PKSA 20-Li D4 - Sav PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PKSA 20-Li D4 PARKSIDE

Oversættelse af den originale driftsvejledning SKAL LÆSES OMHYGGELIGT F∅R BRUG OG OPBEVARES MED HENBLIK PÅ FREMTIDIG ANVENDELSE.

HU

AKKUS LÁNCFÜRÉSZ 20 V

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

IT

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 205

Forskriftsmæssig anvendelse ..... 206

Faretrin 2

Udstyr....2

Pakkens indhold 207

Tekniske data 207

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøjer....209

1. Sikkerhed på arbejdspladsen ..... 209

2. Elektrisk sikkerhed 209

3. Personsikkerhed 210

4. Anvendelse og håndtering af elværktøjet....210

5. Anvendelse og håndtering af batteridrevet værktøj. 2 1 1

6. Service 211

Originalt tilbehør/ekstraudstyr ..... 2 1 1

Sikkerhedsanvisninger for kædesave .... 211

Generelle sikkerhedsanvisninger for kædesave....211

Årsager til tilbageslag og forebyggelse af dette 212

Yderligere sikkerhedsanvisninger ..... 2 1 3

Personlige værnemidler (PV) 2 1 4

Sikkerhed i omgivelserne ..... 2 1 4

Vibrationer 215

Sikkerhedsanvisninger for opladere ..... 2 1 5

Før første brug ....

Opladning af batteripakken (se fig. A) .... 2 1 6

Indsætning/udtagning af batteri pakke....217

Kontrol af batteriets tilstand ..... 2 1 7

Påfyldning af kædeolie 217

Stramning og kontrol af savkæden ..... 2 1 7

Ibrugtagning 218

Tænd/sluk 218

SSmøring og indstilling af kædesmøring .... 2 1 8

Kontrol af kædebremsen 218

Grundlæggende arbejdsanvisninger til fældning. 218

Forberedelse af faldkærv (se klap-ud-siden fig. E) 219

Afgreningsarbejde 220

Bearbejdning af træ, der står under spænding 220

Tilbagestød (se klap-ud-siden fig. F) ..... 2 2 0

Indtrækning (se klap-ud-siden fig. G) ..... 2 2 0

Arbejd sikkert 220

Rengøring af produktet 2 2 1

Rengøring af kædedrevet 2 2 1

Vedligeholdelse af kædesmøringen ..... 2 2 1

Vedligeholdelse af styreskinnen ..... 2 2 1

Montering af styreskinnen og spænding af savkæden....2 2 1

Slibning og vedligeholdelse af savkæden .. 222

Vedligeholdelsesintervaller ..... 2 2 3

Reservedelsbestilling ..... 2 2 3

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring....227

Bestilling af ekstra batteri og oplader.... 228

BATTERIDREVEN KÆDESAV 20 V PKSA 20-Li D4

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Gør dig fortrolig med alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de oplyste anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Forskriftsmæssig anvendelse

Kædesaven må kun anvendes til savning af træ og afgrening med en maks. ∅ på op til 150 mm.

Kædesaven må ikke anvendes til andre formål.

Foretag ikke ændringer på kædesaven. Det kan sætte sikkerheden over styr.

Brugeren/betjeningspersonen hæfter for skader eller kvæstelser af enhver art, der er forårsaget af ovenstående. Vær opmærksom på, at dette produkt ikke er konstrueret til kommerciel anvendelse i henhold til forskrifterne.

Vi påtager os intet ansvar, hvis produktet anvendes i kommercielle, håndværksmæssige eller industrielle sammenhænge eller til lignende arbejde.

Førstegangsbrugere skal oplæres for at blive for- trolige med produktets egenskaber. Deltag for din egen sikkerheds skyld i et kursus i brug af kædesav.

Betjeningspersoner, som ikke er tilladt

Personer, som ikke har sat sig ind i denne betjeningsvejledning, børn og unge samt personer, som er påvirket af alkohol, narkotika eller medikamenter, må ikke betjene produktet.

Faretrin

FARE!

Angiver en umiddelbart truende fare, som fører til alvorlige eller livsfarlige kvæstelser.

ADVARSEL!

Angiver en muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige eller livsfarlige kvæstelser.

FORSIGTIG!

Angiver en muligvis farlig situation, som kan føre til lette kvæstelser.

OBS!

Angiver en muligvis farlig situation, som kan føre til materielle skader.

Udstyr

Forreste håndbeskytter

Forreste håndtag

Dæksel til kædeolietanken

Startspærre

TÆND/SLUK-knap

Bageste håndtag

Kloanslag formonteret)

Savkæde (formonteret)

Slibebukshjælp

Fastgørelsesskrue

Kædespændering

Kædehjulsafdækning

Knap til frigørelse af batteripakken

Drypsmører

19 Kædehjul
20 Langhul til styreskinnen
21 Sværdføring
22 Hurtigoplader*
23 Rød LED til kontrol af opladning
24 Grøn LED til kontrol af opladning
25 Afdækning til styreskinnen (kædebeskyttelse)
26 Bio-kædeolie

Pakkens indhold

1 batteridreven kædesav 20 V
1 savkæde Trilink CL14340TL (formonteret)
1 styreskinne Trilink M1431040-1041TL (formonteret)
1 ofdækning til styreskinnen (kædebeskyttelse)
180 ml bio-kædeolie (Made in Germany)
1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Batteridreven kædesav 20 V

Nominal spænding 20 V (jævnstrøm)

Maks. kædehastighed 6,5 m/s

Indhold olietank ca. 270 ml

Styreskinne

Trilink

1041TL

Savkæde

Trilink

Kædedeling 0,375" (9,525 mm)

Drivledstykkelse 1,27 mm (0,050")

Kædehjulets antal tænder 6

Styreskinnens længde 307 mm

Anvendelig snitlængde/

styreskinne 230

mm

Batteri PAP 20 B3\*

Type

LITIUM-ION

Mærkespænding

20 V --- (jævnstrøm)

Kapacitet

4 Ah (80Wh)

Celler

10

Batteridrevet hurtigoplader PLG 20 C3\*

INDGANG/input

Mærkespænding

230-240 V\~, 50 Hz

(vekselstrøm)

Mærkeeffekt

120 W

Sikring (indvendig)

3,15 A T3.15A

UDGANG/output

Mærkespænding

21,5 V--- (jævnstrøm)

Mærkestrøm

4,5 A

Opladningstid

ca. 60 min

Beskyttelsesklasse

II/☐ (dobbeltisolering)

* BATTERI OG OPLADER MEDF∅LGER IKKE VED K∅B

Støjemissionsværdi

Måleværdi for støj beregnet iht. EN 62841.

Det A-vægtede støjniveau for elværktøjet udgør normalt:

Lydtrykniveau

L_pA=86,8 dB(A)

(på betjeningspersonens position)

Usikkerhed K

K_pA=3 dB

Lydeffektniveau

L_WA=94,8 dB(A)

Usikkerhed K

K_WA=2,78 dB

Garanteret lydeffektniveau

L_WA = 98 dB (A)

(iht. 2000/14/EC ændret af 2005/88/EC)

M1431040-

Bær høreværn!

