Frigo EVP134A - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Frigo EVP134A DOMETIC

DA Køle- og fryseanlæg

Betjeningsvejledning....189

SV Køle- og fryseanlæg

Bruksanvisning 214

bag vores køleanlæg står mange års erfaring inden for klimaanlæg og anvendelsen af den nyeste teknologi. Det godt organiserede net af autoriserede serviceværksteder tilbyder dig derudover en øjeblikkelig og effekt vedligeholdelsesservice og kundeservice.

For at anlægget fungerer så længe som muligt og fejlfrit beder vi dig om at læse dette hæfte omhyggeligt. Deri findes de nødvendige informationer for den optimale udnyttelse af anlægget.

Materialerne, der er anvendt til køleanlægget, blev udsøgt omhyggeligt af os:

Derfor du også kun anvende ORIGINALE reservedele, der kan fås hos autoriserede kontraktforhandlere.

Tilbehørs- og/eller reservedelsindbygninger i køleanlægget, der ikke er tilladte, kan medføre beskadigelser på køleanlægget og på køretøjet. Af denne grund anbefaler vi dig udelukkende at kontakte autoriserede fagværksteder.

Vi ønsker dig vellykket arbejde med FRIGO!

Læs denne vejledning omhyggeligt før ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til køberen, hvis du sælger anlægget.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne 191
2 Sikkerhedshenvisninger 191

2.1 Generel sikkerhed....191

3 Korrekt brug....192
4 Teknisk beskrivelse 193

4.1 Funktionsbeskrivelse....193
4.2 Indvendig udbygning....193

5 Betjening....194

5.1 Betjeningsenhed ..... 194
5.2 Tilkobling af køleanlægget .....196
5.3 Frakobling af køleanlægget .....197
5.4 Spærring og frigivelse tastaturet....198
5.5 Styring af lastrumstemperaturen....199
5.6 Afrimning af køleanlægget....201
5.7 Administration af temperaturmåleværdier 203
5.8 Visning af de forløbne driftstimer 204
5.9 Stationær køling via elektrisk tilslutning (ekstraudstyr) ..... 205

6 Fejlmeldinger....207
7 Selvhjælp 208

7.1 Selvhjælp, hvis anlægget svigter 208
7.2 Selvhjælp, hvis den stationære køling svigter (ekstraudstyr) .... 208

8 Henvisninger vedr. brug 209

8.1 Henvisninger vedr. rigtig fyldning 209
8.2 Henvisninger vedr. rigtig køling....210
8.3 Opbevaring af friske levnedsmidler ..... 211

9 Garanti....212
10 Bortskaffelse....212
11 Service-hotline....213

1 Forklaring af symbolerne

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings- eller tilslutningsfejl
- Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
- Ändringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 Generel sikkerhed

• Inspektions- og vedligeholdelseshenvisninger skal overholdes. Ved manglende overholdelse bortfalder garantien.
• Vær opmærksom på, at køretøjets nyttelast ændrer sig ved isolerings- og køleudbygningen. Ved udnyttelse af den maks. nyttelast og siddepladserne skal der også tages højde for den tilladte akselbelastning.

3 Korrekt brug

Anlægget anvendes til køling af lastrummet i erhvervskøretøjer i stationær drift og under kørsel.

Anlægget findes i tre varianter:

• Som køleanlæg
  Temperatur i kølerummet kan vælges mellem +40 °C og 0 °C.
• Som køleanlæg med konstant lastrumstemperering (ekstraudstyr) Temperatur i kølerummet kan vælges mellem +12 °C og 0 °C.
  • Som fryseanlæg
  Temperatur i kølerummet kan vælges mellem +40 °C og -20 °C.

FORSIGTIG!

• Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
• Køleanlægget fungerer kun, når køretøjsmotoren er tændt. Bibeholdelsen af den indstillede lastrumstemperatur er kun garante-ret i begrænset omfang, når køretøjsmotoren er standset.
  Mens køretøjet er standset, er der mulighed for at holde temperaturen i lastrummet med den stationære køling (ekstraudstyr) via 220 V-netdrift.

BEMÆRK

Køleanlægget kan genkendes på en mærkat med påskriften R-134a på fordamperen.

