surriscaldato. Fa eccezione il modello RT 4082. In questi casi lo scarico non si trova vicino alla leva di bloccaggio.

Pericolo di schiacciamento!

Durante il montaggio non trattenere lo scudo spazzaneve afferrandolo dalle parti mobili.

• Inclinare leggermente lo scudo spazzaneve (A) in modo che poggi sulle due ruote tastatrici. Sollevare la sospensione dello scudo spazzaneve (1) dall'impugnatura (2). Spingere lo scudo spazzaneve verso l'alesaggio (3) sul telaio per l'attacco degli attrezzi accessori (4). Inserire il perno (5) nell'alesaggio (3).
• Spingere la leva di bloccaggio (6) verso l'esterno fino a quando la freccia riportata su di essa si trova sul contrassegno esterno (A).
• Spingere lo scudo spazzaneve (A) fino all'arresto verso il telaio per l'attacco degli attrezzi accessori (4). Rilasciare la leva di bloccaggio (6) e fare attenzione che essa si innesti perfettamente in posizione. In condizione di innesto, la freccia sulla leva di bloccaggio si trova in prossimità del contrassegno interno (B).
• Montare la barra di sganciamento. (⇒ 9.3)

- Montare la barra di orientamento. (⇒ 9.4)

9.3 Montaggio della barra di sganciamento

• Montare lo scudo spazzaneve. (⇒ 9.2)
- Prima del montaggio della barra di sganciamento consultare il capitolo "Regolazione della barra di sganciamento". (⇒ 15.3)
- Inserire la barra di sganciamento (C) in uno dei tre alesaggi sul braccio di sganciamento (1). Inserire la copiglia di fissaggio (2) nell'alesaggio della barra di sganciamento.

9.4 Montaggio della barra di orientamento

Nota!

Durante il primo montaggio, tagliare e rimuovere la fascetta serracavo con un tronchese agendo sul fissaggio – Attenzione: pericolo di taglio!

• Montare lo scudo spazzaneve. (⇒ 9.2)
- Inserire la barra di orientamento (I) nel dado anulare (1) procedendo dall'alto.
- Inserire la barra di orientamento (1) nel fissaggio (2) e nella molla (3) sullo scudo spazzaneve. Agganciare la barra di sbloccaggio (4) sulla barra di orientamento (1). Inserire la copiglia di fissaggio (5) sulla barra di orientamento (1) attraverso l'alesaggio.

9.5 Smontaggio dello scudo spazzaneve

Pericolo di lesioni!

Durante lo smontaggio non sollevare lo scudo spazzaneve. Considerare il peso dello scudo spazzaneve completo. (⇔ 21.)

Per motivi di sicurezza si consiglia di sollevare lo scudo spazzaneve solo con l'aiuto di un'altra persona. (⇒ 16.1)

Durante lo smontaggio dello scudo spazzaneve non devono trovarsi altre persone nelle immediate vicinanze.

ASP 125:

Durante lo smontaggio dello scudo spazzaneve, indossare guanti da lavoro. Pericolo di ustioni a causa di parti surriscaldate (scarico ecc.) sul trattorino da giardino!

• Spegnere il motore a combustione. (Vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Attivare il freno di parcheggio. (Vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Portare lo scudo spazzaneve in posizione intermedia. (⇒ 13.4)
• Abbassare lo scudo spazzaneve in posizione di lavoro. (⇒ 13.3)

Fase 1

Smontaggio della barra di orientamento:

• Sgancio della barra di orientamento dallo scudo spazzaneve: Estrarre la copiglia di fissaggio (1) dalla barra di orientamento (2), estrarre la barra di sbloccaggio (3) dalla barra di orientamento e posarla. Estrarre la barra di orientamento (2) dalla molla (4) e dal supporto (5).
• Smontaggio della barra di orientamento dal telaio:: Estrarre la barra di orientamento (2) dal dado anulare (6) procedendo verso l'alto.

Fase 2

Sgancio della barra di sganciamento:

- Estrarre la copiglia di fissaggio (7) dalla barra di sganciamento (8). Allentare la barra di sganciamento (8) dal braccio di sganciamento (9). Ruotare in avanti la barra di sganciamento (8) e collocarla sullo scudo spazzaneve.