CL14340Tl

Samlede vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger) beregnet iht. EN 62841:

Vibration på håndtaget

foran a_h < 2.5 m/s^2

bag a_h=3,93 m/s^2

K = 1,5 ~m / s^2

BEMARK

De angivne samlede vibrationsværdier og de angivne støjemissionsværdier er målt iht. standardiserede testmetoder og kan anvendes til sammenligning af forskellige elværktøjer.

- De angivne samlede vibrationsværdier og de angivne støjemissionsværdier kan også anvendes til en indledende vurdering af faren ved belastningen.

ADVARSEL!

▶ Vibrations- og støjemissioner kan afvige fra de angivne værdier under den faktiske anvendelse af elværktøjet afhængigt af den måde, elværktøjet anvendes på, og især af det arbejdsemne, der forarbejdes.
For at beskytte betjeningspersonen er det nødvendigt at foretage sikkerhedsforanstaltninger, som er baseret på en vurdering af svingningsbelastningen under de faktiske brugsbetingelser (her skal der tages hensyn til hele driftscyklussen, f.eks. perioder, hvor elværktøjet er slukket, og perioder, hvor det er tændt, men kører uden belastning).
▶ Undgå risiciene ved vibrationer, f.eks. hvide fingre (kredsløbsforstyrrelser), ved at holde hyppige pauser under arbejdet og f.eks. gnide håndfladerne mod hinanden.

De følgende piktogrammer anvendes i denne originale betjeningsvejledning/på produktet:

	Læs hele betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger produktet første gang, og gem vejledningen til senere brug.
	Advarsel!Læs betjeningsvejledningen, før produktet tages i brug!
	ADVARSEL! Ved arbejde med kædesaven kræves særlige sikkerhedsforholdsregler.Læs og overhold alle advarsler.
	Bær tætsiddende beskyttelsesdragt med beskyttelsesindlæg.
	Bær beskyttelseshjelm!
	Bær beskyttelsesbriller!
	Bær høreværn!
	Bær beskyttelseshandsker.
	Bær skridsikre sikkerhedssko.
	ADVARSEL! Risiko for tilbageslag.Pas på tilbageslag fra kædesaven, og undgå kontakt med skinnespidsen.
	ADVARSEL! Risiko for tilbageslag!Sav ikke med skinnespidsen.
	Betjen altid kædesaven med begge hænder.
	Arbejd ikke med kun den ene hånd, når du betjener kædesaven.
	Vær opmærksom på dele, der slynges væk!
	Obs! Fare for kvæstelser på grund af skarpe knive.
	Beskyt produktet mod regn og fugt!
	Sluk produktet og fjern batteriet, før produktet vedligeholdes!
	Garanteret lydeffektniveau for produktet
	Kædebremsen blokeres og løsnes
	Kædens kørselsretning
	Styreskinnens længde

! Generelle sikkerheds- anvisninger for elværktøjer

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner, illustrationer og tekniske data, som dette elværktøj er forsynet med. Hvis de nedenstående anvisninger ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og -instruktionerne til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, henviser både til elværktøj, der anvendes med strømledning, og batteridrevet elværktøj (uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre uheld.
b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og andre personer på afstand, när elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over elværktøjet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde.
Brug ikke adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har jordforbindelse.
c) Hold elværktøj væk fra regn og fugt. Hvis der kommer vand ind i elværktøjet, er der forhøjet risiko for elektrisk stød.
d) Brug ikke tilslutningsledningen til noget, den ikke er beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge værktøjet op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede tilslutningsledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis du anvender elværktøj udendørs, må du kun bruge forlængerledninger, som også er egnet til udendørs brug. Når du anvender en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser, er det nødvendigt at installere en fejlstrømsafbryder. Installation af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a) Vær opmærksom og bevidst om, hvad du foretager dig, og arbejd fornuftigt med elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.

b) Bug personligt beskyttelsesudstyr, og bær altid beskyttelsesbriller. Når du bruger personligt beskyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerhedshjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse, reduceres risikoen for personskader.

c) Undgå uønsket igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er slukket, før du forbinder det med strømforsyningen og/eller tilslutter batteriet, tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis du bærer elværktøjet rundt med fingeren på kontakten, eller hvis elværktøjet sluttes til strømforsyningen, mens det er tændt, kan der opstå uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før du tænder elværktøjet. Hvis der sidder et værktøj eller en skruenøgle på en roterende del af elværktøjet, kan det medføre personskader.

e) Undgå akavede kropsstillinger. Sørg for, at du står sikkert, og hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede situationer.

f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold här og tøj på afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj, smykker eller här kan gribe fat i dele, der bevæger sig.

g) Hvis det er muligt at montere støvopsugnings- og opsamlingsanordninger, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af denne type anordninger nedsætter støvrisikoen.

h) Føl dig ikke for sikker, og tilsidesæt ikke sikkerhedsreglerne for elværktøj, selv om du er fortrolig med elværktøjet efter mange ganges anvendelse. Uforsigtige handlinger kan på en brøkdel af et sekund føre til alvorlige kvæstelser.

4. Anvendelse og håndtering af elværktøjet

a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværktøj, der er egnet til arbejdet. Med et velegnet elværktøj arbejder du bedre og mere sikkert i det angivne effektområde.

b) Brug aldrig elværktøjet, hvis dets kontakt er defekt. Elværktøj, som ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det udtagelige, genopladelige batteri, før du foretager indstillinger på produktet, udskifter indsatsværktøj eller lægger elværktøjet fra dig. Disse forholdsregler forhindrer, at elværktøjet starter ved en fejl.

d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevidde, når værktøjet ikke anvendes. Personer, som ikke kender elværktøjet, eller som ikke har læst disse anvisninger, må ikke bruge produktet. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af uerfarne personer.

e) Vedligehold elværktøjet og dets indsatsværktøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller så beskadigede, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadigede dele repareret, inden du bruger elværktøjet. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

f) Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre.

g) Brug elværktøj, indsatsværktøj, udskiftelige dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andet end de tiltænkte anvendelsesområder kan føre til farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeflader gør sikker betjening og kontrol over elværktøjet umulig i uforudsete situationer.