Fryseanlægget kan genkendes på en mærkat med påskriften R-404a på fordamperen.

4.1 Funktionsbeskrivelse

Kølemidlet i gasform, der findes på anlæggets fordamperudgang, suges ind af kompressoren, komprimeres og afgives igen. Den opvarmede gas, der står under højt tryk, når til kondensatoren (en varmeveksler med stor overflade) og afgiver sin varme til omgivelserne, hvorved den skifter fra dampform til flydende tilstand.

Det afkølede kølemiddel sprøjtes nu ind i fordamperen, mister i den forbindelse tryk og bliver igen til gas. I denne tilstand trækker det varme ud af fordamperens omgivelser (her: kølerummet).

Ved afrimning med cirkulationsluft foretages afisningen på fordamperen med fordamperventilatoren.

Ved afrimning med varm gas ledes der varmt kølemiddel gennem fordamperen under afrimningen. Temperaturen på fordamperen stiger, og fordamperen befries for tilisning.

Kompressoren til køling under kørsel drives direkte af køretøjsmotoren via kileremme. Til den stationære køling (tilbehør) anvendes der en anden kompressor, der tilsluttes til 230 V-netspændingen.

BEMÆRK

• Ved køretøjer, der er udstyret med et klimaanlæg fra fabrikken, bibeholdes klimaanlæggets funktion fuldstændigt. Når der køres med frakoblet køleanlæg, kan klimaanlægget fortsat anvendes. Klimaanlæggets betjening og funktion findes i driftsvejledningen til dit køretøj.
• Ved køretøjer, der er udstyret med en start/stop-automatik, skal funktionen frakobles under driften af køleanlægget. Start/stop-automatikkens betjening og funktion findes i driftsvejledningen til dit køretøj.

4.2 Indvendig udbygning

Med hensyn til læsning skal henvisningerne fra udbygningens producent overholdes.

5 B e t j e n i n g

5.1 Betjeningsenhed

Alle funktioner kan styres med køleanlæggets betjeningsenhed. Alle relevante værdier og indstillinger kan aflæses på det integrerede display.

21 3 4 -88.8 °C F SET 15 14 13 12 91011 6 7 8

Figur 1: Oversigt over betjeningsenheden

Følgende funktioner styres med tasterne:

Pos. TastFunktionsbeskrivelse

6 – Forøgelse af værdier

7 – Reduktion af værdier

8 – Til-/frakobling af anlægget

13 – Endring af den nominelle temperatur– Bekræftelse af de indstillede værdier

14 – Start af manuel afrimning

15 – Visning af de gemte driftstimer

Symbolerne og visved tilkoblingen, men har ingen funktion.

Pos. Symbol Betegnelse Funktionsbeskrivelse

1	-	Minustegn – Visning ved en trecifret temperaturværdi under 0 °C
2 Temperatur		Visning af den aktuelle temperatur (ved temperatur under 0 °C kombineret med minustegn)– Viser supplerende informationer: SEr: Wartung fällig
3	•	Decimaltegn – Vises, når temperaturer med vises med et decimaltegn– Vises, når køleanlægget er frakoblet
4	[68KW]	Måleenhed temperatur – °C: Visning i grader celsius– °F: Visning i grader fahrenheit
5 Blæser – Vises, når fordamperblæseren er i drift– Blinker, når blæsertilkoblingen forsinkes– Blinker under opvarmning
9 Alarm		– Vises ved tempeaturalarm(se kapitlet „Fejlmeldinger“ på side 207)
10		Afrimning – Vises under afrimning– Blinker under afdrypningstiden
11		Kompressor – Vises, når kompressoren er i drift– Blinker under opvarmning
12		Information – Visning af den nominelle temperatur (ved temperatur under 0 °C kombineret med minustegn)– Viser supplerende informationer: SEt: Den nominelle temperatur kan indstilles

5.2 Tilkobling af køleanlægget

FORSIGTIG!

Kontrollér, at 220 V-nettilslutningskablet til den stationære køling (eks-traudstyr) ikke er tilsluttet!

VIGTIGT!

Køleanlægget forbliver også tilkoblet, når køretøjets tænding er slået fra, og tændingsnøglen er trukket ud.