Fase 3

Smontaggio dello scudo spazzaneve:

Durante lo smontaggio dello scudo spazzaneve trattenere l'impugnatura (10) con una mano. Con l'altra mano azionare la leva di bloccaggio (11).

Pericolo di ustioni!

Azionando la leva di bloccaggio evitare il contatto con lo scarico surriscaldato e i componenti circostanti. Fa eccezione il modello RT 4082. In questi casi lo scarico non si trova vicino alla leva di bloccaggio.

Pericolo di schiacciamento!

Durante lo smontaggio non trattenere lo scudo spazzaneve afferrandolo dalle parti mobili.

• Tirare verso l'esterno e trattenere la leva di bloccaggio (11) fino al contrassegno (A). Tirare lo scudo spazzaneve (12) in avanti fino a quando il perno (13) è accessibile.
• Rilasciare nuovamente la leva di bloccaggio (11).

Evitare danni all'apparecchio! Durante il montaggio dell'apparato di taglio smontare sempre la copertura e montare il canale di scarico. Utilizzare l'apparato di taglio solo con il canale di scarico montato.

9.6 Smontaggio copertura

Nota

Sui modelli RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL deve essere montata la copertura del canale di scarico dopo lo smontaggio.

• Svitare e rimuovere i dadi (1) completamente.
• Estrarre la copertura (2) dalle viti (3) e rimuoverla.
• Montare il canale di scarico. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)

10. Elementi di comando

10.1 Pedale di sganciamento

Pericolo di schiacciamento!

Azionare il pedale di sganciamento solo dal sedile di guida del trattorino da giardino.

Durante l'abbassamento dello scudo spazzaneve non devono trovarsi altre persone nelle immediate vicinanze.

Azionare il pedale di sganciamento solo a trattorino fermo.

Controagire sempre con il piede sul pedale di sganciamento quando viene azionato (sollevamento o abbassamento) e accompagnarlo fino a quando ha raggiunto la posizione di lavoro o di trasporto.

Durante l'abbassamento non lasciar cadere lo scudo spazzaneve bruscamente sul terreno.

Nota!

Per l'azionamento della barra di sganciamento, a seconda della regolazione possono essere necessarie le seguenti forze massime:

ASP 100: 255 N (26 kg)

ASP 125: 294 N (30 kg)

Lo scudo spazzaneve ha due posizioni: la posizione di trasporto e la posizione di lavoro.

Nella posizione di trasporto lo scudo spazzaneve è sollevato e non entra in contatto con il terreno.

Nella posizione di lavoro lo scudo spazzaneve poggia sul terreno con tutto il suo peso.

Con l'ausilio del pedale di sganciamento è possibile cambiare comodamente le posizioni dello scudo spazzaneve dal sedile di guida.

Sollevamento dello scudo spazzaneve:

- Premere verso il basso il pedale di sganciamento (1) con il piede fino all'arresto fino a quando il nasello di arresto (2) della leva d'arresto (3) si aggancia nel perno (4).

Abbassamento dello scudo spazzaneve:

- Con il piede premere leggermente sul pedale di sganciamento (1) e contemporaneamente premere in avanti la leva d'arresto (3) con la punta del piede fino all'arresto e tenere in posizione.

Con il piede spostare lentamente verso l'alto il pedale di sganciamento (1), sino a quando lo scudo spazzaneve poggia completamente sul terreno.

Alzare il piede dal pedale di sganciamento (1).

10.2 Barra di orientamento

Pericolo di schiacciamento!

Azionare il meccanismo di sbloccaggio del braccio di orientamento solo dal sedile di guida del trattorino da giardino.

Quando si ruota lo scudo spazzaneve non devono trovarsi altre persone nelle immediate vicinanze.

Dopo che è stato azionato il meccanismo di sbloccaggio del braccio di orientamento, è possibile girare lo scudo spazzaneve in 3 posizioni con l'ausilio della barra di orientamento.

Non azionare il meccanismo di sbloccaggio del braccio di orientamento mentre si sta effettuando lo sgombero della neve.

Prima di ogni azionamento scaricare lo scudo spazzaneve portandolo in posizione di trasporto.