5. Anvendelse og håndtering af batteridrevet værktøj

a) Oplad kun batterierne med opladere, som producenten har anbefalet. Hvis du bruger en oplader, der er beregnet til en bestemt type batterier, er der fare for brand, hvis den anvendes sammen med andre batterier.
b) Brug kun batterier, der er beregnet til elværktøjet. Anvendelse af andre batterier kan medføre personskader og brandfare.
c) Når batteriet ikke benyttes, skal det holdes væk fra kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan forårsage kortslutning mellem kontakterne. Kortslutning mellem batteriets kontakter kan medføre forbrændinger og brand.
d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud af batteriet. Undgå kontakt med denne væske. Skyl efter med vand, hvis du alligevel kommer i kontakt med væsken. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du søge læge. Batteri-væske, der løber ud, kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.
e) Brug aldrig et beskadiget eller modificeret batteri. Beskadigede eller modificerede batterier kan føre til uforudsigelig funktion samt til brand, eksplosioner eller risiko for personskader.
f) Udsæt ikke batterier for ild eller høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C (265 °F) kan forårsage eksplosioner.
g) Følg alle anvisninger for opladning, og oplad aldrig batteriet eller batteridrevet værktøj uden for temperaturintervallet, som er angivet i betjeningsvejledningen. Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturinterval kan ødelægge batteriet og øge brandfaren.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Oplad aldrig batterier, der ikke er beregnet til det.

Beskyt batteriet mod varme på grund af f.eks. vedvarende sollys, ild, vand og fugt. Fare for eksplosion.

6. Service

a) Lad kun en kvalificeret reparatør reparere dit elværktøj og kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at elværktøjets sikkerhed bevares.
b) Vedligehold aldrig beskadigede batterier. Vedligeholdelse af batterier må kun udføres af producenten eller et autoriseret serviceværksted.

Originalt tilbehør/ekstraudstyr

Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i betjeningsvejledningen. Brug af andre indsatsværktøjer eller andet tilbehør end det, der anbefales i betjeningsvejledningen, kan betyde øget fare for personskader.

ADVARSEL!

Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Det kan føre til elektrisk stød og brand.

Sikkerhedsanvisninger for kædesave

VIGTIGT! SKAL LÆSES OMHYGGELIGT F∅R BRUG OG OPBEVARES MED HENBLIK PÅ FREMTIDIG ANVENDELSE.

Generelle sikkerhedsanvisninger for kædesave

a) Hold alle kropsdele på afstand af kædesaven, när den er i gang. Kontrollér, at savkæden ikke rører ved noget, før du starter saven. Ved arbejde med en kædesav kan et øjebliks uopmærksomhed medføre, at tøj eller kropsdele kommer ind i savkæden.
b) Hold altid kædesaven med den højre hånd på det bageste håndtag og den venstre hånd på det forreste håndtag. Hvis du holder kædesaven omvendt, øges risikoen for kvæstelser, og derfor er det ikke tilladt.

c) Hold kun kædesaven i de isolerede håndtag, da savkæden kan komme i berøring med skjulte strømledninger. Hvis savkæden rører ved en spændingsførende ledning, kan metaldelene blive strømførende og medføre elektrisk stød.

d) Bær beskyttelsesbriller. Det anbefales at bruge yderligere beskyttelsesudstyr til ører, hoved, ben og fødder. En egnet beskyttelsesdragt reducerer faren for kvæstelser på grund af omkringflyvende spånmateriale og tilfældig berøring af savkæden.

e) Arbejd ikke med kædesaven fra et træ, en stige, et tag eller en ustabil placering. Hvis du arbejder på en sådan måde, øges faren for alvorlige kvæstelser.

f) Sørg altid for at stå fast, og brug kun kædesaven, hvis du står på et fast, sikkert og plant underlag. Hvis underlaget er glat, eller overfladen ustabil som f.eks. en stige, kan det medføre, at du mister ligevægten eller kontrollen over kædesaven.

g) Vær forberedt på, at grenen kan svirpe tilbage, hvis du saver i en gren, der står under spænding. Når spændingen i træfibrene frigives, kan den spændte gren ramme brugeren, så denne kan miste kontrollen over kædesøven.

h) Vær især forsigtig ved savning af underskov og unge træer. Det tynde materiale kan sætte sig fast i saven og slå i retning af dig, eller de kan bringe dig ud af balance.

i) Bær kædesaven i det forreste håndtag, når den er slukket – savkæden skal vende væk fra kroppen. Ved transport eller opbevaring af kædesaven skal beskyttelsesafdækningen altid sættes på. Forsigtig håndtering af kædesaven nedsætter risikoen for at komme til at røre ved savkæden, mens kædesaven er i gang.

j) Følg anvisningerne for smøring, kædespænding og skift af styreskinne og kæde. Hvis kæden er spændt eller smurt forkert, kan den rive sig løs, eller risikoen for tilbageslag øges.

k) Sav kun i træ. Brug ikke kædesaven til arbejde, den ikke er beregnet til. Eksempel: Brug ikke kædesaven til savning af metal, plastik, murværk eller byggematerialer, som ikke er

af træ. Anvendelse af kædesaven til arbejde, den ikke er beregnet til, kan føre til farlige situationer.

I) Prøv ikke på at fælde et træ, før du er helt klar over risikoen ved dit forehavende, og hvordan denne risiko kan undgås. Brugeren eller andre personer kan kvæstes alvorligt på grund af et væltende træ.

Følg alle anvisninger, når du rengør kædesaven for materialeansamlinger, opbevarer den eller udfører vedligeholdelse. Kontrollér, at kontakten er slukket, og batteriet er taget ud. Uventet drift af kædesaven ved fjernelse af materialeansamlinger eller ved udførelse af vedligeholdelse kan medføre alvorlige kvæstelser.

Årsager til tilbageslag og forebyggelse af dette

ADVARSEL! TILBAGESLAG!

Når du arbejder med produktet, skal du passe på tilbageslag. Der er fare for person-skader. Du undgår tilbageslag ved at udvise forsigtighed og anvende korrekt saveteknik.

- Tilbageslag kan forekomme, hvis styreskinnens spids berører en genstand, eller hvis træet bøjer sig, og savkæden sætter sig fast i snittet.

En berøring med skinnespidsen kan i nogle tilfælde medføre en uventet bagudrettet reaktion, hvor styreskinnen slås opad i retning af produktets bruger (se fig. A).

■ Hvis savkæden sætter sig fast på styreskinnens overkant, kan skinnen slå voldsomt tilbage i retning af brugeren. (se klap-ud-siden fig. F).

■ Disse reaktioner kan medføre, at man mister kontrollen over saven og muligvis kommer alvorligt til skade. Stol ikke udelukkende på sikkerhedsmekanismerne, der er indbygget i

kædesaven. Som bruger af en kædesav skal du tage de nødvendige forholdsregler for at undgå uheld og personskader.

- Tilbageslag sker som følge af forkert brug af produktet. Dette kan forhindres med de nødvendige forholdsregler, som beskrives efterfølgende:

a) Hold saven fast med begge hænder, og sørg for, at tommelfingeren og de andre fingre slutter tæt omkring kædesavens håndtag. Anbring din krop og dine arme, så du kan holde imod ved eventuelt tilbageslag. Hvis de nødvendige forholdsregler tages, kan brugeren kontrollere tilbageslagskraften. Giv aldrig slip på kædesaven (se klap-ud-siden fig. C).
b) Undgå en unormal kropsholdning, og sav ikke over skulderhøjde. Dermed undgår du utilsigtet at røre ved skinnespidsen, og du får bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer.
c) Brug altid reserveskinner og -savkæder, der anbefales af producenten. Forkerte reserveskinner og -savkæder kan medføre brud på savkæden og/eller tilbageslag.
d) Hold dig til producentens instruktioner, når savkæden skal slibes og vedligeholdes. For lave dybdebegrænsere øger risikoen for tilbageslag.