▶Slå tændingen til.
▶ Start motoren.
▶Frakobl start/stop-automatikken, hvis den findes!

Start/stop-automatikkens betjening og funktion findes i driftsvejledningen til dit køretøj.

▶ Tryk på tasten ⏻, när ladekontrollampen i dit køretøj slukker.

Figur 2: Tilkobling af køleanlægget, kontroltest

√Før koblingen gennemfører betjeningsdelen en kontroltest, i et par sekunder vises alle symboler på displayet.

1 2 3 4 10°C 2 SET

Figur 3: Tilkobling af køleanlægget, kompressor

√ Derefter viser displayet den aktuelt foreliggende lastrumstemperatur (1) og den nominelle temperatur (2), og kølingen tilkobles efter behov, det kan ses ved hjælp af visningen af symbolerne ✪ (3) og ✫ (4) på displayet.

BEMÆRK

Ved en lastrumstemperatur på over +15 °C vises først kun symbolet ✦ Efter en funktionsbetinget forsinkelse tilkobles fordamperblæseren, det kan ses ved hjælp af visningen af symbolet ✦ på displayet.

5.3 Frakobling af køleanlægget

FORSIGTIG!

Køleanlægget bør aldrig frakobles under afrimningen. Afbryd netkablet fra strømnettet ved stationær køling. Frakoblingen af køleanlægget påvirker ikke den sidst indstillede nominelle værdi, da den automatisk gemmes ved enhver ændring.

Køleanlægget bør kun frakobles, når det ikke tages i drift i længere tid.

▶Tryk på tasten . ⏻

SET

Figur 4: Frakobling af køleanlægget

√På displayet vises „oFF“ i et par sekunder.

√På displayet vises et punkt.

VIGTIGT!

Køleanlægget skal også tages i drift hver uge (i alle årstider) i et par minutter i stilstandstiderne! Inspektions- og vedligeholdelsesinterval-lerne skal overholdes for at sikre en optimal funktion.

Ved at spærre tastaturet kan en utilsigtet indtastning med tasterne forhindres. Kun når tastaturet er frigivet, kan der foretages indstillinger med tasterne.

▶Tryk på tasterne og samtrigt i tre sekunder.

√Tastaturet er spærret.

BEMÆRK

Når tastaturet er spærret, kan den nominelle lastrumstemperatur ikke ændres. Spærringen af tastaturet vises med meldingen „PoF“.

▶Tryk på tasterne og samtrågt i tre sekunder.

√På displayet vises meldingen „Pon“ kortvarigt.

√Tastaturet er frigivet.

5.5 Styring af lastrumstemperaturen

Aflæsning af den faktiske og nominelle temperatur

Når køleanlægget er blevet tilkoblet, viser displayet lastrumstemperaturen (1) og den nominelle temperatur (2).

1 2 3 4 10°C 2 SET

Figur 7: Temperaturviser

Pos. Symbol Betydning

1 17 Displayet viser den aktuelle lastrumstemperatur i °C.

2 Displayet viser den nominelle temperatur i °C.

3 Køleanlægget eri drift.

4 Fordamperblæs en er i drift.

BEMÆRK

Fordamperblæseren til- og frakobles automatisk afhængigt af anlæggets tilstand.

Ændring af den nominelle lastrumstemperatur

▶Hold tasten SETket ned i 2 sekunder.

Efter 10 sekunder uden tryk på en tast skifter betjeningsenheden tilbage til visningen, herved ændres den nominelle værdi ikke.

▶Foretag en ændring af værdien for den nominelle temperatur i trin på 1 °C i løbet af 15 sekunder med tasterne eller.

Den nominelle temperatur kan indstilles anlægsspecifikt:

Anlægstype Temperaturområde for kølerummet

Køleanlæg: Mellem maks. +40 °C og min. +0 °C

Fryseanlæg: Mellem maks. +40 °C og min. -20 °C

Lastrumstemperering: Mellem maks. +12 °C og min. +0 °C

√Den indstillede temperatur gemmes og overtages som den ønskede temperatur for kølerummet.

BEMÆRK

Kølerumstemperaturen (nominel værdi) skal indstilles i overensstem-melse med lagertemperaturen for levnedsmidler (se kapitlet „Opbeva-ring af friske levnedsmidler“ på side 211).