Lo scudo spazzaneve viene sbloccato ruotando la barra di orientamento (1). Lo scudo spazzaneve può essere orientato. Rilasciando la barra di orientamento (1) lo scudo spazzaneve si blocca in una delle 3 posizioni. Dopo l'inserimento, lo scudo spazzaneve è fissato.

Sbloccaggio e orientamento dello scudo spazzaneve:

- Ruotare verso l'interno la barra di orientamento (1) utilizzando l'impugnatura (in senso orario) e tenere in posizione. Il meccanismo di bloccaggio è sbloccato e lo scudo spazzaneve può essere girato spingendo o tirando la barra di orientamento.

Fissaggio dello scudo spazzaneve:

• Rilasciare la barra di orientamento (1). Quando lo scudo spazzaneve si trova in una delle 3 posizioni d'innesto, il meccanismo di bloccaggio si blocca automaticamente.
  Lo scudo spazzaneve è così bloccato e non può più essere girato senza azionare nuovamente il meccanismo di sbloccaggio.

11. Istruzioni di lavoro

Attenzione! Pericolo di lesioni!

Prima della messa in funzione leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" ed attenersi a quanto descritto. (⇔ 4.) Osservare tutte le informazioni per un funzionamento sicuro dell'apparecchio. Non è consentito l'utilizzo del trattorino da giardino su strade pubbliche.

Durante lo sgombero tener conto dell'altezza e delle caratteristiche della neve (a seconda della temperatura). Questi due fattori influiscono molto sulle capacità di sgombero dell'apparecchio.

11.1 Sgombero della neve su grandi superfici

Esempio:

Viale di accesso largo, area di parcheggio, cortile, ecc.

Consigli:

• Mettere diritto lo scudo spazzaneve (90° rispetto al senso di marcia).

• A seconda dell'altezza e delle caratteristiche della neve sgombrare inizialmente un passaggio al centro della superficie da liberare con il trattorino da giardino o con una pala da neve.

• Secondo l'altezza e le caratteristiche della neve e la trazione delle ruote rimuovere, in fasi successive, una quantità adeguata di neve dalla superficie a destra e a sinistra. Ripetere l'operazione sino a quando tutta la superficie è sgombra.

11.2 Sgombero della neve su vialetti

Esempio:

Vialetti stretti in un parco ecc.

Consiglio:

• Orientare lo scudo spazzaneve verso sinistra o destra e farlo innestare. Sgomberare il vialetto seguendone le caratteristiche di percorso.

12. Predisposizione del trattorino da giardino all'uso in inverno

12.1 Misure per l'utilizzo in inverno

Nota

Per il funzionamento del trattorino da giardino in inverno è indispensabile adottare misure specifiche per il clima freddo e umido. Con queste misure viene garantito l'uso dell'apparecchio e vengono evitati danni all'apparecchio.

Consigli per un funzionamento sicuro del trattorino da giardino in inverno:

• A basse temperature utilizzare olio motore di tipo HD 15 W40.
• Dopo l'uso custodire il trattorino da giardino in un locale chiuso e ben areato (garage). Se possibile, non lasciare l'apparecchio all'aperto.

Pericolo di lesioni!

Pericolo d'esplosione dovuto all'impiego di benzina! Non parcheggiare il trattorino da giardino nei pressi di una fonte di calore.

13. Messa in servizio dell'apparecchio

Pericolo di lesioni!

Prima della messa in funzione leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" ed osservare quanto descritto. (⇒ 4.) Osservare tutte le informazioni per un funzionamento sicuro dell'apparecchio. Osservare inoltre tutte le istruzioni per la sicurezza contenute nel manuale d'uso del trattorino da giardino. Montando lo scudo spazzaneve cambia il comportamento di marcia del trattorino da giardino per effetto del maggior peso, della diversa ripartizione del peso (nuovo baricentro) e della lunghezza variata.

- Prima della messa in servizio controllare le impostazioni dello scudo spazzaneve ed eventualmente regolarle. (⇒ 15.)

• Prima della messa in servizio individuare la posizione di tutti gli elementi di comando dello scudo spazzaneve. (⇒ 10.)
• Prima della messa in servizio individuare la posizione di tutti gli elementi di comando del trattorino da giardino.