Yderligere sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad du laver, og arbejd fornuftigt med produktet. Brug ikke produktet, hvis du er syg eller træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige kvæstelser ved brug af produktet.

▶ Undgå fejlanvendelse, og brug kun produktet som beskrevet under "Anvendelsesområde".

- Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt. Fedtede, olierede håndtag er glatte og fører til tab af kontrol.

Sav ikke med sværdspidsen. Der er risiko for tilbageslag.

■ Kontrollér, at der ikke er søm eller metalstykker i saveområdet. Vær især opmærksom på søm eller jernstykker lige omkring saveområdet. Vær også opmærksom ved savning i hårdt træ, hvor kæden kan sætte sig fast. Det kan medføre tilbageslag.
Vær ekstremt forsigtig, hvis kædesavens kæde sætter sig fast i et påbegyndt snit, när du fortsætter savningen.
■ Sav ikke grene eller træstykker, hvis position kan ændres under savningen, eller hvor snittet lukker sig i løbet af savningen.
Hvis savkæden sætter sig fast på styreskinnens underkant, kan kædesaven slå voldsomt tilbage i retning af brugeren (se klap-ud-siden fig. G).
■ Begynd snittet med fuld kraft, og hold altid kædesaven på maksimal hastighed under savningen.
■ Sørg for at der ikke ligger genstande på jorden, som du kan snuble over.
■ Læs produktets betjeningsvejledning før du bruger det første gang, og overhold navnlig sikkerhedsanvisningerne.
■ Advarsels- og infoskiltene, som er anbragt på produktet, giver vigtige informationer om risikofri anvendelse.
■ Ud over anvisningerne i betjeningsvejledningen skal de generelle sikkerhedsmæssige og ulykkesforebyggende forskrifter i loven overholdes.
■ Hold emballagefolierne på afstand af børn, da der er fare for kvælning!
■ Utilstrækkeligt informerede betjeningspersoner kan bringe sig selv og andre mennesker i fare ved forkert anvendelse. Betjeningspersonen er ansvarlig over for tredjemand.
Vær meget opmærksom ved håndtering af produktet. Brug din sunde fornuft under arbejdet og vær altid opmærksom på, hvad du laver.
Arbejd aldrig længere end 10 minutter ad gan-gen. Det anbefales at tage en pause på 10 - 20 minutter mellem arbejdsperioderne.
Lån kun produktet ud til brugere, der har erfaring med produktet. Betjeningsvejledningen skal medfølge, hvis produktet lånes ud.

Nogle saveforløb kræver en speciel uddannelse og særlige færdigheder. Henvend dig til en fagperson, hvis du er i tvivl.

Førstegangsbrugere skal oplæres for at blive fortrolige med produktets egenskaber. Deltag for din egen sikkerheds skyld i et kursus i brug af kædesav.

Når produktet ikke er i brug, skal det opbevares på en sådan måde, at ingen udsættes for fare. Produktet skal sikres mod uvedkommende adgang.

Brugeren af produktet er ansvarlig for alle ulykker og farer, der skader andre mennesker eller deres ejendom.

Børn, unge og personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet må ikke bruge kædesaven. Undtaget er unge over 16 år som led i deres uddannelse under opsyn af en fagkyndig person.

Bemærk at ikke-forskriftsmæssig vedligeholdelse, brug af uoriginale reservedele samt fjernelse eller ændring af sikkerhedsanordningerne kan resultere i skader på produktet og alvorlige kvæstelser på den person, der arbejder med det.

Det anbefales, at førstegangsbrugere som minimum øver sig på at save rundt træ på en savbuk eller et stativ.

Personlige værnemidler (PV)

FARE!

▶ Brug altid personlige værnemidler (PV)!

- Bær beskyttelseshjelm med ansigtsbeskyttelse eller beskyttelsesbrille og høreværn.

- Bær taetsiddende beskyttelsesdragt med beskyttelsesindlæg.

- Bær skridsikre sikkerhedssko.

■ Undgå beklædning, som kan komme ind i saven.

■ Bær ikke halstørklæde, slips eller smykker!

■ Brug hårnet til langt här!

Bær altid beskyttelseshjelm ved arbejde i skoven. Den beskytter mod nedfaldende grene. Kontrollér regelmæssigt beskyttelseshjelmen for skader. Den skal senest udskiftes efter 5 år. Brug kun godkendte beskyttelseshjelme.

■ Ansigtsbeskyttelsen eller beskyttelsesbrillen holder savspåner og træsplinter borte. For at undgå øjenskader er det nødvendigt altid at bære ansigtsbeskyttelse eller beskyttelsesbriller, när der arbejdes med produktet.

Brug altid høreværn. Støj fra produktet kan føre til høreskader.

Bær robuste beskyttelseshandsker lavet af modstandsdygtigt materiale, f.eks. læder.

Bær altid støvmaske ved savning i tørt træ. Der kan dannes savsmuld.

■ Sluk altid for kædesaven før transport – også ved korte afstande.

Tænd for kædebremsen, og anbring kædebeskyttelsen.

■ Brug kædebeskyttelsen ved transport og opbevaring (se klap-ud-siden fig. 1).

■ Maskinen skal sikres mod at kunne vælte under transport (også i køretøjer), så skader eller kvæstelser undgås.

Bær altid produktet i det forreste håndtag. Styreskinnen vender så bagud og væk fra din krop (se klap-ud-siden fig. 1).

■ Rengør og vedligehold kædesaven før opbevaring.

■ Opbevar produktet et sikkert og tørt sted. Produktet skal sikres mod uvedkommende adgang.

Sikkerhed i omgivelserne

■ Udfør kun arbejde i dagslys.

■ Arbejd ikke under ugunstige vejrforhold, f.eks. regn eller blæst.

Det medfører øget risiko for ulykker.

■ Hold dit arbejdsområde rent og ryddeligt.

• Hold børn, andre mennesker og dyr væk før og under arbejdet. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over produktet.
  Før arbejdet påbegyndes, skal du sørge for, at der ikke befinder sig mennesker, dyr eller værdigenstande i farezonen.
  ■ Arbejd ikke i nærheden af trådhegn eller i områder med løst ståltråd.

Vibrationer

ADVARSEL!

▶ Undgå risiciene ved vibrationer, f.eks. hvide fingre (kredsløbsforstyrrelser), ved at holde hyppige pauser under arbejdet og f.eks. gni-de håndfladerne mod hinanden.
Bær altid beskyttelseshandsker og sørg for, at dine hænder er varme.
■ Sørg for, at kæden altid er skarp.
■ Hold regelmæssigt arbejdspauser.