5.6 Afrimning af køleanlægget

Når kølerumstemperaturen sænkes, dannes der kondensvand, som sætter sig på fordamperoverfladen og fryser. For at opnå den fulde kølekapacitet skal denne is fjernes. Det opnås ved en afrimning. Sikkert tegn på en nødvendig afrimning er, at kølekapaciteten reduceres.

VIGTIGT!

Køleanlægget bør aldrig frakobles under afrimningen, uanset om det er automatisk eller manuelt. Ved hyppige afbrydelser (frakobling af køleanlægget, før den automatiske afrimning nås, f.eks. ilægning og udtagning), er det under visse omstændigheder nødvendigt at starte afrimningen manuelt (se kapitlet „Manuel afrimning“ på side 202). Ellers kan fordamperoverfladen tilise og anlægget kølekapacitet begrænses kraftigt.

BEMÆRK

Kondensvandet ledes gennem gulvet via en afløbsledning. Hvis køretøjet er står stille, kan der dannes en vandpyt under vognen. Afløbsslangen er ubetinget holdes fri.

Dit køleanlæg er udstyret med to afrimningsmekanismer:

• Afrimning med cirkulationsluft:

Fordamperen afrimes kun med fordamperblæseren ved hjælp af omgivelsesluften.

BEMÆRK

Ved længere driftstider for køleanlægget uden varmetilførsel kan der forekomme længere afrimningsfaser. Det er ikke en mangel. Efter en tid på 10 minutter afsluttes afrimningsfasen automatisk.

• Afrimning med varm gas: (ekstraudstyr)

Fordamperen afrimes ved hjælp af opvarmet kølemiddel.

Automatisk afrimning

Ved hjælp af en elektronisk styring startes denne procedure automatisk efter hver hel driftstime.

BEMÆRK

Ved fugtige kølevarer anbefaler vi efter behov at anvende den manuelle afrimning (se kapitlet „Manuel afrimning“ på side 202) hyppigere.

	Symbol kan ses Symbol kan ses/ blinker ved afdrypningstid
	Symbol kan ikke ses Symbol kan ses
	Symbol kan ses Symbol kan ikke ses/ blinker ved afdrypningstid

Efter afslutningen af afrimningen skifter anlægget automatisk tilbage til afkølingen. Du kan også se denne procedure på displayet:

	Symbol kan ikke ses
	Symbol kan ses
	Symbol blinker, blæsertilkobling forsinkes efter afrimningen.Efter tilkoblingen kan symbolet ses

Manuel afrimning

Den manuelle afrimning kan startes på følgende måde med betjeningsdisplayet:

▶Tryk på tasten i min. 2 sekunder.

√Afrimningen begynder som beskrevet i kapitlet „Automatisk afrimning“ på side 202.

5.7 Administration af temperaturmåleværdier

BEMÆRK

Betjeningsdelen gemmer de målte maks. og min. temperaturer.

Derved får du informationer om levnedsmidlernes lagerbetingelser i lastrummet.

Visning af målt maks. temperatur

▶Tryk på tasten .

√På displayet vises Hi kortvarigt og derefter den målte og gemte temperatur.

Figur 9: Visning af den målte maks.-temperatur

Visning af målt minimumtemperatur

▶Tryk på tasten . ▼

√ På displayet vises „Lo“ kortvarigt og derefter den målte og gemte temperatur.

Figur 10: Visning af den målte min.-temperatur

Sletning af målte temperaturer

5.8 Visning af de forløbne driftstimer

▶Tryk på tasten .

√ På displayet vises de ti tusind driftstimer, der allerede er forløbet. Antallet af driftstimer er sammensat af den øverste linje (trin på ti tusinde) og den nederste linje (trin på en).

Figur 11: Visning af de forløbne driftstimer

BEMÆRK

Hvis „SEr“ vises afvekslende på displayet, skal der gennemføres en vedligeholdelse. Den første vedligeholdelse skal gennemføres 100 driftstimer efter idriftagningen. Enhver anden vedligeholdelse skal gennemføres for hver 1000 driftstimer. Ved vedligeholdelsen nulstilles driftstimerne.