13.1 Messa in servizio del trattorino da giardino

• RT 4097 S/ SX, RT 4112 S/ SZ: Smontare l'apparato di taglio. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• RT 4082, RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Smontare l'apparato di taglio, rimuovere il cesto di raccolta erba e smontare il canale di scarico. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z, RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL: Montare la copertura ( 9.1).
• Predisporre il trattorino da giardino all'uso in inverno. (⇒ 12.)

13.2 Scudo spazzaneve in posizione di trasporto

• Rallentare il trattorino da giardino sino ad arresto completo. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Sollevare lo scudo spazzaneve. (⇒ 10.1)

13.3 Abbassamento dello scudo spazzaneve in posizione di lavoro

• Rallentare il trattorino da giardino sino ad arresto completo. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Abbassare lo scudo spazzaneve. (⇒ 10.1)

13.4 Orientamento dello scudo spazzaneve

• Rallentare il trattorino da giardino sino ad arresto completo. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto.
• Ruotare la barra di orientamento e tenerla in posizione. (⇒ 10.2)
• Portare lo scudo spazzaneve nella posizione desiderata tirando o spingendo la barra di orientamento. (⇒ 10.2)
• Rilasciare la barra di orientamento ed accertarsi che il meccanismo di bloccaggio dello scudo spazzaneve si blocchi in posizione.

13.5 Sgombero della neve

Pericolo di lesioni!

Eseguire lo sgombero della neve solo a passo d'uomo e non con la massima velocità di marcia. Prima di iniziare il lavoro controllare la presenza di oggetti sporgenti sul terreno (gradini, marciapiedi, piastre, ecc.) ed eventualmente rimuoverli o evidenziarli. Avvicinarsi a cumuli di neve (p. es. neve già spinta a lato) solo a velocità ridotta.

Nota

Prima di iniziare lo sgombero della neve leggere il capitolo "Indicazioni per l'uso" e osservarle. (⇒ 11.)

Avviamento (cambio idrostatico):

Nota

Per sapere se il proprio trattorino da giardino è dotato di cambio idrostatico o manuale, consultare le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino.

• Avviare il motore a combustione. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Se necessario accendere le luci. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. (⇒ 13.2)

• Portare il trattorino da giardino sulla superficie da sgomberare. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)

• Portare la leva dell'acceleratore in posizione MAX. Durante lo sgombero della neve la leva dell'acceleratore deve trovarsi sempre in posizione MAX. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)

• Portare lo scudo spazzaneve nella posizione desiderata. (⇒ 10.2)
• Abbassare lo scudo spazzaneve in posizione di lavoro. (⇔ 13.3)
• Premere con cautela e lentamente il pedale frizione. Il trattorino da giardino inizia a spostarsi lentamente. Se necessario aumentare la velocità di marcia. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)

Frenata (cambio idrostatico):

• Ridurre in modo omogeneo la pressione sul pedale frizione sino a quando il trattorino da giardino si arresta completamente. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Se necessario azionare il freno. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Se necessario, portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. (⇒ 13.2)

Avviamento (cambio manuale):

Nota

Per sapere se il proprio trattorino da giardino è dotato di cambio idrostatico o manuale, consultare le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino.

• Avviare il motore a combustione. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)

• Se necessario accendere le luci. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)

• Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. (⇒ 13.2)
• Portare il trattorino da giardino sulla superficie da sgomberare. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Portare la leva dell'acceleratore in posizione MAX. Durante lo sgombero della neve la leva dell'acceleratore deve trovarsi sempre in posizione MAX. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Portare lo scudo spazzaneve nella posizione desiderata. (⇒ 10.2)
• Abbassare lo scudo spazzaneve in posizione di lavoro. (⇒ 13.3)

Pericolo di lesioni!

Sui modelli dotati di cambio manuale, per motivi di sicurezza, lo sgombero della neve deve essere effettuato solo in 1a marcia.

• Innestare la 1a marcia con il pedale frizione/freno premuto. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Rilasciare lentamente il pedale frizione/freno. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)

Frenata (cambio manuale):

- Spingere verso il basso il pedale frizione/freno in modo omogeneo e mantenerlo in quella posizione. Il trattorino da giardino si arresta. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)

- Se necessario, portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. (⇒ 13.2)

13.6 Arresto del trattorino da giardino con scudo spazzaneve

Pericolo di lesioni!