Sikkerhedsanvisninger for opladere

■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

■ Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige situationer undgås.

Opladeren er kun beregnet til indendørs brug.

ADVARSEL!

Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige situationer undgås.

OBS!

- Denne oplader kan kun oplade fölgende batterier: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.

Før første brug

FARE FOR PERSONSKADER!

▶ Sluk altid produktet, før du arbejder med det, og tag batteriet ud.

ADVARSEL!

▶ Udfør altid kontrolprocedurer før ibrugtagningen og med produktet slukket.
- Kontrollér produktet for driftssikker tilstand før hver anvendelse, og hvis det har været tabt på gulvet.
- Kontrollér at alle bevægelige dele fungerer korrekt. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt værktøj.
Få beskadigede dele repareret af en kvalificeret reparatør.

ADVARSEL!

Brug kun kædesaven og tilbehøret i overensstemmelse med denne vejledning. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres.

Anvendelse af motorværktøjer til andet end de tiltænkte anvendelsesområder kan føre til farlige situationer.

■ Kontrollér regelmæssigt, at kædebremsen fungerer (forreste håndbeskytter, se klap-ud-siden fig. B).

■ Kontrollér, om styreskinnen er monteret rigtigt.

■ Kontrollér, om styreskinnen er spændt rigtigt. Følg anvisningerne for smøring, kædespænding og udskiftning af tilbehør. Hvis kæden er spændt eller smurt forkert, kan den rive sig løs, eller risikoen for tilbageslag øges.

- Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Efterslib regelmæssigt, og udskift slidte dele rettidigt. Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre.

■ Udfør aldrig arbejdet alene. I en nødsituation skal endnu en person være i nærheden.

Brug kun kædesaven, hvis du står på et fast, sikkert og plant underlag. Undgå akavede kropsstillinger.

Hvis underlaget er glat, eller overfladen ustabil (f.eks. en stige), kan det medføre, at du mister ligevægten eller kontrollen over kædesaven. Sørg for, at du står sikkert, og hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere kædesaven i uventede situationer.

■ Sav aldrig over skulderhøjde.

- Hold altid kædesaven med den højre hånd på det bageste håndtag og den venstre hånd på det forreste håndtag (se klap-ud-siden fig. C). Hvis du holder kædesaven omvendt, øges risiko-en for kvæstelser, og derfor er det ikke tilladt.

■ Sluk straks for kædesaven, hvis du konstaterer mærkbare ændringer i produktets adfærd.

Hvis kædesaven har været i kontakt med sten, søm eller andre hårde genstande, skal motoren straks stoppes, og det skal kontrolleres, om savkæden og styreskinnen er beskadiget.

■ Pas på ikke at tabe kædesaven på jorden eller at slå den mod forhindringer, og brug aldrig styreskinnen som håndtag.

■ Sav kun i træ med kædesøven.

Vær forberedt på, at grenen kan svirpe tilbage, hvis du saver i en gren, der står under spænding. Når spændingen i træfibrene frigives, kan den spændte gren ramme betjeningspersonen, så denne kan miste kontrollen over kædesaven.

Vær især forsigtig ved savning af underskov og unge træer. Det tynde materiale kan sætte sig fast i saven og slå i din retning, eller de kan bringe dig ud af balance.

Opladning af batteripakken (se fig. A)

FORSIGTIG!

- Træk altid strømstikket ud, før du tager batteripakken ud af opladeren eller sætter den i.

BEMARK

Den anbefalede omgivelsestemperatur for anvendelse med værktøjer og batterier ligger mellem -5°C og 50°C.

▶ Oplad aldrig batteripakken, hvis den omgivende temperatur er under 10 °C eller over 40 °C. Hvis et litium-ion-batteri skal opbevarres i længere tid, skal dets opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand er mellem 50 % og 80 %. Opbevaringsforholdene skal være kølige og tørre med en omgivende temperatur på mellem 0 °C og 50 °C.

♦ Sæt batteripakken 6 ind i hurtigopladeren 22 (se fig. A).

Sæt stikket i stikkontakten. LED'en til kontrol af opladning 23yser rødt.

Den grønne LED til kontrol af opladning ^24 viser, at opladningen er afsluttet, og at batteripakken 10 kan anvendes.

OBS!

Hvis den røde kontrol-LED ^23 blinker, er batteripakken 16verophedet og kan ikke oplades.
Hvis den røde og grønne kontrol-LED ^23 ^24 blinker samtidigt, er batteripakken ^16 defekt.

- Sluk opladeren i mindst 15 minutter mellem opladninger, der foretages efter hinanden. Træk stikket ud.

Indsætning/udtagning af batteri- pakke

Indsætning af batteripakken

Sæt batteripakken ^16 ind i håndtaget, og lad den klikke på plads.

Udtagning af batteripakken

- Tryk på knappen til frigørelse⑦, og tag batteripakken ud.

Kontrol af batteriets tilstand

- Tryk på knappen til kontrol af batteritilstand ^14 for at kontrollere batteritilstanden (se endvidere hovedbilledet). Tilstanden eller resteffekten vises på følgende måde på display-LED'en for batteriet ^15 R∅D/ORANGE/GR∅N = maksimal opladning R∅D/ORANGE = medium opladning R∅D = svag opladning - oplad batteriet

Påfyldning af kædeolie

ADVARSEL!

• Inden du arbejder, skal du altid kontrollere kædesmøringen.
  Arbejd aldrig uden kædesmøring! Hvis savkæden anvendes i tør tilstand, vil skæreelementerne i løbet af kort tid blive ødelagt i en sådan grad, at de ikke kan repareres.

BEMARK

Brug kun savkædeolie og helst biologisk nedbrydelig. Brug ikke gammel olie, motorolie osv.
- Kontrollér under arbejdet, om kædesmøringen fungerer.
- Fyld kædesmøringen rettidigt op, før tanken er tom.

Rengør altid området omkring dækslet til kædeolietanken 3ør påfyldning for at forhindre snavs i at falde ned i kædeolietanken. Brug en tør, fnugfri klud til dette.

Drej dækslet til kædeolietanke 3 i retning mod uret, og åbn det. Dækslet til kædeolietanken 3r fast forbundet med kædeolietanken, så det ikke kan falde af.

Hæld den medfølgende bio-kædeoli 36 i kædeolietanken. Undgå at spilde kædeolie under påfyldningen, og fyld ikke kædeolietanken helt op til kanten.

♦ Tør omgående spildt kædeolie op.

♦ Skru dækslet til kædeolietanke 3 i retning med uret for at lukke det.

Stramning og kontrol af savkæden

ADVARSEL!

Brug beskyttelseshandsker! De skarpe skæretænder kan medføre personskader!
- Kontrollér regelmæssigt kædespændingen før brug.