5.9 Stationær køling via elektrisk tilslutning (ekstraudstyr)

FORSIGTIG!

• Beskyttelsesdækslet på apparatstikket på køretøjet skal altid være lukket, når den stationære køling ikke anvendes.
• Kontrollér ubetinget netspændingen, der står til rådighed, før kablet tilsluttes. Sikringen skal være mindst 16 ampere.
• Forlængerkablet skal vælges så kort som muligt og have et kabeltværsnit på 3 x 2,5 mm². Forlængerkablet længe bør svare til afstanden mellem køretøjet og netstikdåsen. Hvis du anvender en kabeltromle til at tilslutte den stationære køling, skal den ubetinget rulles komplet ud, da kablet ellers opvarmes for kraftigt og kan medføre en kabelbrand en kabelbrand.

BEMÆRK

Underspændinger og kraftige netudsving kan medføre funktionsfejl.

Tilkobling af den stationære køling

Den stationære køling må kun anvendes under følgende forudsætninger:

• Undergrunden, som køretøjet står på, skal være plan, så det er sikret, at kondensvandet løber bort
• Køretøjsmotoren skal være standset og tændingsnøglen trukket ud
• Alle lastrumsdøre skal være sikkert løst.

FORSIGTIG!

• Før du starter køretøjet igen, skal du igen ubetinget afbryde netkablet fra stikdåsen på køretøjssiden.
• Den stationære kølings 230 V-tilslutning må kun tilsluttes via et HFI-relæ med nominel fejlstrøm på 30 mA og en jordforbundet, stænkvandsbeskyttet netstikdåse.

BEMÆRK

Overhold følgende henvisninger til drift af den stationære køling i henhold til forskrifterne:

• Køretøjet skal være standset i skyggen under driften af den stationære køling.
• Brugeren er ansvarlig for at sikre køretøjet undet driften af den stationære køling!
• Lad lastrummet køle ned ca. 20–30 minutter, før det fyldes.
• Åbn kun lastrummets dør lidt og kortvarigt for at reducere, at der kommer fugtig luft ind.
• Den stationære køling anvendes til at bibeholde kølingen i lastrummet. Den er ikke egnet til konstant opbevaring af levnedsmidler.
• Der må ikke tilsluttes fremmede apparater med 230 V-netspænding til den stationære køling Herved kan der forårsages skader på køleanlægget!

▶Stands køretøjsmotoren.
▶Forbind netkablet til den stationære drift med en sikret 230 V-stikdåse.
▶ Tænd køleanlægget (se kapitlet „Tilkobling af køleanlægget“ på side 196).

BEMÆRK

• Køleanlæggets og de tilhørende betjeningselementers funktion inde i rummet svarer til funktionen for køling under kørsel, som den allerede blev beskrevet på de forrige sider.
• Ved en stationær køling, hvor el-motoren befinder sig inden for en sædekonsol, skal man sørge for tilstrækkelig ventilation under driften af den stationære køling.
  Vip hertil passagersæder op under driften af den stationære køling! Funktionen findes i driftsvejledningen til dit køretøj.

6 Fejlmeldinger

Fejl på køleanlægget vises på displayet.

Displaytekst Årsag Resultat/foranstaltning
P1	Der foreligger en defekt på rumtemperaturføleren.	Køleanlægget frakobles automatisk. Kontakt vores service-hotline.
P2	Der foreligger en defekt på fordamperføleren.	Køleanlægget forbliver i drift, men fejlen vises fortsat på displayet. Kontakt vores service-hotline.
SERSymbolet ⚫️	Der skal foretages en vedligeholdelse.lyser.	Køleanlægget forbliver i drift. Men henvisningen vises fortsat på displayet. Kontakt vores service-hot-line.Ved vedligeholdelsen nulstilles drift-stimerne.
HR	Temperatur maksimumalarm. Den indstillede nominelle værdi blev ikke nået.	Sluk køleanlægget. Kontakt vores service-hotline.
LR	Temperatur minimumalarm. Den indstillede nominelle værdi blev ikke nået.	Sluk køleanlægget. Kontakt vores service-hotline.
Kun til stationære kølinger med el-motor:Der lyder et akustisk signal.	Der er en fejl ved driften af den stationære køling.	Se kapitlet „Selvhjælp“ på side 208.
Symbolet ⚫️	Den nominelle temperatur over- eller underskrides i køle-anlæggets indvendige rum.	Kontakt vores service-hotline med en detaljeret fejlbeskrivelse.