Se il trattorino da giardino viene lasciato fermo dopo l'uso, è indispensabile abbassare sempre e completamente lo scudo spazzaneve per motivi di sicurezza.

• Arrestare il trattorino da giardino in modo sicuro. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Innestare il freno di parcheggio. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Abbassare completamente lo scudo spazzaneve (posizione di lavoro). (⇒ 13.3)

14. Manutenzione

Pericolo di lesioni!

Prima di eseguire tutti i lavori di manutenzione e riparazione leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" ed osservare quanto descritto. (⇒ 4.) Leggere inoltre attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" nelle istruzioni per l'uso del trattorino da giardino e attenersi a quanto descritto. Prima di effettuare lavori di manutenzione, riparazione e pulizia sfilare la chiave d'accensione e conservarla in luogo sicuro (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino).

Pericolo di ustioni!

Lasciar raffreddare completamente l'apparecchio (trattorino da giardino) prima di qualsiasi lavoro di manutenzione. In particolare prestare attenzione alla zona nei dintorni dello scarico.

Nota

Prima di aprire il cofano motore, abbassare sempre completamente lo scudo spazzaneve. (⇒ 13.3)

14.1 Informazioni generali

Il capitolo Manutenzione interessa solo lo scudo spazzaneve.

Questi punti devono essere assolutamente rispettati prima di eseguire interventi di manutenzione, riparazione e pulizia:

• Arrestare il trattorino da giardino su di un fondo piano e stabile.
• Spegnere il motore a combustione (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino).
• Abbassare completamente lo scudo spazzaneve (posizione di lavoro). (⇒ 13.3)
• Sfilare la chiave d'accensione e conservarla in luogo sicuro (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino).
• Innestare il freno di parcheggio. (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino)
• Far raffreddare il motore a combustione.
• Rimuovere la chiave d'accensione (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino).
• Leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" ed osservare quanto descritto. (⇒ 4.)

14.2 Piano di manutenzione

Gli intervalli di manutenzione indicati devono essere rispettati con scrupolo.

Lavori di manutenzione dopo le prime 5 ore di lavoro:

- Controllare il serraggio di tutti i collegamenti a vite.

Lavori di manutenzione prima di ogni impiego:

- Controllo dell'usura delle due ruote tastatrici e del profilo in gomma.

Lavori di manutenzione dopo ogni impiego:

- Pulire bene lo scudo spazzaneve e il trattorino da giardino e liberarli dal sale. All'occorrenza lubrificare lo scudo spazzaneve. (⇒ 14.3)

14.3 Lubrificazione

Si consiglia di lubrificare all'occorrenza tutte le parti mobili con grasso lubrificante spray comunemente reperibile in commercio (p. es. grasso lubrificante spray Teroson).

Se lo scudo spazzaneve viene sottoposto a rimessaggio per un periodo di tempo prolungato, è necessario lubrificare prima tutte le parti mobili con grasso lubrificante spray comunemente reperibile in commercio.

Pericolo di ustioni!

Lasciar raffreddare completamente l'apparecchio prima di qualsiasi intervento di lubrificazione. Prestare particolare attenzione al silenziatore e a tutti i componenti circostanti (ad esclusione del modello RT 4082).

Smontaggio copertura 1:

• Allentare e svitare i dadi ciechi a calotta (1).
  • Allentare e svitare i dadi (2).

• Estrarre il perno (3) dai relativi alesaggi sullo scudo spazzaneve (4) e sganciare le molle (5).

• Allentare e svitare entrambi i dadi (6). Rimuovere le viti (7) e i dadi (6).

• Estrarre verso l'alto la copertura (8).

Operazione di lubrificazione sullo scudo spazzaneve 2:

- Lubrificare tutti i punti di lubrificazione (A) su entrambi i lati con grasso lubrificante spray reperibile in commercio.