Løsn fastgørelsesskrue.

Drej kædespænderingen ^12 med uret for at øge spændingen.

Savkæde 9 skal ligge mod sværdets underside. Kontrollér, om savkæden 9 træk forreste håndbeskytter 1 lbage ved løsnet kædebremse) manuelt kan trækkes over styreskinnen 8

Stram derefter fastgørelsesskrue, så den sidder fast.

BEMARK

En ny savkæde 9 trækker sig og skal ofte efterspændes.

Ibrugtagning

Kontrollér produktet før ibrugtagning for:

■ Korrekt tilstand og fuldstændighed for sikkerhedsanordningerne og skæreudstyret.
■ Alle forskruninger skal sidde forsvarligt fast.
■ Alle dele skal gå let.

Tænd/sluk

Tænd

♦ Tryk på startspærrer 4, hold den nede, og tryk på TÆND/SLUK-knappen 5.
♦ Efter start kan startspærren 4 slippes igen.

Sluk

♦ Slip TÆND-/SLUK-knapper 5.

Arbejdsanvisninger

Gør dig fortrolig med kædesaven, før du bruger den.

Smøring og indstilling af kædesmøring

OBS!

Arbejd aldrig uden kædesmøring! Hvis savkæden anvendes i tør tilstand, vil skæreelementerne i løbet af kort tid blive ødelagt i en sådan grad, at de ikke kan repareres.
- Inden du arbejder, skal du altid kontrollere kædesmøringen.

BEMÄRK

Brug kun savkædeolie og helst biologisk nedbrydelig. Brug ikke gammel olie, motorolie osv.
- Kontrollér under arbejdet, om kædesmøringen fungerer.
Hold kædesaven over en afsavet træstump eller et passende underlag, mens den er i drift. Hvis den er smurt tilstrækkeligt, danner der sig en let oliefilm på træstumpen eller underlaget (se klap-ud-siden fig. D).

Hvis du kan se et oliespor, fungerer produktet upåklageligt.
Hvis du ikke kan se oliespor, skal du rengøre drypsmøreren eller få vores kundeservice til at reparere værktøjet.
Fjern rester fra drypsmørere 18 ved hjælp af en pensel eller klud.

Kontrol af kædebremsen

ADVARSEL!

• Kædebremsen skal altid kontrolleres før opstart.
  Kædebremsen bremser omgående savkæden ved et tilbageslag.
  ♦ Sørg for, at den forreste håndbeskytte er uden snavs og let kan bevæges.
  Tryk på TÆND/SLUK-knappe ^5 , og lad kædesaven komme op på den maksimale hastighed.
  ◆ Tryk nu den forreste håndbeskytte1 frem, indtil den går i indgreb.
  ♦ Savkæde9 må ikke bevæge sig herved.

ADVARSEL!

Hvis omdrejningstallet er forhøjet i længere tid ved blokeret kædebremse, skades motoren og kædedrevet.
- Kontakt kundeservice, hvis savkæde alligevel bevæger sig.

Grundlæggende arbejdsanvisninger til fældning

FARE FOR PERSONSKADER!

▶ Save- og fældearbejde samt det dermed forbundne arbejde må kun udføres af personer, der er uddannet og oplært specielt hertil.

BEMÄRK

Overhold de nationale forskrifter for fældning, og informer dig hos de lokale myndigheder.

■ Sørg for, at ingen personer eller dyr kan komme til skade på grund af de nedfaldende grene og træer.

I arbejdsområdet er ophold kun tilladt for personerne, der er nødvendige i forbindelse med fældningen.

- Hold arbejdsområdet ved stammen rent og ryddeligt, så stabil placering for betjeningspersonerne er garanteret.

- Hold flugtveje fri og opryddet, så arbejdsområdet hurtigt kan forlades.

■ Udfør ikke fældning ved kraftige vindforhold, i dårligt vejr eller ved dårlig sigtbarhed.

■ Overhold en afstand på mindst 2 ½ trælængde til næste arbejdsplads.

■ Start ikke produktet, før styreskinner ^8 , savkæden ^9 og kædehjulsafdækningen ^13 monteret korrekt.

Skær ikke i træ, der ligger på jorden, og prøv ikke på at save i rødder, som rager op af jorden. Undgå, at savkæden 9år kontakt med jorden, da savkæden 9llers bliver sløv med det samme.

Hvis du ved et uheld kommer til at berøre en fast genstand med produktet, skal du straks slukke for motoren og undersøge produktet for eventuelle skader.

Vedligehold produktet omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer, som de skal og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller så beskadigede, at produktets funktion er påvirket. Få beskadigede dele repareret, inden du bruger produktet. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte produkter.

- Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre.

Få produktet efterset af kvalificeret personale. Brug kun originale reservedele anbefalet af producenten.

Forberedelse af faldkærv (se klap-ud-siden fig. E)

BEMARK

Faldkærven bestemmer faldretningen for træet, der skal fældes.
Anbring faldkærven vinkelret på faldretningen.
▶ Sav så tæt på jorden som muligt.
▶ Støt kædesøven med kloanslage ^7 .

Begynd først med snittet til faldkærven A. Faldkærvens dybde skal være ca. ¼ af træets diameter og have en vinkel på 45-60°.
Anbring fældesnittet B ca. 2–3 cm højere end faldkærvens vandrette snit A. Sørg for, at fældesnittet B udføres fuldstændig vandret.
Lad ca. 110 af træets diameter, brudlisten C stå før fældesnittet B. Brudlisten C styrer træet til jorden som et hængsel og sikrer det mod at falde for tidligt.

⚠️ FARE FOR ULYKKER!

• Sav under ingen omstændigheder brudlisten C igennem, när fældesnittet B udføres, da træet ellers kan falde i en ukontrolleret retning!
  ▶ Vær forberedt på, at træet kan "glide" ukontrolleret, när det falder på snittet.
  ▶ Vær forberedt på, at træet kan "springe" ukontrolleret i den ene retning, när det falder ned på jorden.

For at forhindre, at kædesaven sætter sig fast i fældesnittet B, skal kiler af aluminium eller plastik hamres rettidigt ind i fældesnittet B. Brug ikke jernkiler.

OBS! MATERIELLE SKADER!

▶ Sørg for, at kilen ikke kommer i kontakt med savkæden ⑨ Den kan beskadiges alvorligt derved.

Afgreningsarbejde

■ Vær opmærksom på, at grene, som kan svirpe tilbage, udgør en fare.

■ Stå ikke på stammen ved afgrening.

■ Sav ikke med skinnespidsen.

■ Sav ikke flere grene på én gang.

■ Støt så vidt muligt kædesaven med kloanslage 7 ved afgrening.

Sørg for, at kædesaven kan svinge igennem på grund af dens egenvægt, när snittet afsluttes. Den støttes ikke længere i snittet, så derfor skal du holde imod.

■ Indtag en fast, stabil og sikker placering ved afgrening.