BEMÆRK

7.1 Selvhjælp, hvis anlægget svigter

I det tilfælde, at anlægget svigter delvist eller helt, skal du først kontrollere køleanlæggets sikringer. De befinder sig i nærheden af batteriet i motorrummet. Sikringen til fordamperventilatoren befinder sig på bagvæggen i det indvendige rum. Hvis fejlen ikke kan udbedres, må køleanlægget kun kontrolleres og repareres af en autoriseret kontraktpartner (se kapitlet „Service-hotline“ på side 213).

Angiv præcist, i hvilken situation fejlen er forekommet, og hvor den gjorde sig bemærkbar.

Fejl Foranstaltning

Anlægget fungerer ikke. Kontrollér elektriske forbindelser, for så vidt der er adgang til dem.

Kompressoren støjer meget. Sluk anlægget, og kør til det næste service- støttepunkt.

Kileremmen støjer meget. Kør til det næste service-støttepunkt med reduceret omdrejningstal.

7.2 Selvhjælp, hvis den stationære køling svigter (ekstraudstyr)

VIGTIGT!

Årsagerne til, at den stationære køling svigter, kan blandt andet være en for lav forsyning fra netspændingen eller anvendelse af en kabeltromle, der ikke er rullet ud. Det skal kontrolleres, før der trykkes på RESET-kontakten.

Hvis den stationære køling, der er udstyret med en el-motor som drivmiddel, svigter, angives fejlen med et akustisk signal.

I kabinen findes styreenheden med en RESET-kontakt, som køleanlægget kan startes med igen.

▶Træk netstikket til den stationære køling ud af stikdåsen.

Styreenhed Kontakt Reset

Figur 12: Styreenhed til stationær køling med tast Reset

▶Tryk efter en kort ventetid kontakten Reset på styreenheden til position 1.
▶Sæt netstikket til den stationære køling i stikdåsen.

BEMÆRK

Gentag proceduren, hvis det akustiske signal fortsat lyder. Hvis fejlen på køleanlægget ikke kan udbedres herved, skal du kontakte vores service-hotline direkte (se kapitlet „Service-hotline“ på side 213).

8 Henvisninger vedr. brug

8.1 Henvisninger vedr. rigtig fyldning

Før du begynder at fylde køretøjet, skal lastrummet køles ned til det rigtige temperaturniveau, og med henblik på en gennemgående kølekæde må det kun fyldes med varer, der er forkølet korrekt.

Fordamper Kølerum Luftcirkulation Kølevarer

Figur 13: Luftcirkulation i kølerummet

Sørg for, at den kolde luft, der forlader fordamperen, kan cirkulere frit, når køretøjet fyldes. Det må derfor kun fyldes indtil ca. 30 cm under kølerummets loft. Derudover skal fordamperens udstrømningsområde være fuldstændigt fri og må ikke tildækkes af varer.

BEMÆRK

Hvis lastrummets døre åbnes tit, tilføres der varme og fugtighed. Køleanlægget kan derved tilise, hvilket medfører fald i ydelsen. Åbn derfor kun dørene så lidt og så kortvarigt som muligt.

Undgå lange kørsler med tilkoblet køleanlæg.

Kontrollér regelmæssigt, at lastrummets døre fungerer fejlfrit.

Fejlfri dørtætninger og fungerende dørlåse bidrager til en høj transportsikkerhed.

Kontrollér regelmæssigt karosseriet i lastrummets område for beskadigelser. Allerede mindre skader kan medføre, at dine varer ikke køles tilstrækkeligt ved høje omgivelsestemperaturer.

8.2 Henvisninger vedr. rigtig køling

BEMÆRK

Køleanlægget køler ikke kun, men fjerner også fugtighed fra luften. Fugtigheden fryser på fordamperens overflade. Derved reduceres kølekapaciteten. Den opståede is skal regelmæssigt afrimes for at bibeholde kapaciteten. Denne afrimning foretages automatisk en gang i timen (se også kapitlet „Afrimning af køleanlægget“ på side 201).