Montaggio della copertura 3:

• Inserire la copertura (8).
• Inserire entrambe le viti (7) dall'alto attraverso gli alesaggi e avvitare i dadi (6). Serrare i dadi (6) con 2-4 Nm.
• Agganciare le molle (5) e inserire i perni (3) attraverso il relativo alesaggio sullo scudo spazzaneve (4).
  • Avvitare i dadi (2) e serrarli.
• Avvitare i dadi ciechi a calotta (1) e serrarli.
• Controllare la regolazione delle molle di ripiegamento. (⇒ 15.2)

Operazione di lubrificazione sul telaio per l'attacco degli attrezzi accessori 4:

- Lubrificare tutti i punti di lubrificazione (B) con grasso lubrificante spray reperibile in commercio.

Nota:

Rimuovere il lubrificante in eccesso e smaltirlo nel rispetto dell'ambiente.

14.4 Cambio o sostituzione di un profilo in gomma

Nota

Per il funzionamento ottimale dello scudo spazzaneve, il profilo in gomma deve essere regolato correttamente. Girare o sostituire un profilo in gomma consumato o danneggiato.

Smontaggio del profilo in gomma:

• Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto.
• Per motivi di sicurezza, collocare un supporto rigido (1) (ad es. un pezzo di legno) sotto entrambe le ruote tastatrici (2) (lato sinistro e destro dello scudo spazzaneve).
• Allentare i dadi (3), le viti (4) e rimuovere il profilo in gomma (5).

Montaggio del profilo in gomma:

• Girare o sostituire il profilo in gomma (5) (margine consumato verso l'alto).
• Inserire il profilo in gomma (5) in modo che il margine inferiore scorra parallelamente alla base di appoggio (rispettare la posizione dello smusso).
• Infilare le viti (4) attraverso gli alesaggi sullo scudo spazzaneve e sul profilo in gomma (5). Avvitare i dadi (3) e serrare con 25-35 Nm.
• Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto.
• Rimuovere il supporto ed abbassare in posizione di lavoro lo scudo spazzaneve. (⇒ 13.3)

14.5 Regolazione della molla di compressione

Nota

In caso di riparazione, la molla di compressione deve essere regolata in modo che lo scudo spazzaneve possa essere montato senza difficoltà.

Regolare la molla:

• Impostare l'altezza corretta avvitando o svitando la vite.
  Entrambe le molle di compressione devono essere montate allo stesso modo.

Altezza: 22 mm

15. Regolazione scudo spazzaneve

15.1 Regolazione delle ruote tastatrici

Nota

Per garantire un'applicazione sicura e funzionale, le due ruote tastatrici devono essere sempre regolate nello stesso modo (medesima disposizione delle rondelle).

Quanto più in alto sono regolate le ruote tastatrici, tanto maggiore sarà l'usura del profilo in gomma.

Prima di regolare le ruote tastatrici, controllare il profilo in gomma e, se necessario, girarlo o sostituirlo. (⇒ 14.4)

La regolazione ottimale dell'altezza delle ruote tastatrici è quella presente allo stato della consegna (fessura tra il profilo in gomma e la base di appoggio) e consente di ottenere il funzionamento ottimale.

Procedura di regolazione:

• Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. (⇒ 13.2)
• Inserire per tutta la larghezza dello scudo spazzaneve un supporto parallelo e rigido (1) (p.e. un listello in legno).
  Abbassare lo scudo spazzaneve (2) e controllare che lo scudo spazzaneve con il profilo in gomma poggi sul supporto.
• Estrarre la rondella di sicurezza (3) dalla ruota tastatrice (4). Rimuovere verso il basso la ruota tastatrice e la rondella (5).
  L'altezza della ruota tastatrice è determinata dalla disposizione delle rondelle (5).
• Ripetere l'operazione sulla seconda ruota tastatrice.
• Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. (⇒ 13.2)
• Rimuovere il supporto ed abbassare in posizione di lavoro lo scudo spazzaneve. (⇒ 13.3)

15.2 Regolazione delle molle di ripiegamento

Le molle di ripiegamento servono da dispositivi di sicurezza.

Se durante la marcia con lo scudo spazzaneve si urta contro un corpo

estraneo (p.e. marciapiede), lo scudo spazzaneve si piega in avanti. In questo modo l'urto viene ammortizzato.

Pericolo di lesioni!

Se la regolazione delle molle di ripiegamento consigliata da STIHL viene modificata e le molle non sono più tese, la potenza dell'urto sarà maggiore.

Nota

La regolazione di entrambe le molle di ripiegamento deve essere uguale. Non regolare le molle di ripiegamento a valori differenti.