Afgreningsarbejde i flere stykker

♦ Afkort lange eller tykke grene, før du foretager det endelige snit (se klap-ud-siden fig. J). Ellers kan savkæden 9 et sætte sig fast.

Bearbejdning af træ, der står under spænding

Den rigtige rækkefølge ved bearbejdning af træ, der står under spænding, skal altid overholdes. Ellers kan savkæden 9 ætte sig fast, eller der er risiko for tilbageslag.

Træ under spænding skal altid først skæres på tryksiden. Derefter kan du udføre et snit på træksiden. Derved undgås, at savkæden 8ætter sig fast.

OBS! MATERIELLE SKADER!

Liggende træ må ikke røre ved jorden på undersiden af skærestedet, da savkæden 9 ellers kan beskadiges.

Træstammen er bøjet nedad

Sav først aflastningssnittet 1 (ca. 13 af stammens diameter) på tryksiden (se klap-ud-siden fig. H).

♦ Udfør så savsnittet 2 (ca. ^2/3 af stammens diameter) på træksiden (se klap-ud-siden fig. H).

Træstammen er bøjet opad

Sav først aflastningssnittet 1 (ca. 13 af stammens diameter) på tryksiden (se klap-ud-siden fig. H).

Udfør så savsnittet 2 (ca. ^2/3 af stammens diameter) på træksiden (se klap-ud-siden fig. H).

Tilbagestød (se klap-ud-siden fig. F)

Hvis savkæde 9 sætter sig fast på styreskinnens overkant, kan kædesaven 8 lå ukontrolleret tilbage i retning af produktets bruger.

Indtrækning (se klap-ud-siden fig. G)

Hvis savkæde 9 sætter sig fast på styreskin- nens 8 nderkant, kan kædesaven slå ukontrol- leret væk fra betjeningsretningen.

Arbejd sikkert

■ Sørg for, at produktet holdes i god stand, så personskader undgås.

■ Hvis du taber produktet, skal du kontrollere det for alvorlige skader eller defekter.

Brug ikke produktet, mens du står på en stige, eller hvis jordbunden er usikker.

■ Sørg for at alle snit, du lægger, er velovervejede. Ellers kan du bringe dig selv og andre i fare.

■ Skift regelmæssigt arbejdsstilling. Længere tids anvendelse af produktet kan føre til vibrationsbetingede kredsløbsforstyrrelser i hænderne. Du kan dog forlænge brugstiden ved at anvende egnede handsker eller holde regelmæssige pauser. Vær opmærksom på, at disposition for dårligt kredsløb, lave udendørs temperaturer eller stor energianvendelse under arbejdet kan nedsætte den tid, du kan arbejde i.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Sluk altid produktet, før du arbejder med det, og tag batteriet ud.

■ Produktet skal altid være rent, tørt og fri for olie eller smørefedt.

■ Der må ikke komme væske ind i produktet.

Brug en tør klud til rengøring af huset. Brug aldrig benzin, opløsningsmidler eller rensemidler, som angriber plast

Hvis et litium-ion-batteri skal opbevares i længere tid, skal dets opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand er på mellem 50 % og 80 %. Det optimale opbevaringsklima er køligt og tørt.

BEMARK

▶ Reservedele, som ikke er angivet (f.eks. kulbørster, kontakter), kan bestilles hos vores service-hotline.
▶ Produktet skal rengøres grundigt efter hver brug.
Udfør kun rengørings- og vedligeholdelsesarbejde som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Yderligere arbejde skal udføres af kvalificerede fagfolk.
▶ Vedligeholdelsesarbejde skal udføres regelmæssigt (se kapitlet "Vedligeholdelsesintervaller").

Rengøring af produktet

■ Hold beskyttelsesanordningerne, luftspalterne og huset så fri for støv og snavs som muligt. Udblæs dem med trykluft ved lavt tryk.

■ Rengør produktet jævnligt med en fugtig klud og en lille smule opvaskemiddel. Sørg for at der ikke kommer vand ind i selve produktet.

Rengøring af kædedrevet

FARE FOR PERSONSKADER!

Bær altid beskyttelseshandsker, hvis du skal røre ved savkæden 9 De skarpe skæretænder kan medføre personskader!

BEMARK

Rengør kædedrevet hver gang, du har brugt produktet.
◆ Stil produktet på en jäevn, stabil overflade.
- Træk den forreste håndbeskytte ^1 tilbage indtil anslag for at løsne kædebremsen (se klap-ud-siden fig. B).

Løsn fastgørelsesskruent.
♦ Tag kædehjulsafdækningen ^13 af.
♦ Tag forsigtigt savkæde 9 af styreskinnen 8 og kædehjulet 19
♦ Fjern styreskinne 8. Rengør den med en pensel.
Rengør nu hele kædedrevsområdet grundigt og kædehjulsafdækningen 15 med en pensel eller ved udblæsning (med trykluft).

Monteringen skal udføres i omvendt rækkefølge.

Vedligeholdelse af kædesmøringen

■ Se kapitlet "Smøring og indstilling af kædesmøring".

Vedligeholdelse af styreskinnen

• Fjern eventuelle urenheder på skinnekanten ved hjælp af en metalfil.
  Rengør styreskinnen 8 not ved hjælp af en pensel eller med trykluft. Udskift styreskinnen 8, så snart noten er slidt.

Montering af styreskinnen og spænding af savkæden

FARE FOR PERSONSKADER!

▶ Bær altid beskyttelseshandsker, hvis du skal røre ved savkæden ⑨. De skarpe skæretænder kan medføre personskader!

BEMARK

En ny savkæde 9 trækker sig og skal ofte efterspændes. Kontrollér regelmæssigt kædespændingen efter hvert snit, og efterindstil den.
◆ Stil kædesaven på en jævn, stabil overflade.
- Træk den forreste håndbeskytte tilbage indtil anslag for at løsne kædebremsen (se klap-ud-siden fig. B).
Løsn fastgørelsesskrue.
◆ Tag kædehjulsafdækningen 13 af.
♦ Skub styreskinnen ^20 langhul hen over de to udstående bolte.

Læg savkæden 9 over kædehjulets fortanding 19 Sæt savkæden 9 helt nøjagtigt ind med retningen, der er angivet på styreskinnen 8

Træk lidt i styreskinnen 8 for at forspænde savkæden 9 en smule.

♦ Sæt kædehjulsafdækningen13 på igen.
Stram fastgørelsesskruenigen. Sørg for, at den ikke strammes for meget.
- Drej kædespænderingen ^12 med uret for at øge spændingen.
♦ Savkæder 9 skal ligge mod sværdets underside.

Kontroller, om savkæden 9 træk forreste håndbeskytter 1 lbage ved løsnet kædebremse) manuelt kan trækkes over styreskinnen 8

Stram derefter fastgørelsesskruen, så den sidder fast.

BEMARK

En ny savkæde 9 trækker sig og skal ofte efterspændes.