8.3 Opbevaring af friske levnedsmidler

Den bedste mulighed til at undgå værditab og dermed, at levnedsmidler fordærves, er lave lagertemperaturer, da de forssinker den kemiske og biologiske ændring af levnedsmidler betydeligt. Ved opbevaring ved en temperatur i nedenstående tabel bibeholdes levnedsmidlerne i deres oprindelige friske tilstand (smag, farve, vitamin-indhold, næringsværdi):

Levnedsmidler Lagertemperatur

Smør og kvark	+8 °C ... +10 °C
Okse- og lammekød +4 °C
Kalve- og svinekød +4 °C
Vildt og fjerkræ +4 °C
Forel 0 °C ... +2 °C
Suder og karpe	0 °C ... +2 °C
Grøntsager +10 °C
Bær +10 °C
Anden frugt +10 °C
Frugtkager og -tærter	+4 °C ... +6 °C
Bagværk med tør gær og rørt dej	+4 °C ... +6 °C
Frugtis og frogtsaft -10 °C
Andre iskvaliteter	-15 °C
Frosne eller dybfrosne fiskeprodukter	-18 °C
Andre dybfrosne levnedsmidler	-18 °C
Smør og andre dybfrosne fedtstoffer	-10 °C
Indvolde, æg uden skal, skåret pålæg og dybtfroset vildt	-10 °C
Dybfroset kød	-10 °C
Alle andre frosne levnedsmidler	-10 °C

BEMÆRK

De foreliggende informationer anvendes kun som holdepunkter. Anvisningerne fra transportvirksomheden eller modtageren af varerne har forrang.

9 Garanti

BEMÆRK

Anerkendelsen af garantikravene afhænger af dokumentationen af korrekt udførte vedligeholdelser.

Garantien omfatter køleanordningen, der er monteret korrekt og fast i køretøjet.

Frigo køleanlæggene produceres i henhold til den nyeste tekniske standard og er underlagt en konstant kontrol for at kunne sikre en optimal kvalitet for produktet.

Hvis der alligevel forekommer fejl på materialet eller i bearbejdningen, udbedres de inden for de første 24 måneder eller indtil maks. 100.000 km. Afgørende for garantiens start er

• godkendelsesdatoen ved ny køretøjer eller
- datoen, hvor køretøjet, der er udstyret med køleanlægget, blev overdraget til kunden.

Det kan kun ske ved reparation, eftersyn eller udskiftning af de pågældende dele. Kontakt i den forbindelse også vores service-hotline, tlf. 02572 879-966.

Hvis det i nødstilfælde ikke er muligt at få gennemført de nødvendige arbejder hos en autoriseret kontraktpartner, er det under alle omstændigheder nødvendigt at få en skriftlig frigivelsesbekræftelse fra Dometic WAECO International GmbH.

Ved manglende overholdelse bortfalder garantikravene.

Skader på grund af naturligt slid, brand, force majeure, ydre påvirkning, misbrug, ukorrekt betjening, ukorrekt behandling og ulykke er udelukket fra garantien.

Der findes ikke yderligere krav som f.eks. skadeserstatning, erstatning af sekundære og følgeomkostninger, omformning eller reduktion.

10 Bortskaffelse

Hvis du tager anlægget endegyldigt ud af drift, skal du bortskaffe de enkelte komponenter korrekt ved et recyclingcenter.

11 Service-hotline

Kære kunde,

for at kunne hjælpe dig videre med et autoriseret kontraktværksted i nærheden af dig så hurtigt som muligt, hvis der er problemer med Frigo-køleanlægget bedes du kontakte denne hotline direkte:

• Tlf.: [phone]
• Fax: [phone]

Förord

Bästa kund,

2 Säkerhetsanvisningar

4.1 Funktionsbeskrivning

8.1 Anvisningar om korrekt lastning

8.2 Anvisningar om korrekt kyldrift

ANVISNING

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

Fordamperen tiner og avises takket være viften i fordamperen.

√ På skjermen vises forløpte driftstimer i titusener-verdier. Antall driftstimer vises i den øverste (trinn på ti tusen) og den nederste linjen (ener-trinn).