Regolazione consigliata:

Per essere regolate in modo ottimale, le due molle di ripiegamento devono essere leggermente in tensione.

Procedura di regolazione:

• Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto. (⇒ 13.2)
• Tenere fermo il dado di registrazione (1) e svitare il controdado (2).
• Ruotando il dado di registrazione (1) pretensionare leggermente la molla.
• Serrare il controdado (2).
• Ripetere l'operazione sull'altro lato.

15.3 Regolazione della barra di sganciamento

Pericolo di schiacciamento!

Prima di eseguire la regolazione, abbassare lo scudo spazzaneve in posizione di lavoro. (⇒ 13.3)

Con l'ausilio della barra di sganciamento è possibile regolare il dispendio di forza per l'azionamento del pedale di sganciamento.

Impostazioni:

• Posizione di sgancio massima: La barra di sganciamento (1) viene agganciata nell'alesaggio superiore sul braccio di sganciamento.
• Posizione di sgancio intermedia: La barra di sganciamento (1) viene agganciata nell'alesaggio intermedio sul braccio di sganciamento.
• Posizione di sgancio minima: La barra di sganciamento (1) viene agganciata nell'alesaggio inferiore sul braccio di sganciamento.

Procedura di regolazione:

• Allentare la copiglia di fissaggio (2) dalla barra di sganciamento (1).
• All'occorrenza posizionare la barra di sganciamento (1) in uno dei tre fori nel braccio di sganciamento (3) e fissare con la copiglia di fissaggio (2).

Nota

Quanto più la barra di sganciamento è regolata in alto, tanto maggiore sarà il dispendio di forza necessario per l'azionamento del pedale di sganciamento.

Una regolazione inferiore della barra di sganciamento riduce l'altezza di sollevamento dello scudo spazzaneve.

16. Trasporto

16.1 Sollevamento dello scudo spazzaneve

Pericolo di lesioni!

Sollevare lo scudo spazzaneve solo con l'aiuto di una seconda persona. Durante tale operazione considerare il peso dello scudo spazzaneve. (⇒ 21.)

Durante il sollevamento non trattenere lo scudo spazzaneve afferrandolo dalle parti mobili.

Durante il sollevamento portare sempre scarpe di sicurezza con suole antiscivolo.

- Trattenere e sollevare lo scudo spazzaneve dai punti dell'impugnatura (A).

16.2 Trasporto del trattorino da giardino con scudo spazzaneve montato

Pericolo di infortunio!

Prima di eseguire il trasporto leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza" ed osservare quanto descritto. (→ 4.)

Leggere inoltre il capitolo "Per la vostra sicurezza" nelle istruzioni per l'uso del trattorino da giardino e attenersi a quanto descritto.

Se il trattorino da giardino con lo scudo spazzaneve montato viene trasportato su un pianale di carico o su un rimorchio, lo scudo spazzaneve deve trovarsi sempre in posizione di lavoro durante il trasporto.

Tenere presente il peso durante il caricamento.

• Regolare la barra di sganciamento nella posizione di sgancio massima. (⇒ 15.3)
• Portare lo scudo spazzaneve in posizione di trasporto e portare il trattorino da giardino sul piano di carico. Successivamente, innestare il freno di parcheggio. (⇒ 13.2)
• Abbassare lo scudo spazzaneve in posizione di lavoro. (⇒ 13.3)
• Bloccare il trattorino da giardino con mezzi di ancoraggio (cinghie, corde, ecc.) delle giuste dimensioni.

17. Ricambi standard

Profilo in gomma: 6907 731 8305

Ruote tastatrici: 6170 704 9700

18. Accessori

Nota

Per un uso sicuro e ottimale del trattorino da giardino durante l'inverno (condizioni esterne cambiate), si consiglia il montaggio di accessori supplementari.

18.1 Catene da neve

Le catene da neve migliorano la trazione delle ruote posteriori su terreni coperti da ghiaccio o neve.

Catene da neve 16" ASK 016:

6907 730 3445

Catene da neve 18" ASK 018:

6907 730 3432

Catene da neve 20" ASK 020:

6907 730 3437

Nota

Quando si utilizzano le catene da neve tenere presente che il terreno (lastricato, asfalto, ecc.) potrebbe esserne leggermente danneggiato (graffiato).