Slibning og vedligeholdelse af savkæden

FARE FOR PERSONSKADER!

Bær altid beskyttelseshandsker, hvis du skal røre ved savkæden 9 De skarpe skæretænder kan medføre personskader!

BEMARK

En optimalt vedligeholdt og slebet savkæde reducerer den kropslige belastning og slitagen og fører til et godt resultat ved savning.
▶ Rengør, vedligehold og slib regelmæssigt savkæden.
- Kontrollér regelmæssigt savkæden for ridser og beskadigede nitter.
- En slibebuk kan fastgøres til slibebukshjælpen 10 så den holdes sikkert under slibningen.

BEMARK

Brug kun specielle rundfile til savkæder med en ∅ 4,0 mm (5/32") til savkæden, som følger med ved køb.
▶ I slibesættet fra f.eks. Parkside finder du detaljerede oplysninger om slibeprocessen.
- Som alternativ kan du anvende en elektrisk kædeslibemaskine og følge producentens instruktioner.
▶ Hvis der er tvivl om, hvorvidt slibearbejdet kan udføres, skal savkæden udskiftes.
▶ Lad evt. slibningen af savkæde 9 udføre på et specialværksted.

■ Nødvendigt tilbehør (medfølger ikke ved køb):

-Rundfil til savkæden ∅ 4,0 mm (5/32")
-Fladfil
-Dybdebegrænsningslære

- Fil udelukkende med fremadgående bevægelse for at fjerne materiale.

Fil med en slibevinkel på ca. 25° ved en stigning på 10° til styreskinnen 8

- Kontrollér dybdebegrænsningens afstand med en dybdebegrænsningslære.

Den rigtige afstand for dybdebegrænseren skal være 0,65 mm (0,025").

Vedligeholdelsesintervaller

De angivne intervaller gælder ved normale brugsbetingelser. Ved vanskeligere betingelser som f.eks. meget støv og længere daglige arbejdstider skal de angivne intervaller forkortes tilsvarende.

Produktdel Handling		Før arbeidet begyndes	Ugentligt	Ved fejl	Ved beskadigelse	Efter behov
Kædesmøring K	Kontrollér X
Savkæde 9	Kontrollér og vær opmærksom på slibningstilstand X
	Kontrollér kædestramning X
	Slib X
Styreskinne 8	Kontrollér (slid, beskadigelse) X
	Rengøring X X
	Udskift X X

Reservedelsbestilling

Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplysninger angives:

■ Produkttype: Batteridrevet kædesav
■ Produktets artikelnummer IAN 434664_2304
■ Produktets ID-nummer: PKSA 20-Li D4

INFO TIL SAVKÆDEN

Anbefalet savkæde:

- Trilink CL14340TL (10") (f.eks. B. tilgængelig i LIDL online shop)

▶ Overhold de nedenstående specifikationer ved køb fra andre producenter:

• Kædedeling: 0,375" (9,525 mm)
• Drivledstykkelse (notbredde): 1,27 mm (0,050")
• Antal kædeled: 40

GENERELLE INFORMATIONER

▶ Anbefalet styreskinne: Trilink M1431040-1041TL
▶ Ved udskiftning er det kun tilladt at anvende de angivne styreskinner og savkæder. Ved kombinationer, som ikke er angivet og dermed ikke tilladt, er der alvorlige farer for kvæstelser og skader på produktet.

Aktuelle priser og oplysninger finder du under: www.kompernass.com

Bær altid kun produktet i det forreste håndtag 2. Styreskinnen vender så bagud og væk fra din krop (se klap-ud-siden fig. I).

♦ Opbevar produktet på et sikkert, tørt, frostfrit, godt ventileret sted beskyttet mod vejret. Udendørs opbevaring tilrådes ikke.

Produktet skal sikres mod uvedkommende adgang.

♦ Tøm olietanken med en sugepumpe.

Bortskaffelse

Gælder kun for Frankrig

Produktet, emballagen og betjeningsvejledning kan genbruges, er underlagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

Smid ikke elværktøj ud sammen med husholdningsaffaldet!

Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdnings affald, när dets brugstid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Hvis det udtjente produkt indeholder persondata, er du selv ansvarlig for sletningen, før du afleverer det.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Smid ikke batterier ud sammen med husholdningsaffald!

Defekte eller kasserede batterier skal genanvendes i henhold til direktiv 2006/66/EC. Batterier/genopladelige batterier skal behandles som specialaffald og skal derfor bortskaffes miljøvenligt på de relevante steder (forhandlere, specialforretninger, offentlige myndigheder, kommercielle affaldsvirksomheder). Batterier/genopladelige batterier kan indeholde giftige tungmetaller.

Bortskaf derfor ikke batterier/genopladelige batterier sammen med husholdnings affaldet, men aflever dem til separat indsamling. Aflever kun batterier/genopladede batterier, när de er afladet.

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaffes på de lokale genbrugspladser.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer, og aflevér dem sorteret til bortskaffelse.

Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Hvis batteripakkerne til X12V og X20V Team-serien er del af leveringen, får du også 3 års garanti fra købsdatoen på dem. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen.

Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti-periode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele som f.eks. savblade, reserveklinger, slibepapir osv. eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Garantiydelsen gælder ikke ved

■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet
■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet
Beskadigelser eller ændringer på produktet udført af kunden
■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl
■ Skader som følge af naturkatastrofer

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 434664_2304 klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.
Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 434664_2304.

Service

ADVARSEL!

▶ Lad et serviceværksted eller en elektriker reparere produktet og kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares.
▶ Lad altid producenten af produktet eller dennes kundeservice udskifte stikket eller ledningen. Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares.

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 434664_2304

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet (2006/42/EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU)

Støjemissionsdirektivet (2000/14/EC), (2005/88/EC)

Derudover bekræftes støjemissionsdirektivet 2000/14/EC: Lydeffektniveau L _WA : målt: 94,8 dB (A), garanteret: 98 dB (A)

RoHS-direktivet (2011/65/EU)*

* Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er udelukkende producentens. Den ovenfor beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte harmoniserede standarder

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN 62841-4-1:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 63000:2018

Type/produktbetegnelse: Batteridreven kædesav 20 V PKSA 20-Li D4

Produktionsår: 11–2023

Serienummer: IAN 434664_2304

Bochum, 30.06.2023

Santifund CE

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef -

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.

Bestilling af ekstra batteri og oplader

Du kan nemt bestille et ekstra batteri eller en oplader på internettet på www.kompernass.com.

Med denne QR-kode kommer du direkte til vores webside og kan se og bestille de tilgængelige reservedele.

BEMARK

Hvis du har problemer med online-bestillingen, kan du henvende dig telefonisk eller pr. e-mail til vores servicecenter.
▶ Oplys altid varenummeret (IAN) 434664_2304, när du afgiver din bestilling.
Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage online-bestilling af reservedele i alle lande.

*Følgende varer kan købes fra www.Lidl.de eller www.grizzlytools.shop.