19. Tutela dell'ambiente

Gli imballaggi, l'attrezzo e gli accessori vengono prodotti con materiali riciclabili e come tali vanno smaltiti.

Lo smaltimento differenziato ed ecologico dei residui di materiale favorisce il riciclaggio di sostanze riciclabili. Per questo motivo l'attrezzo, al termine della

sua durata operativa, deve essere consegnato a un centro di raccolta di materiali riciclabili. Uno smaltimento non appropriato può danneggiare la salute e inquinare l'ambiente. Per lo smaltimento attenersi alle indicazioni riportate al capitolo "Smaltimento". (⇒ 4.5)

Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al proprio rivenditore per ottenere le corrette modalità di smaltimento di tali prodotti di scarto.

20. Dichiarazione per il montaggio di una macchina incompleta

STIHL Tirol GmbH

dichiara sotto la propria esclusiva

responsabilità che la macchina incompleta

Scudo spazzaneve,

Marchio di fabbrica: STIHL

Modello: ASP 100.1

N. di identificazione 6907

serie

Marchio di fabbrica: STIHL

Modello: ASP 125.1

N. di identificazione 6907

serie

è conforme alle seguenti direttive CE: 2006/42/EC

Per lo sviluppo e la produzione dei prodotti si applicano le versioni delle norme vigenti alla data di produzione.

Redazione e conservazione della documentazione tecnica:

Sven Zimmermann

STIHL Tirol GmbH

L'anno costruttivo e il numero della macchina sono indicati sulla targhetta dati prestazioni dell'apparecchio.

La documentazione tecnica speciale è stata redatta in base all'allegato VII, Sezione B (2006/42/EC).

Ai punti nazionali, su richiesta motivata, sarà trasmessa la documentazione speciale della macchina incompleta in formato stampato o digitale.

È consentito mettere in funzione lo scudo spazzaneve solo quando il trattorino da giardino si trova in condizione di funzionare in modo sicuro. È necessario attenersi scrupolosamente alle istruzioni di sicurezza contenute nelle rispettive Istruzioni per l'uso.

Langkampfen,

2022-01-02 (AAAA-MM-GG)

STIHL Tirol GmbH

p. c.

Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e Sviluppo

p. c.

Sven Zimmermann, Direttore Qualità

21. Dati tecnici

ASP 100.1:

Larghezza scudo

spazzaneve 1000 mm

Altezza scudo

spazzaneve 500 mm

Larghezza di lavoro

in posizione

intermedia 1000 mm

Larghezza di lavoro

in posizione obliqua 872 mm

Peso 46 kg

ASP 125.1:

Larghezza scudo

spazzaneve 1250 mm

Altezza scudo

spazzaneve 500 mm

Larghezza di lavoro

in posizione

intermedia 1250 mm

Larghezza di lavoro

in posizione obliqua 1088 mm

Peso 50 kg

Dimensioni:

ASP 100.1:

Lunghezza totale: 637 mm

ASP 125.1:

Lunghezza totale: 637 mm

22. Risoluzione guasti

* rivolgersi eventualmente ad un rivenditore specializzato STIHL.

Guasto:

RT 5097/ C/ Z, RT 5112 Z,

RT 6112 C/ ZL, RT 6127 ZL:

Il motorino d'avviamento non funziona.

Non è possibile avviare il motore a combustione.

Causa possibile:

- Copertura non montata (in caso di utilizzo dello scudo spazzaneve).

- I dispositivi di sicurezza bloccano il motorino di avviamento.

Rimedio:

- Montare la copertura. (⇒ 9.1)

- Verificare i dispositivi di sicurezza (vedere le istruzioni per l'uso del trattorino da giardino).

Guasto:

La neve non viene rimossa in modo soddisfacente.

Causa possibile:

- Quantità eccessiva di neve.

Rimedio:

– Ridurre la larghezza di sgombero o montare le catene da neve (non in dotazione).

Guasto:

Nessuna trazione o trazione insufficiente sulle ruote posteriori.

Causa possibile:

- Quantità eccessiva di neve.

Rimedio:

– Ridurre la larghezza di sgombero o montare le catene da neve (non in dotazione).

Kjære kunde,